Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,461 --> 00:00:03,296
Can I please see Jimmy?
He's not your son.
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,340
I raised him from
the time he was three.
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Never use
the word "stepson."
4
00:00:07,092 --> 00:00:08,134
Dad.
5
00:00:09,969 --> 00:00:13,515
Do you mind
explaining this text
you sent to my husband?
6
00:00:13,598 --> 00:00:15,809
"The girls can
make out if you want."
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,352
We wrote
a romance novel.
8
00:00:17,560 --> 00:00:21,272
Have I told you about
my college roommate's job
in publishing?
9
00:00:21,439 --> 00:00:23,191
I can get you
a read like that.
10
00:00:25,819 --> 00:00:26,820
Hey!
11
00:00:28,154 --> 00:00:29,739
You parked in my spot.
12
00:00:30,490 --> 00:00:33,034
What, this sweet spot
right smack in front
of the house?
13
00:00:33,576 --> 00:00:36,705
Hey,
I had no idea you liked
to park here.
14
00:00:41,835 --> 00:00:43,336
Are you kidding me?
15
00:00:44,587 --> 00:00:47,132
Graffiti-ing our house
like it's some kind of
16
00:00:47,215 --> 00:00:48,466
abandoned building?
17
00:00:48,550 --> 00:00:50,593
They may as well
spray-paint the Vatican.
18
00:00:50,677 --> 00:00:52,220
When I catch the hoodlum
who did this,
19
00:00:52,303 --> 00:00:53,596
he's gonna get
a whole new definition
20
00:00:53,680 --> 00:00:54,681
of that word "tagged,"
21
00:00:54,806 --> 00:00:55,932
I can tell you that.
22
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
It's not gang graffiti.
23
00:00:57,434 --> 00:00:59,936
No amount of paint is gonna
ruin our two-week high.
24
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
Cubs, baby!
25
00:01:01,104 --> 00:01:02,147
Yeah!
26
00:01:02,230 --> 00:01:03,773
Let's just get it cleaned up.
27
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Yup, you heard him,
fellas.
28
00:01:05,567 --> 00:01:08,027
Grab the turpentine.
Let's get to work.
29
00:01:08,153 --> 00:01:11,531
- All units, structure fire.
- 1015 Garnett Avenue.
30
00:01:11,740 --> 00:01:13,324
When we get back, Chief.
31
00:01:13,408 --> 00:01:14,576
Yup.
32
00:01:33,678 --> 00:01:35,513
Thanks.
Right over there
on the curb.
33
00:01:36,181 --> 00:01:37,348
What do we got?
34
00:01:37,432 --> 00:01:40,018
Neighbor said he heard
a woman calling for help
on the second floor.
35
00:01:40,185 --> 00:01:41,269
All right.
36
00:01:41,352 --> 00:01:43,188
Engine, lead a line
in through
the front door.
37
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
Truck, Squad,
primary search.
38
00:01:45,315 --> 00:01:47,275
Truck, take the front.
Squad, take the back.
39
00:01:47,400 --> 00:01:48,485
Okay, got it.
Let's go!
40
00:01:48,610 --> 00:01:49,819
You heard him,
let's move.
41
00:01:49,903 --> 00:01:51,863
Clarence, Capp,
you take the first floor.
42
00:01:51,946 --> 00:01:53,823
Cruz, you hop on
the second with me.
43
00:01:53,907 --> 00:01:54,991
Copy that.
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,162
Fire department! Call out!
45
00:02:00,288 --> 00:02:01,581
Karra!
46
00:02:01,915 --> 00:02:03,124
Karra!
47
00:02:03,416 --> 00:02:06,544
Hey, I got him!
You take the room
to the right.
48
00:02:06,711 --> 00:02:07,796
Copy that.
49
00:02:08,588 --> 00:02:10,089
Hey, sir,
you can't be here.
50
00:02:10,256 --> 00:02:11,674
My wife's in there.
51
00:02:13,343 --> 00:02:14,969
Help me!
Hey, Chief!
52
00:02:15,053 --> 00:02:17,305
I got a woman trapped
on the second floor.
53
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
Bravo side.
54
00:02:19,724 --> 00:02:21,184
I'm bringing out
one adult male.
55
00:02:21,601 --> 00:02:22,602
No!
56
00:02:22,727 --> 00:02:24,562
- Karra!
- Help!
57
00:02:24,646 --> 00:02:26,481
Get off me!
You can't go through there.
58
00:02:26,564 --> 00:02:28,399
Come on. Stay down!
59
00:02:28,525 --> 00:02:30,485
My wife...
60
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
Stairway's gone.
Can't make second floor.
61
00:02:36,449 --> 00:02:38,451
Otis,
we need the aerial.
62
00:02:38,535 --> 00:02:39,744
My wife...
63
00:02:39,953 --> 00:02:41,871
Let me go!
64
00:02:41,955 --> 00:02:43,665
Let us do our job
to get to her.
65
00:02:45,834 --> 00:02:47,919
Hey... Hey! Wait!
66
00:02:48,253 --> 00:02:50,380
You aren't moving
fast enough.
Wait!
67
00:02:50,880 --> 00:02:52,173
Do we got eyes on the wife?
68
00:02:52,257 --> 00:02:53,466
Not yet.
69
00:02:56,761 --> 00:02:57,929
Help me!
70
00:02:59,722 --> 00:03:00,765
I got her!
71
00:03:00,932 --> 00:03:02,433
- Help me, please!
- There she is.
72
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Let's go.
73
00:03:08,857 --> 00:03:10,358
Sir, you need this.
74
00:03:10,483 --> 00:03:11,526
What's your name?
75
00:03:11,651 --> 00:03:14,571
Darin.
Darin, hey, you have
smoke inhalation.
76
00:03:14,654 --> 00:03:16,322
Now, put this on
and take deep breaths.
77
00:03:17,156 --> 00:03:19,534
Promise me
you'll get to her.
78
00:03:21,661 --> 00:03:22,829
Come on.
79
00:03:29,711 --> 00:03:30,920
Help me!
80
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
Get low,
to the side, okay?
81
00:03:33,673 --> 00:03:34,716
Coming through.
82
00:03:46,603 --> 00:03:48,479
Oh, my God...
83
00:03:48,563 --> 00:03:49,856
Hey, hey!
Help me!
84
00:03:50,023 --> 00:03:51,983
I know you're scared,
but you gotta get low.
85
00:03:54,569 --> 00:03:55,862
Get down.
86
00:03:55,987 --> 00:03:57,530
Go.
87
00:04:03,161 --> 00:04:04,537
Herrmann, get the ax in.
88
00:04:05,121 --> 00:04:06,122
All right.
89
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
One, two, three.
90
00:04:10,752 --> 00:04:11,878
Here it comes.
91
00:04:13,421 --> 00:04:14,631
I'm burning!
92
00:04:15,506 --> 00:04:16,591
Let's go!
93
00:04:19,886 --> 00:04:21,262
Faster, Herrmann!
94
00:04:26,517 --> 00:04:27,644
Heads up!
95
00:04:44,077 --> 00:04:45,286
Karra!
Hey, hey!
96
00:04:45,578 --> 00:04:47,413
Trust me, they're doing
everything they can.
97
00:04:48,623 --> 00:04:49,791
Push.
98
00:04:51,459 --> 00:04:52,585
Push.
99
00:04:52,961 --> 00:04:54,087
Push.
100
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
- Karra...
- Hey.
101
00:05:07,892 --> 00:05:09,102
Stand back.
102
00:05:09,268 --> 00:05:10,728
Inhalation burn.
I gotta intubate.
103
00:05:10,937 --> 00:05:12,063
Okay.
104
00:05:15,441 --> 00:05:16,609
I can't get pass the chords.
105
00:05:16,901 --> 00:05:18,236
I need to cric her.
106
00:05:19,612 --> 00:05:21,197
Is she... Is she...
107
00:05:21,280 --> 00:05:22,573
Hey, hey,
they're working on her.
108
00:05:23,449 --> 00:05:24,826
Let them work on her.
109
00:05:37,005 --> 00:05:38,965
No pulse.
I'll start compressions.
110
00:05:44,679 --> 00:05:46,639
Too much edema.
111
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
Let's go.
112
00:05:49,642 --> 00:05:51,686
What? No...
113
00:06:06,617 --> 00:06:08,286
No, no, no.
114
00:06:08,369 --> 00:06:10,371
No, no, no!
Hey, hey.
115
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
No...
116
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
I can take him to
the hospital. I got it.
117
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
Chicago Med.
118
00:06:14,459 --> 00:06:15,501
I got him. I got him.
119
00:06:15,626 --> 00:06:17,086
Come on, Darin.
Come on,
you gotta be strong.
120
00:06:17,170 --> 00:06:18,546
- No!
- You gotta be strong.
121
00:06:18,671 --> 00:06:20,631
Come on.
I got ya, I got ya.
122
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
You okay, Lieutenant?
123
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
Seen it all before,
Herrmann.
124
00:07:25,905 --> 00:07:28,241
You can go outside.
Take a few minutes.
125
00:07:28,908 --> 00:07:30,910
Nah...
126
00:07:31,035 --> 00:07:32,537
I'm good, Chief.
127
00:08:33,181 --> 00:08:36,309
That call,
and now we gotta clean up
this idiot's artwork.
128
00:08:38,603 --> 00:08:41,647
You know,
what's gonna stop this guy
from hitting us again?
129
00:08:41,772 --> 00:08:43,274
God help him if he does.
130
00:08:43,441 --> 00:08:46,485
"SLVR." Is it silver?
131
00:08:46,652 --> 00:08:48,154
Wait, what do you guys
see there?
132
00:08:49,030 --> 00:08:51,157
South Louisiana...
133
00:08:51,699 --> 00:08:54,452
Virginia...
Okay, just stop.
134
00:09:01,834 --> 00:09:06,172
I gotta, uh, hit the head.
Be right back.
135
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Are you out of your mind?
I thought you were Connie.
136
00:09:18,351 --> 00:09:20,478
It's Trudy's friend
from Atomic Publishing.
137
00:09:24,482 --> 00:09:27,652
Uh, hey, Anton.
I found my writing partner.
What can we do for you?
138
00:09:28,486 --> 00:09:29,820
Sylvie,
it's Anton Schwartz.
139
00:09:29,904 --> 00:09:32,073
Trudy Platt asked me
to read Sheets on Fire.
140
00:09:32,198 --> 00:09:36,035
Oh, we may call it
Flames of Desire, but go on.
141
00:09:36,160 --> 00:09:39,288
Either way,
amazing characterizations.
So authentic.
142
00:09:39,372 --> 00:09:41,207
Hot as sin. It's for us.
143
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
We can discuss the details
if you're interested,
144
00:09:44,252 --> 00:09:48,005
but our offer is $25,000
for worldwide rights.
145
00:09:48,089 --> 00:09:50,174
Yeah, yeah.
146
00:09:50,258 --> 00:09:54,011
Uh, we're
definitely interested,
Mr. Anton, sir.
147
00:09:54,345 --> 00:09:56,722
Love it.
My assistant will
call to set up a meeting.
148
00:09:56,889 --> 00:09:58,349
Thanks so much.
Thank you.
149
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
Oh, my God.
150
00:09:59,684 --> 00:10:03,104
And that is step one
to the New York Times
Best Sellers list.
151
00:10:12,905 --> 00:10:14,532
Good riddance.
152
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
Oh, hey.
153
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
Hey, I hope it's okay.
154
00:10:18,953 --> 00:10:21,163
I'm, uh, looking for
the firefighters
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,833
from the house fire
on Garnett Avenue
this morning.
156
00:10:23,916 --> 00:10:24,917
Yeah, that's us.
157
00:10:25,042 --> 00:10:26,294
Hi. Yes.
158
00:10:26,877 --> 00:10:27,920
What can we do for you?
159
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
I'm Colleen Marks.
160
00:10:31,048 --> 00:10:33,134
My sister, Karra,
she was the one...
161
00:10:33,259 --> 00:10:34,593
Today...
162
00:10:35,761 --> 00:10:37,722
I'm so sorry
for your loss.
163
00:10:38,973 --> 00:10:40,558
Thank you.
164
00:10:42,435 --> 00:10:45,271
I know you did
everything you could.
165
00:10:45,396 --> 00:10:47,773
And I just need
to know...
166
00:10:48,107 --> 00:10:49,900
Did Karra...
167
00:10:51,902 --> 00:10:53,863
What I mean is
when it happened...
168
00:10:55,406 --> 00:10:56,907
It was immediate.
169
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
Thank God.
170
00:11:03,873 --> 00:11:05,750
Would you like to
sit down, or...
171
00:11:05,875 --> 00:11:07,209
No.
172
00:11:08,461 --> 00:11:09,879
I...
173
00:11:10,755 --> 00:11:13,549
I'm not really sure
how to say this.
174
00:11:14,258 --> 00:11:17,595
But was there anything
weird about the fire?
175
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
Suspicious?
176
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
They fought all the time,
her husband.
177
00:11:24,977 --> 00:11:27,897
And it got to a point
where Karra was worried
he'd hurt her,
178
00:11:27,980 --> 00:11:30,441
so she started
staying with me in Skokie.
179
00:11:31,400 --> 00:11:33,444
She said they should
take a break.
180
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
This was a few weeks ago.
181
00:11:38,657 --> 00:11:41,285
And I told her not to
go back for her stuff.
182
00:11:44,246 --> 00:11:45,748
He killed her.
183
00:11:48,417 --> 00:11:49,752
I know it.
184
00:11:59,011 --> 00:12:00,763
Upstairs in the hallway.
185
00:12:00,971 --> 00:12:02,807
Let me know. Thanks.
186
00:12:03,265 --> 00:12:04,642
Who was that?
187
00:12:05,351 --> 00:12:07,144
Investigator at OFI.
188
00:12:07,478 --> 00:12:10,481
I flagged them
on a char line
I saw at the house.
189
00:12:10,773 --> 00:12:12,149
You believe the sister?
190
00:12:13,150 --> 00:12:14,652
I think it was arson.
191
00:12:16,153 --> 00:12:18,823
A lot of things
can make a char line.
192
00:12:19,824 --> 00:12:21,826
Doesn't prove anything.
193
00:12:22,618 --> 00:12:24,328
I didn't say it was proof.
194
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
I said I flagged it.
195
00:12:29,125 --> 00:12:31,001
Well, there you go.
You did the right thing.
196
00:12:39,176 --> 00:12:41,679
Hey, Herrmann.
Hey, Mike.
197
00:12:58,737 --> 00:13:01,699
Hey, James,
it's your father
returning your text.
198
00:13:01,824 --> 00:13:05,703
Look, I'd love to talk,
but, uh, I'm a phone guy.
199
00:13:06,203 --> 00:13:08,706
Call me back.
200
00:13:11,375 --> 00:13:13,377
Uh, it's James, my stepson.
201
00:13:14,378 --> 00:13:17,256
Oh, it's "James" now?
202
00:13:17,423 --> 00:13:21,218
Yeah, I guess, uh,
Jimmy was too young
for him.
203
00:13:21,552 --> 00:13:22,720
How's he doing?
204
00:13:22,887 --> 00:13:27,224
He's 17. Talks to me
in 140 characters,
if he talks to me at all.
205
00:13:31,061 --> 00:13:35,149
I remember when
Cindy put Lee Henry
into toddler gymnastics.
206
00:13:35,232 --> 00:13:38,277
And basically,
they'd send him down
a little zip line,
207
00:13:38,402 --> 00:13:43,115
and he'd end up
falling ass over teakettle
into, you know, cushy blocks.
208
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
He'd just laugh.
209
00:13:48,579 --> 00:13:51,081
Yesterday,
he asked me for a car.
210
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Huh.
211
00:13:54,084 --> 00:13:57,379
Um, my pops told me,
"You watch out now.
212
00:13:57,463 --> 00:13:59,256
"Before you know it,
he's gonna be a man."
213
00:14:00,257 --> 00:14:01,634
And you blink, and...
214
00:14:01,759 --> 00:14:02,760
There it is.
215
00:14:04,094 --> 00:14:05,262
Yeah.
216
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
Did you need something?
217
00:14:11,227 --> 00:14:13,437
Some of Truck and I are
gonna stay up
218
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
and watch out for this,
you know, tagger.
219
00:14:16,273 --> 00:14:17,316
Just letting you know.
220
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Yeah, you keep me posted.
221
00:14:19,401 --> 00:14:20,778
Will do.
222
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
Well,
I'm gonna grab a magazine.
223
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
You wanna read Cosmo
or you wanna catch
this guy?
224
00:14:40,839 --> 00:14:41,924
Okay.
225
00:14:46,136 --> 00:14:47,638
How long are we
gonna go?
226
00:14:50,849 --> 00:14:52,476
We'll go all night
if we have to.
227
00:14:53,811 --> 00:14:56,272
Okay, I'm just trying
to figure out how to
pace myself.
228
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
This guy defaced
our house.
229
00:14:59,316 --> 00:15:02,319
Hmm.
That's a middle finger
to every one of us.
230
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
Let's buckle up.
231
00:15:09,493 --> 00:15:11,120
Are we gonna take shifts?
232
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
Or...
233
00:15:16,667 --> 00:15:18,002
Never mind.
234
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
Lieutenant Casey
and Severide.
235
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
This is Alexa Hubble
from OFI.
236
00:15:25,175 --> 00:15:26,594
She's here to follow up
on the suspicious
237
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
burn pattern
that Casey flagged.
238
00:15:28,512 --> 00:15:29,597
It's good
to meet you both.
239
00:15:29,680 --> 00:15:31,181
Likewise.
240
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Now, since you guys
were the nearest ones
241
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
to the victim
and her husband,
242
00:15:35,644 --> 00:15:36,895
I just wanna get
all the details
243
00:15:37,021 --> 00:15:38,480
before making
a recommendation to CPD.
244
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
What made you think
that it was a pour?
245
00:15:41,483 --> 00:15:44,028
There was a char line.
It went straight
to the bedroom.
246
00:15:44,153 --> 00:15:47,573
Door was left open.
No sign of breaking
and entering.
247
00:15:47,740 --> 00:15:50,576
If he wanted to trap
his wife in the fire,
that's the way to do it.
248
00:15:51,827 --> 00:15:53,662
Also, I know this
doesn't prove anything,
249
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
but the victim's sister
came by.
250
00:15:56,707 --> 00:15:57,875
She thinks he did it.
251
00:15:58,375 --> 00:15:59,543
She say why?
252
00:16:00,044 --> 00:16:02,004
They fought all the time.
253
00:16:02,755 --> 00:16:04,214
Wife got scared,
and moved in with the sister.
254
00:16:06,216 --> 00:16:07,468
Well, the husband claims
255
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
that he was having breakfast
at a restaurant
when the fire started,
256
00:16:10,054 --> 00:16:11,847
but his alibi
doesn't check out.
257
00:16:11,930 --> 00:16:13,474
There's no
credit card receipt,
258
00:16:13,557 --> 00:16:15,225
and staff didn't
recognize the photo.
259
00:16:17,561 --> 00:16:18,729
There you go.
260
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
Now, you saw
the husband in the fire.
261
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
That's right.
Anything suspicious there?
262
00:16:24,401 --> 00:16:25,569
I don't think he did it.
263
00:16:27,071 --> 00:16:28,113
Why not?
264
00:16:28,405 --> 00:16:31,742
He was distraught.
He was willing to die
to save her.
265
00:16:32,576 --> 00:16:33,952
It wasn't an act.
266
00:16:34,078 --> 00:16:35,454
I had to use
everything I had
to keep him
267
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
from running headlong
into the fire.
268
00:16:37,039 --> 00:16:37,998
What about the sister?
269
00:16:38,082 --> 00:16:40,334
I don't know.
I have no idea.
270
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
I saw what I saw.
There's no way that guy
wanted her dead.
271
00:16:44,922 --> 00:16:47,925
Ambulance 61, man down
from unknown causes.
272
00:16:48,425 --> 00:16:49,927
5661 North Morgan.
273
00:17:04,858 --> 00:17:06,694
My son fell out of
the tree on his back.
274
00:17:06,902 --> 00:17:08,362
He called me.
I called 911.
275
00:17:08,445 --> 00:17:10,114
We live right across
the street.
276
00:17:10,364 --> 00:17:12,282
Oh, God!
Hold still, hold still.
277
00:17:12,783 --> 00:17:14,618
Hang in there, Alan.
Paramedics are here.
278
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
Can you feel my fingers?
279
00:17:16,286 --> 00:17:17,413
Yes.
280
00:17:17,746 --> 00:17:19,289
What about your toes?
Can you wiggle them?
281
00:17:19,540 --> 00:17:21,458
Yeah, it's really
just my stomach.
282
00:17:22,126 --> 00:17:23,711
I don't see
any contusions.
283
00:17:24,294 --> 00:17:26,463
All right, Alan,
we're gonna put
a backboard under you,
284
00:17:26,547 --> 00:17:28,215
and then we're gonna
get you to a hospital, okay?
285
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
Okay.
286
00:17:30,718 --> 00:17:32,386
Did he break a rib?
287
00:17:32,636 --> 00:17:34,054
We're not sure.
We have to get X-rays.
288
00:17:34,138 --> 00:17:35,723
I'm gonna grab the stretcher.
289
00:17:41,103 --> 00:17:42,646
What you doing up
in the tree anyway?
290
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Looking for a date.
291
00:17:44,648 --> 00:17:45,983
It was a prom-posal.
292
00:17:46,483 --> 00:17:48,152
In this case, homecoming.
293
00:17:48,402 --> 00:17:50,279
Aw.
She wasn't even home.
294
00:17:51,155 --> 00:17:52,906
It was a total fail,
and then I slipped.
295
00:17:53,073 --> 00:17:54,658
You see that?
296
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Hey, kid's suffered enough!
297
00:18:00,581 --> 00:18:02,166
This is my fault.
298
00:18:02,249 --> 00:18:04,251
I wanted him to see
he has as much going for him
299
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
as the next guy.
300
00:18:07,004 --> 00:18:10,090
Well, sacrificing
your body for love
301
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
is pretty darn chivalrous.
302
00:18:12,134 --> 00:18:14,678
I'm sure once Heather hears
about it, she'll swoon.
303
00:18:16,680 --> 00:18:18,015
What'd I tell you, son?
304
00:18:23,479 --> 00:18:24,521
Heart rate's dropping.
305
00:18:24,605 --> 00:18:25,773
Hang in there, Alan.
306
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
Oh, hey, hey!
307
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
GI bleed. We gotta go.
308
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
One, two, three.
309
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
He passed out.
310
00:18:48,879 --> 00:18:50,005
I'll hang a bag.
311
00:18:56,512 --> 00:18:58,222
Oh, my God. Is he okay?
312
00:18:58,347 --> 00:18:59,389
He fell. He's...
313
00:18:59,556 --> 00:19:02,226
This is your fault.
You put him up to this.
314
00:19:03,060 --> 00:19:04,228
Is he okay?
315
00:19:04,645 --> 00:19:06,897
He's vomiting up blood.
It could be
a perforated bowel.
316
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
We're taking him
to Chicago Med.
317
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Hey, can we come along?
318
00:19:11,360 --> 00:19:12,820
No, I am coming along.
319
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
You can take the car.
320
00:19:14,571 --> 00:19:15,823
Fine, you can ride with us,
321
00:19:15,906 --> 00:19:18,242
but do not interfere
with your son's treatment.
322
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Alan, hang in there, buddy.
I'll... I'll meet you
at the hospital.
323
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
Herrmann,
shift's nearly over.
324
00:19:43,433 --> 00:19:45,269
Oh. Yeah.
325
00:19:45,686 --> 00:19:47,437
Some watchdog I am, huh?
326
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
Yeah, more like a scarecrow.
327
00:19:52,276 --> 00:19:53,777
Where's the rest
of Truck?
328
00:19:54,278 --> 00:19:55,779
Ten toes up
in the bunk room.
329
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Deserters.
330
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
- All right.
- Hello.
331
00:20:02,703 --> 00:20:04,580
Say hi.
332
00:20:05,122 --> 00:20:08,292
Now, there is a sight
for sore eyes.
333
00:20:10,961 --> 00:20:12,296
Hey.
Hey.
334
00:20:12,796 --> 00:20:14,882
Yeah.
335
00:20:15,299 --> 00:20:17,050
How are you doing?
336
00:20:18,886 --> 00:20:21,471
Well, somebody wanted
to come and say hi.
337
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Really?
Yeah.
338
00:20:22,890 --> 00:20:23,974
Is that right?
339
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Hey, Christopher.
340
00:20:25,726 --> 00:20:26,768
Hey, Donna.
341
00:20:27,477 --> 00:20:30,147
Chief, I'm gonna
take a shower,
and I'm gonna hit it.
342
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Okay.
Mmm.
343
00:20:37,487 --> 00:20:38,989
He is so much like you.
344
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
Yeah.
345
00:20:41,241 --> 00:20:43,160
That is my new candidate
right there.
346
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
No chance
he's running into fires.
347
00:20:46,163 --> 00:20:48,999
Well, we gonna see
about that. Won't we?
348
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Thank you.
349
00:20:54,671 --> 00:20:56,006
I needed this.
350
00:20:58,592 --> 00:21:00,177
Say bye-bye.
351
00:21:05,182 --> 00:21:07,476
Call for you.
Darin Whitney?
352
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Can you give him
my cell, Connie?
353
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
That the husband?
354
00:21:15,192 --> 00:21:16,860
Yeah, I guess the guy
wants to talk to me.
355
00:21:17,611 --> 00:21:18,654
What about?
356
00:21:19,863 --> 00:21:21,448
I'll know
when I talk to him.
357
00:21:33,210 --> 00:21:36,171
I'm always gonna report
what my eyes and ears
tell me.
358
00:21:38,173 --> 00:21:39,383
So am I.
359
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
- You don't understand.
- I have to see him.
360
00:21:50,852 --> 00:21:52,646
I'll be quick. Please.
361
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
We can't do that.
362
00:21:53,814 --> 00:21:55,816
Please! Alan almost
died for me.
363
00:21:55,899 --> 00:21:57,734
Sorry,
but immediate family only.
364
00:22:00,070 --> 00:22:01,655
Hi. Sorry.
365
00:22:01,738 --> 00:22:03,198
You wouldn't
happen to be Heather,
would you?
366
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
Yes. Oh, my God,
can you help me?
367
00:22:11,498 --> 00:22:14,251
I thought romantic
gestures like this
were only in books.
368
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Hey. What are you...
What are you doing here?
369
00:22:18,380 --> 00:22:19,923
Came to see you, goof ball.
370
00:22:20,257 --> 00:22:22,718
That was amazing,
what you did for me.
371
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
I was trying to
make it memorable.
372
00:22:26,096 --> 00:22:27,180
Oh, it was.
373
00:22:28,432 --> 00:22:29,933
Are you, like, okay?
374
00:22:30,392 --> 00:22:33,103
They're saying
full recovery,
in time for...
375
00:22:33,228 --> 00:22:35,522
In time
for Saturday even.
376
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Oh.
377
00:22:37,691 --> 00:22:39,359
Yeah, well, about that...
378
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
Brian Callahan
already asked me
to Homecoming.
379
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Oh.
380
00:22:44,948 --> 00:22:46,616
No worries.
That happens.
381
00:22:47,701 --> 00:22:50,954
Yeah, but the good news is
you're, like,
totally famous now.
382
00:22:51,413 --> 00:22:53,874
You have over 100,000 hits
on promfails.com.
383
00:22:54,124 --> 00:22:55,208
I have what?
384
00:23:03,300 --> 00:23:08,638
Oh, my God.
Our kid is so freakin' cute,
I can't stand it.
385
00:23:12,309 --> 00:23:15,645
Karra Whitney's
funeral is tomorrow,
the woman from the fire.
386
00:23:16,146 --> 00:23:17,606
I was thinking
about driving by there.
387
00:23:19,941 --> 00:23:23,153
Not to be a part of it
or anything, just to...
388
00:23:23,320 --> 00:23:24,613
Just to see it.
389
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
Pay my respects.
390
00:23:29,993 --> 00:23:31,661
You sure
that's a good idea?
391
00:23:33,497 --> 00:23:35,165
I'm not sure about anything.
392
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
I just didn't know
who else to talk to.
393
00:23:46,968 --> 00:23:49,805
I woke up this morning,
394
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
reached for Karra.
395
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
I get it.
396
00:23:58,313 --> 00:24:02,192
I heard her screaming.
She was right there.
397
00:24:02,359 --> 00:24:03,360
It's not your fault.
398
00:24:03,443 --> 00:24:05,320
It's yours. You stopped me!
399
00:24:07,531 --> 00:24:09,866
I'm sorry,
I didn't mean that,
I just...
400
00:24:09,991 --> 00:24:12,536
I don't know what is even
happening anymore.
401
00:24:13,662 --> 00:24:15,622
Have you talked to anyone?
402
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
There are counselors
out there.
I can get you names.
403
00:24:18,959 --> 00:24:22,045
I've talked to
arson investigators.
404
00:24:23,547 --> 00:24:24,714
It's crazy.
405
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
I would never hurt Karra.
406
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
I didn't even know
she was home.
407
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
I was having breakfast
408
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
when the fire started.
409
00:24:31,346 --> 00:24:32,556
Where?
410
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
Verdugo on Kinzie.
411
00:24:36,726 --> 00:24:38,061
Did anyone see you there?
412
00:24:38,145 --> 00:24:40,480
No one who remembers,
apparently.
413
00:24:40,564 --> 00:24:42,149
And the credit card
machine was broken,
414
00:24:42,232 --> 00:24:43,316
so I paid cash.
415
00:24:43,400 --> 00:24:44,860
I can't believe
this is happening.
416
00:24:47,654 --> 00:24:48,822
Anyway...
417
00:24:50,907 --> 00:24:52,993
Thank you for coming.
418
00:24:53,076 --> 00:24:54,911
And thank you for
everything you did.
419
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Yeah.
420
00:25:01,877 --> 00:25:03,003
I got it.
421
00:25:08,842 --> 00:25:11,052
I have to go
bury my wife now.
422
00:25:15,599 --> 00:25:16,933
I'm sorry.
423
00:25:28,778 --> 00:25:29,863
"It is done.
424
00:25:29,946 --> 00:25:34,201
"I am Alpha and Omega,
the beginning and the end.
425
00:25:34,284 --> 00:25:39,706
"To him that thirst,
I will give of the fountain
of the water of life freely.
426
00:25:39,789 --> 00:25:42,709
"He that shall overcome
shall possess these things.
427
00:25:42,792 --> 00:25:47,255
"And I will be his God,
and he shall be my son.
428
00:25:48,465 --> 00:25:51,968
"For I saw a new heaven
and a new Earth,
429
00:25:52,135 --> 00:25:55,889
"for the first heaven
and the first Earth
was gone,
430
00:25:55,972 --> 00:25:58,141
"and the sea is now no more.
431
00:25:58,975 --> 00:26:02,312
"And I saw the holy city,
the new Jerusalem,
432
00:26:02,395 --> 00:26:04,397
"coming down out
of heaven from God,
433
00:26:04,481 --> 00:26:07,901
"prepared as a bride
adorned for her husband.
434
00:26:07,984 --> 00:26:09,527
"And I heard
a great voice..."
435
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Hitting us twice
in two shifts.
436
00:26:29,965 --> 00:26:31,007
Takes balls.
437
00:26:31,841 --> 00:26:34,219
First thing
I'm gonna cut off
when we catch him.
438
00:26:41,351 --> 00:26:43,520
Hey, um, question.
439
00:26:44,187 --> 00:26:46,815
Since you worked
some OFI investigations.
440
00:26:47,190 --> 00:26:48,275
Shoot.
441
00:26:48,358 --> 00:26:49,609
I drove by the restaurant
442
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
that Darin Whitney
said he was at
when the fire started.
443
00:26:52,070 --> 00:26:54,906
There's city cameras
on either end of the block.
444
00:26:55,031 --> 00:26:56,157
Would OFI have looked
at them?
445
00:26:56,366 --> 00:26:57,701
Uh...
446
00:26:58,493 --> 00:27:01,913
Probably not,
unless somebody put
in a specific request.
447
00:27:02,372 --> 00:27:03,832
But I thought
they already said
448
00:27:03,915 --> 00:27:05,375
that his alibi
didn't check out.
449
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
Just wondering.
450
00:27:11,047 --> 00:27:13,550
Oh, not good.
451
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
Alan's video is up
to a million hits
on prom-fails.
452
00:27:16,678 --> 00:27:18,555
That's gonna be hard
to live down.
453
00:27:19,556 --> 00:27:20,932
He's only a sophomore.
454
00:27:24,019 --> 00:27:25,061
Hey.
455
00:27:26,062 --> 00:27:27,856
You got teenagers, right?
456
00:27:28,398 --> 00:27:29,733
Read this.
457
00:27:32,569 --> 00:27:34,571
"Look, you finally
got me texting,
458
00:27:34,696 --> 00:27:37,240
"so maybe you'll respond
to this. Love, Dad."
459
00:27:38,199 --> 00:27:39,242
Happy face.
460
00:27:40,076 --> 00:27:41,703
What? Happy face too much?
461
00:27:42,037 --> 00:27:44,247
No, I like it.
Keeps it breezy.
462
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
Send.
463
00:27:52,422 --> 00:27:54,549
Look like a melted
waste basket to you?
464
00:27:57,594 --> 00:27:59,721
You think that's where
the fire started?
465
00:28:01,973 --> 00:28:03,933
Char line headed
in that direction.
466
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
I heard Darin Whitney
wasn't home
when the fire started.
467
00:28:09,731 --> 00:28:11,441
OFI can't find any proof.
468
00:28:12,067 --> 00:28:13,485
What if it doesn't exist?
469
00:28:17,822 --> 00:28:18,990
You think he's innocent?
470
00:28:19,407 --> 00:28:20,492
No.
471
00:28:20,617 --> 00:28:22,827
No, I just...
I worry that
you presume guilt with...
472
00:28:22,952 --> 00:28:25,830
I held her hand
while her skin turned black.
473
00:28:26,414 --> 00:28:28,792
Which is why you're
too close to this.
474
00:28:31,669 --> 00:28:33,088
Maybe.
475
00:28:35,799 --> 00:28:38,718
But there was a char line
meant to trap her.
476
00:28:38,802 --> 00:28:40,011
I saw it.
477
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
Yeah.
478
00:28:49,521 --> 00:28:50,605
You wanted
to see us, Chief?
479
00:28:50,688 --> 00:28:52,023
Randy, Sylvie.
480
00:28:52,690 --> 00:28:54,484
Chief Grimes
from Publicity.
481
00:28:55,985 --> 00:28:57,821
What is this concerning?
482
00:29:01,825 --> 00:29:02,867
Where... Where did...
483
00:29:02,992 --> 00:29:04,661
You left it in the copier
for all to see.
484
00:29:08,498 --> 00:29:10,708
Besides the fact that
we're fairly confident
485
00:29:10,834 --> 00:29:13,086
you were using city property
for personal use...
486
00:29:13,169 --> 00:29:14,838
We... We were gonna...
487
00:29:15,004 --> 00:29:18,133
Let me read
a little selection from
your book here. Yeah.
488
00:29:18,800 --> 00:29:21,219
"Jake hoisted Brandy
onto the fire truck..."
489
00:29:21,678 --> 00:29:24,305
"Her fingers gripped
the back of his head
490
00:29:24,681 --> 00:29:28,518
"as his passion burned
hotter than an A-frame
building fire..."
491
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
Do I need to go on?
492
00:29:31,229 --> 00:29:32,689
I mean, if you want to.
493
00:29:35,191 --> 00:29:36,109
Or not.
494
00:29:36,192 --> 00:29:39,696
This does not reflect well
on the image of
the Chicago Fire Department.
495
00:29:39,863 --> 00:29:41,906
A department,
I will remind you,
496
00:29:42,031 --> 00:29:44,367
that has a code of conduct
you agreed to uphold.
497
00:29:44,534 --> 00:29:47,328
I understand, but see,
we have a book deal.
498
00:29:47,537 --> 00:29:49,539
And if you publish
this book,
499
00:29:49,873 --> 00:29:52,375
you will never work
for this department again.
500
00:29:56,045 --> 00:29:57,839
I'll, uh, leave it to you
501
00:29:57,922 --> 00:29:59,757
to let your chief know
how you want to proceed.
502
00:30:02,093 --> 00:30:05,430
Truck 81, Ambo 61, man down
from unknown causes,
503
00:30:05,555 --> 00:30:06,890
- 488 State Street.
- Okay...
504
00:30:07,056 --> 00:30:09,267
Explain to me
how you could...
You distracted...
505
00:30:18,401 --> 00:30:21,446
Truck 81, Ambulance is stuck
behind a train.
506
00:30:21,571 --> 00:30:22,947
Copy that. On it.
507
00:30:26,117 --> 00:30:27,202
What do we got?
508
00:30:27,619 --> 00:30:29,287
Our bus boy, Tim.
He got speared.
509
00:30:29,412 --> 00:30:30,538
Right. Out of
the way, please.
510
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
Out of the way.
Coming through.
511
00:30:37,504 --> 00:30:40,298
Otis, Kidd,
get him on oxygen.
512
00:30:40,465 --> 00:30:41,674
- Yep.
- Wrap the wound.
513
00:30:42,091 --> 00:30:43,968
Herrmann,
get the whizzer ready.
514
00:30:44,093 --> 00:30:45,053
Got it.
515
00:30:45,136 --> 00:30:46,846
Tim, how are you doing?
516
00:30:46,971 --> 00:30:48,681
It hurts.
Yeah, I know.
517
00:30:48,765 --> 00:30:49,849
Hang in there.
518
00:30:56,773 --> 00:30:57,732
What happened?
519
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Gust of wind
took the umbrella.
520
00:30:59,108 --> 00:31:00,777
No one saw it
till it came down
and speared Tim.
521
00:31:04,948 --> 00:31:06,157
Keep breathing.
522
00:31:06,282 --> 00:31:07,492
Keep breathing.
523
00:31:08,201 --> 00:31:09,410
Hold it steady.
524
00:31:14,457 --> 00:31:15,792
Hang in there.
525
00:31:17,210 --> 00:31:18,628
All right, get ready.
You're almost there.
526
00:31:21,965 --> 00:31:23,383
All right,
we're through.
527
00:31:27,971 --> 00:31:29,305
We need to control
this blood.
528
00:31:32,141 --> 00:31:33,685
Ah. I can't get
a pressure on this guy.
529
00:31:33,810 --> 00:31:35,937
Truck 81, companies are
still behind a train.
530
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
You're on your own
for a while.
531
00:31:38,314 --> 00:31:39,357
Copy.
532
00:31:41,568 --> 00:31:42,694
Pressure dressing's
not enough.
533
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Here's what we're doing.
534
00:31:55,415 --> 00:31:57,667
Otis, I need the handle
for a tourniquet.
535
00:31:57,834 --> 00:31:59,002
Right.
536
00:32:06,718 --> 00:32:07,927
This gonna work?
537
00:32:09,846 --> 00:32:11,180
It has to.
538
00:32:12,015 --> 00:32:13,850
- Palp it?
- Yeah.
539
00:32:14,559 --> 00:32:16,352
110 palp.
We got a pressure.
540
00:32:16,686 --> 00:32:17,895
Almost there.
541
00:32:19,105 --> 00:32:21,691
Hang in there, Tim.
You're doing great.
542
00:32:30,533 --> 00:32:32,201
He's got a 110 palp.
543
00:32:32,368 --> 00:32:33,328
We put a tourniquet on him.
544
00:32:33,411 --> 00:32:34,412
Good thinking.
545
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
Ninety palp.
Could be a lot worse.
546
00:32:42,045 --> 00:32:43,463
I'll change
the pressure dressing.
547
00:32:43,880 --> 00:32:45,381
Ready. One, two, three.
548
00:32:48,092 --> 00:32:49,135
He gonna make it?
549
00:32:49,218 --> 00:32:52,764
I gotta get another liter
in him on the way,
but yeah, I think so.
550
00:32:58,061 --> 00:32:59,395
Hey. Nicely done.
551
00:33:11,574 --> 00:33:12,575
Stop the truck!
552
00:33:15,953 --> 00:33:17,080
Hey!
553
00:33:19,082 --> 00:33:20,583
Get...
554
00:33:23,002 --> 00:33:24,253
Hey!
555
00:33:40,603 --> 00:33:44,774
Chief, this here
is Carlos Galvan.
556
00:33:45,441 --> 00:33:46,943
How you know my name?
557
00:33:47,485 --> 00:33:49,153
Tag in your sweatshirt,
genius.
558
00:33:51,531 --> 00:33:52,824
Who's your mom, Carlos?
559
00:33:53,366 --> 00:33:55,493
I don't know.
I live with my aunt.
560
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
Write her name
and number down now.
561
00:34:08,631 --> 00:34:09,632
Connie.
562
00:34:14,345 --> 00:34:16,973
Now, what possessed you
to vandalize my firehouse?
563
00:34:25,064 --> 00:34:27,525
You were showing off
for your friends,
weren't ya?
564
00:34:28,192 --> 00:34:29,819
I know how it is,
come on.
565
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
What if I was?
566
00:34:33,072 --> 00:34:34,157
Carlos,
567
00:34:34,240 --> 00:34:35,742
I've seen too many kids
from around here,
568
00:34:35,825 --> 00:34:38,161
they fall into gangs,
into drugs.
569
00:34:38,411 --> 00:34:40,455
If you think you are
getting into trouble now...
570
00:34:41,664 --> 00:34:44,375
His aunt's five minutes out.
571
00:34:49,338 --> 00:34:50,423
We done here?
572
00:34:58,890 --> 00:35:01,809
So, now would be
a good time to apologize.
573
00:35:11,277 --> 00:35:12,779
Stay here.
574
00:35:21,412 --> 00:35:24,874
Listen, just so you know,
we're good people,
all right?
575
00:35:25,875 --> 00:35:27,418
We protect
this whole neighborhood,
576
00:35:27,502 --> 00:35:30,421
and what you did,
you may think
that it's a joke,
577
00:35:31,589 --> 00:35:33,591
but you really hurt us.
578
00:35:35,301 --> 00:35:38,387
This place is like
a church to us.
It's sacred.
579
00:35:41,766 --> 00:35:44,602
So, listen.
580
00:35:46,229 --> 00:35:49,482
You wanna impress
your friends? Wear this.
581
00:35:50,066 --> 00:35:52,443
And when they ask you
about it, you say,
582
00:35:53,027 --> 00:35:55,071
"These guys here,
583
00:35:55,738 --> 00:35:57,323
"they're my friends, too."
584
00:35:59,325 --> 00:36:01,994
Because we are.
585
00:36:14,799 --> 00:36:15,800
Come on.
586
00:36:20,221 --> 00:36:22,431
Herrmann, you big softy.
587
00:36:22,723 --> 00:36:24,475
You never gave me
a free T-shirt.
588
00:36:24,851 --> 00:36:27,436
Yeah, yeah. I know,
589
00:36:27,520 --> 00:36:30,940
but sometimes you go up
that ladder and there ain't
nothing you can do.
590
00:36:31,649 --> 00:36:35,528
So, if I get a chance
to do something good,
591
00:36:36,320 --> 00:36:37,655
I'm taking it.
592
00:36:52,879 --> 00:36:54,338
Oh, my God.
Oh, my gosh.
593
00:37:03,556 --> 00:37:05,266
Thank you
for doing this.
594
00:37:05,683 --> 00:37:08,436
Are you kidding me?
I have the best guy here.
595
00:37:10,146 --> 00:37:11,898
Alan?
596
00:37:24,160 --> 00:37:27,288
Sweetie, I'm sorry.
597
00:37:27,413 --> 00:37:28,706
Mmm.
598
00:37:30,374 --> 00:37:32,710
The world will
never read the stories
we were gonna tell.
599
00:37:33,878 --> 00:37:36,964
Well, maybe not
the world, no.
600
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
What's going on?
601
00:37:47,224 --> 00:37:48,684
There he is.
602
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
It's a book club.
603
00:37:54,357 --> 00:37:56,692
This is actually
pretty great.
604
00:37:57,109 --> 00:37:58,611
And totally hot.
605
00:37:59,612 --> 00:38:02,198
Tell us how you got
the idea for
Sheets on Fire.
606
00:38:02,907 --> 00:38:04,367
Oh...
607
00:38:05,284 --> 00:38:09,997
Well, I was on
the apparatus floor,
looking at the hose bed,
608
00:38:10,748 --> 00:38:11,791
and I thought,
609
00:38:12,458 --> 00:38:16,087
somewhere in the folds
of that hose,
610
00:38:16,170 --> 00:38:17,463
there's a story.
611
00:38:22,635 --> 00:38:23,970
Thank God.
612
00:38:24,220 --> 00:38:25,888
What's wrong?
The guy in the car
613
00:38:25,972 --> 00:38:29,350
has been watching our house
for the past two hours.
614
00:38:30,101 --> 00:38:31,894
You get a good look at him?
No, it's too far,
615
00:38:31,978 --> 00:38:33,688
but, you know,
I'm just freaking out here,
you know.
616
00:38:33,771 --> 00:38:35,022
I mean,
Terrance is inside and...
617
00:38:35,106 --> 00:38:36,232
Okay, okay.
618
00:38:36,315 --> 00:38:37,358
Here.
619
00:38:46,993 --> 00:38:50,454
Hey! Wanna tell me
why you parked there,
staring at my family?
620
00:38:50,830 --> 00:38:53,249
I didn't mean to scare 'em.
621
00:38:53,332 --> 00:38:54,834
I just felt weird going in.
622
00:38:57,503 --> 00:38:58,546
James.
623
00:39:00,840 --> 00:39:01,882
What are you doing here?
624
00:39:02,550 --> 00:39:05,845
You surprised me
with that text.
Figured I'd do one better.
625
00:39:05,928 --> 00:39:07,096
Surprise you back.
626
00:39:08,514 --> 00:39:09,640
Yeah.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,101
You did that.
628
00:39:14,311 --> 00:39:15,563
Come here.
629
00:39:21,110 --> 00:39:22,153
Donna!
630
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
It's James.
631
00:39:24,697 --> 00:39:26,866
Hey.
632
00:39:31,078 --> 00:39:32,121
Hey!
633
00:39:43,883 --> 00:39:44,967
Oh, wow.
634
00:39:45,051 --> 00:39:46,761
OFI made their decision.
635
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
What did they say?
636
00:39:49,555 --> 00:39:52,683
So, they are not
referring Darin's case
to CPD.
637
00:39:54,268 --> 00:39:56,145
No arson or murder charges.
638
00:40:01,150 --> 00:40:03,152
I found a city camera
that showed Darin wasn't home
639
00:40:03,235 --> 00:40:04,403
when the fire started.
640
00:40:07,073 --> 00:40:08,908
I thought OFI should know.
641
00:40:11,077 --> 00:40:13,079
Then he started
the fire another way.
642
00:40:14,622 --> 00:40:15,748
He didn't do it.
643
00:40:15,831 --> 00:40:17,208
Yes, he did.
644
00:40:25,716 --> 00:40:27,259
I'll prove it.
44150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof