Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,838
It was really
great seeing Antonio.
He's in really good shape.
2
00:00:04,089 --> 00:00:06,800
Watching you
work a miracle back there
was something to see.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,260
Magic hands.
4
00:00:10,595 --> 00:00:11,805
You're Travis Brenner!
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,181
He's got, like, a million
Instagram followers.
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,642
I wanna invite you
to a little event
I'm hosting tomorrow night.
7
00:00:15,767 --> 00:00:17,435
We got more in common
than you think, Lieutenant.
8
00:00:18,436 --> 00:00:19,437
Alderman Dearing?
9
00:00:19,521 --> 00:00:23,441
You used your political
influence to jump the line
in the foster care program.
10
00:00:23,525 --> 00:00:25,652
You can forget hanging
that threat over me.
11
00:00:25,777 --> 00:00:27,654
You don't care about
a career in politics.
12
00:00:27,779 --> 00:00:31,282
But I bet you care about
your girlfriend
keeping your foster kid.
13
00:00:33,451 --> 00:00:36,371
This is crazy.
Who cares how it looks?
He's in the right place.
14
00:00:37,163 --> 00:00:38,957
No, no, don't tell me
the decision is final.
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,792
I'm not gonna let
this happen, Tina.
16
00:00:41,960 --> 00:00:43,086
What's going on?
17
00:00:43,169 --> 00:00:44,295
Louie, honey,
go finish your cereal.
18
00:00:45,630 --> 00:00:47,716
Go on, Louie.
It's okay. Go on.
19
00:00:49,551 --> 00:00:50,635
What?
20
00:00:50,802 --> 00:00:53,012
That was
Tina from DCFS.
21
00:00:55,140 --> 00:00:56,808
She said they're
gonna take Louie away.
22
00:00:58,309 --> 00:00:59,477
What?
23
00:00:59,561 --> 00:01:00,854
Some reporter's
been digging around,
24
00:01:00,979 --> 00:01:02,856
asking how I got
approved so quickly,
25
00:01:02,981 --> 00:01:04,190
implying that
you pulled strings.
26
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
And now they
got cold feet,
27
00:01:05,400 --> 00:01:07,152
and they're gonna put
Louie with another family
28
00:01:07,402 --> 00:01:10,155
to avoid an appearance
of impropriety.
29
00:01:10,989 --> 00:01:13,241
Matt, you told me
you were gonna
handle Dearing.
30
00:01:13,324 --> 00:01:15,160
I ducked a couple
of his calls.
31
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Matt.
Gabby!
32
00:01:16,578 --> 00:01:19,914
One of my men was badly hurt.
Dearing was not my priority.
33
00:01:20,498 --> 00:01:23,209
If I knew he had
such a hair trigger,
I wouldn't have done it.
34
00:01:23,334 --> 00:01:24,544
I'm gonna call in sick,
35
00:01:24,669 --> 00:01:25,962
rain some hell down on DCFS.
36
00:01:26,045 --> 00:01:27,172
You're not gonna
solve anything
37
00:01:27,255 --> 00:01:29,215
by going to war with
a government agency.
38
00:01:29,340 --> 00:01:31,134
They're vetting
a new family right now!
39
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
Politics got us
into this mess.
40
00:01:32,927 --> 00:01:34,554
Only politics
can get us out.
41
00:01:34,679 --> 00:01:35,764
Matt.
Gabby...
42
00:01:36,556 --> 00:01:37,599
I'll fix this.
43
00:01:38,683 --> 00:01:39,851
I promise.
44
00:02:21,267 --> 00:02:22,310
Hey.
45
00:02:22,644 --> 00:02:25,438
The, uh, brunette,
Lizzie, left her number.
46
00:02:25,563 --> 00:02:26,815
Said to make sure you get it.
47
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
Uh, thanks for the
hospitality, man.
48
00:02:28,608 --> 00:02:29,901
No, no. Hold on, hold on.
49
00:02:30,485 --> 00:02:32,237
Take this, it'll help.
Trust me.
50
00:02:33,655 --> 00:02:34,906
Kale and mango.
51
00:02:36,407 --> 00:02:37,742
How often do you
have these parties?
52
00:02:37,826 --> 00:02:39,786
Often. It's my job.
53
00:02:39,911 --> 00:02:42,622
Not as exciting as yours,
but, uh, it has its perks.
54
00:02:42,747 --> 00:02:44,123
Yeah, I can see that.
55
00:02:44,249 --> 00:02:46,626
You know, I got a feeling
we share a lot
of the same goals.
56
00:02:46,751 --> 00:02:50,421
You know, work hard,
play hard, have fun,
don't get tied down.
57
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Sound about right?
Guess so.
58
00:02:53,758 --> 00:02:56,094
Thanks again, Travis.
That was fun.
Yeah, yeah. Hold up.
59
00:02:57,387 --> 00:02:59,430
I got something that
might be interesting for you.
60
00:03:01,432 --> 00:03:03,309
Vodka company out of L.A.
is getting ready
61
00:03:03,393 --> 00:03:04,853
to send me on a PR tour.
62
00:03:04,936 --> 00:03:07,480
Club appearances
all over the world.
63
00:03:07,564 --> 00:03:11,401
Buenos Aires,
Dubai, St. Tropez...
64
00:03:11,568 --> 00:03:13,903
You in?
Travis, I don't know
anything about PR.
65
00:03:14,362 --> 00:03:16,239
Yeah. You know how
to have a good time.
66
00:03:18,324 --> 00:03:19,367
I'll think about it.
67
00:03:20,076 --> 00:03:21,411
We leave in three days.
68
00:03:27,083 --> 00:03:30,420
Okay, if I could just
have everyone's
attention for a minute.
69
00:03:32,297 --> 00:03:33,423
Spend the night
in a blender?
70
00:03:33,965 --> 00:03:35,008
Something like that.
71
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
I just got a few
quick announcements. Um...
72
00:03:42,599 --> 00:03:44,350
On behalf of
Jimmy and his family,
73
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
I'd like to thank everyone
for their donations
to the Borrelli fund.
74
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
How's he doing, Chief?
75
00:03:50,106 --> 00:03:53,234
They're transferring him
to a long-term
care facility today.
76
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
Rough road ahead.
77
00:04:04,454 --> 00:04:05,663
That's it. Thanks.
78
00:04:08,875 --> 00:04:10,293
Chief's beating
himself up.
79
00:04:13,796 --> 00:04:15,548
My parents said
they could take
Louie to their place.
80
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
It could buy us some time
if DCFS decides to move fast.
81
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
I made a couple calls,
people who might
be able to help.
82
00:04:23,473 --> 00:04:26,392
Truck 81, Ambulance 61,
Engine 51.
83
00:04:26,476 --> 00:04:29,646
Fire investigation,
650 North Milwaukee Avenue.
84
00:04:43,743 --> 00:04:46,329
Everybody move back.
Move back.
85
00:04:46,412 --> 00:04:47,580
Is it a sewer fire?
86
00:04:47,664 --> 00:04:49,666
Old steam tunnels
abandoned for years.
87
00:04:50,166 --> 00:04:51,209
Let's get the hoses ready.
88
00:04:51,668 --> 00:04:53,252
Copy that.
We're moving into position.
89
00:04:56,005 --> 00:04:57,382
There are people down there!
90
00:05:13,064 --> 00:05:14,524
Herrmann, set the Halligan.
91
00:05:16,359 --> 00:05:17,694
One, two, three.
92
00:05:27,787 --> 00:05:28,955
- It's on.
- Good, go.
93
00:05:29,038 --> 00:05:30,081
Got it?
94
00:05:38,548 --> 00:05:40,675
Fire department!
Everybody out!
95
00:05:40,758 --> 00:05:42,719
Let's go!
Get 'em up the ladder.
96
00:05:45,138 --> 00:05:46,514
Hey! Hey!
Come on, let's go.
97
00:05:46,597 --> 00:05:48,558
My stuff. I need my stuff.
98
00:05:48,641 --> 00:05:50,560
Leave it.
Come on, let's go.
99
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Hey! Come on,
we got to go.
100
00:05:53,271 --> 00:05:54,397
Right this way.
101
00:05:57,650 --> 00:05:58,818
Hey, come on.
102
00:05:58,943 --> 00:06:00,111
One of them
went that way.
103
00:06:00,194 --> 00:06:01,362
I told him you can't
get out down there!
104
00:06:01,446 --> 00:06:02,572
I'll get him.
You got to go.
105
00:06:02,655 --> 00:06:03,698
Go. Go.
106
00:06:10,663 --> 00:06:11,914
Fire department!
107
00:06:13,958 --> 00:06:16,461
Hey. Hey, we got to
get you out of here.
108
00:06:16,878 --> 00:06:19,172
Come on. We'll get
you out of here.
109
00:06:30,266 --> 00:06:31,309
Come on.
110
00:06:31,517 --> 00:06:33,936
My backpack!
Leave it. Come on!
111
00:06:34,604 --> 00:06:36,439
Go.
112
00:06:37,273 --> 00:06:39,067
I got a kid down here!
113
00:06:39,150 --> 00:06:40,610
Smoke inhalation!
114
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Down here! Hey!
115
00:06:45,573 --> 00:06:47,283
Hey, I got a kid down here!
116
00:06:47,867 --> 00:06:49,285
Smoke inhalation!
117
00:06:49,827 --> 00:06:51,412
Hey, we're down here!
118
00:06:53,956 --> 00:06:55,166
Hey, down here!
119
00:07:00,254 --> 00:07:02,465
It's locked.
Herrmann, chain, now.
120
00:07:05,802 --> 00:07:07,637
Back her up.
Easy does it.
121
00:07:11,641 --> 00:07:13,476
Hurry up with that ladder!
Let's go.
122
00:07:19,857 --> 00:07:21,025
Come on.
Come on, Herrmann.
123
00:07:21,317 --> 00:07:22,360
Coming up.
124
00:07:30,660 --> 00:07:32,078
What's your name, hon?
125
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Oh, how do you
spell that?
126
00:07:36,374 --> 00:07:38,709
Chris. My name is Chris.
127
00:07:38,793 --> 00:07:40,211
Okay.
128
00:07:40,294 --> 00:07:41,963
Dawson, this is
my buddy, Chris.
129
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
He's got a little
snoot full of smoke.
130
00:07:44,757 --> 00:07:47,677
Hey, Chris. Take a seat.
Let me grab you some oxygen.
131
00:07:49,887 --> 00:07:52,098
You almost got us
both killed back there,
you know that?
132
00:07:57,145 --> 00:07:58,396
Hold this. Deep breaths.
133
00:07:59,147 --> 00:08:00,606
Deep breaths.
134
00:08:01,232 --> 00:08:02,358
All right, be right back.
135
00:08:10,116 --> 00:08:11,242
So, where's home?
136
00:08:14,912 --> 00:08:15,955
Milwaukee.
137
00:08:17,707 --> 00:08:19,667
Yeah, I had a feeling.
138
00:08:19,750 --> 00:08:22,003
All the best people
are from Milwaukee.
139
00:08:24,881 --> 00:08:28,259
Hey, smile, man.
You're alive.
140
00:08:30,219 --> 00:08:31,304
Thank you.
141
00:08:33,264 --> 00:08:34,473
Hey!
142
00:08:34,765 --> 00:08:36,100
Overhaul! Let's go.
143
00:08:36,893 --> 00:08:38,436
Hey, I'll be right back.
144
00:08:55,786 --> 00:08:56,913
Where'd he go?
145
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Chris, smoke inhalation.
146
00:09:02,126 --> 00:09:03,169
He must have bailed.
147
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
81, mount up.
148
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
I'm on it.
149
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
Susan, thanks for coming
on such short notice.
150
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Are you kidding?
Crisis mode is my
resting position.
151
00:09:29,487 --> 00:09:30,738
Okay, I've already
gotten into it.
152
00:09:30,821 --> 00:09:32,073
The reporter
who's sniffing around
153
00:09:32,156 --> 00:09:33,824
is Teri Martin
from the Sun-Times.
154
00:09:33,908 --> 00:09:35,243
That's good news.
I know her.
155
00:09:35,326 --> 00:09:36,494
Can you get her
to back off?
156
00:09:36,619 --> 00:09:38,579
She just wants a story.
Maybe I can find
her a better one.
157
00:09:38,663 --> 00:09:39,914
And it's not too late?
158
00:09:39,997 --> 00:09:42,166
Gabby says DCFS
has already
made up their mind.
159
00:09:42,291 --> 00:09:45,503
Matt, this is
the part where you relax
and let me do what I do.
160
00:09:46,003 --> 00:09:47,755
I know
the stakes here are high
for you and Gabby,
161
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
but I think I see
a way out of it,
162
00:09:49,507 --> 00:09:51,842
and I'm gonna put
all my resources on it
until it's fixed.
163
00:09:54,512 --> 00:09:58,307
So, your brother,
does he go out of
town a lot, or...
164
00:09:59,517 --> 00:10:01,018
What?
Antonio.
165
00:10:02,353 --> 00:10:05,189
Probably works
undercover a bunch, too.
Goes incommunicado?
166
00:10:06,816 --> 00:10:09,151
Uh... No. Not often.
167
00:10:09,986 --> 00:10:11,028
Oh.
168
00:10:11,279 --> 00:10:12,321
Okay.
169
00:10:19,787 --> 00:10:21,706
Hang in there.
I'll be in touch.
Thanks.
170
00:10:21,872 --> 00:10:23,374
And obviously,
I'm not expecting you
171
00:10:23,499 --> 00:10:24,792
to work on this
for free, so...
172
00:10:24,875 --> 00:10:27,128
Matt, let's focus
on Louie right now.
173
00:10:31,007 --> 00:10:32,550
So, your plan is Susan?
174
00:10:32,842 --> 00:10:35,386
That's what she does.
She puts the genie
back in the bottle.
175
00:10:36,804 --> 00:10:38,973
She's already moving on it.
Says she thinks
she can get it done.
176
00:10:40,224 --> 00:10:42,226
I hope she's right.
Yeah. Me, too.
177
00:10:52,695 --> 00:10:53,738
Hey, what's all that?
178
00:10:54,572 --> 00:10:57,325
Uh, just the kid
from the fire.
179
00:10:57,408 --> 00:10:58,576
Found it in overhaul.
180
00:10:59,243 --> 00:11:00,494
You took it from the scene?
181
00:11:00,578 --> 00:11:03,164
Yeah, just thought
maybe I could
get it back to him.
182
00:11:03,331 --> 00:11:04,540
Oh!
183
00:11:05,583 --> 00:11:07,168
That's a great series.
184
00:11:07,918 --> 00:11:11,505
Love and Rockets.
Wow! Read every issue
back in high school.
185
00:11:11,589 --> 00:11:13,174
Hmm.
186
00:11:14,425 --> 00:11:15,593
Man.
187
00:11:15,718 --> 00:11:18,929
Hard to imagine
somebody letting their kid
end up in a tunnel, huh?
188
00:11:21,015 --> 00:11:22,099
Yeah.
189
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Lieutenant, your
furlough was approved.
190
00:11:26,270 --> 00:11:27,438
Thank you, Connie.
191
00:11:28,939 --> 00:11:30,775
Furlough, huh?
Where you going?
192
00:11:30,858 --> 00:11:34,028
Eh, Brenner
invited me on a trip.
South America, France.
193
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Be gone about a month.
194
00:11:35,404 --> 00:11:36,447
Oh!
195
00:11:37,031 --> 00:11:38,282
Long trip.
196
00:11:38,949 --> 00:11:42,620
Yo, I've seen the way
this guy likes to travel.
197
00:11:43,120 --> 00:11:46,791
We're talking
all expenses paid
around the world.
198
00:11:46,916 --> 00:11:48,793
Yacht-hopping extravaganzas.
199
00:11:48,876 --> 00:11:50,711
Oh, wait, who's gonna run
Squad while you're gone?
200
00:11:50,795 --> 00:11:52,421
Chief's bringing in
someone from Squad 4.
201
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
Yeah, there isn't
another spot on this
private jet, is there?
202
00:11:56,592 --> 00:11:58,052
I can ask.
Really?
203
00:11:58,135 --> 00:11:59,220
No.
204
00:12:00,471 --> 00:12:02,264
Who's up?
205
00:12:20,616 --> 00:12:24,495
I was thinking we should
add another character
to the book.
206
00:12:25,204 --> 00:12:30,000
Did you know that six
of the 10 best-selling
romance novels
207
00:12:30,209 --> 00:12:34,004
involve BBWs in love
with shape-shifting men
208
00:12:34,130 --> 00:12:36,549
who turn into
tigers or bears?
209
00:12:38,134 --> 00:12:39,385
"BBWs"?
210
00:12:39,510 --> 00:12:40,678
Big, beautiful women.
211
00:12:41,470 --> 00:12:42,513
Huh.
212
00:12:44,056 --> 00:12:47,393
What do you think
about a new love
interest for Brandy?
213
00:12:48,352 --> 00:12:49,520
I like it.
214
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Can he turn into
a bear or a tiger?
215
00:12:53,357 --> 00:12:55,526
Uh, I was thinking more...
216
00:12:55,651 --> 00:12:57,111
He's a cop, a detective.
217
00:12:57,194 --> 00:12:58,904
Does he shape-shift
at all?
No.
218
00:13:00,030 --> 00:13:02,241
He's tough.
219
00:13:02,366 --> 00:13:04,577
With a sweetness underneath.
220
00:13:04,743 --> 00:13:07,037
And they completely connect.
221
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
She's sure he's going to call,
and then he never does.
222
00:13:10,374 --> 00:13:14,378
Because he's undergoing
some kind of transformation.
223
00:13:14,503 --> 00:13:17,381
No, because he's a man.
That's what men do.
224
00:13:22,678 --> 00:13:25,389
Hey, do you got a sec?
Yeah, sure.
225
00:13:25,723 --> 00:13:28,225
I'll go finish my
research on SCBAs.
226
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
And BBWs.
227
00:13:33,898 --> 00:13:36,233
Hey, uh, any idea
what these are?
228
00:13:38,736 --> 00:13:42,114
It's an antiviral
for Hep C patients.
229
00:13:42,239 --> 00:13:45,075
Where'd you get this?
That kid at the
call earlier.
230
00:13:45,201 --> 00:13:48,287
That's pretty common
among that population.
231
00:13:48,412 --> 00:13:50,956
So, not something
you would use to get high?
232
00:13:51,081 --> 00:13:53,918
No, no.
In fact, it's not gonna do
much of anything on its own.
233
00:13:54,043 --> 00:13:55,544
It's part of
a course of treatment.
234
00:13:55,628 --> 00:13:57,421
Well, these were
the only pills in his bag.
235
00:13:57,588 --> 00:13:59,256
That kid needs to
get proper treatment,
236
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
or it's gonna
get pretty serious.
237
00:14:01,091 --> 00:14:02,927
Liver failure or worse.
238
00:14:05,638 --> 00:14:06,889
Ambulance 61,
cardiac arrest...
239
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
Sorry.
240
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
...5901 East Division Street.
241
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Cardiac arrest.
I'll grab the monitor.
242
00:14:21,820 --> 00:14:22,988
When are middle-aged
men gonna realize
243
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
they can't play ball
like they used to?
244
00:14:30,955 --> 00:14:32,831
Hey, you guys
called 911?
245
00:14:32,957 --> 00:14:34,625
My brother, I think
he had a heart attack!
246
00:14:41,799 --> 00:14:42,925
Hey.
247
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
You're doing great.
Where'd you learn that?
248
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
In health class.
249
00:14:57,106 --> 00:14:58,190
He's in V-fib.
250
00:14:58,315 --> 00:15:00,526
All right, buddy,
I'm gonna have you
stop for a second.
251
00:15:00,651 --> 00:15:02,027
Charging.
252
00:15:02,152 --> 00:15:03,487
Clear.
253
00:15:05,322 --> 00:15:06,949
Asystole. I'll get an IV.
254
00:15:14,915 --> 00:15:16,208
Marcus!
Mom!
255
00:15:16,333 --> 00:15:17,960
Oh, my God,
what happened?
256
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Hey, I think I just
felt something pop.
257
00:15:21,005 --> 00:15:22,047
Probably just his rib.
258
00:15:22,172 --> 00:15:23,674
I'm not...
I'm not so sure.
259
00:15:25,593 --> 00:15:26,760
I'll intubate.
260
00:15:34,018 --> 00:15:35,352
His trachea's
deviated.
261
00:15:35,436 --> 00:15:37,229
It's a pneumothorax.
I popped his lung.
262
00:15:38,022 --> 00:15:39,565
You're hurting my son!
Get off him!
263
00:15:39,690 --> 00:15:41,817
No, his lung
deflated during CPR.
It's very common.
264
00:15:41,900 --> 00:15:43,861
It's not as bad as it sounds.
You don't know
what you're doing!
265
00:15:43,944 --> 00:15:44,987
Hey!
I want someone else!
266
00:15:45,070 --> 00:15:46,572
Call another ambulance!
Hey, hey!
267
00:15:46,697 --> 00:15:48,741
Look! Look at your son!
Look at him!
268
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
If you don't let me do
my job, he's gonna die.
You hear me?
269
00:15:56,373 --> 00:15:58,459
I'm gonna
straighten the trachea.
You get the tube ready.
270
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Stop. I see the cord.
271
00:16:17,061 --> 00:16:18,228
I'm in.
272
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
Pushing epi.
273
00:16:28,906 --> 00:16:31,325
Come on,
come on, come on, come on.
You've got this, buddy.
274
00:16:33,452 --> 00:16:35,079
You can do this.
You can do this.
275
00:16:36,580 --> 00:16:37,665
I have a pulse.
276
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
His pupils are responsive.
277
00:16:43,170 --> 00:16:44,922
We got him.
278
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Anything from Susan?
279
00:17:00,187 --> 00:17:01,271
Not yet.
280
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Okay, well,
let her know that if there's
anything that we can do...
281
00:17:05,109 --> 00:17:06,610
She knows.
282
00:17:07,820 --> 00:17:08,862
Good.
283
00:17:15,327 --> 00:17:17,871
Hey, I appreciate you
taking the time, Antonio.
284
00:17:17,955 --> 00:17:20,124
Hey, I'm always
happy to help out 51.
285
00:17:20,207 --> 00:17:21,458
You and Gabby have
a good group there.
286
00:17:22,543 --> 00:17:24,378
Herrmann, Cruz, Brett...
287
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
How's she doing, Brett?
288
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
Brett? She's, uh...
She's great.
289
00:17:30,801 --> 00:17:33,137
Good. Yeah.
290
00:17:33,721 --> 00:17:34,805
So, uh...
291
00:17:35,723 --> 00:17:37,307
Where'd you meet this kid
you're asking about?
292
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
Uh, on a call.
293
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
Homeless encampment
caught fire.
294
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
I think he's sick.
295
00:17:45,149 --> 00:17:46,400
If he doesn't get
the care he needs,
296
00:17:46,483 --> 00:17:49,153
I mean, things could
take a pretty bad turn.
297
00:17:49,319 --> 00:17:50,362
Mmm.
298
00:17:50,696 --> 00:17:53,490
You don't know him?
No, not personally.
299
00:17:54,491 --> 00:17:57,911
But I've known
kids like him.
300
00:18:00,664 --> 00:18:01,832
You got a name?
301
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Lieutenant Casey
is out of the house
at the moment.
302
00:18:06,670 --> 00:18:09,465
But if you want
to leave word...
303
00:18:09,548 --> 00:18:10,674
I've already left word.
304
00:18:10,758 --> 00:18:13,260
Does the alderman
usually duck questions
from reporters?
305
00:18:13,343 --> 00:18:14,386
You looking for me?
306
00:18:15,763 --> 00:18:17,723
Matt Casey.
307
00:18:17,848 --> 00:18:20,768
Hi, I'm Teri Martin
with the Chicago Sun-Times.
308
00:18:20,851 --> 00:18:23,896
I don't conduct
city council business
while I'm on duty at 51.
309
00:18:23,979 --> 00:18:25,439
I just need a minute
or two of your time.
310
00:18:25,522 --> 00:18:28,400
I need to ask you to
direct your questions
to Susan Weller.
311
00:18:28,484 --> 00:18:29,568
Susan?
Yeah.
312
00:18:29,651 --> 00:18:32,029
Of course. She's been
hounding me all day,
313
00:18:32,488 --> 00:18:35,324
but I thought you'd
rather like the chance
to personally explain
314
00:18:35,407 --> 00:18:37,743
how you abused your power
at the Department of...
315
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Ms. Martin, I'm on duty.
Call Susan.
316
00:18:49,505 --> 00:18:50,547
My man.
317
00:18:52,758 --> 00:18:54,384
What's this?
Helping you pack.
318
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
One for you,
one for your pal Brenner.
319
00:18:56,678 --> 00:18:58,847
Hey, you guys show up
on his Instagram
wearing those,
320
00:18:58,931 --> 00:19:00,265
it would do
wonders for the bar.
321
00:19:00,390 --> 00:19:02,518
Don't forget the
#Molly's, all right?
All right.
322
00:19:03,477 --> 00:19:05,103
If you want a favor,
ask him yourself.
323
00:19:05,687 --> 00:19:07,731
Oh, come on.
You can't do
this one thing?
324
00:19:08,398 --> 00:19:09,441
Come on.
325
00:19:10,442 --> 00:19:13,946
All right. Forget
about us little people.
326
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
Enjoy your trip.
327
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Seriously?
328
00:19:21,995 --> 00:19:23,038
She'll be here.
329
00:19:24,456 --> 00:19:26,124
Just seems like a bad
sign that she didn't...
330
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
She didn't say
anything specific
in the message.
331
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
We did it.
332
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
"We did it"?
333
00:19:42,975 --> 00:19:44,268
Louie's not going anywhere.
334
00:19:46,687 --> 00:19:47,938
Thank God.
335
00:19:48,063 --> 00:19:49,857
How? How did
you pull it off?
336
00:19:49,940 --> 00:19:52,985
I convinced our
reporter friend
there's no "there" there.
337
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
Plus I distracted her
with the names
of some aldermen
338
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
who may or may
not be violating
campaign finance rules.
339
00:19:58,073 --> 00:20:00,284
Hopefully not any
friends of yours.
Either way.
340
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
And DCFS is satisfied?
341
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
I spoke directly
to Bill Harvey.
342
00:20:03,453 --> 00:20:04,872
And what
about Dearing?
343
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
How do we know
he won't try to
use it in the future?
344
00:20:07,499 --> 00:20:09,543
I had a conversation
with Alderman Dearing.
345
00:20:09,626 --> 00:20:11,587
We have reached
an understanding.
346
00:20:12,212 --> 00:20:13,255
That sounds...
347
00:20:13,589 --> 00:20:14,840
Better if you
don't know the details.
348
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Susan, I can't...
349
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
I cannot thank you enough.
350
00:20:18,176 --> 00:20:19,386
Yeah. Really.
351
00:20:19,469 --> 00:20:22,222
No thanks necessary.
This is what I do.
352
00:20:22,306 --> 00:20:24,433
Though it would've been
easier to handle up front.
353
00:20:24,641 --> 00:20:27,519
Why didn't you call me
the minute
Dearing threatened you?
354
00:20:27,603 --> 00:20:28,937
Well, lesson learned.
355
00:20:30,188 --> 00:20:31,565
I won't make
that mistake again.
356
00:20:32,399 --> 00:20:33,901
Hey, I'm dying to
get home and see Louie.
357
00:20:33,984 --> 00:20:37,279
Yeah, of course.
Let's do it.
358
00:20:37,362 --> 00:20:40,532
Actually, Matt,
maybe you and I
should talk business.
359
00:20:40,657 --> 00:20:41,825
Clarify all
the players in this,
360
00:20:41,909 --> 00:20:43,452
make sure it never
happens again, et cetera.
361
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Uh, yeah. Good idea.
362
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
I am so happy for
you guys and so glad
I could be of help.
363
00:20:50,292 --> 00:20:52,794
Yeah, um, thank you again.
364
00:20:54,713 --> 00:20:55,839
I'll see you at home.
365
00:20:55,923 --> 00:20:56,965
This won't take long.
366
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
No worries.
367
00:21:06,808 --> 00:21:08,435
So, we've been
a little slow lately.
368
00:21:08,810 --> 00:21:10,354
Yeah, a lot slow.
369
00:21:10,437 --> 00:21:12,564
I just said that, Otis.
Point is,
370
00:21:13,649 --> 00:21:15,400
I got a plan.
371
00:21:18,820 --> 00:21:21,907
The good times are free.
What a bargain.
372
00:21:22,532 --> 00:21:25,911
You know, desperate
advertising like this,
it's a kiss of death.
373
00:21:25,994 --> 00:21:27,371
Don't you watch
Bar Rescue?
374
00:21:31,166 --> 00:21:32,334
Come on, man.
375
00:21:34,169 --> 00:21:37,381
But I talked to
a few programs
for homeless teens.
376
00:21:37,464 --> 00:21:41,301
They said they'll take him,
even help out with
the medical situation,
377
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
as long as
Antonio can find him.
378
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
I bet that he will.
Yeah.
379
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
He asked how you're
doing, by the way.
380
00:21:48,558 --> 00:21:49,601
Really?
381
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
"Really."
382
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
Hmm.
383
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Oh!
384
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
Travis Brenner.
385
00:22:00,779 --> 00:22:02,864
Hey, man.
The legend himself.
386
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
Brian. Nice to meet you.
387
00:22:04,658 --> 00:22:05,701
Hey, man. Good to see you.
388
00:22:05,784 --> 00:22:06,827
Thanks for coming by.
389
00:22:06,910 --> 00:22:08,912
Yeah,
I was just telling Herrmann
about your latest tweet.
390
00:22:08,996 --> 00:22:10,038
Otis...
391
00:22:12,582 --> 00:22:13,625
Uh...
392
00:22:13,709 --> 00:22:16,586
Yeah, sorry about
the crowd, man. We, um...
393
00:22:16,670 --> 00:22:18,255
We usually don't get
hot until midnight.
394
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Thanks for doing this.
Happy to.
395
00:22:23,176 --> 00:22:24,845
There's something great
about a good neighborhood bar.
396
00:22:25,721 --> 00:22:27,097
Tell me about
Buenos Aires.
397
00:22:29,474 --> 00:22:31,268
So what's the upshot?
398
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Well, it's just like
a retainer situation.
399
00:22:34,354 --> 00:22:36,857
Susan is sort of
on-call for a
very small fee.
400
00:22:36,940 --> 00:22:38,483
It's kind of a great deal,
401
00:22:38,567 --> 00:22:40,652
especially if it keeps me
from stepping on
any more landmines.
402
00:22:40,736 --> 00:22:41,987
I'm so thankful to her.
403
00:22:42,070 --> 00:22:43,196
Yeah. Me, too.
404
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
And she took care
of it all so fast.
Thank God.
405
00:22:46,742 --> 00:22:48,243
It really was fast.
406
00:22:52,330 --> 00:22:53,749
I'm really sorry I was...
407
00:22:55,917 --> 00:22:58,086
I gave you a really hard time
about this whole thing.
408
00:22:59,546 --> 00:23:00,881
I get it.
You were scared.
409
00:23:01,757 --> 00:23:02,799
I was terrified.
410
00:23:07,637 --> 00:23:08,680
One thing I don't get.
411
00:23:09,973 --> 00:23:13,018
Dearing only had
one bullet in his gun,
and he was so quick to use it.
412
00:23:13,101 --> 00:23:14,394
Why would he do that?
413
00:23:16,438 --> 00:23:18,023
He could've had me
over a barrel for months.
414
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
I'm just glad it's over.
415
00:23:27,657 --> 00:23:29,451
Connie, good morning.
416
00:23:29,534 --> 00:23:30,577
Oh, good morning,
Lieutenant.
417
00:23:30,660 --> 00:23:33,789
Um, I think Chief Boden
just went to grab some
breakfast.
418
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
I'm looking for you, actually.
419
00:23:36,416 --> 00:23:38,001
That reporter
from the other day.
420
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
Mmm-hmm.
She leave a card
or anything?
421
00:23:55,852 --> 00:23:57,729
Hey, hey.
Hey.
422
00:23:59,147 --> 00:24:00,607
Good news?
Good and bad.
423
00:24:00,690 --> 00:24:03,110
There's no sign of the kid
since the fire the other day.
424
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Okay, what's
the good news?
425
00:24:04,486 --> 00:24:05,654
That was the good news.
426
00:24:06,154 --> 00:24:07,656
Warrant came up
under his name.
427
00:24:07,989 --> 00:24:09,241
B&E.
428
00:24:09,324 --> 00:24:11,993
Turns out your friend
broke into a pharmacy
a few weeks back.
429
00:24:12,994 --> 00:24:15,580
'Cause he's sick.
I told you.
430
00:24:15,705 --> 00:24:16,832
Yeah, well, that's
not gonna change
431
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
the SA's opinion
on the incident.
432
00:24:18,416 --> 00:24:20,418
CPD picks him up,
he's gonna do time.
433
00:24:20,502 --> 00:24:23,505
And being a convicted felon
is gonna make his
situation even worse.
434
00:24:24,297 --> 00:24:26,925
The programs I called,
they won't take him
if he's got a record.
435
00:24:27,008 --> 00:24:28,760
Stella, listen.
436
00:24:30,053 --> 00:24:33,515
If you want to help this kid,
I suggest you find him
before the cops do.
437
00:24:41,690 --> 00:24:42,941
Hey.
438
00:24:43,358 --> 00:24:44,401
Um...
439
00:24:44,693 --> 00:24:45,902
How's it going?
440
00:24:45,986 --> 00:24:47,112
Good, you know.
441
00:24:47,195 --> 00:24:49,114
Are you free
tomorrow night?
442
00:24:49,197 --> 00:24:51,658
'Cause I'm gonna
head to Molly's,
and if you're...
443
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
Look, Sylvie...
444
00:24:54,828 --> 00:24:55,912
You're great.
445
00:24:56,121 --> 00:24:57,622
I am, actually.
446
00:24:58,748 --> 00:24:59,833
I think you are, too.
447
00:25:00,625 --> 00:25:02,544
So, why aren't
we hanging out?
448
00:25:05,172 --> 00:25:08,425
'Cause it's a little
more complicated than that.
449
00:25:09,676 --> 00:25:13,722
I've got an ex-wife
who's certifiable,
a mess of a custody situation,
450
00:25:13,805 --> 00:25:15,348
I spend my days
getting shot at,
451
00:25:16,057 --> 00:25:17,142
and I barely
have enough energy
452
00:25:17,225 --> 00:25:18,393
to microwave a pizza
when I get home.
453
00:25:19,769 --> 00:25:21,605
I like microwave pizza.
454
00:25:23,148 --> 00:25:25,442
We're in different
places right now.
455
00:25:27,986 --> 00:25:30,906
Trust me. I'm just
looking out for you.
456
00:25:31,948 --> 00:25:34,492
I'm sorry.
Yeah. Me, too.
457
00:25:34,576 --> 00:25:35,619
Yeah.
458
00:25:42,876 --> 00:25:44,461
Ms. Martin,
thanks for coming.
459
00:25:45,962 --> 00:25:48,381
You are a curiosity,
Alderman.
460
00:25:48,465 --> 00:25:49,633
How's that?
461
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
Most politicians
keep their heads down
462
00:25:51,801 --> 00:25:53,720
after narrowly
avoiding a scandal.
463
00:25:56,056 --> 00:25:58,642
So, why did you
reach out to me?
464
00:25:59,726 --> 00:26:03,146
I was hoping you'd
answer some questions
for me about Alderman Dearing.
465
00:26:17,494 --> 00:26:18,536
Chris!
466
00:26:19,162 --> 00:26:20,205
Yeah.
467
00:26:31,174 --> 00:26:32,425
Hey.
468
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
You were one of
the kids camped out
469
00:26:33,885 --> 00:26:36,012
in the tunnels
a couple blocks over.
470
00:26:36,304 --> 00:26:38,098
So?
471
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
So I'm looking for
a kid named Chris, okay?
472
00:26:40,392 --> 00:26:42,936
He's got dark hair,
from Milwaukee.
473
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
Guys, I'm not a cop.
474
00:26:49,693 --> 00:26:54,614
I'm a firefighter.
I've recovered his backpack,
and it's got meds in it.
475
00:26:54,698 --> 00:26:56,157
I mean,
meds that he needs.
476
00:26:58,493 --> 00:26:59,536
Come on.
477
00:27:02,247 --> 00:27:05,542
Well, if you see him,
tell him to stop
by Firehouse 51.
478
00:27:05,625 --> 00:27:06,835
Okay?
479
00:27:19,556 --> 00:27:21,057
Excuse me.
480
00:27:23,226 --> 00:27:24,519
Wow!
481
00:27:26,313 --> 00:27:28,023
Oh, excuse me.
Sorry, buddy. Sorry.
482
00:27:29,482 --> 00:27:30,734
Wow!
483
00:27:31,401 --> 00:27:33,278
Excuse me, guys.
Hey, sorry.
484
00:27:37,699 --> 00:27:39,075
Where did all these
people come from?
485
00:27:39,159 --> 00:27:41,411
I told you
Brenner has sway.
486
00:27:42,245 --> 00:27:45,165
So, they're all here
because of him?
487
00:27:45,457 --> 00:27:49,002
If you post it, Herrmie,
they will come, baby.
488
00:27:51,921 --> 00:27:54,257
Hey, Sylvie.
Hey, you leaving?
489
00:27:54,341 --> 00:27:55,925
Yeah, I have an
early Zumba class,
490
00:27:56,009 --> 00:27:58,303
but, um, give Louie
a hug for me, okay?
491
00:27:58,386 --> 00:28:00,096
Yeah, damn straight
I will. Hey.
492
00:28:00,764 --> 00:28:01,806
Hey, uh...
493
00:28:02,849 --> 00:28:04,809
I saw you talking
to Antonio earlier.
494
00:28:05,602 --> 00:28:08,188
Oh, God, I...
I should've
said something.
495
00:28:08,271 --> 00:28:11,316
I... I just didn't want
you to feel weird about it.
496
00:28:12,275 --> 00:28:13,777
He's not into it, anyway.
497
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
"Not into it"?
498
00:28:16,780 --> 00:28:17,864
Please.
499
00:28:17,947 --> 00:28:20,075
His expression when
he was talking to you
500
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
reminded me of
elementary school
501
00:28:21,910 --> 00:28:24,537
when he would look at
our cute babysitter,
completely smitten.
502
00:28:25,789 --> 00:28:27,791
Well, according to him,
503
00:28:27,874 --> 00:28:30,293
we're in different places
and it would never work.
504
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
Look, I love
my big brother.
505
00:28:33,630 --> 00:28:35,590
But I have spent
more than 20 years
ignoring his advice
506
00:28:35,673 --> 00:28:37,217
when it comes to
anything personal.
507
00:28:39,010 --> 00:28:41,554
Trust me,
it's the best way
to deal with him.
508
00:28:42,931 --> 00:28:44,140
Thanks.
509
00:28:45,725 --> 00:28:48,019
Hey, do you guys
have a cocktail menu?
510
00:28:48,728 --> 00:28:49,771
"Menu"?
511
00:28:51,898 --> 00:28:54,484
I mean, yeah...
We got all that stuff.
512
00:28:55,527 --> 00:28:58,446
Told you this
place was a real dive.
Totally authentic.
513
00:28:59,114 --> 00:29:00,323
We'll take two martinis.
514
00:29:00,824 --> 00:29:02,117
"Dive"?
515
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
Thank you, Brenner.
516
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
And the whole
trip is free?
Yeah.
517
00:29:12,502 --> 00:29:13,628
That's so amazing.
518
00:29:13,711 --> 00:29:16,339
St. Tropez sounds so nice.
I've always wanted to go.
519
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
Yeah?
I love topless beaches.
520
00:29:19,592 --> 00:29:21,469
Hey, Kelly.
I need you, now.
521
00:29:22,220 --> 00:29:23,430
Excuse me.
522
00:29:28,768 --> 00:29:29,894
In here.
523
00:29:36,484 --> 00:29:38,445
Look,
I don't know what happened.
They said she just collapsed.
524
00:29:40,697 --> 00:29:41,906
You can help her, right?
525
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Okay, back up.
526
00:29:52,750 --> 00:29:54,836
Her heart rate's over 150.
She's burning up.
527
00:29:55,211 --> 00:29:56,838
What's she on?
I have no idea.
528
00:30:00,258 --> 00:30:02,218
Hey, you wanna
help your friend?
What's she on?
529
00:30:03,303 --> 00:30:05,555
She does it all the time.
It just gets
you drunk quicker.
530
00:30:07,056 --> 00:30:08,141
She's overheating.
531
00:30:08,224 --> 00:30:10,143
If we don't get
her heart rate down,
she's gonna start seizing.
532
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
I need ice water now.
Yeah.
533
00:30:12,061 --> 00:30:13,104
A lot.
534
00:30:18,359 --> 00:30:19,486
Sorry.
535
00:30:22,906 --> 00:30:24,824
Here, is this enough?
Yeah.
536
00:30:29,078 --> 00:30:30,246
Hold it up.
Yeah.
537
00:30:45,094 --> 00:30:46,221
All right, okay,
she's okay.
538
00:30:46,304 --> 00:30:47,347
We're taking
her to a hospital.
539
00:30:47,472 --> 00:30:49,516
I'm calling 911.
We're a couple blocks
from Chicago Med.
540
00:30:49,599 --> 00:30:51,184
I'll drive.
It's quicker than
waiting for the ambulance.
541
00:30:51,309 --> 00:30:53,436
Great, let's go.
Nah. Just me.
You stay here.
542
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
No, I'm coming with you.
You're staying, okay?
543
00:30:55,605 --> 00:30:57,023
Clear this place out.
I got this.
544
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
He doesn't get treatment,
his health deteriorates fast.
545
00:31:07,742 --> 00:31:10,537
And in the meantime,
if the cops stop
him for loitering,
546
00:31:10,620 --> 00:31:13,248
or whatever else,
he will go to prison.
547
00:31:13,331 --> 00:31:14,457
He committed a crime.
548
00:31:14,541 --> 00:31:16,084
I think he was just
trying to get the meds.
549
00:31:16,167 --> 00:31:17,669
There are other
ways to do that.
550
00:31:17,794 --> 00:31:20,255
They may not be easy,
but that's the law.
I want to show him that.
551
00:31:23,341 --> 00:31:24,634
If I can find him,
552
00:31:25,969 --> 00:31:28,304
will you help me
553
00:31:28,388 --> 00:31:30,890
just sort this
whole thing out,
help him get on his feet?
554
00:31:30,974 --> 00:31:32,892
Look, I appreciate
what you're trying
to do here.
555
00:31:33,935 --> 00:31:36,604
But I think it's time to find
the boy's family and friends.
556
00:31:36,729 --> 00:31:39,691
They'll stand
a better chance with him.
I'm not so sure, Chief.
557
00:31:41,025 --> 00:31:42,652
Listen, all due respect,
558
00:31:43,528 --> 00:31:46,781
you and I, both tried
to help people
that we knew,
559
00:31:47,323 --> 00:31:48,616
that we cared about,
560
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
and it didn't turn out well.
561
00:31:51,411 --> 00:31:53,538
I just mean
562
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
that maybe a gesture
from someone who
doesn't know him,
563
00:31:57,083 --> 00:32:01,087
who isn't judging
or expecting
anything in return,
564
00:32:01,170 --> 00:32:02,714
who just wants to help...
565
00:32:05,508 --> 00:32:08,344
Maybe that will
make the difference.
566
00:32:17,854 --> 00:32:19,939
Hey, uh, I just saw
Maggie at Med.
567
00:32:20,023 --> 00:32:22,233
I got an update on the
drug OD from the party.
568
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
Yeah, how's she doing?
569
00:32:23,526 --> 00:32:24,652
Uh, she's okay now.
570
00:32:24,861 --> 00:32:27,447
Going home tomorrow.
Good. Glad to hear it.
571
00:32:27,530 --> 00:32:30,408
Yeah. But who
brought her in?
572
00:32:32,118 --> 00:32:33,161
Why?
573
00:32:33,244 --> 00:32:35,663
Maggie said she
was left on a bench
out front.
574
00:32:35,747 --> 00:32:36,914
If Halstead
hadn't found her...
575
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
Outside of the hospital?
576
00:32:38,541 --> 00:32:39,584
Yeah.
You're kidding.
577
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Thank you, uh...
578
00:32:45,381 --> 00:32:46,883
Thank you, Brett.
Of course.
579
00:32:57,226 --> 00:32:58,603
How's that
adorable little boy?
580
00:32:59,062 --> 00:33:00,897
He's doing great.
So good to hear.
581
00:33:00,980 --> 00:33:02,440
No more bad news, I hope?
582
00:33:02,565 --> 00:33:04,901
Bill Harvey assured me
that there weren't gonna
be any more problems.
583
00:33:04,984 --> 00:33:08,196
No, no, no.
Everything's fine.
584
00:33:08,279 --> 00:33:09,572
That's not why
I asked you to come by.
585
00:33:10,573 --> 00:33:13,743
Are we finally
going to talk about
that state senate seat?
586
00:33:15,662 --> 00:33:19,248
I want to talk about
Dearing's river walk
proposal.
587
00:33:20,083 --> 00:33:22,210
Dearing's what?
588
00:33:22,293 --> 00:33:24,545
Dearing's proposal
from 2011.
589
00:33:24,629 --> 00:33:26,756
You, uh, joined
forces with him on it.
590
00:33:28,591 --> 00:33:32,595
You see, you said
you knew Teri Martin
from the Sun-Times,
591
00:33:33,596 --> 00:33:35,181
that you knew
she'd play ball.
592
00:33:35,264 --> 00:33:38,184
So, uh, I looked up
all her past articles.
593
00:33:38,267 --> 00:33:41,729
She wrote a lot of
puff pieces on Dearing,
594
00:33:41,813 --> 00:33:42,939
back when he
made that proposal.
595
00:33:44,774 --> 00:33:45,942
That's when
I put it together.
596
00:33:50,947 --> 00:33:52,281
Dearing is one
of your clients.
597
00:33:52,615 --> 00:33:53,658
I can explain that.
598
00:33:53,783 --> 00:33:56,953
Have you ever
heard the expression
"arsonist firefighter?"
599
00:33:59,163 --> 00:34:00,540
What?
600
00:34:00,623 --> 00:34:02,750
It refers to a firefighter
who starts fires
601
00:34:02,834 --> 00:34:05,211
just so he can put them out,
be the big hero.
602
00:34:08,506 --> 00:34:11,384
You tipped off Dearing
so you could get
your hooks back into me,
603
00:34:11,467 --> 00:34:12,719
end up in the state senate.
604
00:34:12,802 --> 00:34:14,011
That's absurd.
605
00:34:14,137 --> 00:34:17,515
Susan, I'm a decent,
reasonable guy.
606
00:34:18,474 --> 00:34:19,642
But I have my limit.
607
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
Putting Louie
in jeopardy?
608
00:34:23,646 --> 00:34:24,689
That was 10 miles past it.
609
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
Matt...
610
00:34:26,065 --> 00:34:30,486
I need you to get out
of my life and stay out,
or I will dismantle you.
611
00:34:31,571 --> 00:34:33,156
I don't care.
612
00:34:33,322 --> 00:34:36,659
I will lay you to waste
and leave nothing behind
but scorched earth.
613
00:34:37,827 --> 00:34:40,496
Don't even think
for a second that
I'm not serious.
614
00:34:54,051 --> 00:34:55,344
Get out.
615
00:35:14,113 --> 00:35:15,198
Hi.
Hey.
616
00:35:16,532 --> 00:35:20,077
You ever seen
this kid around here?
617
00:35:20,536 --> 00:35:21,954
I mean, he probably
looks less cleaned up
618
00:35:22,038 --> 00:35:23,873
than he does
in the picture, but...
619
00:35:23,956 --> 00:35:25,708
You work for the police?
Nope.
620
00:35:25,875 --> 00:35:27,877
I'm just a friend.
621
00:35:28,377 --> 00:35:30,004
You seen him?
622
00:35:30,087 --> 00:35:34,008
We get a lot of street
kids come in to shower
or maybe use the gym.
623
00:35:34,091 --> 00:35:36,219
We don't make 'em pay,
and we don't ask questions.
624
00:35:37,804 --> 00:35:41,891
Okay. Okay.
Um, thank you.
Mmm-hmm.
625
00:36:06,082 --> 00:36:07,416
Hey.
626
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
I've been looking for you.
How'd you know
I come here?
627
00:36:12,255 --> 00:36:13,422
Well...
628
00:36:14,257 --> 00:36:15,341
Uh...
629
00:36:21,597 --> 00:36:22,849
Hey, whoa...
630
00:36:22,932 --> 00:36:24,058
That's my backpack.
631
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
What the hell, lady?
632
00:36:25,268 --> 00:36:26,811
You want all
this stuff back?
Yeah.
633
00:36:28,479 --> 00:36:29,522
Come with me.
634
00:36:32,942 --> 00:36:34,277
Come on.
635
00:36:43,786 --> 00:36:45,121
Yo, Kelly, that you?
636
00:36:47,206 --> 00:36:50,209
Hey, man. You're late.
Wheels up in an hour.
Where are your bags?
637
00:36:50,293 --> 00:36:51,961
You left her on a bench.
638
00:36:52,044 --> 00:36:53,504
I took her to the hospital.
639
00:36:53,629 --> 00:36:54,881
Okay, we saved her life.
640
00:36:54,964 --> 00:36:56,173
She wasn't
out of the woods.
641
00:36:56,299 --> 00:36:57,383
She's still in ICU.
642
00:36:57,466 --> 00:36:58,843
Look, if I took her
into that ER,
643
00:36:58,968 --> 00:37:01,387
and one idiot with
a cell phone ID'd me,
644
00:37:01,470 --> 00:37:03,055
her face would have been
all over the Internet.
645
00:37:03,139 --> 00:37:05,141
She would have been
publicly humiliated.
646
00:37:07,977 --> 00:37:11,022
Come on. You know me.
I was helping her.
647
00:37:12,815 --> 00:37:15,818
Hey, you know one
of the many perks
of flying private?
648
00:37:16,861 --> 00:37:19,488
They hold the plane for you
as long as you want.
649
00:37:21,324 --> 00:37:23,743
So, let's go to your house,
get those bag packed.
650
00:37:30,666 --> 00:37:32,752
Hey, what are we doing here?
I don't need a handout.
651
00:37:32,835 --> 00:37:36,672
Hey. Just follow me. Okay?
652
00:37:37,423 --> 00:37:38,591
Come on.
653
00:37:46,432 --> 00:37:47,683
You must be Chris.
654
00:37:48,434 --> 00:37:49,727
Who are all these people?
655
00:37:50,019 --> 00:37:51,103
I'm the chief here.
656
00:37:51,187 --> 00:37:54,023
This is Ms. Goodwin.
This is Mr. Jefferies,
the state's attorney.
657
00:37:54,732 --> 00:37:58,110
We know what
happened at the pharmacy,
and we know why you did it.
658
00:37:58,527 --> 00:38:01,864
Hepatitis C
is a very serious
disease.
659
00:38:02,198 --> 00:38:04,492
Yeah, well, I don't
actually have insurance.
660
00:38:04,575 --> 00:38:07,787
Well, I'm the head
of the hospital
at Chicago Med.
661
00:38:07,870 --> 00:38:12,458
And we have a program
especially designed
for that treatment.
662
00:38:12,541 --> 00:38:14,710
And due to
special circumstances,
663
00:38:15,294 --> 00:38:18,214
mostly some bullying
by an old friend,
664
00:38:19,215 --> 00:38:22,051
we're prepared to
offer it to you at no cost.
665
00:38:22,885 --> 00:38:25,721
And since you're
turning yourself in
for the robbery,
666
00:38:26,055 --> 00:38:28,516
and, oh, yes,
you're gonna do that, son,
667
00:38:28,599 --> 00:38:32,645
it means
the charges will be reduced
from felony to misdemeanor.
668
00:38:32,728 --> 00:38:35,940
And if you enroll in
the treatment program,
669
00:38:36,065 --> 00:38:37,817
you'll just have
to serve probation.
670
00:38:37,900 --> 00:38:39,568
There's a long-term
shelter on Clifton
671
00:38:39,652 --> 00:38:41,612
run by the wife of
a firefighter at 48.
672
00:38:43,322 --> 00:38:46,075
And they've got a spot for you
for as long as you need it.
673
00:38:47,910 --> 00:38:49,078
I don't get it.
674
00:38:49,787 --> 00:38:51,247
You set all this up?
675
00:38:51,455 --> 00:38:52,498
Hmm.
676
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
Me and my chief here.
677
00:38:58,170 --> 00:38:59,255
Why?
678
00:39:00,589 --> 00:39:01,924
Just wanted to help.
679
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Poker night's gonna be
a lot of fun now, Wallace,
680
00:39:16,272 --> 00:39:17,440
'cause you owe me big time.
681
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Oh, I can't wait.
682
00:39:20,609 --> 00:39:21,694
Bring your wallet.
683
00:39:38,461 --> 00:39:39,628
Hey.
684
00:39:39,712 --> 00:39:41,047
Hey.
685
00:39:41,130 --> 00:39:42,173
Listen.
686
00:39:42,298 --> 00:39:44,550
I already listened.
Now I get to talk.
687
00:39:45,468 --> 00:39:47,344
I've had my heart
stomped on, too.
688
00:39:47,470 --> 00:39:50,723
And I don't have any kids,
but I'm pretty good with them.
689
00:39:50,806 --> 00:39:54,060
And my job beats me down
on a regular basis,
690
00:39:54,143 --> 00:39:56,103
but, like you,
I love it.
691
00:39:56,187 --> 00:39:59,523
And I lied about
liking microwave pizza.
692
00:40:00,483 --> 00:40:02,151
Nobody likes
microwave pizza.
693
00:40:05,154 --> 00:40:06,822
Now with that
out of the way, um...
694
00:40:08,491 --> 00:40:12,161
Do you want to ask me out,
or should I ask you?
695
00:40:15,539 --> 00:40:16,707
Can I buy you a drink?
696
00:40:17,875 --> 00:40:18,918
Yes, you may.
697
00:40:54,954 --> 00:40:57,123
I can put him to bed.
No, don't.
50611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof