Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:04,339
Check it out.
Romance stories
set in a firehouse.
2
00:00:04,422 --> 00:00:07,676
Can you imagine
the hellfire of crap I'd get
3
00:00:07,759 --> 00:00:10,595
if anyone around here
found out I was doing this?
4
00:00:10,720 --> 00:00:14,349
What do you say,
we write together
and go get published?
5
00:00:14,724 --> 00:00:17,143
You know I love you,
and I'll support you
no matter what you do.
6
00:00:17,268 --> 00:00:19,854
Maybe I can scale
it back at work and...No.
7
00:00:19,938 --> 00:00:21,773
You can't force
yourself into wanting this
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,775
right now, just because
of how much I do.
9
00:00:27,779 --> 00:00:30,198
Okay, stuffed animal,
sippy cup.
10
00:00:30,281 --> 00:00:32,283
You are all set, buddy.
11
00:00:32,409 --> 00:00:33,785
You can take him to lunch
after you pick him up,
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,704
but please,
no drive-through.
13
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
What? I'm dropping him off.
Bonnie's picking him up.
14
00:00:38,623 --> 00:00:41,418
No, no, I told you
that I canceled Bonnie
because you're free.
15
00:00:42,085 --> 00:00:44,129
Uh, you didn't tell me,
and I'm not free.
16
00:00:44,254 --> 00:00:46,297
I took the shift off
to check out this warehouse.
17
00:00:46,423 --> 00:00:47,716
Well, you told me it would
only take a few hours.
18
00:00:47,799 --> 00:00:49,968
That's plenty of time
to pick up Louie at 1:00.
Perfect.
19
00:00:50,260 --> 00:00:51,720
I'm playing golf at 1:00.
20
00:00:54,097 --> 00:00:55,223
What?
21
00:00:58,309 --> 00:00:59,978
Didn't mean to interrupt.
22
00:01:01,104 --> 00:01:02,147
You ready to go?
23
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
Yeah. Casey was
just about to say
24
00:01:04,149 --> 00:01:05,734
how he's gonna
cancel his golf game
25
00:01:05,817 --> 00:01:07,152
so he can pick
Louie up later.
26
00:01:07,652 --> 00:01:09,154
I'll be in the car.
27
00:01:12,824 --> 00:01:14,617
Guess I'll play
golf another time.
28
00:01:15,785 --> 00:01:16,828
Better get going.
29
00:01:31,843 --> 00:01:33,261
Alderman Casey.
Hey.
30
00:01:33,344 --> 00:01:36,181
Gary Melville.
Thanks for coming out.
31
00:01:36,306 --> 00:01:38,600
Thanks for opening
up your warehouse
on a Saturday.
32
00:01:38,683 --> 00:01:39,768
Ah, it's no problem.
33
00:01:39,851 --> 00:01:41,686
Although, I thought
the contract was a done deal.
34
00:01:41,770 --> 00:01:45,273
I mean, we do have
the best decontamination
supplies in Chicago.
35
00:01:45,356 --> 00:01:46,608
Vote's all set for Monday.
36
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
I just heard no one
had been by to actually
look things over.
37
00:01:49,360 --> 00:01:53,323
Well, who better than
a real Chicago firefighter,
right?
38
00:01:53,448 --> 00:01:54,491
Come on in.
39
00:01:56,493 --> 00:01:58,036
This way. Come on.
40
00:01:58,119 --> 00:01:59,329
No, no, hold it
there for a sec.
41
00:02:02,165 --> 00:02:03,500
You machine
your own aluminum?
42
00:02:03,666 --> 00:02:07,212
Absolutely,
we manufacture all of our
decontamination pools on site
43
00:02:07,295 --> 00:02:10,632
so we can supply
emergency response
to any hazmat situation.
44
00:02:11,382 --> 00:02:14,344
As you can see,
we keep the frames folded
for easy transport.
45
00:02:15,970 --> 00:02:17,514
Hey, uh, I've got
all those specs
46
00:02:17,639 --> 00:02:20,058
that you were looking for
over here in my office.
47
00:02:20,183 --> 00:02:21,726
You always have kids
hanging around here?
48
00:02:21,851 --> 00:02:23,520
That's Laurel.
That's Ken's daughter.
49
00:02:24,854 --> 00:02:28,066
Hi.
I could've stayed
home, but no.
50
00:02:28,149 --> 00:02:30,026
Stuck here doing slave labor.
51
00:02:30,235 --> 00:02:31,986
Don't wanna paint,
don't get grounded.
52
00:02:32,237 --> 00:02:33,988
Get back in the break room.
53
00:02:34,531 --> 00:02:35,740
Whatever.
54
00:02:40,411 --> 00:02:42,247
- Whoa, whoa, whoa!
- Watch out!
55
00:02:42,330 --> 00:02:43,665
Oh, God!
56
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Milo, look out!
57
00:02:56,761 --> 00:02:57,887
What the hell?
58
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
What the hell?
59
00:03:27,792 --> 00:03:30,962
You gotta get away
from these fumes!
Run outside and call 911!
60
00:03:31,296 --> 00:03:32,463
Right!
61
00:03:35,717 --> 00:03:36,759
Dad?
62
00:03:36,926 --> 00:03:38,469
Wait, what happened?
63
00:03:38,553 --> 00:03:40,430
An accident.
Your dad inhaled some fumes.
64
00:03:40,597 --> 00:03:41,639
Huh?
65
00:03:41,931 --> 00:03:43,474
We gotta block that off,
or we're dead.
66
00:03:44,767 --> 00:03:46,477
Here, use this.
67
00:03:47,395 --> 00:03:50,315
You need to cut
up this drop cloth
in wide pieces,
68
00:03:50,440 --> 00:03:53,234
roll them up,
stuff them underneath.
69
00:03:53,318 --> 00:03:54,736
Got that?
70
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
Here, take it.
71
00:03:56,988 --> 00:03:58,740
Go. Now.
Okay.
72
00:04:06,456 --> 00:04:07,498
Okay.
73
00:04:34,192 --> 00:04:35,360
Is he okay?
74
00:04:35,485 --> 00:04:37,028
His acid burns
aren't too bad.
75
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
He's breathing on his own,
which is a good sign.
76
00:04:41,199 --> 00:04:44,035
Gary's calling 911,
so the medics
will be here soon.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,166
Wait. Where's Milo?
78
00:04:50,541 --> 00:04:52,126
Is he still out there?
79
00:04:52,210 --> 00:04:55,546
Your dad's forklift
ran into a tank
of something toxic.
80
00:04:55,672 --> 00:04:58,716
My guess is sulfuric acid.
Is he...
81
00:04:59,467 --> 00:05:00,718
He didn't make it.
82
00:05:00,802 --> 00:05:02,220
Oh, my God.
Oh, my God.
83
00:05:02,345 --> 00:05:05,139
Hey, hey, hey...
Oh, my God,
oh, my God, oh, my God...
84
00:05:05,223 --> 00:05:06,683
Hey, hey, hey, Laurel.
85
00:05:06,975 --> 00:05:08,559
Right?
Yeah.
86
00:05:08,685 --> 00:05:10,895
My name's Matt Casey.
I'm a firefighter.
87
00:05:11,145 --> 00:05:13,523
I know you're freaked out,
but we're safe in here
for the moment.
88
00:05:13,690 --> 00:05:15,483
What I need you to do
89
00:05:15,566 --> 00:05:18,736
is sit with your dad
and keep an eye on him for me.
90
00:05:18,861 --> 00:05:20,071
Can you do that?
91
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
Okay, good.
92
00:05:26,035 --> 00:05:27,078
Daddy?
93
00:05:42,093 --> 00:05:43,094
Nice.
94
00:05:43,761 --> 00:05:45,430
Nice.
Looks good.
Meat, sausage...
95
00:05:45,555 --> 00:05:47,432
Hmm. What in
God's name is that?
96
00:05:47,682 --> 00:05:50,059
This is beef jerky mac.
97
00:05:50,435 --> 00:05:52,603
That, my friend,
is disgusting.
98
00:05:52,729 --> 00:05:54,522
Oh, this is the food
of the future.
99
00:05:54,605 --> 00:05:57,191
It's packed with
lean protein.
100
00:05:57,275 --> 00:05:58,609
You just add water.
101
00:05:59,110 --> 00:06:00,570
Best science has to offer.
102
00:06:00,945 --> 00:06:02,405
Hmm. Hmm.
Hmm!
103
00:06:03,114 --> 00:06:06,117
Delicious.
Delicious science.
104
00:06:06,284 --> 00:06:09,454
Leave him alone.
If he wants to eat slop
in a sack, let him.
105
00:06:09,704 --> 00:06:11,122
Well, that
wouldn't be my choice,
106
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
but we could all stand
to be more thoughtful
107
00:06:13,207 --> 00:06:14,292
about the food that we eat.
108
00:06:14,375 --> 00:06:15,543
Good for you for
trying something new.
109
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
See? Vision, bifocals.
110
00:06:41,736 --> 00:06:43,571
Oh, my breakfast
is a federal case,
111
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
but that we're all
just gonna ignore?
112
00:06:45,740 --> 00:06:47,075
What are those two up to?
113
00:06:47,492 --> 00:06:49,077
Ignorance is bliss.
114
00:06:51,162 --> 00:06:52,747
Mr. Morley.
115
00:06:52,830 --> 00:06:54,165
Randy McHolland.
116
00:06:54,332 --> 00:06:55,666
That is a great author name.
117
00:06:57,335 --> 00:06:58,586
Sylvie Brett.
118
00:06:58,669 --> 00:07:00,129
Okay. Can we sit?
119
00:07:06,302 --> 00:07:09,097
We haven't discussed
our little project here
at work yet.
120
00:07:12,934 --> 00:07:15,436
We're
keeping it on the
down low, so to speak.
121
00:07:15,520 --> 00:07:16,521
Oh.
122
00:07:17,105 --> 00:07:21,317
Say no more. Next meeting,
Maggiano's. My treat.
123
00:07:21,526 --> 00:07:22,610
Wow.
124
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
So, this book,
what do you call it?
125
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
Flames of Desire.
Sheets on Fire.
126
00:07:27,490 --> 00:07:30,118
- Really?
- Like "pants on fire"?
127
00:07:30,952 --> 00:07:33,496
Whatever it's called,
it's hot stuff.
128
00:07:34,205 --> 00:07:35,373
Pun intended.
129
00:07:37,375 --> 00:07:38,543
We're ready to publish.
130
00:07:40,878 --> 00:07:42,004
Oh, my gosh.
131
00:07:44,298 --> 00:07:45,800
I gotta tell you,
132
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
I lost track of how
many queries I sent out,
133
00:07:47,885 --> 00:07:49,804
but this...
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,389
This makes it
all worth it.
135
00:07:51,472 --> 00:07:55,560
All we need to get started
is you write me
a check for $5,000.
136
00:07:57,728 --> 00:07:58,729
What?
137
00:07:58,855 --> 00:08:01,482
It's totally standard,
covers upfront expenses.
138
00:08:03,067 --> 00:08:05,236
I'm sorry,
what's the name of
your company again?
139
00:08:05,570 --> 00:08:09,198
Fireworks Publishing.
Best vanity press in Chicago.
140
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Ambulance 61,
injury from a fall,
141
00:08:18,416 --> 00:08:20,418
2012 Princeton Avenue,
Apartment 6.
142
00:08:36,225 --> 00:08:37,852
So, what's
going on with you
and Mouch?
143
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
Nothing.
144
00:08:40,396 --> 00:08:43,107
He's just
giving me some advice
on a business matter.
145
00:08:43,232 --> 00:08:45,443
Some personal investments.
146
00:08:46,611 --> 00:08:47,778
Okay.
147
00:08:49,739 --> 00:08:51,574
- Pupils are normal.
- Well, I'm fine.
148
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
Just one of my dizzy spells.
149
00:08:54,118 --> 00:08:56,454
Well, you had to
go down pretty hard
to get a scrape like that.
150
00:08:56,579 --> 00:08:59,040
I put my hand out
to steady myself.
151
00:08:59,123 --> 00:09:00,875
My skin is so thin now.
152
00:09:00,958 --> 00:09:03,377
It looks like your
blood pressure is
running on the low end.
153
00:09:03,461 --> 00:09:04,462
Do you drink enough water?
154
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
I try.
So, it's just a fall,
nothing serious?
155
00:09:10,218 --> 00:09:12,762
Courtney Jackson.
I work with the city
as a senior advocate.
156
00:09:14,055 --> 00:09:15,640
Courtney's a huge help.
157
00:09:16,641 --> 00:09:19,727
She, uh, gets me
discounts on everything.
158
00:09:19,810 --> 00:09:21,312
Well, your scrape's
not too bad,
159
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
but it sounds like
you have a lot of
these dizzy spells.
160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
What happens when
you can't call for
help next time?
161
00:09:26,317 --> 00:09:28,486
Maybe I should get
one of those
alert necklaces.
162
00:09:29,237 --> 00:09:31,322
Well, our concern is that
we don't know if these spells
163
00:09:31,447 --> 00:09:33,991
are caused by your
low blood pressure
or something more serious.
164
00:09:34,116 --> 00:09:35,785
We should get you
checked out at
Chicago Med.
165
00:09:36,786 --> 00:09:38,329
You know,
I'm feeling better.
166
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
I don't need to
go to the hospital.
167
00:09:42,124 --> 00:09:43,334
Can we
speak over here?
168
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
I'm here to make sure
our seniors aren't bullied
169
00:09:54,303 --> 00:09:55,680
into something
they don't want.
170
00:09:56,973 --> 00:09:59,267
"Bullied"?
We just want what's
best for the patient.
171
00:09:59,350 --> 00:10:02,520
I get that, but
Margot's mentally competent
to make her own decisions,
172
00:10:02,603 --> 00:10:04,188
and it's my job
to support her.
173
00:10:04,647 --> 00:10:06,440
Are you with her
24 hours a day?
174
00:10:06,983 --> 00:10:08,442
You gonna make sure
she's drinking enough water
175
00:10:08,526 --> 00:10:10,861
to keep her blood pressure up,
if this is even
because of that?
176
00:10:10,987 --> 00:10:13,656
If she's having
multiple falls,
she shouldn't be living alone.
177
00:10:13,948 --> 00:10:15,700
I'll make a note
of that opinion.
178
00:10:16,200 --> 00:10:19,036
I'm sure Margot will call
if she needs help again.
179
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
You can't get
a signal in here.
Trust me, I've tried.
180
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
We should be
hearing sirens by now.
181
00:10:43,728 --> 00:10:44,854
Grounded, huh?
182
00:10:45,521 --> 00:10:48,399
I snuck out,
stayed out late.
183
00:10:48,524 --> 00:10:49,567
How late is "late"?
184
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
1:00 in the morning.
Yeah.
185
00:10:52,737 --> 00:10:53,904
I'm Team Dad on that one.
186
00:10:54,238 --> 00:10:55,865
What are you, 14?
Fifteen.
187
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
He's out late
all the time, working.
188
00:10:58,659 --> 00:11:00,578
Can't believe
he even noticed
I was gone.
189
00:11:01,412 --> 00:11:03,164
Or cared.
He's your dad.
190
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Of course he cares.
191
00:11:05,708 --> 00:11:07,835
You know who says
stuff like that?
192
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
People whose dads
took them fishing a lot.
193
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
Actually, my dad died
when I was a little
older than you.
194
00:11:13,382 --> 00:11:14,508
Oh.
195
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
My mom died last year.
196
00:11:21,932 --> 00:11:23,601
I'm sorry.
197
00:11:23,684 --> 00:11:25,728
Whatever. Sucks.
198
00:11:27,605 --> 00:11:28,856
Yeah.
199
00:11:29,440 --> 00:11:30,524
It does.
200
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
What's wrong?
201
00:11:49,377 --> 00:11:51,962
I was just checking to see
how things were out there.
202
00:11:52,630 --> 00:11:54,298
I know what it looks
like when grown-ups lie.
203
00:11:59,637 --> 00:12:01,305
Looks like Gary
tried to go back
to his office
204
00:12:01,430 --> 00:12:02,765
before he went outside.
205
00:12:03,140 --> 00:12:04,392
Why would he do that?
206
00:12:04,475 --> 00:12:06,644
Probably to get
rid of the records
of what he was up to here.
207
00:12:06,769 --> 00:12:09,980
The point is
the fumes got him.
He never called 911.
208
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
Nobody's coming.
Nope.
209
00:12:16,904 --> 00:12:17,947
Oh, God.
210
00:12:27,289 --> 00:12:28,499
He'll be safer
on the table.
211
00:12:28,833 --> 00:12:29,834
Dad?
212
00:12:41,512 --> 00:12:42,763
What's that?
213
00:12:42,847 --> 00:12:44,682
Baking soda helps
neutralize the acid.
214
00:12:45,182 --> 00:12:46,851
It won't work for long.
215
00:12:48,436 --> 00:12:49,979
Dad? Daddy?
216
00:12:54,108 --> 00:12:56,110
- Dad.
- What happened?
217
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Forklift pierced a tank.
218
00:12:57,862 --> 00:12:59,864
Oh!
219
00:13:00,030 --> 00:13:01,282
Come on.
Oh, God.
220
00:13:01,365 --> 00:13:03,200
Easy. Take it easy.
Oh, God.
221
00:13:05,035 --> 00:13:08,539
Gary said to stack
the drums high enough
to hide the tanks.
222
00:13:09,331 --> 00:13:12,126
I'm guessing he
doesn't have a permit
to store sulfuric acid.
223
00:13:12,209 --> 00:13:13,961
That guy never met
a corner he couldn't cut.
224
00:13:14,044 --> 00:13:16,714
He's making cash on
the side, storing the
tanks for a friend.
225
00:13:17,131 --> 00:13:18,299
And you brought me here?
226
00:13:18,799 --> 00:13:21,719
What was I supposed to do,
leave you at home alone?
227
00:13:21,844 --> 00:13:24,054
Guys, what's on
the other side
of this vent?
228
00:13:24,555 --> 00:13:26,223
Office.
With a landline?
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,142
Yeah.
230
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Phew!
231
00:13:56,253 --> 00:13:57,922
What the hell
are you doing?
Gah!
232
00:14:01,258 --> 00:14:02,676
How long have
you all been here?
233
00:14:02,760 --> 00:14:06,680
So, what's going on here?
Are you having a mental
event of some sort?
234
00:14:17,107 --> 00:14:19,235
I got shortlisted
for Mission Mars.
235
00:14:26,450 --> 00:14:28,786
It's
a privately-funded project
to train and send civilians
236
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
to form the first
human habitats on Mars,
237
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
and I made the top 100.
238
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
- Yeah, he did!
- There he is!
239
00:14:36,627 --> 00:14:37,795
There he is!
240
00:14:38,128 --> 00:14:40,965
Your application
must have been impressive.
241
00:14:41,257 --> 00:14:42,967
I wrote a great
personal essay, okay?
242
00:14:43,259 --> 00:14:46,136
And Cruz here
helped me bring it
to tip-top shape.
243
00:14:47,096 --> 00:14:48,138
You encouraged this?
244
00:14:48,264 --> 00:14:50,057
He asks, I help.
245
00:14:50,224 --> 00:14:54,061
Anyway, they sent
over a list of tasks
for ultimate mission fitness.
246
00:14:54,144 --> 00:14:58,399
And putting together a fan
while holding your
breath was on it?
247
00:14:58,482 --> 00:15:00,943
Repairing
an oxygen filtration system
in case of critical error.
248
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
We need to widen this up
if I'm gonna get through.
249
00:15:23,340 --> 00:15:24,925
Or I could go.
No way.
250
00:15:25,676 --> 00:15:28,345
I can fit. All I have
to do is call 911, right?
251
00:15:30,014 --> 00:15:31,098
Yeah.
252
00:15:32,600 --> 00:15:33,684
I can do it.
253
00:15:36,186 --> 00:15:39,315
Okay. Just go in,
use the phone,
come back.
254
00:15:39,440 --> 00:15:40,524
Right.
255
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
Laurel.
256
00:15:47,364 --> 00:15:49,617
Wait, wait, wait.
Wait, come back,
come back.
257
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Okay. Hold on.
258
00:15:58,208 --> 00:15:59,793
The fumes are
already in there.
259
00:16:00,961 --> 00:16:02,129
We need to seal this off.
260
00:16:15,559 --> 00:16:16,644
Mr. Casey.
261
00:16:18,812 --> 00:16:19,855
Perfect.
262
00:16:21,899 --> 00:16:23,025
Hold this.
263
00:16:33,243 --> 00:16:34,662
Two more. Here.
264
00:16:45,422 --> 00:16:46,590
What is it?
265
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
What is it?
266
00:16:51,887 --> 00:16:53,097
Nothing.
The hell it is.
267
00:16:53,347 --> 00:16:54,431
What is it?
268
00:16:56,225 --> 00:16:58,936
The acid's moving toward
a pile of aluminum shavings.
269
00:16:59,228 --> 00:17:00,354
So?
270
00:17:00,437 --> 00:17:03,732
When sulfuric acid
touches aluminum,
there's a chemical reaction.
271
00:17:06,193 --> 00:17:09,113
Acid hits those shavings,
there's gonna be an explosion.
272
00:17:10,698 --> 00:17:11,907
We gotta get out of here.
273
00:17:16,286 --> 00:17:17,955
I mean, golf? Really?
274
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
And then for him
to have the nerve
to be annoyed with me,
275
00:17:20,708 --> 00:17:23,210
to tell me I didn't tell him
that I canceled Bonnie?
276
00:17:23,627 --> 00:17:26,964
Dawson, no offense.
Maybe you should
be talking to Casey.
277
00:17:27,256 --> 00:17:28,966
What am
I supposed to say?
278
00:17:29,925 --> 00:17:32,302
"I'd rather you not
prioritize a golf game
over our kid?"
279
00:17:32,386 --> 00:17:33,554
I mean, I kind of
thought that was implied.
280
00:17:33,637 --> 00:17:35,305
Okay, take a breath.
Hang on.
281
00:17:38,726 --> 00:17:42,062
Now, do you really think
that Casey cares more
about golf than Louie?
282
00:17:43,480 --> 00:17:44,565
No.
283
00:17:45,232 --> 00:17:46,400
But I did tell him.
284
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
He forgot.
285
00:17:48,444 --> 00:17:49,987
You both have
a lot going on.
286
00:17:54,324 --> 00:17:56,660
This is the first time
that Louie saw us fight.
287
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
If that's a fight,
he'll be fine.
288
00:18:09,673 --> 00:18:10,758
Ambulance 61.
289
00:18:10,841 --> 00:18:11,842
Thank you.
290
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Elderly person
injured from fall,
291
00:18:13,177 --> 00:18:15,262
2012 Princeton Avenue,
Apartment 6.
292
00:18:23,020 --> 00:18:26,273
I heard a thump and I knocked
and I got no answer,
so I used my key.
293
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
Is she okay?
294
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
I'm fine.
Just a little bump.
295
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
You're gonna have
to get some stitches.
296
00:18:32,321 --> 00:18:34,114
Call Courtney.
I already did.
297
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
Just pop a bandage on it.
298
00:18:36,700 --> 00:18:38,660
You already fell once,
and now you got a head injury.
299
00:18:38,827 --> 00:18:40,662
We gotta take you
to a trauma center.
It's protocol.
300
00:18:40,871 --> 00:18:43,457
I want to go to Northside,
not Chicago Med.
301
00:18:43,540 --> 00:18:45,209
Rules are we have
to take you to the
nearest hospital.
302
00:18:45,292 --> 00:18:49,546
I don't want
to go to a strange doctor
who doesn't know my history.
303
00:18:49,630 --> 00:18:51,298
They know me at Northside.
304
00:18:51,381 --> 00:18:55,135
They have all my records.
305
00:18:55,219 --> 00:18:56,470
Let's just see if we...
306
00:18:56,553 --> 00:18:57,638
She's out.
307
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Brett, hold her head.
308
00:19:13,529 --> 00:19:15,739
Margot! Margot!
309
00:19:17,074 --> 00:19:20,244
Margot, see if you
can follow my finger
with your eyes.
310
00:19:21,912 --> 00:19:24,373
Try not to talk, sweetie,
just look at Gabby's finger.
311
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
Great.
312
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
See if you can squeeze
both my hands, honey.
313
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
We gotta move.
314
00:19:36,385 --> 00:19:37,678
What's wrong?
What happened?
315
00:19:37,761 --> 00:19:40,097
She had a stroke
is what happened.
316
00:19:42,683 --> 00:19:45,018
She's had a TIA before.
317
00:19:45,102 --> 00:19:47,604
Her neurologist
is at Northside.
318
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
Northside is 10 minutes
farther away.
319
00:19:50,357 --> 00:19:52,109
She has
a request on file.
320
00:19:52,401 --> 00:19:54,945
It's my responsibility
to speak for her.
321
00:19:55,237 --> 00:19:56,613
You can speak
for her at Med.
322
00:20:07,291 --> 00:20:08,709
For you.
323
00:20:08,792 --> 00:20:10,878
My department chief
with a direct order
324
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
to transport
Margot to Northside.
325
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Oh!
326
00:20:14,715 --> 00:20:16,258
Great. Let me talk to him.
327
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
We're going to Med.
328
00:20:32,316 --> 00:20:33,317
What are you doing?
329
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
This pipe goes clear through
to the next room.
330
00:20:37,487 --> 00:20:38,822
If I can get a little leverage...
331
00:21:07,184 --> 00:21:08,185
Mr. Casey?
332
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
Give me a hand.
333
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
Just hold that.
334
00:21:15,275 --> 00:21:16,318
That's it.
335
00:21:19,029 --> 00:21:22,532
You all right, Ken?
I'm just a little winded.
336
00:21:22,616 --> 00:21:24,952
Dad?
Why don't you lie down?
337
00:21:25,035 --> 00:21:26,161
Rest for a minute.
338
00:21:26,370 --> 00:21:27,788
Daddy.
339
00:21:27,871 --> 00:21:29,206
Oh!
340
00:21:29,331 --> 00:21:31,541
All right.
Dad? Are you okay?
341
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
Dad?
342
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Laurel, give me your shirt.
343
00:21:37,881 --> 00:21:39,007
Okay.
344
00:21:41,176 --> 00:21:42,386
Here.
345
00:21:43,637 --> 00:21:45,806
It's okay.
Give me your hand.
346
00:21:47,182 --> 00:21:48,725
It'll make you
feel better, Ken.
347
00:21:51,895 --> 00:21:53,063
What?
348
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
Hold on.
349
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Okay.
350
00:22:01,238 --> 00:22:05,242
I want you to tie this
around your dad's face
and mouth, like a mask.
351
00:22:06,076 --> 00:22:07,244
Okay.
352
00:22:07,494 --> 00:22:08,578
Here.
Okay.
353
00:22:46,199 --> 00:22:47,409
Ugh.
354
00:22:51,329 --> 00:22:53,165
Lunch already?
355
00:22:53,248 --> 00:22:56,293
Yeah, uh, lasagna
or Chicken à la King.
356
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Frankly, I'm thinking
about doubling up,
357
00:22:57,794 --> 00:23:00,589
because that beef jerky mac
just did not
stick to the ribs.
358
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Funny you should say that.
359
00:23:02,215 --> 00:23:04,843
I've been reading up
on alternate
protein sources, and...
360
00:23:06,344 --> 00:23:07,763
Cricket protein powder.
361
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
It makes any food
more filling,
362
00:23:09,848 --> 00:23:12,559
and I guess you
can raise crickets
in zero gravity,
363
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
so endless food supply.
364
00:23:14,269 --> 00:23:15,395
Interesting.
365
00:23:15,479 --> 00:23:17,481
And disgusting.
366
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
No, man, look.
"Virtually tasteless
in a smoothie or shake."
367
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
Ah.
You should give it a try.
368
00:23:23,820 --> 00:23:25,614
Okay. Thanks.
369
00:23:27,115 --> 00:23:28,158
No problem.
370
00:23:32,454 --> 00:23:34,289
You're telling me
that getting treatment started
371
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
10 minutes earlier
didn't make a difference?
372
00:23:36,333 --> 00:23:37,959
'Cause I heard
she already started
recovering movement.
373
00:23:38,043 --> 00:23:40,837
No.
What I'm telling you is that
I find it hard to believe
374
00:23:40,921 --> 00:23:42,756
that there's no way
to achieve that result
375
00:23:42,839 --> 00:23:44,800
without destroying
a city employee's property.
376
00:23:44,883 --> 00:23:47,969
I didn't destroy her property.
I dropped it. It slipped.
377
00:23:48,053 --> 00:23:50,555
My life was so much easier
when you were a firefighter,
378
00:23:50,680 --> 00:23:52,349
and here you are,
back on Ambo,
379
00:23:52,474 --> 00:23:54,643
raising my blood pressure
one shift at a time.
380
00:23:54,810 --> 00:23:56,061
If doing right
by my patient...
381
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
I'm not disputing
your medical judgment.
382
00:23:57,646 --> 00:23:59,564
I'm just saying
there's better ways
to do things.
383
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Well, maybe
I just don't have
your gift of diplomacy.
384
00:24:01,566 --> 00:24:02,609
Gabby.
385
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
Brett, what's your
take on the situation?
386
00:24:12,077 --> 00:24:13,453
I stand by my partner.
387
00:24:15,455 --> 00:24:17,082
This is par for
the course with Dawson,
388
00:24:17,165 --> 00:24:18,708
but I expected
better of you, Brett.
389
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
I'm sorry to hear
my confidence
has been misplaced.
390
00:24:25,090 --> 00:24:26,299
You can both go.
391
00:24:40,021 --> 00:24:41,773
Welcome to the
troublemaker list, girl.
392
00:24:41,857 --> 00:24:44,151
Don't ever put me in
that position again.
393
00:24:44,234 --> 00:24:45,610
Come on, Hatcher's
just a blowhard
394
00:24:45,694 --> 00:24:47,279
who's pissed he's
gotta do more paperwork.
395
00:24:47,362 --> 00:24:49,906
Well, I'm not like you, Gabby.
I like following the rules.
396
00:24:49,990 --> 00:24:51,449
I like being
liked by my boss.
397
00:24:51,533 --> 00:24:53,618
Showdowns with Hatcher
aren't exactly fun for me.
398
00:24:55,829 --> 00:24:57,205
You're right.
I'm sorry.
399
00:24:58,165 --> 00:24:59,207
It's just...
400
00:24:59,374 --> 00:25:01,585
That guy just
really pushes my buttons.
401
00:25:02,085 --> 00:25:05,088
But, you got to admit,
it was kind of fun
watching him get all red.
402
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
Uh, Louie's daycare.
Go for it.
403
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Hello?
404
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
No, uh, no, it should've
been Matt Casey.
405
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
You couldn't?
406
00:25:23,440 --> 00:25:27,152
Okay, I'm sorry.
Um, I'll call his sitter.
She'll be right there.
407
00:25:30,113 --> 00:25:33,241
Bonnie, hey.
I'm gonna need you to
pick up Louie after all.
408
00:25:54,971 --> 00:25:56,139
Mr. Casey?
409
00:25:57,807 --> 00:25:59,768
The acid's hitting
the shavings. It's hissing.
410
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Dad? Daddy? Daddy!
411
00:27:12,299 --> 00:27:15,468
Laurel, I need you
to see if you can fit
through that hole.
412
00:27:15,552 --> 00:27:16,845
But...
413
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
Is that the explosion?
414
00:27:18,972 --> 00:27:21,016
No, that would be louder,
415
00:27:21,099 --> 00:27:22,517
but I need you to tell me
what's happening in there.
416
00:27:25,103 --> 00:27:26,146
Okay, okay.
417
00:27:32,736 --> 00:27:34,738
The box on the wall
is shooting sparks everywhere.
418
00:27:35,030 --> 00:27:37,115
Laurel, listen,
419
00:27:37,198 --> 00:27:39,617
the acid's hitting the conduit
on the warehouse floor.
420
00:27:40,702 --> 00:27:44,372
I need you to go
through that hole,
go out the door, and call 911.
421
00:27:44,456 --> 00:27:47,042
What? What about my dad?
422
00:27:47,709 --> 00:27:49,252
I need to stay
here to help him.
423
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
It has to be you.
No, no, no.
424
00:27:52,380 --> 00:27:54,799
No, I can't do that,
I can't leave him.
Not after my mom...
425
00:27:54,883 --> 00:27:57,635
Laurel, I'm sorry
about your mom.
426
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
It's not fair
you have to worry
about your dad, too.
427
00:28:01,056 --> 00:28:02,390
Nobody else is dying today.
428
00:28:05,643 --> 00:28:07,228
Not if you do
what I'm asking you.
429
00:28:10,315 --> 00:28:11,358
Okay.
430
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Here, use this.
431
00:28:15,695 --> 00:28:17,572
Cover your head with it
to shield you
from the sparks.
432
00:28:17,655 --> 00:28:18,698
Okay.
433
00:28:20,116 --> 00:28:21,743
After your dad died,
434
00:28:21,826 --> 00:28:23,620
did your mom still make you
act like a family?
435
00:28:23,995 --> 00:28:25,789
Not exactly.
436
00:28:26,748 --> 00:28:29,292
Dad made us have
these family dinners.
437
00:28:29,376 --> 00:28:30,585
God, I hated them.
438
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Laurel, we're out of time.
439
00:28:33,421 --> 00:28:35,423
If he wakes up,
can you tell him
dinners weren't so bad?
440
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
I'll tell him.
441
00:28:43,014 --> 00:28:45,350
We're out of time!
Go! Go! Now!
442
00:28:45,433 --> 00:28:47,602
Okay. Okay, okay.
443
00:28:49,354 --> 00:28:50,438
Okay.
444
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
How you doing, Laurel?
445
00:29:07,622 --> 00:29:08,790
I'm good.
446
00:29:12,293 --> 00:29:13,336
Okay.
447
00:29:15,672 --> 00:29:16,714
Laurel!
448
00:29:57,422 --> 00:29:58,548
This isn't over.
449
00:29:58,673 --> 00:30:01,426
We just need to do a rewrite,
send more queries.
450
00:30:01,509 --> 00:30:02,886
Oh, and meet
more scam artists?
451
00:30:03,344 --> 00:30:05,054
Maybe
452
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
we need more
453
00:30:06,806 --> 00:30:08,016
interpersonal conflict.
454
00:30:08,183 --> 00:30:11,102
We're conflicting right now.
You think it's sexy?
455
00:30:12,854 --> 00:30:14,772
I will quit right now
456
00:30:14,981 --> 00:30:16,649
if you can look me
in the eye and tell me
457
00:30:16,733 --> 00:30:19,235
this hasn't been
the most fun
you've had all year.
458
00:30:24,032 --> 00:30:27,327
Okay,
what if the Ambo partners
are really different?
459
00:30:27,577 --> 00:30:30,205
One is a wholesome
good girl,
460
00:30:30,288 --> 00:30:33,875
and the other's
rebellious and feisty and...
461
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
They make out.
462
00:30:35,418 --> 00:30:36,544
They clash.
463
00:30:37,253 --> 00:30:40,298
But they ultimately realize
that their differences
make them great.
464
00:30:41,508 --> 00:30:42,717
And then they make out.
465
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
Hey. You mind if
we go for a ride?
466
00:30:46,221 --> 00:30:47,597
Sure. Sure, what is it?
467
00:30:48,014 --> 00:30:49,182
Probably nothing.
I just want to make
sure that...
468
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
Truck 81, Ambulance 61,
Squad 3.
469
00:30:52,644 --> 00:30:55,188
Industrial accident.
Acid spill. 625...
470
00:31:17,126 --> 00:31:18,503
Oh, God, that's Matt's truck.
471
00:31:18,586 --> 00:31:20,171
Please hurry!
472
00:31:20,255 --> 00:31:21,297
You guys gotta help!
473
00:31:21,422 --> 00:31:23,174
My dad and Mr. Casey
are still inside.
474
00:31:23,258 --> 00:31:24,759
Okay. You tell me
as much as you can.
475
00:31:24,842 --> 00:31:26,928
There was acid.
We got stuck in
the break room.
476
00:31:27,178 --> 00:31:28,721
Mr. Casey blew a hole
in the wall to get out,
477
00:31:28,805 --> 00:31:31,432
but now that room has
sparks and fire and...
478
00:31:31,933 --> 00:31:33,101
Okay, okay.
479
00:31:33,560 --> 00:31:36,354
Battalion 25 to Main,
requesting a power
shutoff at my location.
480
00:31:36,437 --> 00:31:37,939
Herrmann, find a way
to cut the power on site.
481
00:31:38,273 --> 00:31:40,733
All right, hey, split up!
Cover the sides!
482
00:31:40,817 --> 00:31:41,985
Find me those meters.
483
00:31:44,028 --> 00:31:45,113
Everybody, mask up.
484
00:31:45,446 --> 00:31:47,532
Tony, Capp, grab your
chemical extinguishers.
485
00:31:47,615 --> 00:31:49,784
- Cruz, couple sledgehammers.
- On it.
486
00:31:51,286 --> 00:31:52,745
Come on, let's get
you checked out.
487
00:31:53,162 --> 00:31:54,330
Gabby?
488
00:32:05,174 --> 00:32:06,342
Casey!
489
00:32:07,010 --> 00:32:08,136
Severide?
490
00:32:08,303 --> 00:32:10,054
I got fumes coming in
from the spill area!
491
00:32:10,513 --> 00:32:12,682
One civilian.
I had to improvise a cric!
492
00:32:13,182 --> 00:32:14,392
All right.
493
00:32:14,934 --> 00:32:17,687
You gotta make
the hole big enough
to get him out on a backboard!
494
00:32:17,770 --> 00:32:21,274
Tony, Capp,
take an extinguisher
to that panel!
495
00:32:21,357 --> 00:32:23,526
Cruz, go use sledges
on this hole!
496
00:32:23,735 --> 00:32:24,777
Copy that!
497
00:32:28,239 --> 00:32:31,993
Hey, Otis,
we could really use
that power cutoff!
498
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Truck's on it.
499
00:32:48,926 --> 00:32:50,178
Pulling!
500
00:32:51,054 --> 00:32:52,388
Pulling!
501
00:32:54,098 --> 00:32:55,350
Pulling!
502
00:33:02,899 --> 00:33:05,735
Ken, I know it's hard,
but it's better
if you stay still, huh?
503
00:33:08,112 --> 00:33:10,448
She's okay.
She got out.
504
00:33:12,283 --> 00:33:15,328
She wanted me to tell you
she didn't mind the dinners.
505
00:33:15,912 --> 00:33:19,082
After we get out of here,
you should try
doing those again, huh?
506
00:33:23,252 --> 00:33:24,337
Pulling!
507
00:33:24,796 --> 00:33:26,089
Power should be off!
508
00:33:28,800 --> 00:33:29,967
Negative!
509
00:33:30,093 --> 00:33:32,428
It's still hot!
We're getting
pinned down in here!
510
00:33:40,144 --> 00:33:42,480
Yeah, we're gonna have
to pull the main line feed
out of the meter.
511
00:33:57,787 --> 00:33:59,080
- You all ready?
- Yeah.
512
00:33:59,956 --> 00:34:01,999
One, two, three, pull!
513
00:34:15,263 --> 00:34:16,305
How you doing in there?
514
00:34:17,807 --> 00:34:19,976
Power's off.
We're secure.
515
00:34:20,268 --> 00:34:22,437
Capp, grab a backboard!
516
00:34:22,603 --> 00:34:23,730
Copy.
517
00:34:34,407 --> 00:34:35,908
Casey, you all right?
518
00:34:40,496 --> 00:34:43,249
Hazmat on site.
Entering building now.
519
00:34:51,799 --> 00:34:52,967
Daddy!
520
00:34:57,388 --> 00:34:58,514
All the way up.
521
00:34:59,390 --> 00:35:01,267
Pick him up.
Pick him up. Let's go.
522
00:35:01,350 --> 00:35:02,477
He's good.
523
00:35:02,602 --> 00:35:03,686
Got him?
524
00:35:06,814 --> 00:35:08,191
You okay?
I'm good.
525
00:35:09,734 --> 00:35:12,695
We should get
you checked out.
I'm fine. I'm fine.
526
00:35:19,160 --> 00:35:20,286
Hey.
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,414
You got a great kid,
you know that?
528
00:35:27,627 --> 00:35:28,753
Thank you.
529
00:35:54,403 --> 00:35:56,364
What's this?
Spicy Margarita.
530
00:35:56,447 --> 00:35:58,783
I'm trying to
convince Herrmann
to put it on the menu.
531
00:35:59,909 --> 00:36:00,993
It's great.
What's in it?
532
00:36:01,452 --> 00:36:03,412
Right?
No.
533
00:36:03,538 --> 00:36:06,415
It's lime, tequila,
jalapeño...
Hmm.
534
00:36:06,499 --> 00:36:08,084
Couple of secret ingredients.
535
00:36:08,251 --> 00:36:09,627
It's awesome.
536
00:36:09,710 --> 00:36:11,212
Hey, so, I have
a little bit of news.
537
00:36:12,088 --> 00:36:15,466
Um, I am
leaving Chicago.
538
00:36:17,844 --> 00:36:18,928
What?
Yeah.
539
00:36:19,011 --> 00:36:23,307
I found a simulation
Mission Mars capsule
in Australia, right?
540
00:36:23,391 --> 00:36:25,852
So I'm gonna go down
there for six months,
I'm gonna train.
541
00:36:25,935 --> 00:36:27,478
Sold all my stuff
to some guy online,
542
00:36:27,562 --> 00:36:28,980
he agreed to buy it,
1,500 bucks.
543
00:36:29,063 --> 00:36:30,398
He's gonna come
down with a truck,
544
00:36:30,481 --> 00:36:32,483
he's gonna pick
it up tomorrow.
545
00:36:32,567 --> 00:36:33,901
You need a new couch,
by the way.
546
00:36:34,151 --> 00:36:36,529
Uh...
Okay, no, wait, this is nuts,
man. You can't do this.
547
00:36:37,530 --> 00:36:39,532
We're talking about
my dreams here.
548
00:36:41,826 --> 00:36:42,952
Okay.
549
00:36:44,537 --> 00:36:46,664
Look, Otis,
I hate to say this,
man, but...
550
00:36:47,790 --> 00:36:48,916
I made it up.
551
00:36:49,292 --> 00:36:52,670
What?
The email, the shortlist,
I made it all up.
552
00:36:53,296 --> 00:36:55,381
Look, I... I started
reading up on this,
553
00:36:55,464 --> 00:36:59,010
and if you actually go,
it's literally forever.
554
00:36:59,135 --> 00:37:02,847
And if anything
goes wrong, you get,
like, suffocated to death.
555
00:37:03,306 --> 00:37:05,975
Like, I thought you were
gonna see how crazy
this thing is,
556
00:37:06,058 --> 00:37:08,644
and then just get over it,
not sell our couch,
557
00:37:08,728 --> 00:37:10,313
which we both bought,
by the way,
558
00:37:10,438 --> 00:37:11,981
and move to Australia!
559
00:37:18,070 --> 00:37:19,113
You knew.
560
00:37:20,448 --> 00:37:21,657
How long?
561
00:37:22,992 --> 00:37:24,285
Since the cricket powder.
562
00:37:26,746 --> 00:37:27,955
Good one.
563
00:37:28,331 --> 00:37:30,166
God, I'm so glad you
like it, by the way.
564
00:37:34,587 --> 00:37:35,630
Yeah.
565
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Hey, hey. Where is she?
566
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
That... That girl.
Uh, who?
567
00:37:45,348 --> 00:37:46,557
Sylvie Brett.
568
00:37:49,560 --> 00:37:50,728
Huh.
569
00:37:53,147 --> 00:37:56,734
Do you mind
explaining this text
you sent to my husband?
570
00:37:56,901 --> 00:37:59,236
"The girls can
make out if you want."
571
00:37:59,612 --> 00:38:01,280
Oh, dear Lord.
That's right, genius.
572
00:38:01,364 --> 00:38:03,199
You grabbed my phone
and left yours at home.
573
00:38:03,532 --> 00:38:06,869
Trudy, it is...
It is not what you think.
574
00:38:10,957 --> 00:38:12,041
Uh...
575
00:38:15,544 --> 00:38:16,712
Uh...
576
00:38:18,214 --> 00:38:20,508
We... We wrote
a romance novel.
577
00:38:36,273 --> 00:38:38,818
We... We were just
trying to figure out
how to spice it up
578
00:38:38,901 --> 00:38:40,611
to get publishers
interested.
579
00:38:46,784 --> 00:38:48,619
Randall?
580
00:38:48,703 --> 00:38:50,162
How many times
have I told you
581
00:38:50,246 --> 00:38:54,917
about my college roommate Lola
and her husband Anton's job
582
00:38:55,001 --> 00:38:56,252
in publishing?
583
00:38:57,253 --> 00:38:58,337
A lot?
584
00:38:58,462 --> 00:39:01,090
I can get you
a read like that.
585
00:39:02,925 --> 00:39:04,427
Well, that'd be great.
586
00:39:05,261 --> 00:39:07,013
Ah!
587
00:39:07,763 --> 00:39:09,098
This one.
588
00:39:09,181 --> 00:39:12,393
This one, he's an idiot.
589
00:39:12,476 --> 00:39:13,644
Such an idiot.
590
00:39:19,400 --> 00:39:20,568
We're gonna screw up.
591
00:39:23,988 --> 00:39:25,281
You know, the both of us.
592
00:39:28,159 --> 00:39:30,077
I mean, this is
all still really new.
593
00:39:32,163 --> 00:39:33,372
I know.
594
00:39:35,082 --> 00:39:36,167
But I love you.
595
00:39:38,169 --> 00:39:39,587
And I'm not
going anywhere.
596
00:39:43,716 --> 00:39:44,967
I love you, too.
597
00:39:49,597 --> 00:39:50,681
You know,
there are easier ways
598
00:39:50,806 --> 00:39:52,183
to get me to
let you play golf.
599
00:39:53,851 --> 00:39:56,479
Getting trapped by acid
a little over the top, huh?
600
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
Just a bit.
601
00:40:00,649 --> 00:40:01,859
Should we go in?
602
00:40:02,610 --> 00:40:03,652
No.
603
00:40:03,819 --> 00:40:05,196
They have
everything they need.
604
00:40:11,035 --> 00:40:13,412
Hey. You ready to go?
43329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof