Original subtitles

Okay, let’s go.

Let’s have a look.

Who’s that?

Yes.

Hello. You’re the one who keeps knocking on my husband’s door.

You’ve been by three times this week.

That’s a very specific door to show up at mine for.

I figured… if you can come to us, I can return the favor.

Well... come in.

Weird.

- Well done... Okay. - Thank you.

No photos. No plants. Not even an ashtray.

You make it hard to guess what kind of person lives here.

That’s the point.

- You’re filming? - Always. Protocol. Transparency. Evidence. All that.

So what’s it recording now? Your off-duty ambiance?

Whatever walks through my door.

Interesting.

Then let’s make this worth taping.

No...

- I know you’re interested. - Yes.

I’m not asking you to change your job description. I’m asking for a delay.

I’m not sure I understand it...

So maybe tonight, let’s not talk about him.

- So let’s.... - You’re on tape.

But... Fuck, it’s hard to resist.

- So what we’re gonna do? - Guess.

- Don’t forget I’m filming. - Then let’s make it beautiful.

Just look at this.

Looks good.

Let’s forget about my husband and make it pretty.

But... What for?

Let’s keep it as a secret.

Yes?

He’s here… Okay.

You’re no longer on my husband’s file.

I need to find a new collector.

Hope we’ll never meet again.