All language subtitles for Chicago.Fire.S05E01.720p.bluray.x265.10bit-pahe.ph_Subtitles01.ENG

Susan Weller,
political consultant.

You've got
a national future
ahead of you

and I can get you there.

I know you're
going over that day
in your head.

Your brother made
a choice to go back in.

I made a choice to let him.

And it got him killed.

Be honest with yourself, Matt.

I want something
that you don't.
I'm ready and you're not.

I'm trying.

I'm gonna do
what's right for Louie

and that starts
with giving him a home

where he feels
incredibly wanted.

Now I know
exactly what's going on.

I am done.

Leave!
Get the hell out of here!

Kelly?

Hey.

Kelly?

Stop!

Good morning, sunshine.

Morning.

You have no coffee.

I'm trying to kick caffeine.

How many cups a day
do you have at the station?

Well, it's right there.
So what am I supposed to do?

I'm gonna sleepwalk
my way in.

Stella, this is Dr. Charles
over at Chicago Med.

I would like you
to be aware that

Grant left
the hospital tonight
without being discharged.

I have no idea what
his state of mind is.

I don't want to alarm you.

I just want you
to be aware, okay?

Hello?

Aw. I don't want to leave him.

Yeah. He's amazing.

You're amazing,
changing a life.

We don't have to
make any decisions
right now about us.

Whoops.

I know, I know.
Come on, big guy.
Let's go.

Hey! There he is!

Oh!

Hey.

All right,
you ready to hang out
with a bunch of maniacs?

The only maniac is
leaving to go to work.

Come on inside, Louie.
I made you zoo pancakes.

I'll see you in
just one sleep, okay?

Okay.

Thank you.
Of course.

Goodbye.
Goodbye.

Go inside! Go!

Come on, kids.
Can you get the door?

Your wife's a saint
for helping us out, Herrmann.

Don't worry about it, no.

It's a great thing
what you're doing,
fostering this little guy.

What?

This family thing
looks good on you.

All right.

Brett, you seen Jimmy?

Um, he's in
the locker room, changing.

Hey, Jimmy.

Chief.

You didn't show up
for badge dedication
for your brother.

It was too much, too fast.

Understood.

You just let me know
if there's anything
that I can do.

Engine 51, Squad 3, Truck 81,

Ambo 61, school bus accident.

School bus.

5103 West Pershing.

Yo!

Swear to God,
it wasn't my fault.

The truck, I smelled something
burning back here.
Then, suddenly, boom.

Get silver bullets
on this truck.

On it.
This way.

The piston blew and
went right through
the side of the school bus.

Coming through!

Make way.
Please... Please, hurry.

There are two
boys stuck inside.

Get these kids
out of the street.

Over by the sidewalk.
Out of the street. Let's go!

Hang on. We're gonna
get you out of here.

What do we got?

Two kids trapped
by a piston rod

and a hydraulic
fluid explosion.

Hey, look out!

Okay, let's get
some water on this!

You okay?

Yes. Yeah.

Extrication tools!

Cruz,
Capp, grab the whizzer saw
and some cutters.

Let's go!

And the Sawzall, too.

All right, on it.

Main, I'm gonna need
at least two more ambos here.

How's he doing?

His clavicle's broken.

Hey, hey, hey, easy, easy.
You got to be still, okay?

What's your name?
Luca.

Cool name.
Luca, you got to trust me

that we're gonna get
you out of here, okay?

But you have to stay really,
really still.

He can't breathe.
We need to slide

this thing
backward to get him out.

Let's go.

Pull.

Stop, stop!
What?

His clavicle's an inch
away from his carotid!

We need to do this, Gabby.

Be brave, all right, Luca?

Here, you take my hand.

You squeeze as hard
as you can, okay, hon?

Squeeze as hard as you can.

Good.

Otis, Cruz, Capp,
on my count.

One, two, three, up!

Got him!

You're tough as hell,
you know that?

Okay, Luca,
we're gonna cut you out now.

Put this on.

Over here!

Take care of him.
We got him.

Dr. Charles?

Stella, I got your message.

So, you're saying that
Grant was in your
apartment uninvited?

Yeah, I found
his hospital bracelet
on the floor,

but he was gone
before I got home.

Listen, just as a precaution,
I've contacted Chicago PD.

I don't think...
Just a precaution, Stella.

Truth is, we don't know
how he's gonna behave

because he doesn't know
how he's gonna behave.

You know, delusion
can be a little
unpredictable that way.

Okay.

Thank you.

What is it?

Um, so...

Grant checked himself
out of Chicago Med

and was in my
apartment at some point.

While we were there?

I'm not sure,
but I think so.

When were you gonna tell me?

I didn't want it to
be a thing between us.
I mean, he doesn't matter.

Stella, he's crazy,
and you're blind to it.

Maybe I am,

but he's just a confused
junkie half-assed musician.

I mean,
he wouldn't hurt a fly.

Maybe so, but you
can't just brush this off.

CPD's looking for him.
Good.

Can we just
go about things normally,
please?

Listen, you hear
from him, you tell me.

Of course.

Good?

- Chief?
- Hey, Jimmy.

What can I do for you?

I'd like to be
transferred back to Truck.

Oh, I see. Well...

I went to Ambulance
when I wanted to be
part of 51, but now...

I signed up to
be a firefighter.

That's where
I could do the most good.

That is where I belong.

Jimmy, look...

Please.

Chief, it's important.

Look, you mentioned earlier

you weren't ready to take
your brother's badge.

"Too much, too fast"
is what you said.

Now, I can't help but think
that what you're going through

might affect your actions
in a crisis situation.

So that's a no?

That's just my gut reaction.

But I promise you,
I'll consider it.

What you looking at?
Firefighting blog.

They have the funniest
true stories in here.

Send me the link.

There's one about
a chief in California

who tried to get
the whole house
to eat vegetarian.

Oh, yeah?
How'd that work out?

They covered his
office in bacon,
floor to ceiling.

Ooh.

Check it out.

Firehouse fiction.

- Oh, no.
- What's that?

"Some Like It Hot.

"Bodice-ripping
romance stories
set in a firehouse."

Yes, please.
Let's read that out loud.

Let's not.

- Lieutenant Casey.
- Uh-huh.

A, uh, Susan Weller came by

while you guys
were out on the call.

She said she'd come back.

Thanks for the heads-up,
Connie.

Who's that?

A political consultant
working for Casey.

I think I left my
iPad in the car.

I'm just gonna go grab it.

Jeez...

You all right?

Yeah, no, I'm...
I'm fine. I just, uh...

Just left this in my car.

"Her hand grabbed the hose.

"It was charged,
pulsing with energy,
like a starving animal,

"barely contained
by its unbreakable chains."

The hose or the animal?

I'm gonna be sick.

"The firehouse
was quiet except

"for the beating of
Genevieve's heart."

We really don't have
to hear the whole...

Shut up!

Keep reading, Brett.

"Just then,
Genevieve's lesbian
ambulance partner,

"Melissa Jay, arrived.

"'The temperature
is scorching outside,'
she said,

"dabbing her sweaty
brow with a lacy cloth."

Wait a second.
What's Genevieve's last name?

Lawson.

So...

The paramedics
are Lawson and Jay?

And the lieutenant is banging
the chief's assistant
in the coatroom?

Wait, that means
that someone in this house...

What? It ain't me.

Proceed.

"The steam in
the shower began to rise."

You look lost, kiddo.

Tell me how you do it.

Okay.

Do what?

Put your love
for your kids aside

and run into
a burning building.

That was different
for me today.

Having Louie just
makes it different.

You just
discovered the hardest part
of this job for any of us,

mothers or fathers.

You want to know
what I think on
when the bells go off?

That there's
a family out there,
and they're just like mine.

And they're counting
on me to help them.

It's what I signed up for.
It's why I do this.

But Casey and I
are running into
the same burning building,

and sometimes things go wrong,

and if they do, then Louie's

alone again.

I get it.

I mean, I got Cindy,
the rock, at home,
no matter what.

I get it, trust me, I...

We're gonna do some drills.

All right, I'll be
right there, Lieutenant.

Come here.

Hey...

You are a great firefighter
and you are a great mother.

You got this.

All right?

That's it.

Nozzle over the parapet
wall and spanner in.

Alderman Casey?

Hey. Susan.

Is there
a place we can talk?

Yeah, yeah.
Um...

Okay.

Everyone re-bed
the hose and do it again.

Don't forget, three-point
contact at all times.

This way.

I just want to
express to you...

To say to you

that I really,
really regret my behavior
in Springfield.

Susan...
No, it needs to be said.

I am both
personally and professionally
embarrassed I let that happen.

It's forgotten. Really.

My biggest regret,
though, is that

I might have poisoned
the water between us.

I think you have
a very promising
political future...

Susan.

Yes.

I was confused.

I told you my future
was up in the air.
I was wrong.

Now I think it's best
if I just concentrate
on being a firefighter,

among other things.

Of course. I understand.

I just got a text from Grant.

Yeah?
Yeah.

"I want to apologize
for causing you so much pain.

"I'm sorry you spent
so much time
worrying about me.

"My friend, Ben Arend,
said I can stay with him,

"so I'm heading there
to get my life right."

Spelled correctly
and everything.

And you know him?
I met him once.

But he's a great guy,
solid dude.

He's on the wagon himself.

So this is good news?

Absolutely.

Thank you, Connie.

You wanted to see me?

Yes. I wanted you
to know that

I have given
careful consideration

to your offer to
move back to Truck 81.

And I've determined that

you're not ready.

You're just not, Jimmy.

I need you to prove
that you can handle
following orders,

that your head is
in the right space

to manage
a life-or-death situation.

Now, I believe that
you will be
a firefighter again.

Just on my timetable,
not yours.

I love meatballs.
Ugh...

Okay.

I'd like to speak with
you again in my office.

Yeah, I'm gonna
finish my dinner.
Don't push me.

Maybe later, Chief.
Damn it, Borrelli!

If you don't get in
my office right now...

You got my brother killed!

I'm gonna have
your badge for that,
I promise you!

You are suspended
until further notice.

I'm not taking
orders from you.
Nobody should.

Walk out that door, Borrelli,

or I swear to God

I will put you through it.

You all know what he did.

Chief...
He filed an official
grievance against me.

He's demanding
an investigation

into how I handled the call
that claimed his brother.

He wants my bugles.
Kid's a little prick.

You handled it
the only way it
could've been handled, Chief.

Thanks.

I'll be fine.

It's okay.

It's okay.

You love being a firefighter,
don't you?

Huh?

You love it,
and you're great at it.

Yeah, I've always loved it,
and sometimes I'm
pretty good at it, yeah.

Why?
No reason.

You have
a reason for everything.

Him.

You've worked so hard
to get where you are.

And that'll never be
taken away from me.

You know I love you,
and I'll support you
no matter what you do.

I know, Matt.

That's why I love you, too.

Hey.
Hey.

Hey.
Uh...

I didn't wake
the little guy, did I?

Oh, no.
He's out like a light.
Come in.

You can't have too
many toys, right?

Aw.

You want a beer?

No, I'm good, thanks.

Listen,
I want to say something,

and, uh, I just want
you to hear me out.

There's a better
place for Louie.

Back at the apartment.

You guys can't be
tiptoeing around here
for the next 10 years

whenever he
needs to take a nap.

You all need your privacy.

What are you gonna do?

I'm pretty resilient.

You took me in
when I was on my ass,
and I've never forgotten that.

So I think it's time
that I returned the favor

by getting
the hell out of there.

Thank you, Kelly.

Thanks, man.

What?

The main firefighter's
nickname is "Manimal"

because he's half-man,
half-animal in the...

Not... That's not... That...
That... That's ridiculous.

"Mouch."

Man-couch.

First of all, I'm pretty sure
"Manimal" is
a copyright violation.

Second of all,
he's married to
a police sergeant.

Keep your voice down.

Okay, fine.

I write under the nom de plume
"Cyrus Mayberry," okay?

What of it?

You have a great
honesty to your writing.

I do?

Here's the thing, Manimal.

You need a feminine
flair to your work.

Imagine if Genevieve
leaned into Manimal,

and said something like,
um...

Uh, yeah. Yeah. Uh, yes.

Yeah, between you and me,

there isn't
a trashy romance novel
I haven't read.

Really?

So, what do you say?

We write together
and go get published.

Think about it.

Hmm.

Hmm.

I think we found our author.

Chief, got a moment?

Sure. What's up?

I know you're short
a paramedic this shift,

and it just so happens
that I used to be one.

Truck will be fine
a woman short today.

Let me on Ambo
until this Jimmy
thing blows over.

Well, I was afraid to ask.
I know what being on
Truck means to you.

Well, you don't have to ask.

Thank you.

I hear tell that,
you know, you're moving out

so that Dawson and
Louie can move together
into Casey's place.

No secrets around here.

All right, look,

the apartment above my garage
is all fixed up.

So, I mean,
if you want, uh, you know,

you and I could
work out a number

that could work
for both of us and...

I think I'm gonna look around.

Suit yourself, all right?

But you'll never need
an alarm clock again,

not with my kids around.

Yeah, that's a hell of
a sales pitch, Herrmann.

Ambulance 61,
man down from stabbing.

17 South Canal Street...

Are you kidding me?
Brett and Dawson
together again?

Only if I drive today.
Shay wouldn't let
me near the wheel.

Have at it, sister.

What do we got?
Stabbed.

Of course,
nobody saw anything.

Out of the way!
Back up!

Back up, guys!
Back up! Back up!

What's your name?
Corey. Help... Help me.

Yo. You gonna do
something or not?

Hey, take it easy.

What you gonna do,
drop me?

Donut man.
What?

All right, Corey,
we're gonna
stabilize you, okay?

It's deep,
but lungs sound good.

Abdominal pads.
We need to stop the bleeding.

Yeah.
Yo, I said do something!

Back up, mind your business.

You're just standing there.
Help 'em out!

Step back!
Man, help 'em out!

- Hey!
- He's hurt.

I said do something!
Do something!
Back up! Step back!

He's crashing.

He's hurt!

Hey, Corey, stay with me.

Step back,
mind your business!
No, you step back!

I got you. All right.

Help 'em out!

Help 'em out!

Do something!
Step back!

I ain't stepping back!

We have to
stop this bleeding.
Yeah.

Yo, I said do something!

You're just standing there.
Help 'em out!
Back up!

Come on.
Everybody take a big breath.

Back up.

Antonio?
Let 'em do their job.

Help him. Get him outta here.

Thank you.
No problem.

Antonio,
help us get him in the rig.
Yeah.

All right, back up.
Give 'em room.
Give 'em room. Come on, guys.

Corey here is one of my CIs.

He's a good kid.

His heart rate is spiking.

He lost a lot of blood.

Um, open the second panel.

Grab the 14-gauge needle,
the orange one.

Listen, Corey,
I know it hurts,

but you've got to stop moving
or you're gonna
rip this IV out.

This one?
Yeah.

Oh, man! Oh, no!

Oh, God...
Okay.

Hey. Hey!

Listen, do you want to die?

Quit jerking around!

Be strong for me.
I know you can do it.

There, that's it.

Okay?

The union's between
a rock and a rock here.

There's what happened,

and then
there's the perception
of what happened.

Jimmy filed
a grievance against you,

as is his right,
and then you suspended him.

For insubordination.

Yes.

But you can see
where it might not
come across that way.

Chief, if it helps,
I can handle having
Jimmy back on Truck.

I'll keep a tight leash on him
until this blows over.

He is not going back to Truck.
He's not ready.

He's not even ready
to come back to work.
Chief...

You can take that
back to the union, Mouch.
I don't care.

Thank you.

Hmm.

Hey, load up, guys.

We're going for a ride.

It was really
great seeing Antonio.

Yeah.

He's in really good shape.

Like in
"he works out a lot"?

Sylvie, can I, uh,
talk to you alone?

About your offer.
Yes?

There are certain conditions
that would have to be met

if we were to enter into
any kind of agreement.

Okay.

Actually, just one.

Discretion.
"Discretion"?

Can you imagine
the hellfire of crap I'd get

if anyone around here
found out I was doing this?

Hmm.

Instead of "hellfire of crap,"

I think you meant
"Manimal-sized
slice of feculence."

That's a good rewrite.

"She'd always been a good girl
who was interested in
firefighters from afar,

"but now she was
about to meet one
in the flesh.

"The door to
the bar flung open,
making her heart flutter.

"Through the darkness,
she saw him,
tussled hair, chiseled chin,

"face still smudged
from a day of saving lives,

"his

"eye patch
perfectly cloaking the eye,

"he gave to
the job as a hero's gift.

"She quaked inside."

That is great stuff. Yeah.

Yeah, almost like it
was written by a woman

who was around
firefighters all day.

Yeah.

Yep. It's her.

Not a doubt in the world.
Unbelievable.

Hey, big man.

I am so sorry to
do this to you,

but I have to go to
a homeowner's meeting...

Oh, no, no.
Are you kidding? It's fine.

You've been
helping us so much.

Yeah.

Hey! Louie!

Hey, I'll see you after shift.
Goodbye. Go. All right?

Want to help us get
some lunch together?

Oh, I'll take care of it.

Hey, little man,
I got a question for you.

What's your
favorite kind of Jell-O?

'Cause we got all kinds
of different kind of Jell-O.

You want to come with me?

Come on, let's go.
Let's get some Jell-O.

All right, let's do it.

Okay, we got red...

I can't keep
dumping him on Cindy.

Professional babysitter,
a nanny.

It's only
a couple days a week.
We'll make it happen.

I'll ask Cindy for some recs.

Oh!
Jell-O.

It's gonna be like magic.

I really don't...
Shut up and listen.

You're hurting one
of the greatest men
I've ever known.

"The greatest men"?
And

you're cheapening
your brother's death
in the process.

So let's stop
all the nonsense,

and you go back
to being the man
that I know you can be.

I'll handle my own affairs,
thank you.

- Squad 3, entanglement victim.
- 11 East Cedar Street.

Oh, good, the cavalry's here.

Where's the entanglement?

Is that
what they called it?
Follow us.

All right!

Yeah, I told him
not to go up there.

Yeah!

I can see my
house from up here!

I can actually
feel my IQ dropping
the longer we're here.

Really?
I just feel overdressed.

Is this your party?

Yeah. Sorry about this.

You're welcome to
leave him up there,
teach him a lesson.

Cruz,
get them out of the pool.

Capp, call it in
and have 'em shut off
the power immediately.

All right, kids,
everybody out of the pool,
please!

Shut that music off!

What's your name?

It's Carreker.

Okay, Character.

Don't move.

Yeah, no problemo, bro.

All right,
give me the line.

Power's out.

All right, Capp,
let him down.

Yeah!

Hey! You're Travis Brenner.

This guy's got, like,
a million Instagram followers.

He's always got a party going.

Real lifestyle celebrity, huh?

Yeah, is that what
they're calling it?

I thought we were just having
a good time, huh?

Yeah, but seriously,
thanks for coming.

I promise I won't let
any of my idiot friends
do anything stupid again.

Yeah, hey,
we'll come back
any time you need us.

Open invitation.

Kelly.
Anytime, Kelly.

That goes for all of you.

Be safe.

Thanks.

Hey, fellas!

Let's load back up, okay?

I...

Jimmy Borrelli's complaint
isn't going away anytime soon.

There will be
a full investigation.

And by suspending him,

it looks like
you actually have
something to hide.

That's ridiculous.

I have to make
the right judgment

that affects the firefighters
serving under me,

not just for one confused,
grief-stricken young man.

Jimmy Borrelli
will be reassigned

to Truck 81,
pending the inquiry.

You telling me
how to run my house?

Put it however
you want, Wallace,
but it's happening.

It was so great having you
back on Ambo with me.

Yeah,
it felt like the old days.

I will take that as
a massive compliment.

Any time you want to
sub in, I'm fine with it.

It's my guardian angels.

Well, I should say my
CI's guardian angels.

Kid's gonna make
a full recovery.

That's great.

Well, watching you
work a miracle back there
was something to see.

Oh, uh...

Magic hands.

I'll bet.

Uh...

Well, I mean, I didn't...

Oh, no, no, uh,
I appreciate the sentiment.

Um, I'm a regular
David Copperfield.

Anyway...

What?

You, uh, figure out
a place to stay yet?

I don't know.

I've always been
more of a reactor
than a planner.

Well, I mean,
you're welcome to crash
with me for a while.

I'm not exactly the greatest
when it comes to monogamy.

Well, I am not trying
to put a ring on
your finger, Kelly.

I've seen a lot of
highway accidents

less horrific than how
you just handled that.

Chief.

Hey, uh,
give me one of everything.

I'll make 'em doubles.

Gabby, thank you
for filling in today.

Yeah, of course.

How about all the time?

Jimmy Borrelli's
going back on Truck,

and, uh, I need some
stability somewhere
in this damn house, so...

Absolutely.

For the house.

Attagirl.

I saw you.

Grant...
I saw you.

Grant...
I saw you!

I saw you with him.

I see you.

Grant, please,
you need help.

No, you need help.

You're a whore! A whore!

You were everything.
Grant...

You were everything,
and now you're nothing.

You understand?
You're nothing.

You're nothing.
Grant...

You're nothing.
Put the knife down.
Put the knife down.

Shut up!
I am not messing around.

Shut up! Shut up!
Grant! Grant!

Listen to me, okay?
I want to help you.
Shh. Shh.

I want to help you, okay?

Hey!