Original subtitles

APRESENTADO PELA TOEI COMPANY

ESTA HIST�RIA � BASEADA EM EVENTOS QUE OCORRERAM NO OESTE DO JAP�O

OS NOMES DE LUGARES, PESSOAS E GRUPOS S�O FICT�CIOS

CIDADE DE KURASHIMA, 1963

D�-me quatro pratos de sushi. R�pido.

Aqui est�.

Envie a conta para o escrit�rio.

Vamos. Se apresse.

O que voc� quer?

Voc� faz parte da gangue do Hirotani?

- Para onde voc� est� indo vestido assim? - O qu�?

Eu sei.

� aquela hostess no bar do Hirotani.

Ouvi dizer que o Kawade's Harem Club a recrutou, e agora ela trabalha para ele.

- Vai fazer uma invas�o? - O qu�?

Voc� � um dos homens do Kawade?

Um policial!

N�o se mexa! Eu sou o Detetive Kuno.

Mexa-se e eu vou algemar voc�.

Coloque as m�os atr�s da cabe�a!

Dunhill? Isqueiro bonito.

Posse de armas ilegais.

Aglomerado ilegal com armas perigosas.

Obstru��o de um oficial em servi�o.

Posso prender todos voc�s por isso.

Mas prender arruaceiros como voc�s � um desperd�cio de dinheiro p�blico.

Parece que voc�s est�o pedindo para apanhar.

�timo! V�o e matem eles.

E morram!

Facilita a limpeza.

Mas primeiro, paguem pelo sushi de voc�s.

N�o vou deixar voc�s sa�rem sem pagar as contas do restaurante!

Isso n�o � suficiente!

Voc� est� pagando pelo meu tamb�m.

Agora sumam daqui.

V�o fazer a invas�o de voc�s, seus idiotas!

Se apressem!

Com licen�a. Meu isqueiro...

Idiota! Para que voc� precisa de um isqueiro quando est� prestes a morrer?

Vou guard�-lo para voc�. Agora se mova!

Vai!

POL�CIA VS BANDIDOS

PRODUZIDO POR GORO KUSAKABE ROTEIRO POR KAZUO KASAHARA

FOTOGRAFIA POR SHIGERU AKATSUKA

DESIGN DE PRODU��O POR NORIMICHI IKAWA

M�SICA POR TOSHIAKI TSUSHIMA

1956 - ANIVERS�RIO DE 10 ANOS DA FAM�LIA OHARA

ELENCO:

BUNTA SUGAWARA

TATSUO UMEMIYA

1957 - FAM�LIA OHARA SE SEPARA

CHEFE MIYAKE DECLARA INDEPEND�NCIA

REIKO IKE, MIKIO NARITA, SHINGO YAMASHIRO

HIDEO MUROTA, SANAE NAKAHARA

YOKO KOIZUMI, MAKI TACHIBANA, JUKEI FUJIOKA

1957 - CHEFE MIYAKE ASSASSINADO, ASSASSINO DESCONHECIDO

1958 - CHEFE OHARA PRESO, GUERRA SUBTERR�NEA TERMINA

1960 - FAM�LIA TOMOYASU, FA��O MIYAKE, SE DISSOLVE

1962 - MASAICHI TOMOYASU VENCE ELEI��O MUNICIPAL

ASAO SANO, KUNIE TANAKA, NOBUO KANEKO

HIROKI MATSUKATA

1963 - DISPUTA ENTRE AS FAM�LIAS OHARA E KAWADE COME�A

KENJI HIROTANI, CHEFE INTERINO DA FAM�LIA OHARA

KATSUMI KAWADE, CHEFE DA FAM�LIA KAWADE

DIRIGIDO POR KINJI FUKASAKU

Eles est�o aqui.

- Ok, voc� fica aqui. - Certo.

OCEAN TOURS ESCRIT�RIO "CABARET HAREM"

Obrigado por vir, Sr. Tomoyasu.

Deixe-me apresentar, Kawade.

Sr. Mukai, o prefeito.

Sr. Kubo, gerente da Nikko Oil.

Este cabe�a-dura � Kawade. Ele aprendeu tudo sobre o neg�cio comigo.

Ele pretende construir sua reputa��o come�ando com a Ocean Tours.

Por favor, d� a ele seu apoio.

Esta � Mariko, nossa nova hostess. Por favor, conhe�a-a.

- Sente-se. - Como vai?

- Voc� � virgem? - Ah, por favor!

Ent�o deixe-me te iniciar.

Ent�o, voc� queria discutir algum neg�cio?

� sobre o terreno da refinaria de petr�leo. Vamos discutir isso mais tarde.

Vamos dan�ar, Mariko.

Voc� tem certeza de que sabe dan�ar?

Que pergunta � essa?

Eu nasci no Hava�. Aloha!

Nasceu no Hava�? Isso � verdade?

Quem sabe? Da �ltima vez ele disse que nasceu no Brasil.

O qu�? S�rio?

Voc� n�o � a Mariko do Corral?

Tire as m�os de mim!

Voc� mudou de cabar�?

Kawade te comprou?

- Ele comprou sua xoxota tamb�m? - Por favor, pare!

Socorro! Temos problemas!

Chame a pol�cia! Chame a pol�cia!

Eu sou o deputado Tomoyasu. Entrem rapidamente!

Ei! O carro!

- Pare! - Pare!

- Bom dia, senhor. - O Kawade est�?

Obrigado por vir. Como voc� pode ver, � uma bagun�a.

N�o toque nisso. Recuem.

N�s somos as v�timas, sabia? Tenha um pouco de simpatia.

Alguns de n�s tamb�m se machucaram.

Eram homens de Hirotani. Meus homens podem identific�-los para voc�.

Os yakuza mudaram.

Eles n�o ousariam mencionar os nomes de seus invasores nos velhos tempos.

O que � isso? N�s somos suspeitos?

N�s temos um mandado.

Por qu�? Eles nos invadiram!

Por que procurar nosso escrit�rio?

Kawade...

Eu entendi que voc� est� relacionado com a gangue Shinmei em Osaka.

N�o. Somos apenas amigos.

Voc� pode fingir o quanto quiser, mas n�s sabemos disso pela Pol�cia de Osaka.

Se voc�s s�o apenas amigos,

ent�o � melhor cuidar das suas maneiras.

Este � o territ�rio da Ohara. Voc� sabe o que quero dizer.

Ent�o, se eu quiser espalhar meu nome por aqui,

eu preciso de permiss�o da pol�cia?

A droga vendida por aqui vem da gangue Shinmei.

E voc� a empurra, n�o �?

O que isso tem a ver com isso?

Responda-me!

Foi por isso que eles invadiram voc�s, certo?

Isso � uma merda, seu idiota!

Voc� vive do nosso dinheiro de impostos, ent�o vamos ser justos. Est� me ouvindo?

Eu te disse, Hirotani planejou isso.

Voc� paga impostos?

Eu ouvi dizer que voc� recebe uma boa quantia

de dinheiro "de impostos" de Hirotani.

Eu poderia processar voc� e te deixar sem nada!

- O que... - Voc� quer brigar?

Ei... Qual era o seu nome de novo?

Matsui. E da�?

Ent�o voc� quer um processo?

N�o � uma m� ideia.

Al�, Delegacia de Detetives.

Sr. Ikeda? Aqui � o Tomoyasu.

Sobre aquele incidente no Oceano ontem � noite, Hirotani causou isso.

Eu reconheci os invasores.

Esse canalha!

Ele acha que eu estou de olho no Kawade.

Ele est� com ci�mes como uma garota podre.

Voc� tem que conseguir um mandado para ele.

Pegue-o pelo bem da cidade.

N�s pegamos um carro da patrulha ontem � noite.

Voc� vai manter segredo da m�dia, n�o �?

Vou fazer uma festa de gueixas para voc� um dia. Ok?

Este � o chefe Ikeda?

N�o. � o Hirotani, a garota podre.

Quem estava ligando?

O velho Tomoyasu.

Ele estava agitado, dizendo para voc� me prender.

Onde voc� acha que est�? Saia da minha cadeira!

Voc� tem seus velhos la�os com o Tomoyasu.

Ele � problema, n�o �?

N�o teste sua sorte, Hirotani. Fique quieto ou vai se dar mal!

Por que voc� n�o volta rastejando para o seu buraco e fica longe?

Olha quem est� falando. N�o me diga que voc� esqueceu completamente o passado.

Voc� beijou a bunda do Tomoyasu e do Miyake

para que eles comprassem uma casa para voc�.

Viva com seu pr�prio dinheiro antes de apontar dedos!

� assim que se fala com o Chefe?

Vamos resolver isso l� fora.

- Bem atr�s de voc�! - Vamos l�!

Ei, ei, ei! Vamos manter a calma.

J� chega.

Claro, os yakuza n�o s�o bons,

mas eles s�o muito melhores do que os comunistas.

Ken.

O que voc� est� fazendo?

Eu estava apenas esperando por voc�, e eles tentaram arrumar uma briga comigo.

Bando assustador, a pol�cia.

Ent�o, sobre o incidente no Ocean,

perguntei aos meus homens quem fez isso.

E esse idiota...

Ele foi ignorado por Mariko, que costumava ser nossa gar�onete.

Ent�o ele e alguns arruaceiros foram ensinar uma li��o a ela.

N�o � mesmo?

Ent�o � isso.

Por isso o trouxe aqui para confessar.

Ent�o, por favor, prenda-o.

Quem acreditaria nessa hist�ria?

Voc� os fez fazer isso.

Chefe, se isso � uma guerra, teremos que relatar para a sede.

E eles descobrir�o tamb�m sobre os velhos incidentes do Miyake.

Isso vai colocar voc� em apuros.

Deixe-me cuidar disso.

Eu vou garantir que isso n�o nos atinja mais tarde.

Bem, isso � sua especialidade.

N�o vou dizer uma palavra, mas voc� assume a responsabilidade.

Ken, vamos l�.

Venha comigo, garot�o.

Que idiota, brigando por uma gar�onete barata.

Voc� me meteu em encrenca.

Mas aquele idiota do Kawade deveria ter ficado fora dos nossos neg�cios.

Nosso chefe ser� solto em breve.

Eu tenho que proteger o territ�rio dele, ele me pediu para cuidar disso.

Voc� vai suceder o Ohara como chefe, n�o �?

Ent�o evite problemas.

Deixe o Kawade comigo.

Agora eu quero que voc� prepare algumas cabe�as para essa pris�o.

- Eles v�o sair sob fian�a imediatamente. - Eu entendo.

Outra coisa, sobre aquela gar�onete Mariko que o Kawade roubou de n�s...

Voc� vai encontr�-la?

Eu gostaria que ela me fizesse um agrado oral.

N�o fique t�o excitado ou voc� perder� sua vida.

Voc� tem uma cauda. Olhe.

� ele!

O que voc� est� fazendo?

Que diabos ele est� fazendo?

Seu bastardo! Venha e nos pegue!

O que voc� est� fazendo?

- Certo. Idade? - 22.

Diz 19 no seu arquivo.

E da�?

Eu confessei. Agora se apresse e me interrogue!

Como est� sua m�e?

Tudo bem?

Voc� n�o deveria fazer ela se preocupar.

Chega de besteiras, seu pirralho!

Me disseram para me entregar.

� o c�digo dos yakuza.

Bem, o que voc� sabe? Ele n�o presta.

Ele tem bolas min�sculas. Ele n�o pode atuar no tribunal.

Por que voc� n�o se acalma e bebe �gua?

O que? Voc� j� mijou nas cal�as?

Coitado do garoto.

Voc� n�o consegue ser o valent�o, consegue?

Voc� estaria melhor trabalhando como escritur�rio na prefeitura.

Idiota!

E voc� mijou nas cal�as!

Por que eu te alimento?

Ken...

Voc� n�o deveria ter escolhido um novato como ele.

Estamos olhando para cerca de tr�s anos de pris�o.

Ent�o escolha algu�m mais dur�o!

Irm�o, eu vou.

Voc� � o bra�o direito do Ken, certo?

Ent�o esse n�o � o seu trabalho.

Quem voc� acha que � dur�o o suficiente por aqui?

Voc�...

Seu nome � Okimoto?

Voc� est� pronto para isso?

Eu sempre estou pronto.

Deixe-o experimentar as alegrias da vida primeiro.

D�-lhe alguns dias.

Ok, ele tem tr�s dias.

- Yuri. - O que?

Cuide dele.

Vou fazer algumas prepara��es.

V� para o seu quarto. Voc� tamb�m, Yuri.

Obrigado por tudo.

At� mais tarde.

Escute, sobre aquela gar�onete chamada Mariko...

Ela se mudou recentemente.

O novo endere�o dela.

Eu n�o entendo isso.

Por que o Tomoyasu apoia aquele idiota de Osaka, Kawade?

Deve haver uma raz�o.

Voc� vai investigar isso?

J� estou cuidando disso, n�o se preocupe.

Aqui est� voc�, Ken!

Estive procurando por voc�.

Eu ensinei a ele tudo sobre viver no submundo

desde quando ele molhava a cama.

E o que aconteceu com ele?

Ele � o jovem l�der da fam�lia Ohara.

Eu sou um g�nio ca�ador de tesouros!

Sobre aquela liga��o... n�o leve para o lado pessoal.

Eu sou um vereador, eu sou obrigado a dizer isso.

Eu realmente dependo de voc�.

Deixe-me falar francamente com voc�.

Por que voc� n�o se torna irm�o jurado de Kawade?

- Mas, senhor... - Espere.

Depois que ele saiu da pris�o, eu acolhi a alma perdida.

Ele diz que daria a vida dele pela fam�lia Ohara.

Deixe-me te dizer uma coisa.

Voc� foi contra o meu chefe e lava as m�os do submundo.

Eu acho que voc� � a esc�ria do mundo yakuza.

O qu�? Ken!

Ohara e eu ainda somos irm�os jurados at� hoje.

Como voc� ousa dizer isso!

Eu n�o vou atacar um vereador...

mas cuidado com os acidentes.

Ei, Kuno.

N�o o deixe ficar mimado demais.

Os yakuza n�o podem governar o mundo.

Diga a ele para se comportar.

Voc� est� me matando.

Vamos l�, morra!

Eu vou fazer voc� desmaiar!

Isso d�i!

Voc� est� me machucando!

Vamos l�!

Levante sua bunda!

Eu volto. N�o a deixe sair.

Educa��o sexual n�o � t�o f�cil.

Sr. Yoshiura...

� por conta da casa.

Ela parece familiar.

Ela � a esposa do farmac�utico da esta��o.

Isso mesmo?

Como dizem, "M�dicos, padres e policiais s�o bons em roubar esposas."

Ei, o Matsui est� aqui?

N�o me pergunte.

Cachorros como voc� n�o s�o bem-vindos por aqui.

O que � isso?

Pare com isso!

Hirotani � hostil at� mesmo comigo.

Enfrente-o cara a cara.

Ele � muito amig�vel com aquele policial.

Devemos ter cuidado.

Eu tenho uma ideia. Vou convencer o prefeito a formar um partido para apoi�-lo.

Ent�o os policiais daqui v�o ficar calados.

Seria �timo. Por favor, fa�a isso.

Isso acelerar� a compra de terras.

Chefe?

Bem-vindo! Sente-se.

Este aqui � Kawamoto. Ele trabalha para mim agora.

Entendi, entendi.

Eu sou o Vereador Tomoyasu.

Me avise se precisar de algo.

Eu poderia prend�-lo por suborno.

Ei, ele s� quer ajudar nossa investiga��o financeiramente. Certo?

- Isso mesmo. - Est� bem. Fique com isso.

Matsui, temos um mandado de pris�o contra voc�.

O que eu fiz?

A acusa��o � chantagem. Recebemos uma carta.

Voc� pode vir conosco? N�o vai demorar.

Ent�o, Matsui...

Voc� disse algo outro dia.

Que aceitamos subornos de algu�m.

Conte-me novamente.

Por que estou aqui?

Se voc� quer me interrogar, ent�o fa�a isso!

Ao contr�rio de voc�, estou ocupado!

Ok. Vamos come�ar.

Quem disse que voc� pode fumar?

O que diabos...?

O que diabos est� acontecendo?

Algu�m!

Voc� quer me matar? V� em frente!

Eu vou processar voc�s dois!

Ent�o me processe!

Temos provas suficientes para te trancar por 10 ou 20 anos!

Voc� nunca sair� da pris�o!

Voc� acabou de abrir a janela e tentar escapar?

- Garanta que ele n�o possa escapar. - Isso � uma...

O que voc�s est�o fazendo? Pare!

O que voc� est� fazendo?

Levante-se!

Pare!

Me perdoe!

Nada de bom vir� em ser um yakuza.

Voc� arrisca sua vida por sua gangue, mas olhe para voc� agora.

Eles est�o te salvando?

Eles nem trazem almo�o para voc�.

Leve o almo�o de volta.

Ele n�o quer ser um fardo para voc�s.

Ele est� satisfeito com o que servimos. Leve e v� embora.

Eles n�o contratam um advogado para voc� porque � caro.

Voc� v� como Kawade realmente �?

Conhe�a o Sr. Tsukada. Ele costumava ser um promotor.

Agora ele administra um escrit�rio de advocacia.

O Sr. Tomoyasu pediu a ele para cuidar de Matsui.

Gostaria de v�-lo.

Ele quer um advogado mais barato porque n�o tem dinheiro.

Ele n�o quer te ver.

Deixe comigo.

Voc� ficar� bem.

Obrigado.

Matsui, talvez voc� queira ir ao banheiro.

Querida!

Sra. Matsui...

Voc� tamb�m, tente persuadi-lo a deixar a fam�lia Kawade.

Entre e tenha uma conversa amig�vel.

Obrigado. Obrigado.

R�pido! N�o temos tempo.

Ei, fiquem quietos, t�?

ESCRIT�RIO DA OHARA INDUSTRIES

Matsui me contou tudo.

O que eles est�o planejando?

Venha comigo.

O propriet�rio deste lugar, a Sanyo Industries, faliu.

A terra ser� leiloada.

A Nikko Oil quer a terra.

Eles querem um local para mais tanques de petr�leo.

O sindicato dos pescadores � al�rgico � polui��o.

Ent�o o Tomoyasu interveio.

Ele usou a Ocean Tours do Kawade como fachada.

O Kawade comprar� a terra para fins recreativos.

Ele j� conversou com os outros licitantes.

Ele prometeu a eles propinas de cinco milh�es.

Quanto � o lance inicial?

Trinta milh�es.

Se estiver fixo, o lance final ser� cerca de cinco milh�es a mais.

O espa�o tem mais de 165.000 metros quadrados.

Digamos que seja 5.000 por metro quadrado. Isso faz o pre�o total ser 250 milh�es.

Ser� 300 milh�es com direitos de superf�cie e outras taxas.

� dinheiro f�cil.

Mesmo se voc� entrar no leil�o,

s� aumentar� as propinas.

Deixe o Kawade vencer o leil�o.

Eu tenho um plano para tir�-lo dele.

Esse homem teve um caso com uma das hostesses do Harem.

Ele vai se casar em breve, e ela est� chantageando ele.

Quanto?

500.000, ou ela vai me processar.

Mas eu n�o tenho dinheiro.

O marido dela � marinheiro.

Ele est� pressionando ela.

Voc� cuida dele, e eu cuidarei do Kawade.

Est� fechado.

O navio dele?

Quem voc� pensa que �?

- Quer brigar ou algo assim? - N�o, senhor. De jeito nenhum.

Isso � o bastante!

Voc�s dois!

Fazendo um esquema de chantagem?

Me digam que n�o � verdade.

O Kawade for�ou voc�s a venderem seus corpos, certo?

Contem-me tudo.

Ent�o eu vou ajudar voc�s.

Bem?

Falem!

De qualquer forma, conseguimos aquela terra por apenas 35 milh�es.

� praticamente de gra�a.

Sr. Kawade, � para voc�.

Falando.

O qu�? Uma acusa��o de suborno?

IND�STRIAS SANYO LEIL�O DE PROPRIEDADE INV�LIDO

C�DIGO CRIMINAL ARTIGO 96, ITEM 3

MELHOR LANCE: OCEAN TOURS

IND�STRIAS SANYO ENTREGA UMA OBJE��O CONTRA A A��O

REIVINDICA��O DE READQUIRI��O ACEITA

A Sanyo Industries me encarregou de vender a terra.

Ent�o aqui estou eu para discutir o neg�cio.

Eu n�o lido com intermedi�rios.

N�s j� registramos a terra em nosso nome.

Quanto voc� est� pedindo?

Bem...

n�o menos de 500 milh�es, incluindo os direitos de superf�cie.

Isso est� al�m do meu or�amento.

Se voc� n�o quer comprar, tudo bem.

Mas eu sei que voc� tentou comprar a terra ilegalmente usando uma empresa fantasma,

e vamos publicar isso.

Entendo.

Tudo bem, eu vou cuidar do Hirotani.

Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

Ainda n�o. Estou tentando resolver isso.

Tamb�m estou endividado com voc�, Sr. Kubo.

N�o � apenas o meu neg�cio. A prosperidade da cidade depende disso.

Isso mesmo.

Desculpe por estar atrasado.

Ol�! Obrigado por vir.

O Sr. Kikuchi � o Comiss�rio de Pol�cia da Prefeitura.

- Prazer em conhec�-lo. - Por favor, sente-se.

Vou pedir a ele que nos ajude a limpar a cidade de Kurashima.

Isso � maravilhoso.

A pol�cia aqui tem la�os estreitos com os moradores.

N�o ser� f�cil limpar isso.

Precisamos envolver a pol�cia da prefeitura.

A quest�o � como.

Vamos criar uma oportunidade para voc�. Isso n�o � problema.

Bom rebatida!

O que? Voc� quis dizer "Bom arremesso"?

Ah, desculpe.

Seja paciente, tudo bem?

Eu vou visitar voc�.

Cuide bem dela.

Sim, vou cuidar.

- Est� na hora. - Irm�o!

- Vou visitar voc� tamb�m. - Cuide-se.

Cuide-se!

Se n�o � o Kawamoto!

- Tsukahara? - Desde a formatura!

O que aconteceu? Foi preso?

O que voc� est� dizendo?

- Agora sou policial. - Voc�, policial?

Que mundo louco!

N�s costum�vamos ser colegas no ensino m�dio.

Ele era t�mido, mas r�pido com as garotas.

Agora ele � policial!

N�o fale do passado. Voc� est� me constrangendo.

Se eu tivesse entrado para a pol�cia, talvez

eu pudesse ter sido mais bem-sucedido.

Voc� n�o duraria um dia com os baixos sal�rios.

Yakuza e policiais s�o iguais.

N�s respeitamos a lei em vez de um c�digo.

N�s somos os exclu�dos que n�o conseguiram bons empregos.

Tamb�m somos os exclu�dos da sociedade.

Todos n�s somos!

Uma coisa � diferente.

Policiais n�o podem pegar garotas bonitas como ela.

Por que voc� se tornou um policial?

Eu queria carregar uma arma.

Uma arma?

Depois da guerra, apenas policiais e agentes antidrogas podiam portar armas.

Voc� n�o entenderia, mas naquela �poca est�vamos sem comida.

Toda vez que tent�vamos comprar arroz no mercado negro,

os policiais confiscavam.

Ent�o decidi ser um ladr�o.

Sim, � mais por a�!

E voc� ficou satisfeito?

Se fosse assim, eu n�o estaria aqui.

Eu n�o posso atirar quando eu quero como voc�s fazem.

Voc� � como o pau murchado de um solteir�o!

Voc� n�o pode dizer isso!

Claro que pode.

Policiais baratos como n�s podem resolver quantos casos quisermos,

mas se n�o passarmos no teste de promo��o, acabamos como c�es de guarda.

Filhinhos de papai com diploma universit�rio nos conduzem,

e nossas esposas nos tratam mal.

Vamos, vamos. Vamos te dar uma chance.

Se as terras forem vendidas e conseguirmos o dinheiro,

vou dar a cada um de voc�s o seu pr�prio bar.

- Que conversa fiada! - Eu estou falando s�rio. Agora bebam!

Vamos para outro bar.

N�o mais.

Vamos l�. Voc�, v� encontrar uma carona.

Espere um momento!

Boa hora. Pare!

� o meu carro. Eu te levo para casa.

Prendam todos eles agora.

Entre.

Idiota! Quer morrer?

Voc� est� em casa. Vamos.

Boa noite.

Olhe, Ken. Eu n�o estou te ajudando por dinheiro.

Eu sei.

Porque eu gosto de voc�.

- Lembra-se de seis anos atr�s? - Lembro-me.

Voc� matou Miyake e se entregou para mim.

Voc� estava p�lido como um fantasma naquela noite.

Eu nunca vou esquecer o sabor daquele jantar que voc� me deu.

Quando eu te vi lavar a tigela que voc� usou...

Eu pensei comigo mesmo, "Se esse cara pegar 15 ou 20 anos,

"quem se beneficiaria mais?"

ASSASSINATO DO CHEFE MIYAKE SEM SOLU��O, ASSASSINO DESCONHECIDO

Ken...

Eu decidi ent�o...

que eu estaria ao seu lado, Kenji Hirotani.

Um homem que n�o pode ajudar as pessoas n�o tem o direito de julgar os outros!

Eu nunca desistirei de voc�...

at� o dia em que voc� se torne algu�m.

Tenha sucesso, Ohara, e torne-se um chefe.

Eu sei. Eu vou.

- Venha aqui. - Para qu�?

Cuide dele a partir de agora.

- Por que eu? - Fa�a como eu digo!

Voc� quer queimar a bunda em vez disso?

Agora v�!

Ei, cuidado ao dirigir! D� espa�o!

Carros pequenos podem sair mais facilmente.

Maldito idiota!

Quer perder sua carteira de motorista?

Seu uniforme n�o me assusta!

O qu�?

Acha que pode zombar de um policial assim?

O qu�?

Um policial procurando briga?

� homem para homem. Vamos l�!

Pare com isso!

Deixem a briga para os profissionais. Saia do caminho!

Eu vou te matar!

� autodefesa!

Certo.

� guerra. V� e pegue-os.

KURASHIMA - CIDADE DOS FORA-DA-LEI

A POL�CIA IMPOTENTE. A F�RIA DO POVO ERUPTA

A pol�cia � o rosto do p�blico. N�o podemos deixar a yakuza fazer o que quiser!

Gatos devem pegar ratos!

Nossas celas est�o vazias. Pode entrar todo mundo!

N�o vamos tolerar essa humilha��o. V� e pegue Hirotani agora.

Prender um yakuza ou dois n�o resolver� o problema.

Kawade causou o problema,

ent�o desfa�a a gangue dele e tudo voltar� ao normal.

- Mas... - A yakuza resolver� isso por conta pr�pria!

Devemos pegar os comunistas e enforc�-los ou o Jap�o perecer�!

Sim, claro, Shiota...

A POL�CIA DA PREFEITURA INICIA A OPERA��O CONTRA A YAKUZA

SEDE DA UNIDADE ANTI-CRIME DA POL�CIA DO DISTRITO DE KURASHIMA

Embora o Tenente Kaida seja seu subordinado,

confio mais nele do que em todos os outros membros da minha equipe.

Ele ser� respons�vel pela fam�lia Ohara.

Ele se destacou no jud� na faculdade, ent�o n�o tente lutar contra ele.

Para come�ar, gostaria que voc�s observassem essas tr�s regras.

Um: seja fiel � lei.

Dois: seja leal � organiza��o.

Tr�s: nenhuma associa��o pessoal com a yakuza.

Essas s�o minhas cren�as.

Vamos come�ar a reuni�o.

Sr. Yoshiura, os documentos, por favor.

- Ele est� me perguntando? - Responda-me!

Eu acabei de dizer para ser leal � organiza��o.

Sr. Kuno, me diga o que voc� sabe sobre Kenji Hirotani.

Chefe, sugiro cuidar do seu pr�prio campo e ver Hirotani voc� mesmo.

O chefe Ohara ser� solto hoje.

Chefe, bem-vindo de volta.

Ken, deve ter sido dif�cil para voc�.

Este � o Komiya.

Nos tornamos irm�os jurados na pris�o.

Cuide bem dele.

Irm�o! Estou t�o feliz em te ver.

Masaichi!

Eu estava em um t�nel longo, longo.

Finalmente sa� dele.

Vamos entrar.

Sem mais choradeira.

Chefe, os convidados est�o esperando.

Na pris�o, ele fez disso um h�bito

recitar sutras por uma hora todos os dias.

Por favor, permane�am em sil�ncio um pouco mais.

Quem � aquele viado?

Ele era companheiro de cela do chefe na pris�o.

O chefe pegou um cara como ele?

N�o consigo acreditar.

Senhor, a pol�cia est� aqui.

Acho que nunca nos conhecemos antes. O que voc� quer?

Eu sou Kaida, do Quartel-General.

Voc� � Hirotani?

Sou Hirotani, do quartel-general dos interrogados.

Muito engra�ado.

Vou pegar voc� em breve. Espero que esteja preparado para isso.

Tente, se puder!

Malditos policiais!

Voc� n�o tem amigos entre n�s.

O que voc� est� dizendo, policial imundo?

N�o sei os detalhes,

mas ouvi dizer que Hirotani hipotecou a propriedade da Ohara Industries

para pagar o lance pelo terreno.

M�todo usual deles.

Sr. Kawamoto...

Voc� tem um futuro brilhante. Pense bem nisso.

Ouvi rumores sobre alguns dos detetives...

Quero te perguntar algo.

Sobre Hirotani, existe alguma maneira de prend�-lo?

Estou focado no caso do tiroteio no restaurante chin�s,

mas n�o temos provas suficientes.

Voc� deve saber algo.

O que voc� quer dizer?

Os policiais do Quartel-General s�o intensos, n�o s�o?

Por que ser autorit�rio quando estamos tentando nos conhecer?

Dever�amos apenas beber e nos divertir.

Com licen�a, mas isso � para o Sr. Kuno.

DE KENJI HIROTANI

Timing perfeito!

Pare!

N�o precisamos do sak� da yakuza.

Esse costume acaba agora!

Eu sei que alguns de voc�s bebem em bares e ficam devendo.

Voc�s deveriam ter vergonha!

Se isso continuar, vou denunciar ao Departamento de Assuntos Internos.

Acha que vai encontrar as provas que precisa dessa maneira?

Voc� precisa se rebaixar ao n�vel da yakuza para control�-los.

Se � isso que voc� acredita, ent�o saia da minha equipe.

N�o sei quanto estudo voc� tem,

mas sou mais experiente que voc� nesse campo!

Sou velho o suficiente para ser seu pai.

Voc� � jovem demais para me pregar!

Cometer adult�rio faz parte das suas cren�as?

Sr. Kaida, somos colegas de equipe.

N�o imagine coisas.

- Estou apenas dizendo a verdade. - Seu bastardo!

- A pol�cia n�o deve usar viol�ncia. - Maldito!

Se voc� quer lutar, me desafie.

Vamos embora?

N�o, espere!

� s� isso que voc� tem?

Ainda n�o terminei!

Vamos l�!

CARTA DE DEMISS�O

Voc� n�o vai reconsiderar?

Eu vou cuidar dele.

Por favor, fa�a isso.

Esses jovens policiais t�m coragem.

Espero que eles ven�am os comunistas com esse esp�rito.

Yoshiura, voc� n�o pode ter paci�ncia?

Mesmo que eu pudesse, nunca subiria de patente.

Kuno...

Sua esposa est� aqui.

O que voc� quer?

Sua assinatura.

AVISO DE DIV�RCIO

Como est� o Masao?

Ele est� na pr�-escola.

Eu quero me divorciar antes que ele entre na escola prim�ria.

Se voc� se recusar, ent�o eu irei ao tribunal!

Voc� acha que pode ganhar?

N�s n�o vivemos como um casal.

- V� para casa. - Por favor, assine.

- N�o aqui. - Em outro lugar? Voc� me evita.

Eu nunca vou me divorciar de voc�.

Leve-me ao tribunal. Fa�a como quiser.

N�o me diga que um div�rcio afeta a promo��o.

Voc� j� est� desqualificado desde o in�cio.

Voc� n�o � um policial!

Ele � praticamente um fantoche da yakuza.

Ele aceita subornos e bebe com eles.

Voc� deveria jog�-lo na cadeia. Prenda-o!

Kuno!

Por que voc� est� separado da sua esposa?

Eu n�o estou.

Ela simplesmente fugiu com um empreiteiro jovem.

Ent�o ela te abandonou.

Isso n�o � bom.

Um policial deveria capturar algu�m em fuga.

Ela me abandonou porque sou policial,

quando desisti do teste de promo��o para tenente

e ela come�ou a trabalhar meio per�odo.

Eu n�o me importaria com a pobreza, porque voc� � gentil.

E voc� receber� uma pens�o.

Voc� quer se casar comigo?

Quando voc� come�ar a viver com uma pens�o, vamos para a Am�rica.

Voc� ser� um detetive particular, e eu vou abrir um clube.

Um detetive particular?

Boa ideia.

Ken? O que foi?

Por que voc� n�o vem aqui e descobre?

Os policiais est�o revistando meu lugar.

Por que voc� n�o me avisou?

Revistando seu lugar? Eu n�o sabia.

Como voc� n�o sabia?

Todos os seus amigos est�o aqui.

Eles n�o v�o encontrar nada, mas o chefe acabou de voltar.

Voc� quer me fazer perder a face?

Saia do caminho!

- Interferindo com um oficial! - O que voc� est� fazendo?

N�o podemos manter os c�es dentro de casa?

Ei, pegue leve!

Chefe!

Voc� est� tentando me envergonhar?

Voc� n�o me disse ontem sobre essa busca.

Recebemos novas informa��es no �ltimo minuto.

Eu te liguei. Voc� n�o estava em casa.

Voc� planejou isso de prop�sito.

Por que eu teria que fazer isso?

Existe algum motivo pelo qual voc� acha que eu teria que fazer isso?

H� uma maneira de lidar com os yakuza.

E se voc� os pegar e algu�m se machucar?

Eu n�o vou assumir a culpa.

Vamos cooperar, tudo bem?

Quero que voc� encontre evid�ncias sobre o leil�o da oferta falsificada de Hirotani.

Okay, solte-o.

Estou feliz que voc� tenha voltado.

O que voc� est� fazendo?

Me arrumando.

Policiais!

Apaguem as luzes!

O chefe n�o tem nada a ver com isso. Leve-me em vez disso!

Cale a boca!

- Chefe! - Ken!

N�o se preocupe.

Est� tudo certo. Fique aqui por um tempo.

TOMOYASU TRADING

Onuki!

Para onde voc� est� indo?

- Nada em especial. - N�o minta!

Este � o lugar do Tomoyasu. O que ele quer?

Nada.

Ei, Kuno!

N�o abuse da sua autoridade.

Yoshiura!

Agora sou consultor aqui.

O que voc� quer com ele?

Eu queria dar um pequeno aviso ao dedo-duro.

Hirotani est� determinado a encontrar o informante.

N�o mencione ele.

Se ele for morto, vou culpar voc�.

Entre.

Yoshiura...

Eu pensei que voc� tivesse sa�do porque voc� odiava Kaida.

Eu tenho uma fam�lia para sustentar.

Voc� � o pr�ximo alvo dele.

Saia da pol�cia e junte-se a mim.

Eu nunca vou desistir.

Mesmo que ele descubra que voc� deixou Hirotani escapar h� seis anos?

Mas eu n�o pretendo te entregar.

Sr.Ohara, Hirotani pegou dinheiro emprestado e o prazo vence em uma semana.

O banqueiro n�o vai adiar a data de pagamento.

Sua propriedade est� hipotecada. O t�tulo ir� para o banco.

Olhe, irm�o. Voc� n�o sabe quem � Hirotani de verdade.

Ele � um trapaceiro.

Seria est�pido voltar para a pris�o por causa dele.

Sr. Ohara, valorizamos muito seu esp�rito cavalheiresco.

Precisamos do seu poder para defender nossa na��o dos comunistas.

No entanto, a viol�ncia n�o � boa. Voc� precisa entender isso.

Sua decis�o pode restaurar a paz e a ordem nesta cidade.

Por favor, Sr. Ohara. Estou implorando a voc�.

Senhor, voc� se curva para um yakuza como eu...

Entre.

Sr. Ohara...

Eu sou Kawade. Prazer em conhec�-lo.

Eu expresso minhas mais profundas desculpas por toda a perturba��o que causei.

Pe�o desculpas profundamente por isso.

Portanto, decidi me aposentar desse estilo de vida

e dissolver a fam�lia Ohara a partir de hoje.

FAM�LIA OHARA � DISSOLVIDA

O tratamento dos membros da minha gangue...

O TRABALHO DURO COMPENSA

ap�s minha aposentadoria fica a cargo do Sr. Kawade.

KATSUMI KAWADE ASSUME O COMANDO, ACEITA RESPONSABILIDADE PARCIAL

Acredito que seja a melhor maneira.

Qual � a sua resposta?

Qual resposta vai te deixar feliz?

A pol�cia invadiu a festa de jogos e agora isso!

Mas voc� n�o nos contou nada. Por qu�?

Porque eu n�o sabia. O que mais?

Eles agiram pelas minhas costas.

Yoshiura trabalha para Tomoyasu. Eu sei que voc� tamb�m o encontrou.

O informante saiu do escrit�rio deles! O que isso significa?

Ou�a, estamos prontos para lutar.

Quem est� controlando o chefe?

Tomoyasu? Kawade? Tenente Kaida?

A menos que voc� nos diga quem �, n�o teremos um alvo.

Quem devemos matar para resolver isso?

Ken, seja paciente.

Se voc� se mexer, todos ser�o presos.

Paciente? Como?

A fam�lia Hirotani vai sobreviver. Eu vou cuidar disso.

Os yakuza vivem de orgulho!

Voc� est� nos dizendo para viver sem isso?

Desde quando voc� pode nos pregar?

Considere minha posi��o!

Se eu me mover agora, eles v�o pensar que estou do seu lado.

Eles v�o saber como eu te salvei h� seis anos.

Tudo bem para mim.

Vencer ou perder, estamos prontos para morrer.

Voc� me decepciona!

Eu esperava mais de voc�.

Voc� � pior do que um cachorro. Desleal ao seu mestre!

- Quem � meu mestre? - Voc� sabe muito bem!

Pare com isso!

Um policial � um policial.

O mesmo uniforme, as mesmas ideias.

N�o precisamos mais de voc�. Saia!

N�o, eu n�o quero!

Idiota! Meu orgulho est� em jogo.

V�! Agora!

Quem �?

Sou eu, Yuri.

- O que foi, t�o tarde? - Desculpe, mas...

Voc� pode me emprestar 2.000 ienes?

Claro. Espere.

Ol�, meu pequeno

Voc� ter� uma vida longa

Ol�, meu pequeno

Voc� ter� um futuro promissor

Essa felicidade durar�

Por toda a sua vida, espero

Como voc� est�, meu pequeno?

Eu sou sua m�e

Voc� � o fruto do amor

Entre sua mam�e e seu papai

N�s rezamos para que voc� cres�a

Com boa sa�de e felicidade

Ol�, meu pequeno

Tenho um pedido a fazer

Ol�, meu pequeno

Por favor, de tempos em tempos

Me d� uma noite tranquila com papai

E me deixe aproveitar a companhia dele tamb�m

Socorro! Algu�m!

Algu�m!

- Ele est� aqui? - N�o.

Certo. Tamb�m n�o est� aqui.

Sr. Kuno?

Voc� est� pr�ximo da fam�lia Hirotani.

H� rumores de que voc� � corrupto.

Corrupto? E a imprensa?

Voc� diz que a caneta � a justi�a, mas na verdade voc� vive de propaganda.

Solicitar propaganda � perfeitamente legal.

Ent�o voc� tem duas caras, n�o �?

Eu tenho apenas uma cara, a de um policial.

Onde ele estava se escondendo?

Maldito policial hip�crita e mentiroso!

Voc� me soltou, e depois mandou eles me pegarem!

Venha me pegar voc� mesmo!

Bem, clone. O jantar vai ter um bom sabor hoje.

- O que � isso? - Sr. Kaida...

- Quantos anos voc� tem? - 31.

Voc� ainda estava na escola prim�ria quando o Jap�o perdeu a guerra.

Naquela �poca, todo mundo no Jap�o, o Imperador e at� os beb�s,

viviam do arroz do mercado negro.

Voc� tamb�m cresceu comendo isso, certo?

Se voc� quer agir inocente e ser um homem da lei,

ent�o expie seus pecados antes de provar sua comida!

Essa � sua desculpa por deixar aquele moleque escapar?

Quem o instigou a matar o Onuki?

Sem voc�, ele nunca teria feito isso!

Cuidado com a l�ngua!

Voc� � um policial, lembra?

Estou dizendo que o que voc� fez foi desumano.

Foi bondade deixar aquele assassino Hirotani escapar?

Eu sei como funciona o mundo deles.

Pessoas como voc� nunca entenderiam!

Kuno, o que voc� est� dizendo?

Igual a um comunista! Voc� trabalha para a bandeira vermelha?

- N�o! - Kuno!

N�o saberemos nada at� que a investiga��o termine,

mas n�o podemos t�-lo na for�a agora.

Fique em casa. Entraremos em contato.

ESCRIT�RIO DE COM�RCIO TOMOYASU

- Yoshiura! - Voc� vem conosco.

Al�. Chefia.

Eu tenho o mandado de pris�o do Hirotani.

�timo. Mova-se imediatamente.

- Chefe, Hirotani est� na linha. - Hirotani?

Al�, aqui � Kaida.

Vou dizer isso apenas uma vez, ent�o ou�a.

Vamos manter Yoshiura sob cust�dia.

Venha sozinho para o Hotel Wakaba, e vamos fazer um acordo!

Se voc� estiver interessado, venha antes da meia-noite!

Se n�o, vamos arrast�-lo pela cidade.

E eu estou falando s�rio!

Sr. Kuno, meu homem se barricou.

Fa�a algo, por favor!

Parem de atirar!

O hotel est� completamente cercado!

A pol�cia n�o far� um acordo!

Pare de perder tempo e saia!

Afinal, sou um yakuza.

Se necess�rio, estou pronto para ir para a pris�o.

Mas e o prefeito, os membros da assembleia e os policiais?

Todos eles s�o raposas na toca.

Por que apenas os yakuza devem ser enviados para a pris�o?

Se eu for para a pris�o,

levarei o prefeito e todos os outros envolvidos comigo!

Tsukahara...

At� quando voc�s planejam ficar trancados a� dentro?

Como diabos eu vou saber?

Tsukahara, fa�a um favor a seu amigo.

Ele est� muito agitado. Voc� vai sair e negociar?

- Fique fora disso! - Estou dizendo por seu pr�prio bem.

Kawamoto, eu sou um yakuza.

Tsukahara, n�o se mexa!

O que est� acontecendo?

Maldito!

Seu idiota!

Afaste-se!

Abram caminho!

Kuno, eu chamei voc� porque...

Bem, voc� acha que pode persuadir Hirotani?

N�o podemos ter mais v�timas.

Kuno...

Estou te pedindo tamb�m. Por favor.

G�s lacrimog�neo!

O que aconteceu?

- G�s lacrimog�neo! - O qu�?

Fique aqui!

Quem est� a�? Eu vou te matar!

Jiro? Sou eu. Abra a porta!

Onde est� Hirotani? Me diga.

No Maple Room, l� em cima.

Desgra�ado!

Tsukahara! Hiroshi!

Venham! Depressa!

- O que �? - Espera, n�o entre!

Irm�o!

Saia!

- � para o seu pr�prio bem, confie em mim. - O qu�?

Voc� n�o entende? Essa � a �nica maneira dele sobreviver.

Algu�m, conecte a linha do telefone.

Depressa!

Chefe, � o Kuno.

Kaida falando. O que �?

Sr. Kaida... Quero fazer um acordo.

Um acordo?

Estou ouvindo.

Eu tenho Hirotani.

E Yoshiura est� a salvo.

Se concordar com minhas condi��es, eu lhe entregarei Hirotani.

Entendi. Quais s�o as condi��es?

Primeiro, dissolva a fam�lia Kawade.

Segundo, estabele�a uma pena para Hirotani e Tsukahara

menor que 10 anos.

Por �ltimo, foi do meu jeito que funcionou, ent�o n�o me critique novamente.

Se voc� discordar,

tudo voltar� ao que era antes, e eu vou sair do hotel.

Entendi. Espere enquanto discutimos as condi��es.

Se voc� quebrar a promessa,

eu vou contar para a m�dia sobre a corrup��o na pol�cia, inclusive eu mesmo.

Diga isso aos chefes superiores.

Ken... voc� ouviu o que eu disse.

Desista, por favor?

A pol�cia nunca vai concordar.

Se eles concordarem, ent�o voc� vai sair?

Voc� n�o est� vendo o que est� por vir?

Se cuspir para o c�u, ele cair� de volta sobre voc�.

Voc� � um policial. Nunca vai entender.

� esse o nosso plano. Certo?

Sim, senhor.

Sou eu.

Entendido.

Eles concordaram.

Pense nas vidas dos seus homens.

Quero Tsukahara na linha.

Ent�o � isso.

� assim que terminamos. Eu tamb�m vou.

Fa�a como eu digo. Certo?

Entendido.

Kuno, este � o meu �ltimo show.

Deixe-me parecer um her�i.

Voc� pode prometer que n�o vai fugir?

Olhe nos meus olhos.

Ken, parece que n�o consegui fazer de voc� um chefe afinal.

Sinto muito.

- O que voc� est� fazendo, Ken? - Cale a boca!

N�o se mexa, ou eu atiro!

Tsukahara! Venha aqui!

- Leve-o. - Vamos l�!

Eu n�o sou seu boneco.

Eu sou o meu pr�prio mestre.

Entre!

Entre no carro!

Meu amor!

Kuno...

Obrigado.

MAR�O DE 1965 TENENTE SHOICHI KAIDA RENUNCIA

ELE ASSUME UMA POSI��O COM A NIKKO OIL

Bom dia.

Bom dia, senhor.

Certo, pessoal, vamos fazer nossos exerc�cios di�rios antes do trabalho.

MAR�O DE 1965

DETECTIVE KUNO TRANSFERIDO PARA HASHIJIMA COMO UM PATRULHEIRO

DETECTIVE KUNO MORTO NO LOCAL ENQUANTO INVESTIGAVA UM ACIDENTE

VE�CULO DE ASSALTO DESCONHECIDO

FIM