Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,640 --> 00:02:58,119
-Здраво, Челси. -Здраво, Пол.
2
00:03:03,960 --> 00:03:10,239
Срдачно сте добродошли на изложбу моје пролећне колекције.
3
00:03:11,880 --> 00:03:19,039
50% прихода од данашње пројекције биће донирано организацији Save the Children.
4
00:03:20,440 --> 00:03:24,199
Чекајте, јер сада почињемо...!
5
00:03:47,040 --> 00:03:48,839
Господин О'Шиа!
6
00:03:53,000 --> 00:03:54,759
Чики.
7
00:03:56,280 --> 00:03:58,799
Реци омлет...
8
00:03:59,800 --> 00:04:03,839
Сал, иди до фабрике са Чики.
9
00:04:04,120 --> 00:04:07,039
Не дозволи Великом Алу да оде док ја не стигнем тамо.
10
00:04:07,200 --> 00:04:09,959
Како желиш. - Хајде, Чики.
11
00:04:10,720 --> 00:04:12,599
Убрзај!
12
00:04:19,600 --> 00:04:22,199
Одлично! - Требало би да будеш спреман.
13
00:04:22,360 --> 00:04:27,079
- Ево је. - Не би требало да будеш овде, Томи.
14
00:04:27,240 --> 00:04:30,639
Максин, чекај ме у колима.
15
00:04:32,080 --> 00:04:35,759
Макс! Чекај у колима.
16
00:04:41,040 --> 00:04:45,479
Преварио си ме. То је наш проблем.
17
00:04:58,120 --> 00:05:01,559
Бројке не изгледају добро. Заостајеш.
18
00:05:01,720 --> 00:05:03,919
Шта могу да урадим?
19
00:05:04,360 --> 00:05:08,279
Колико пута ти морам рећи?
20
00:05:08,520 --> 00:05:13,199
Реци Томију да си направио грешку, али да је можеш исправити.
21
00:05:13,360 --> 00:05:16,919
Не желим да се повредиш. Већ си дебео, ружан и глуп.
22
00:05:17,080 --> 00:05:19,799
Не требају ти још проблеми, зар не?
23
00:05:19,960 --> 00:05:24,479
Или шта?! Глув си, дођавола!
24
00:05:24,880 --> 00:05:27,279
Зар нисам у праву?
25
00:05:31,200 --> 00:05:34,319
Не би требало да трпим то срање.
26
00:05:55,880 --> 00:05:59,639
-Видим да је Челси овде. -Тешко да је право време...
27
00:05:59,800 --> 00:06:02,839
Моја ћерка седи са кретеном.
28
00:06:03,000 --> 00:06:07,759
Она више није твоја ћерка! Сећаш се шта је судија рекао, зар не?
29
00:06:07,920 --> 00:06:10,279
То никада нећу заборавити...
30
00:06:11,440 --> 00:06:13,159
...драги/драга.
31
00:06:23,680 --> 00:06:26,159
Шта је са тобом?
32
00:06:26,320 --> 00:06:28,999
То је смешно!
33
00:06:31,120 --> 00:06:35,919
Здраво, Алберте! Велики дебели Алберте, како си?
34
00:06:35,920 --> 00:06:39,879
- Господине О'Шиа, не треба вам... - Увек ми треба.
35
00:06:40,040 --> 00:06:44,639
-Онда реци нешто, замуцај, уради нешто. -Више не могу да поправљам бројеве.
36
00:06:44,840 --> 00:06:49,799
Не разумеш. Очисти уши, дођавола.
37
00:06:50,480 --> 00:06:56,159
-Морамо да перемо црни новац. -Продајемо више новца него одеће.
38
00:06:56,640 --> 00:06:58,439
Стварно?
39
00:07:13,600 --> 00:07:17,079
- Честитам. - Здраво, душо. Где је Челси?
40
00:07:17,240 --> 00:07:20,479
Као да је залепљена за столицу. Вероватно ће те нападнути.
41
00:07:20,640 --> 00:07:24,719
-Врати се. Пропушташ најбољи део. -Ево га.
42
00:07:26,600 --> 00:07:28,719
Шта је то?
43
00:07:30,640 --> 00:07:33,959
- Како си ово добио/ла? - Челсијин тата је овде.
44
00:07:33,960 --> 00:07:38,439
- Је ли он ово урадио? - То је сасвим природно за њега.
45
00:07:39,080 --> 00:07:40,959
Где је он?
46
00:07:41,760 --> 00:07:46,359
- Оливија, где је он? - Доле у фабрици.
47
00:07:56,440 --> 00:08:00,439
Ево је, улази у каду!
48
00:08:02,840 --> 00:08:06,599
Покажи колико си сјајна у пливању, Естер!
49
00:08:10,800 --> 00:08:13,279
Било је 1.500 долара.
50
00:08:13,440 --> 00:08:18,519
Невероватно. - Чики, зграби шаку луксузне моде.
51
00:08:20,880 --> 00:08:23,959
Одећа за забаве. Стилске ствари.
52
00:08:27,040 --> 00:08:30,559
Да ли вам је потребно више одеће да бисте решили проблем?
53
00:08:30,720 --> 00:08:36,079
Извини, али нема смисла да настављамо наш разговор.
54
00:08:59,200 --> 00:09:03,839
Ти и ја ћемо мало прошетати.
55
00:09:07,880 --> 00:09:12,519
- Господин О'Шиа! - Да, то је моје име.
56
00:09:12,680 --> 00:09:15,559
- Понављаш се. - Да ли је ово неопходно?
57
00:09:15,720 --> 00:09:18,719
Досађујеш ми. Знаш ли шта је са тобом?
58
00:09:18,880 --> 00:09:24,319
Да ли знаш то? Ти и твој шеф више не пружате услуге.
59
00:09:24,480 --> 00:09:31,519
Знаш шта? Сарађујем са 35 различитих компанија. Све су веома корисне.
60
00:09:31,680 --> 00:09:37,079
Осим ове компаније. Превише је дебела, баш као и ти!
61
00:09:39,480 --> 00:09:43,679
Дакле, изгледаш... ! Баш као насукани кит.
62
00:09:43,920 --> 00:09:47,239
Покушао сам да те упозорим.
63
00:09:48,720 --> 00:09:51,999
Погледајте, шта имамо овде...!
64
00:09:56,360 --> 00:09:59,999
Само се претварам, Алберте. Смири се.
65
00:10:01,200 --> 00:10:05,839
Јеси ли видео вентилатор? Огроман је!
66
00:10:06,320 --> 00:10:11,279
То је велико буре. Пробамо брзу дијету др О'Шија.
67
00:10:23,920 --> 00:10:26,399
Шта дођавола...?!
68
00:10:32,720 --> 00:10:36,399
Реџи, то је било стварно глупо!
69
00:10:36,680 --> 00:10:41,079
-Баш брбљаш. Извини се. -Не причам глупости!
70
00:10:41,280 --> 00:10:46,559
Ако не кажеш глупости, изгубићеш 90% свог речника.
71
00:10:48,080 --> 00:10:51,639
Онаква какву никада не научиш.
72
00:10:52,760 --> 00:10:57,679
Како је прошло, Самбо? Излази одавде.
73
00:11:00,200 --> 00:11:06,079
- Нећу трпети такве глупости ни од кога! - Реџи, обрати се синдикату.
74
00:11:07,640 --> 00:11:11,159
Он нам може створити проблеме.
75
00:11:13,920 --> 00:11:16,679
Шта онда имамо овде?
76
00:11:19,480 --> 00:11:22,239
Да ли те нешто мучи?
77
00:11:23,200 --> 00:11:27,559
-Да ли те оружје чини нервозним? -Може бити корисно.
78
00:11:27,720 --> 00:11:31,199
Идиоти са оружјем ме чине нервозним.
79
00:11:34,960 --> 00:11:38,519
Склони то. - Ето је.
80
00:11:39,240 --> 00:11:42,199
Како је моја мала девојчица?
81
00:11:45,200 --> 00:11:49,519
Мала несрећа. Одело од 3.000 долара...
82
00:11:59,320 --> 00:12:02,719
- Биће један од оних дана, Чики. - О чему мрмљаш?
83
00:12:02,880 --> 00:12:05,519
Пријатан дан.
84
00:12:12,400 --> 00:12:15,159
Томи ће те убити.
85
00:12:21,360 --> 00:12:24,479
Нисам га могао држати напољу.
86
00:12:24,640 --> 00:12:31,479
Синдикат, транспорт, инфилтрирао се у цео мој покрет и...
87
00:12:31,640 --> 00:12:37,679
-Мама, дођи овамо! -Могла бих ти још много тога рећи.
88
00:12:38,360 --> 00:12:42,839
Чуо сам довољно. Имам пријатеља који је тужилац.
89
00:13:07,440 --> 00:13:12,079
-Поле! Драго ми је да те опет видим. -Исто. Уђи.
90
00:13:12,400 --> 00:13:16,199
Ово је мој асистент Хектор Васкес. - Пол Керси.
91
00:13:16,920 --> 00:13:20,759
Стјуарт, професор Пол Стјуарт.
92
00:13:21,320 --> 00:13:25,239
- Уђи и седи. - Ја сам те тако назвао.
93
00:13:25,400 --> 00:13:29,759
Не, ниси био ти. Био је то твој шеф.
94
00:13:30,320 --> 00:13:33,639
Радили сте у оквиру програма заштите сведока...
95
00:13:33,960 --> 00:13:38,279
- Јеси ли задовољан животом који смо ти пружили? - Да, предајем архитектуру.
96
00:13:38,440 --> 00:13:43,559
- Дакле, уживаш у животу? - То зависи... од тебе.
97
00:13:45,160 --> 00:13:48,079
Рекао си да је пријатељу потребна помоћ.
98
00:13:48,280 --> 00:13:51,279
-Оливија Риџент. -Модни дизајнери?
99
00:13:52,560 --> 00:13:55,999
- Зар није била удата за...? - Томија О'Шија.
100
00:13:56,200 --> 00:14:00,199
О'Шиа се инфилтрирао у њен покрет.
101
00:14:00,400 --> 00:14:05,119
Читава модна индустрија, заправо. Веома је лоша.
102
00:14:05,280 --> 00:14:09,439
- Она жели да оде. - Можда можемо једно другом помоћи.
103
00:14:09,600 --> 00:14:13,439
Радо бих га сместио. Када могу да је упознам?
104
00:14:13,600 --> 00:14:15,519
- Сутра? - Савршено.
105
00:14:17,960 --> 00:14:22,639
-Њен живот никада неће бити исти. -Нада се да ће бити боље.
106
00:15:15,720 --> 00:15:18,399
Вероватно је нешто лепо.
107
00:15:19,680 --> 00:15:22,239
То је то.
108
00:15:24,280 --> 00:15:29,599
То мени и Челси много значи. Потребан јој је отац.
109
00:15:29,960 --> 00:15:33,279
Да ли то треба да протумачим као да?
110
00:15:33,560 --> 00:15:35,479
Дођи овамо.
111
00:15:36,760 --> 00:15:39,799
Свим срцем.
112
00:15:48,200 --> 00:15:49,959
За нас...
113
00:16:05,240 --> 00:16:07,799
Одмах се враћам.
114
00:16:46,880 --> 00:16:50,359
Одувек сам био један од твојих обожавалаца.
115
00:16:59,080 --> 00:17:01,799
Шта радиш?!
116
00:17:13,320 --> 00:17:16,199
Ето, то је било боље.
117
00:17:23,800 --> 00:17:28,639
Истина је, зар не? Погледај, какво лице имаш.
118
00:17:28,840 --> 00:17:33,679
Не ја! Ти! Погледај се! Како лепо лице.
119
00:17:34,520 --> 00:17:40,439
Пажљиво погледај, јер морам да ти га узмем!
120
00:17:43,960 --> 00:17:47,759
Мораш да размислиш са ким разговараш.
121
00:17:47,920 --> 00:17:53,439
Свуда имамо уши. Знамо шта смишљаш.
122
00:17:53,600 --> 00:17:57,839
Немој то да радиш. То је лоша идеја.
123
00:17:58,400 --> 00:18:01,479
Веома лоше!
124
00:18:24,480 --> 00:18:29,199
Следећи пут твоја ћерка неће имати мајку!
125
00:18:46,200 --> 00:18:48,519
Не заборави то.
126
00:19:31,880 --> 00:19:33,879
Извините.
127
00:19:53,280 --> 00:19:55,959
Она је сада ван животне опасности.
128
00:19:56,400 --> 00:20:00,119
- Она је жилава. - Споља.
129
00:20:00,920 --> 00:20:06,799
Нећу лагати. Њено лице никада неће бити исто.
130
00:20:12,480 --> 00:20:16,759
Није била случајност што је О'Шиа био у ресторану.
131
00:20:16,760 --> 00:20:23,399
-Знао је да ће она сведочити. -Требала јој је заштита.
132
00:20:23,640 --> 00:20:28,119
Требало је то да схватим. Потценио сам О'Шија.
133
00:20:28,280 --> 00:20:33,279
- Неће се поновити. - Неће променити мишљење, зар не?
134
00:20:33,840 --> 00:20:35,919
Не знам.
135
00:20:38,000 --> 00:20:41,119
Ово не нестаје само од себе.
136
00:20:47,240 --> 00:20:52,679
Моја истрага је тек почела, али главни тужилац је већ овде.
137
00:20:52,840 --> 00:20:57,399
Оливија Риџент је погођена истрагом коју спроводимо.
138
00:20:57,600 --> 00:21:00,839
- О Томију О'Шеју? - Шта знаш о томе?
139
00:21:01,000 --> 00:21:04,879
Био је на месту злочина и где год да је, смрди.
140
00:21:05,040 --> 00:21:09,839
Пратим напредак тог момка. Сада жели да буде велики.
141
00:21:10,000 --> 00:21:15,039
Он је нитков. Али верујемо да је починилац неко други.
142
00:21:15,240 --> 00:21:17,679
Да ли га препознајеш?
143
00:21:17,960 --> 00:21:22,199
- Имао је толико шминке. - Могу ли да видим?
144
00:21:23,040 --> 00:21:27,039
- Да ли га препознајеш? - Изгледа као Фредерик Гарети.
145
00:21:27,200 --> 00:21:31,719
Зове се „Фреди Флинган“. Има много проблема са перути.
146
00:21:31,880 --> 00:21:35,959
Када О'Шиа има посебан посао, обично користи тог аса.
147
00:21:36,120 --> 00:21:40,279
Воли да се облачи. Онај смртоносни стил.
148
00:21:40,440 --> 00:21:44,759
Томи О'Ши је кривац.
149
00:21:44,960 --> 00:21:48,599
Треба ми нешто опипљивије.
150
00:21:48,760 --> 00:21:53,399
О'Шиа има непоколебљив алиби. Био си тамо.
151
00:21:54,800 --> 00:21:57,919
Губим време на тебе.
152
00:21:59,120 --> 00:22:02,879
Јавићу се ако се појаве нека питања.
153
00:22:03,560 --> 00:22:09,199
-Још увек не разумем шта радиш овде. -Мало је превише компликовано за тебе.
154
00:22:09,200 --> 00:22:12,479
Ради свој посао, а ја ћу свој.
155
00:22:17,920 --> 00:22:21,759
Сећам се када се бринуо о казнама за паркирање.
156
00:22:40,080 --> 00:22:44,039
- Како је Челси? - Не брини. Она спава.
157
00:23:14,480 --> 00:23:17,639
- Како си ово добио/ла? - Челсијин тата је овде.
158
00:23:17,640 --> 00:23:21,279
- Је ли то урадио? - То је за њега сасвим природно.
159
00:23:21,440 --> 00:23:25,359
- Могао бих ти рећи још много тога. - Довољно си рекао.
160
00:23:25,520 --> 00:23:31,279
Нисам могао да га спречим. Обавезно је искористио прилику чим ју је видео.
161
00:23:31,480 --> 00:23:36,799
Инфилтрирао се у мој посао и остатак модне индустрије.
162
00:23:38,480 --> 00:23:42,799
-Њен живот никада неће бити исти. -Нада се да ће бити боље.
163
00:23:42,960 --> 00:23:49,239
Нећу лагати. Њено лице никада неће бити исто.
164
00:23:49,640 --> 00:23:53,199
- Да ли те нешто мучи? - Да ли те оружје чини нервозним?
165
00:23:53,360 --> 00:23:55,799
Могу бити корисни.
166
00:23:55,960 --> 00:23:59,319
Идиоти са оружјем ме чине нервозним.
167
00:24:14,440 --> 00:24:17,279
Сада се Реџи уплашио.
168
00:24:21,760 --> 00:24:27,519
Мали Реџи је брбљао и оговарао. С ким је разговарао?
169
00:24:27,680 --> 00:24:30,719
Не са ким осим са тобом, бели олошу!
170
00:24:30,880 --> 00:24:34,039
Стварно си предрасуђен/а.
171
00:24:36,360 --> 00:24:41,639
Обично чистим ципеле са тим. - Ради шта год желиш са њим.
172
00:24:41,920 --> 00:24:45,159
Сад опет причаш глупости.
173
00:24:45,560 --> 00:24:50,399
Изгледаш мало наборано. Мислим да би требало да те преобразимо.
174
00:25:01,000 --> 00:25:05,319
Знамо да си разговарао са неким. Сада нам реци.
175
00:25:05,480 --> 00:25:09,559
-Нисам никоме ништа рекао! -Никоме?
176
00:25:15,360 --> 00:25:17,839
Није баш паметно, зар не?
177
00:25:18,360 --> 00:25:22,679
- Реџи, реци ми сада и не лажи! - Нисам ништа рекао!
178
00:25:22,840 --> 00:25:25,959
Лажеш! - Сада му поправљамо лобању.
179
00:25:33,120 --> 00:25:36,319
Сада изгледаш добро. Реци лаку ноћ.
180
00:25:38,920 --> 00:25:41,959
Чики, ти се побрини за Реџија.
181
00:25:43,960 --> 00:25:46,319
Устани.
182
00:25:53,520 --> 00:25:55,519
Лаку ноћ, Реџи.
183
00:26:01,960 --> 00:26:05,519
Изгледа као оловка, зар не?
184
00:26:05,720 --> 00:26:10,039
Када добијемо нове доказе на снимку, ставићемо О'Шеа тамо.
185
00:26:10,200 --> 00:26:13,239
Будите веома опрезни.
186
00:26:14,040 --> 00:26:17,959
- Поставићемо вентилаторе на место, је л' тако? - Можеш ме то мало појести.
187
00:26:18,120 --> 00:26:20,919
Знате ли како да га користите?
188
00:26:21,840 --> 00:26:24,479
Правимо рупу на мајици.
189
00:27:12,720 --> 00:27:16,959
- Заслужује заштиту. - Биће забавно.
190
00:27:34,880 --> 00:27:36,959
Ево ти...!
191
00:27:38,800 --> 00:27:41,759
Следећи пут плаћаш!
192
00:28:01,480 --> 00:28:05,199
Шта је са вешом који стиже поподне?
193
00:28:05,360 --> 00:28:07,359
Веш?
194
00:28:07,840 --> 00:28:11,599
Мислиш на одећу за склониште.
195
00:28:11,760 --> 00:28:15,919
-Знаш, они који немају дом. -Јеси ли заборавио, Алберте?
196
00:28:16,080 --> 00:28:20,879
Да ли игноришеш све бескућнике? Онда ћу те скинути са моје божићне листе.
197
00:28:21,040 --> 00:28:23,479
Могу ли да позајмим твоју оловку?
198
00:28:33,480 --> 00:28:37,039
Хвала, Алберте. Довиђења.
199
00:28:42,320 --> 00:28:43,999
Пакао...!
200
00:29:26,480 --> 00:29:28,399
Склони се с пута!
201
00:29:45,760 --> 00:29:48,239
Стој! Полиција...!
202
00:30:21,080 --> 00:30:23,399
Нисмо могли више да урадимо.
203
00:30:37,760 --> 00:30:42,079
- Како је она? - Готово је.
204
00:30:44,280 --> 00:30:48,319
Шта си, дођавола, тамо радио? Нећеш ваљда поново почети?
205
00:30:48,480 --> 00:30:52,959
- Да ли би онда било толико лоше? - Нека се полиција побрине за њих.
206
00:30:52,960 --> 00:30:57,079
-Понекад правда функционише. -А понекад не!
207
00:30:57,280 --> 00:31:01,639
Краду, убијају и уништавају животе људи, а да их не ухвате!
208
00:31:01,800 --> 00:31:05,199
Они имају алиби, новац, адвокате и моћ!
209
00:31:05,400 --> 00:31:07,839
Имају све...!
210
00:31:08,880 --> 00:31:12,959
Колико дуго покушавате да их поправите?
211
00:31:13,560 --> 00:31:20,039
Већ 16 година. Они су професионалци... Нема омладинских банди.
212
00:31:20,880 --> 00:31:22,919
16 година?
213
00:31:25,480 --> 00:31:28,719
Дуго је време неуспеха.
214
00:31:51,840 --> 00:31:54,599
Морам да кренем.
215
00:33:07,600 --> 00:33:12,639
- Челси ме не може видети оваквог. - Она остаје у мојој кући.
216
00:33:12,640 --> 00:33:17,639
Моја домаћица се брине о њој. Најбоље је док се све не смири.
217
00:33:33,000 --> 00:33:35,759
Погледај ми лице.
218
00:33:36,680 --> 00:33:42,919
Погледај то. Том не може да побегне. Неће побећи.
219
00:33:43,800 --> 00:33:48,319
Не знаш колико ми је тешко да то кажем...
220
00:33:48,480 --> 00:33:51,479
Нека се правда побрине за Томија.
221
00:33:52,840 --> 00:33:56,079
У реду, како желите.
222
00:33:57,000 --> 00:34:00,159
Прво морам да обавим позив.
223
00:34:00,520 --> 00:34:06,159
Мислим да се Хојлов телефон прислушкује, па само напред.
224
00:34:08,240 --> 00:34:11,679
- Канцеларија државног тужиоца Хојла. - Тражим господина Хојла.
225
00:34:11,680 --> 00:34:13,879
- Ко зове? - Стјуарт.
226
00:34:15,680 --> 00:34:21,799
-Надам се да Оливија жели да сведочи. -Неће сведочити.
227
00:34:22,240 --> 00:34:26,399
Чекај мало. Зар не можемо да разговарамо о овоме?
228
00:34:26,560 --> 00:34:31,959
Она је донела одлуку и ја се слажем са њом. Нажалост.
229
00:34:44,320 --> 00:34:46,119
Било је пресретнуто.
230
00:34:54,120 --> 00:34:57,279
Томи је јако бесан!
231
00:35:02,280 --> 00:35:06,359
- Где су они? - Немам новца.
232
00:35:06,560 --> 00:35:09,079
- Где су?! - У колима... !
233
00:35:25,640 --> 00:35:28,599
Тако си мршав/а. Стани и једи.
234
00:35:28,760 --> 00:35:31,839
Не прихватам одбијање.
235
00:35:32,040 --> 00:35:35,679
- Могу ли да видим твој револвер? - Не! Шта је са тобом?
236
00:35:35,840 --> 00:35:40,679
Он ће јести овде јер је бесплатно и јер је сам.
237
00:35:40,840 --> 00:35:44,359
И зато што сам гладан. У реду, престаћу.
238
00:35:44,720 --> 00:35:48,639
- Не покушаваш ваљда поново да ме превариш? - Да ли бих ја урадио тако нешто?
239
00:35:48,800 --> 00:35:51,199
Да, заправо бисте.
240
00:35:51,960 --> 00:35:56,319
- Да ли ти...? - Не. Не знам ко је то.
241
00:35:56,480 --> 00:36:01,959
- Нисам ништа урадио. - Допашће ти се Мерилин.
242
00:36:02,280 --> 00:36:08,079
Имам пријатељицу. Она је сјајна и управо се доселила овде.
243
00:36:13,120 --> 00:36:15,359
Павле? Уђи.
244
00:36:19,000 --> 00:36:22,919
- Зашто си овде? - Оливија ће сведочити.
245
00:36:23,080 --> 00:36:28,679
- Зашто то ниси рекао преко телефона? - Мислим да те прислушкују.
246
00:36:31,560 --> 00:36:35,079
Разумем. Нећу поново направити исту грешку.
247
00:36:35,240 --> 00:36:38,879
Шаљем Мекдоналда да је заштити.
248
00:36:39,040 --> 00:36:43,519
- Уђи. - Не, враћам се код Оливије.
249
00:36:49,120 --> 00:36:53,719
Она ће сведочити. Пошаљите Мекдоналда и његове момке код ње.
250
00:36:53,720 --> 00:36:57,119
Видимо се у канцеларији. - Морам да обавим неке позиве.
251
00:37:12,840 --> 00:37:17,959
- Шта видиш, Поле? - Жену којом ћу се оженити.
252
00:37:19,840 --> 00:37:24,839
- Обећај да ако се мени нешто деси... - Теби се ништа неће десити.
253
00:37:25,000 --> 00:37:30,799
- Обећај ми у сваком случају. Пази на Челси. - Наравно да обећавам.
254
00:37:31,760 --> 00:37:36,119
-Волим те. -И волим те.
255
00:38:02,880 --> 00:38:08,239
Двајт Макдоналд. Желимо да ставимо кућу под надзор.
256
00:38:19,520 --> 00:38:21,519
Тако грубо.
257
00:38:28,960 --> 00:38:31,919
Излази одавде! Користи противпожарне степенице!
258
00:38:33,480 --> 00:38:36,759
Господо, ево нас!
259
00:39:08,240 --> 00:39:12,639
- Где је, дођавола?! - Неће побећи.
260
00:39:22,400 --> 00:39:24,439
Бинго! Ено га!
261
00:39:39,760 --> 00:39:42,679
- Водите га! - Проверићемо остале собе!
262
00:39:53,440 --> 00:39:55,879
Она мора бити горе.
263
00:40:00,360 --> 00:40:01,919
Пази...!
264
00:40:07,960 --> 00:40:10,559
Мора да је овде горе!
265
00:40:12,920 --> 00:40:14,399
Пакао...!
266
00:40:27,520 --> 00:40:30,639
Помози свом брату. Ја ћу се побринути за њу.
267
00:41:35,720 --> 00:41:37,559
Морамо да плетемо!
268
00:41:57,480 --> 00:42:02,959
Томи О'Ши је пуштен након испитивања о убиству Оливије Риџент.
269
00:42:02,960 --> 00:42:08,239
- Господине О'Шиа, какви су ваши планови? - Можда ћу ићи на пецање.
270
00:42:08,400 --> 00:42:13,999
Потребан ми је одмор. Искрено, то је чиста сапуница.
271
00:42:17,160 --> 00:42:21,079
Зашто је господин О'Шија био испитиван?
272
00:42:21,840 --> 00:42:26,319
Није ништа необично. Увек испитујемо бивше супружнике.
273
00:42:26,520 --> 00:42:30,679
-Да, али зар није мало... -Хвала вам, то је све што можемо рећи.
274
00:42:53,880 --> 00:42:57,279
Сачекај у колима. Најбоље је да то урадим сам.
275
00:43:06,240 --> 00:43:10,799
-Здраво, Пол. -Реци шта си дошао да кажеш.
276
00:43:11,560 --> 00:43:15,519
Челси, много ми је жао због твоје маме.
277
00:43:18,000 --> 00:43:21,439
Павле, можемо ли да разговарамо?
278
00:43:22,120 --> 00:43:26,679
Сваки пут када разговарам са тобом, неко се повреди.
279
00:43:26,880 --> 00:43:31,199
Слушај, ако идентификујеш мушкарце као...
280
00:43:33,640 --> 00:43:40,039
Један од њих ће издати Томија због договора. Биће више сведока него тебе.
281
00:43:40,200 --> 00:43:43,759
Брајане, окупи своје људе и крени.
282
00:43:51,760 --> 00:43:54,479
Врати се на високи блок.
283
00:43:57,080 --> 00:44:01,359
Недостаје ми мама. Волео бих да је овде.
284
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
Видим.
285
00:44:22,400 --> 00:44:25,319
Добар посао, адвокате.
286
00:44:26,600 --> 00:44:31,399
Па, људи - сутра је велики дан.
287
00:44:31,600 --> 00:44:36,199
-Какав велики дан? -Татино дете се враћа кући.
288
00:44:36,360 --> 00:44:40,199
- Хоће ли те ћерка посетити? - Шта кажеш?
289
00:44:40,400 --> 00:44:44,079
Не, она ће живети овде заувек.
290
00:44:44,840 --> 00:44:48,759
Нисам знала да се тако осећаш према њој.
291
00:44:54,000 --> 00:44:55,959
Шта си рекао/рекла?
292
00:44:56,560 --> 00:45:00,839
Не знам. Почео сам да мрмљам као ти, па нисам чуо.
293
00:45:35,360 --> 00:45:38,719
Не заборавите рукавице и капу.
294
00:45:40,720 --> 00:45:44,239
-Желим да останем са тобом! -О чему се ради?
295
00:45:44,400 --> 00:45:46,759
О чему се ради?!
296
00:45:48,760 --> 00:45:53,919
Жао ми је, професоре Стјуарт. Закон је на његовој страни.
297
00:45:54,960 --> 00:45:57,239
Морам да се извиним.
298
00:45:59,080 --> 00:46:02,879
Хајде, она иде са мном.
299
00:46:02,880 --> 00:46:05,159
Дођавола више нема...!
300
00:46:12,920 --> 00:46:15,519
Тај гад је брз.
301
00:46:21,000 --> 00:46:25,439
Професоре Стјуарт! Шта се десило?
302
00:46:41,240 --> 00:46:45,639
Томи не може да побегне!
303
00:46:46,040 --> 00:46:53,399
-Можеш идентификовати људе. -Поведи своје људе и крени.
304
00:46:53,560 --> 00:46:57,199
- Нећеш ваљда поново почети? - Да ли би било толико лоше?
305
00:46:57,360 --> 00:47:01,079
-Понекад правда функционише. -А понекад не.
306
00:47:01,240 --> 00:47:05,559
Краду, убијају и уништавају животе људи, а да их не ухвате.
307
00:47:05,720 --> 00:47:09,879
- Не могу ништа да урадим. - Губим време на тебе.
308
00:47:42,280 --> 00:47:44,839
- Изгледа лепо. - Хвала.
309
00:47:48,720 --> 00:47:54,159
- Здраво, сестро! - Сал, морам да идем.
310
00:47:56,760 --> 00:47:59,319
- Где је мама? - Тамо је.
311
00:47:59,640 --> 00:48:05,399
- Чики, канолин је на столу. - Реци Чики да сам код Томија.
312
00:48:05,560 --> 00:48:07,439
Возите пажљиво.
313
00:48:08,800 --> 00:48:12,079
Честитам, коначно имате муштерију.
314
00:48:23,080 --> 00:48:25,719
Могу ли добити нокат на нози?
315
00:48:27,160 --> 00:48:31,759
- Хеј, могу ли да позајмим твоје новине? - Наравно, само узми.
316
00:49:06,960 --> 00:49:12,719
-Обожавам твој каноли! -Ускоро ћеш бити велики као балон.
317
00:49:12,960 --> 00:49:15,759
Постаћу срећан балон!
318
00:49:36,480 --> 00:49:39,519
Чики, шта је то?
319
00:49:40,640 --> 00:49:43,759
Чики, шта је са тобом?
320
00:49:49,640 --> 00:49:51,479
Помози му!
321
00:50:00,200 --> 00:50:02,679
Упомоћ! Брате мој!
322
00:50:06,280 --> 00:50:09,519
Да ли те нешто мучи?
323
00:50:21,560 --> 00:50:25,159
„Последња жвака гангстера Чики Пакони је умро од канолија“
324
00:50:29,480 --> 00:50:34,759
Оче, утехо наша свима. У Твојој бесконачној љубави према нама...
325
00:50:34,920 --> 00:50:39,119
...Ноћ смрти претвараш у зору новог живота.
326
00:50:39,280 --> 00:50:44,079
Буди с нама у нашој патњи. Буди наше уточиште и наша снага.
327
00:50:44,240 --> 00:50:47,639
Извуци нас из таме наше туге...
328
00:50:55,200 --> 00:51:00,439
Третирао ме је ужасно. Невероватно, али ми недостаје.
329
00:51:00,600 --> 00:51:04,399
- Тешко јој је. - Срећом, нисам ја.
330
00:51:20,320 --> 00:51:24,279
- Цијанид! Ко... - Немам појма.
331
00:51:24,440 --> 00:51:28,679
Сви су играли у истом тиму, то је необјашњиво.
332
00:51:30,560 --> 00:51:35,639
Није имао осећај сигурности. Био је потпуно го.
333
00:51:36,440 --> 00:51:41,279
-Учи из овога. -Наравно, и постани параноичан као ти.
334
00:51:42,360 --> 00:51:49,919
Грешиш. Заштита је као да си поново у материци.
335
00:51:50,400 --> 00:51:52,359
Тако безбедно.
336
00:52:41,280 --> 00:52:44,199
О, Боже! Погледај то!
337
00:52:53,920 --> 00:52:58,639
Томи заиста зна шта да купи. Ово ја зовем квалитетом.
338
00:52:58,840 --> 00:53:02,919
Ово ће се продавати. Боље је од онога што је та цура имала.
339
00:53:03,080 --> 00:53:05,399
Томи је геније!
340
00:53:27,920 --> 00:53:31,639
Макс...! Дођи до мене.
341
00:53:32,280 --> 00:53:35,279
Шта желиш, душо?
342
00:53:35,440 --> 00:53:38,599
Представа почиње сада.
343
00:53:52,040 --> 00:53:55,959
- Да ли нешто није у реду? - Само настави.
344
00:53:56,560 --> 00:53:59,879
Ни сада се ништа не дешава.
345
00:53:59,880 --> 00:54:03,239
Потпуно си на*ебао! Штапни!
346
00:54:43,080 --> 00:54:45,719
Шта онда имамо овде?
347
00:54:48,040 --> 00:54:50,359
Стави то тамо.
348
00:54:55,520 --> 00:55:01,959
Господине Васкес, нисам вам се лично захвалио на савету о Оливији.
349
00:55:02,360 --> 00:55:04,599
Није било ништа.
350
00:55:06,280 --> 00:55:09,039
Имаш новац.
351
00:55:10,160 --> 00:55:15,999
- Ко је убио Чики? - Имаш проблем.
352
00:55:16,960 --> 00:55:21,479
Да ли препознајете име Пол Керси? Она убиства пре неколико година.
353
00:55:21,640 --> 00:55:25,319
- Да. - Он је био дечко твоје бивше жене.
354
00:55:26,200 --> 00:55:28,839
- Професор? - Имате ли га?
355
00:55:29,040 --> 00:55:32,959
Више не. Керси није аматер.
356
00:55:33,120 --> 00:55:35,719
Изнервирао/ла си га.
357
00:55:37,520 --> 00:55:42,319
- Како да га контактирамо? - Вероватно могу то да организујем.
358
00:55:43,000 --> 00:55:46,999
- Али биће скупо. - Не мислиш ваљда то озбиљно?
359
00:55:48,360 --> 00:55:50,439
Само напред.
360
00:55:54,720 --> 00:56:00,079
Размислите о једној ствари: Керси ће бити избрисан са списка...
361
00:56:01,160 --> 00:56:03,119
Да ли разумеш?
362
00:56:07,480 --> 00:56:09,719
- Хекторе. - Да.
363
00:56:13,040 --> 00:56:16,159
Да ли је то нешто што носиш?
364
00:56:16,360 --> 00:56:19,959
Не знам, Томи. Провери Сала.
365
00:56:20,680 --> 00:56:22,959
Ти одвратна особа!
366
00:56:30,600 --> 00:56:33,319
- Боже мој...! - Шта је то?
367
00:56:33,480 --> 00:56:37,199
-Морамо да позовемо Фредија и питамо... -Не брини за Фредија.
368
00:56:37,360 --> 00:56:41,439
Знаш какав је. Он је у материци.
369
00:56:43,200 --> 00:56:44,959
Мајчинство.
370
00:57:35,200 --> 00:57:38,759
- Рођендански поклон? - Мало изненађење.
371
00:57:38,960 --> 00:57:41,599
Баш лепо, сигурно ће бити срећан.
372
00:57:56,760 --> 00:58:01,359
-Лепо. Мислиш ли да ми одговара? -Да ли волиш да те муче?
373
00:58:02,960 --> 00:58:06,759
-Осећам се безбедно као код куће. -Да ли бисте и ви желели мало вина?
374
00:58:06,920 --> 00:58:09,719
Изволите. Морам бити у стању да јасно размишљам.
375
00:58:13,360 --> 00:58:19,199
-Стрес ме сврби. -Зар не би требало да попијеш мало вина?
376
00:58:19,360 --> 00:58:22,919
-Мало млека вероватно смирује. -Само погоршава перут.
377
00:58:23,080 --> 00:58:28,679
Мислите? Морам да нађем новог дерматолога.
378
00:58:34,160 --> 00:58:38,799
-И ја имам дугмад. -Морам да се смењујем.
379
00:58:38,960 --> 00:58:43,119
-Или се мало развесели. -Звучиш као Томи.
380
00:58:43,280 --> 00:58:48,159
Томи је глуп. Мисли да ће га оружје и гориле учинити безбедним.
381
00:58:48,320 --> 00:58:51,559
Он ме брине. Био је паметнији раније.
382
00:58:51,720 --> 00:58:57,039
Шта мислиш да ће се десити ако Томи оде тамо? Мислиш ли да је лојалан?
383
00:59:14,600 --> 00:59:18,519
То ће убити сваку пахуљицу.
384
00:59:18,880 --> 00:59:23,999
-Ништа не гризе бубашвабе. -Да ли ме зовеш бубашвабом?
385
01:00:00,560 --> 01:00:03,279
Остани овде. Одмах се враћам.
386
01:01:01,960 --> 01:01:03,639
Унгар... !
387
01:01:13,160 --> 01:01:17,999
Фреди! Ја ћу ти решити проблем са перути.
388
01:01:42,520 --> 01:01:44,559
Не... ! Фреди!
389
01:01:58,840 --> 01:02:03,479
- Имам новости. - Нема више данас, хвала.
390
01:02:03,640 --> 01:02:07,759
Управо сам разговарао са помоћником градоначелника.
391
01:02:07,920 --> 01:02:11,839
Градоначелник је на ратној стази због напретка овог осветника.
392
01:02:11,840 --> 01:02:14,839
-Одмах ће позвати. -Асистент?
393
01:02:15,000 --> 01:02:19,279
- Не, градоначелник. - Прво Пакони, а сада Фреди.
394
01:02:19,280 --> 01:02:23,239
Иде на листу. Побрини се да О'Шиа има заштиту.
395
01:02:26,680 --> 01:02:31,479
-Хоћеш ли да га узмеш? -За то добијаш плату.
396
01:02:38,000 --> 01:02:43,439
Хојл... Где си? Свуда смо тражили.
397
01:02:43,720 --> 01:02:48,359
Не можеш узети закон у своје руке. Имаш проблем. Дозволи ми да ти помогнем.
398
01:02:48,360 --> 01:02:53,119
Помоћи ћеш ми ако дођеш код Оливије у 10 сати. Дођи сам.
399
01:03:00,880 --> 01:03:04,119
Душо, морам да спустим слушалицу.
400
01:04:08,160 --> 01:04:11,719
Нисам мислио/ла да ће бити овако лако.
401
01:04:21,240 --> 01:04:23,119
Ни ја.
402
01:04:30,960 --> 01:04:35,319
Био си у праву. Не можеш веровати правди.
403
01:04:36,040 --> 01:04:38,999
Убио би те, Брајане.
404
01:04:50,760 --> 01:04:56,199
Без судије или пороте. Без жалби или споразума.
405
01:04:57,040 --> 01:05:01,319
Какав је осећај? Да ли те плаши?
406
01:05:04,200 --> 01:05:06,879
Шта ћеш да урадиш?
407
01:05:11,560 --> 01:05:16,399
Павле... Ја чак нисам ни овде.
408
01:05:28,680 --> 01:05:34,239
Помолимо се. Господе, услиши молитву нашу и смилуј се сину своме -
409
01:05:34,240 --> 01:05:39,559
-кога си позвао к Себи. Прими га међу своје свеце.
410
01:05:39,720 --> 01:05:41,519
Ужасно.
411
01:05:42,880 --> 01:05:45,759
Али живот иде даље.
412
01:05:54,040 --> 01:05:59,599
Децо моја! Ово је дом Господњи! Положите оружје.
413
01:06:00,400 --> 01:06:04,239
Молим вас, да наставимо.
414
01:06:09,960 --> 01:06:12,279
Шта је то?
415
01:06:15,040 --> 01:06:17,399
То је ас!
416
01:06:17,560 --> 01:06:23,439
Твој син, наш Господ Исус... - Куда идете, децо моја?
417
01:06:28,800 --> 01:06:31,679
Томи! Тамо...!
418
01:06:54,240 --> 01:07:00,759
Знаш? Ово је први пут да видим повраћање, а да се не иритирам.
419
01:07:08,480 --> 01:07:10,919
Пошаљите га у Њу Џерзи.
420
01:07:45,680 --> 01:07:49,879
Макс, направи капућино.
421
01:07:52,000 --> 01:07:54,599
И нешто за јело.
422
01:07:54,760 --> 01:07:58,159
Онда иди горе и погледај Челси.
423
01:08:09,160 --> 01:08:14,599
Ово је освета коју смо сами себи навукли.
424
01:08:14,880 --> 01:08:18,359
Одлично је што је Васкес отишао. Одлично!
425
01:08:18,560 --> 01:08:23,959
-То није добро за посао! -Васкес је добио шта је заслужио.
426
01:08:24,120 --> 01:08:29,639
Увек можемо купити нови. Концентришите се на Керсија.
427
01:08:30,720 --> 01:08:35,039
Свака шишарка коју можемо да издвојимо тражи тог лудака.
428
01:08:35,200 --> 01:08:37,439
Проклетство, Томи!
429
01:08:40,240 --> 01:08:46,039
Желим да одустанем. Кад средимо то срање са Керсијем, одустаћу.
430
01:08:46,200 --> 01:08:52,679
- Шта је са тобом? - Шта? Мој крвни притисак скаче до небу!
431
01:08:56,160 --> 01:08:59,679
Пошто је Чики умрла, бесмислено је.
432
01:08:59,840 --> 01:09:03,199
Ваш крвни притисак, да. Зашто нисте на дијети?
433
01:09:03,360 --> 01:09:06,839
Једеш као да ти је сваки оброк последњи.
434
01:09:07,000 --> 01:09:10,359
Не мораш ми говорити како да једем, знам то.
435
01:09:10,520 --> 01:09:16,479
Концентриши се на Керсија. Морамо да нахранимо вука јагњетом.
436
01:09:17,920 --> 01:09:23,119
-Користимо Челси као мамац. -Јагње, вук. О чему причаш?
437
01:09:24,040 --> 01:09:28,079
Керси... Он тачно зна шта радимо.
438
01:09:29,000 --> 01:09:31,599
Неко му помози.
439
01:09:34,080 --> 01:09:37,959
-Ти си јагње, Сал. -Хоћеш ли ме одати? Не!
440
01:09:38,120 --> 01:09:41,519
Сада слушај. Ради оно што увек радиш недељом.
441
01:09:41,520 --> 01:09:47,279
Иди у цркву, остави новац код Оливије. Баш као и обично.
442
01:09:47,480 --> 01:09:51,879
- Наравно, и да те испитају као Фредија. - Неће ти прићи.
443
01:09:52,040 --> 01:09:54,879
- Обећавам. - Обећаваш?
444
01:09:56,160 --> 01:10:00,039
Само покупим Челси, а Керси ништа не ради?
445
01:10:00,200 --> 01:10:03,879
Водиш га до фабрике и право у замку.
446
01:10:04,040 --> 01:10:06,519
Зар не изгледају добро?
447
01:10:07,360 --> 01:10:14,479
Ето је имамо. Јадна, слатка, глупа мала Макс.
448
01:10:15,040 --> 01:10:17,639
- Наш мали идиот. - Шта?
449
01:10:17,800 --> 01:10:21,839
Чики је умрла од каноли. Јеси ли заборавио?
450
01:10:22,080 --> 01:10:24,599
Зар уопште немаш мозга?
451
01:10:27,760 --> 01:10:30,039
Проклети идиот!
452
01:11:25,600 --> 01:11:29,679
Керси је за мном. Сада ћу довести Челсија.
453
01:12:22,600 --> 01:12:24,359
Хеј, чудаку.
454
01:12:26,160 --> 01:12:31,239
Имам Челси. Спремите се, крећемо.
455
01:12:47,680 --> 01:12:50,119
Прегледајте играчке.
456
01:12:53,200 --> 01:12:55,759
Сада је то рокенрол!
457
01:12:59,720 --> 01:13:02,639
Донесите рокенрол тамо доле.
458
01:13:03,000 --> 01:13:07,079
И пожелите господину Керсију топлу добродошлицу.
459
01:13:30,360 --> 01:13:32,239
Заустави се тамо!
460
01:13:35,040 --> 01:13:37,799
Хајде, убрзај!
461
01:13:48,280 --> 01:13:50,039
Унутра са тобом!
462
01:14:13,560 --> 01:14:18,319
Јесу ли сви ту? Керси ће стићи сваког тренутка.
463
01:14:20,160 --> 01:14:23,839
- Керси неће ништа разумети. - Нека пати.
464
01:14:41,320 --> 01:14:45,479
Био је одмах иза мене. Тај гад иде право у замку.
465
01:14:45,640 --> 01:14:47,559
Дивно.
466
01:14:48,240 --> 01:14:51,959
Челси... Ком је погодио.
467
01:14:53,960 --> 01:14:58,639
Боље да дођеш овамо... Ти тврдоглава мала бубо!
468
01:14:58,800 --> 01:15:02,079
- Не. - Уради како ти отац каже!
469
01:15:02,080 --> 01:15:04,559
Твоје размажено дете.
470
01:15:31,360 --> 01:15:33,399
Он је унутра.
471
01:17:50,320 --> 01:17:52,479
Он је поправљен!
472
01:18:42,680 --> 01:18:45,999
- Где је девојка? - Не знам.
473
01:19:05,960 --> 01:19:07,799
Френки?
474
01:19:13,880 --> 01:19:15,679
Мики?
475
01:19:21,760 --> 01:19:23,279
Анђео?
476
01:19:23,440 --> 01:19:26,919
- Колико вас још има? - Не знам.
477
01:19:39,440 --> 01:19:41,959
Горе. Горе!
478
01:19:44,680 --> 01:19:47,199
Дај ми воки-токи.
479
01:19:53,760 --> 01:19:57,799
- Шта ћеш да урадиш? - Помоћи ћу ти да се сетиш.
480
01:19:57,960 --> 01:20:00,119
Држи се тамо.
481
01:20:17,720 --> 01:20:20,239
Шта је ово?
482
01:20:20,920 --> 01:20:22,919
Не знам ништа.
483
01:20:45,160 --> 01:20:47,239
Да ли се сећаш ичега?
484
01:21:01,440 --> 01:21:04,959
- Где је девојка? - Горе у великој соби.
485
01:21:42,120 --> 01:21:45,479
Где си одсео, Френки?
486
01:21:46,440 --> 01:21:48,879
Шта си урадио/урадила?
487
01:21:50,840 --> 01:21:53,319
Зар Керси није поправљен?
488
01:21:58,040 --> 01:22:00,599
Сада је твој ред.
489
01:22:02,400 --> 01:22:05,959
Немој само да стојиш ту! Идиоте...!
490
01:22:14,000 --> 01:22:17,799
- Сал! - А? Дете бежи!
491
01:22:18,920 --> 01:22:21,759
Видимо се у сали за гледање.
492
01:22:55,320 --> 01:22:58,519
Павле... јеси ли овде?
493
01:23:21,480 --> 01:23:24,799
Немој ни да размишљаш о томе...
494
01:23:26,080 --> 01:23:28,479
Павле, помози ми...!
495
01:23:33,520 --> 01:23:36,079
Павле! Где си?
496
01:24:50,640 --> 01:24:53,399
Одустајем.
497
01:24:55,120 --> 01:24:57,679
Ненаоружан сам.
498
01:24:58,840 --> 01:25:01,879
Не пуца се у ненаоружану особу, зар не?
499
01:25:33,840 --> 01:25:36,679
Павле! Помози ми...!
500
01:25:58,400 --> 01:26:00,839
Где си?
501
01:26:09,320 --> 01:26:13,359
- Како си се осећао, гадине? - Гаде... !
502
01:26:31,760 --> 01:26:34,639
Да ли те оружје чини нервозним?
503
01:26:37,040 --> 01:26:39,799
Да ли треба да молим и преклињем, кучкине?
504
01:26:40,800 --> 01:26:44,399
Молим вас...! Молим вас!
505
01:26:47,720 --> 01:26:50,359
Не мрдај, гаднице једна!
506
01:26:57,280 --> 01:26:58,879
Чекај!
507
01:27:00,360 --> 01:27:02,199
Слушај...
508
01:27:04,120 --> 01:27:08,679
Шта год желиш... Шта год ти треба...
509
01:27:11,440 --> 01:27:15,359
Не треба ми ништа. Али ти...
510
01:27:16,200 --> 01:27:19,039
Треба ти купање.
511
01:27:55,880 --> 01:28:00,399
- Шта ћеш да урадиш са мном? - Не брини. Ја ћу се побринути за то.
512
01:28:00,560 --> 01:28:03,599
Девојка је безбедна напољу.
513
01:28:04,560 --> 01:28:06,519
Хвала вам, комесаре.
514
01:28:11,000 --> 01:28:14,639
Позовите ако вам је потребна помоћ.52863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof