Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,249 --> 00:00:33,865
Yautjové nejsou kořistí nikoho
2
00:00:33,913 --> 00:00:38,982
Nejsou přátelé nikoho
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,813
Jsou predátory všech
4
00:02:41,289 --> 00:02:44,406
Cítím tvou přítomnost, bratře.
5
00:02:50,520 --> 00:02:51,983
Skrývá se...
6
00:02:55,149 --> 00:02:56,933
za tvým pláštěm.
7
00:02:59,617 --> 00:03:01,617
Na čase, aby ses ukázal.
8
00:03:13,873 --> 00:03:16,007
Pořád jsi moc slabý, abys mi mohl čelit tváří v tvář.
9
00:03:16,032 --> 00:03:18,032
Využij jeskyně!
10
00:03:32,006 --> 00:03:34,140
Bojuješ s hněvem.
11
00:03:34,165 --> 00:03:35,773
Bojuji jako táta.
12
00:03:37,022 --> 00:03:40,022
Ty nejsi táta, ty jsi Dek!
13
00:04:33,706 --> 00:04:35,470
Vzdáváš se?
14
00:04:35,527 --> 00:04:36,604
Nikdy!
15
00:04:37,404 --> 00:04:38,587
Dobře.
16
00:05:07,547 --> 00:05:10,639
Jsem stále naživu, bratře.
17
00:05:12,149 --> 00:05:15,211
Ještě máš hodně co dokázat...
18
00:05:15,376 --> 00:05:17,562
...abys ukázal, kým doopravdy jsi.
19
00:05:18,072 --> 00:05:20,676
Já jsem Yautja.
20
00:05:22,133 --> 00:05:24,133
Ještě ne.
21
00:05:27,107 --> 00:05:29,107
Stále svíráš svůj meč, Kwei?
22
00:05:30,373 --> 00:05:32,251
Ne.
23
00:05:32,293 --> 00:05:33,635
Zvedni ho!
24
00:06:02,907 --> 00:06:05,032
Ty sis tu hračku nechal?
25
00:06:05,773 --> 00:06:08,540
Pamatuješ si, co se stalo...
26
00:06:09,808 --> 00:06:12,259
Přišel jsem o tesák!
27
00:06:13,457 --> 00:06:16,740
A ty jsi mi zachránil život.
28
00:06:17,550 --> 00:06:20,017
Ochránil jsi mě.
29
00:06:20,804 --> 00:06:22,184
Pojď sem.
30
00:06:29,995 --> 00:06:32,212
Opravil jsem ti ho.
31
00:06:35,263 --> 00:06:37,450
Hlavně se nevyhoď do povětří.
32
00:06:46,639 --> 00:06:50,274
Dnes složíš přísahu...
33
00:06:55,388 --> 00:06:58,820
...tak jako to učinili naši předkové před tebou.
34
00:06:59,313 --> 00:07:02,460
Aby sis zasloužil své místo v klanu.
35
00:07:02,861 --> 00:07:05,007
Musíš si vybrat svou kořist.
36
00:07:06,516 --> 00:07:08,600
A přiveď ji domů.
37
00:07:09,841 --> 00:07:12,493
...nebo se už nikdy nevracej.
38
00:07:19,644 --> 00:07:21,644
Počkej, běž zpět!
39
00:07:25,629 --> 00:07:27,115
Genna.
40
00:07:27,542 --> 00:07:29,568
Planeta smrti.
41
00:07:30,848 --> 00:07:34,607
Domov nesmrtelného Kaliska.
42
00:07:37,701 --> 00:07:40,701
Dokonce i otec se ho bojí.
43
00:07:42,041 --> 00:07:45,041
Pak bude Kalisk mou trofejí.
44
00:07:45,701 --> 00:07:48,201
Otec mi říká, že jsem nejslabší...
45
00:07:49,121 --> 00:07:52,221
...tak musím zabít nejsilnějšího.
46
00:07:53,381 --> 00:07:55,718
Selhání znamená smrt.
47
00:07:57,561 --> 00:08:00,343
Pak neselžu.
48
00:08:01,061 --> 00:08:03,101
To si dovolit nemohu.
49
00:08:07,022 --> 00:08:08,956
Skládám svou přísahu.
50
00:08:11,556 --> 00:08:13,556
Skládám svou přísahu.
51
00:09:08,400 --> 00:09:09,348
Otče.
52
00:09:10,871 --> 00:09:13,958
Vítám tě se ctí.
53
00:09:26,091 --> 00:09:29,180
Proč to ještě není hotové?
54
00:09:30,091 --> 00:09:32,703
Zaslouží si lov.
55
00:09:35,025 --> 00:09:37,806
Je slabinou našeho klanu...
56
00:09:38,740 --> 00:09:41,374
...slabost musí být ale odstraněna.
57
00:09:42,481 --> 00:09:45,427
Přivede Kaliska domů.
58
00:09:47,623 --> 00:09:48,958
Pošetilost.
59
00:09:48,983 --> 00:09:51,163
Je to slabý kus.
60
00:09:51,863 --> 00:09:55,663
Měl jsi to udělat, když spal.
61
00:09:56,396 --> 00:09:57,517
Zabij ho!
62
00:09:58,264 --> 00:09:59,277
Hned!
63
00:10:09,843 --> 00:10:12,835
Čest nám prokáže až svou smrtí.
64
00:10:28,772 --> 00:10:30,226
Otče.
65
00:10:42,787 --> 00:10:44,348
Kwei?
66
00:10:45,095 --> 00:10:47,776
Buď statečný, bratře.
67
00:11:38,657 --> 00:11:39,883
Otče!
68
00:11:50,408 --> 00:11:51,571
Kwei!!!
69
00:12:05,051 --> 00:12:08,441
Odpustit slabost...
70
00:12:09,660 --> 00:12:12,287
...znamená projevit slabost.
71
00:12:14,288 --> 00:12:16,117
Ne! Tati, ne!
72
00:12:24,304 --> 00:12:26,125
Vem si ten meč!
73
00:12:29,017 --> 00:12:30,498
Kwei!
74
00:12:44,062 --> 00:12:46,802
Startovací sekvence spuštěna.
75
00:12:56,973 --> 00:12:59,706
Přiveď ho domů.
76
00:13:52,906 --> 00:13:55,906
Nebezpečí. Nebezpečí.
77
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
Přivedu to domů.
78
00:16:03,352 --> 00:16:05,352
Pro Kwei.
79
00:19:49,952 --> 00:19:54,752
Nebezpečné území
80
00:21:44,914 --> 00:21:45,887
Yautja
81
00:21:48,595 --> 00:21:50,595
Song of Yautja, re-nyayon.
82
00:21:52,895 --> 00:21:55,095
My... Yautja s abhish.
83
00:22:07,075 --> 00:22:08,075
Je tohle lepší?
84
00:22:09,395 --> 00:22:11,055
Univerzální překlad.
85
00:22:11,080 --> 00:22:13,850
Ty slyšíš Yautja, ostatní slyší svůj jazyk.
86
00:22:15,285 --> 00:22:16,125
A jéje.
87
00:22:18,212 --> 00:22:19,878
Tohle není pro tebe dobré.
88
00:22:39,885 --> 00:22:42,345
Ty jehly jsou na to, aby tě paralyzovali.
89
00:22:42,825 --> 00:22:45,305
A sežere tě to, až se nebudeš moci hýbat.
90
00:22:52,443 --> 00:22:55,083
Můžu ti pomoct, ale...
91
00:22:55,824 --> 00:22:56,804
Potřebuji taky pomoc.
92
00:23:03,414 --> 00:23:05,600
Yautja loví sám.
93
00:23:05,693 --> 00:23:08,425
Takoví lovci tu už byli...
94
00:23:08,425 --> 00:23:10,165
ale všichni zemřeli.
95
00:23:13,370 --> 00:23:14,543
Kalisk.
96
00:23:17,959 --> 00:23:19,514
Lovíš Kaliska.
97
00:23:32,148 --> 00:23:33,895
Utíkej rychleji.
98
00:23:41,040 --> 00:23:41,893
To se stává.
99
00:23:43,940 --> 00:23:46,940
Jestli máš zbraň, můžu ji použít.
100
00:23:51,194 --> 00:23:52,194
Vrací se to.
101
00:23:52,194 --> 00:23:53,194
Můžu ti dát protijed.
102
00:23:55,886 --> 00:23:57,383
Teď nebo nikdy.
103
00:24:35,074 --> 00:24:36,374
Ahoj.
104
00:24:58,611 --> 00:25:00,412
Měli bys být jako nový.
105
00:25:05,832 --> 00:25:07,692
Kvete to všude.
106
00:25:07,692 --> 00:25:09,412
Dá se z toho udělat protijed.
107
00:25:16,598 --> 00:25:17,692
Pomož mi vstát.
108
00:25:22,452 --> 00:25:22,952
Tak jdeme.
109
00:25:27,232 --> 00:25:28,272
Nech toho.
110
00:25:29,685 --> 00:25:31,385
Co se ti stalo s nohama?
111
00:25:31,965 --> 00:25:32,765
Jsem android.
112
00:25:33,105 --> 00:25:36,525
Byl jsem vytvořen a odeslán společností Corporation Weyland-Yutani pro výzkum.
113
00:25:36,905 --> 00:25:39,305
Protože lidé nedokážou přežít ani den na této planetě.
114
00:25:39,865 --> 00:25:40,585
Už jsme na to přišli!
115
00:25:47,524 --> 00:25:48,044
Hele.
116
00:25:49,605 --> 00:25:52,405
Mnoho Yautja si přišlo pro velkého Kaliska.
117
00:25:53,005 --> 00:25:55,125
A nikdo to nepřežil.
118
00:25:55,498 --> 00:25:56,538
Na planetě Genna.
119
00:26:00,010 --> 00:26:01,450
Já jsem viděla Kaliska.
120
00:26:02,450 --> 00:26:03,690
Já to přežila.
121
00:26:05,210 --> 00:26:06,510
Tady je můj návrh.
122
00:26:06,510 --> 00:26:08,050
Vezmi mě s sebou
123
00:26:08,050 --> 00:26:10,650
a zavedu tě do jeho hnízda.
124
00:26:10,650 --> 00:26:13,310
Až tam dojdeme, seženu si nohy,
125
00:26:13,310 --> 00:26:14,950
ty budeš mít svou trofej
126
00:26:14,950 --> 00:26:17,450
a všichni vyhrajou.
127
00:26:17,450 --> 00:26:18,270
Souhlasíš?
128
00:26:20,554 --> 00:26:22,554
Ty jsi viděla Kaliska?
129
00:26:23,870 --> 00:26:24,710
Ano.
130
00:26:26,430 --> 00:26:27,650
Viděla jsem Kaliska.
131
00:26:39,818 --> 00:26:41,027
Tak dobře.
132
00:26:44,558 --> 00:26:46,118
Hodně štěstí na tvé cestě.
133
00:26:47,618 --> 00:26:51,726
Já půjdu po své cestě.
134
00:26:53,731 --> 00:26:55,631
Jsem si jistá, že vymyslíš něco jiného.
135
00:27:02,758 --> 00:27:03,598
Hej.
136
00:27:06,738 --> 00:27:08,938
Už jsem ti říkala, že ti můžu být užitečná.
137
00:27:11,307 --> 00:27:14,367
Užitečná...jako nástroj?
138
00:27:15,687 --> 00:27:16,167
Ano.
139
00:27:16,987 --> 00:27:19,187
Ano, přesně, jako nástroj.
140
00:27:19,847 --> 00:27:22,279
Jediný způsob, jak přežít na planetě Genna, je spolupracovat s ní.
141
00:27:22,385 --> 00:27:23,789
A já vím jak.
142
00:27:24,267 --> 00:27:26,915
Se správnými nástroji,
143
00:27:28,802 --> 00:27:30,142
můžeš získat Kaliska.
144
00:27:31,459 --> 00:27:32,859
Můžeš být první.
145
00:27:34,769 --> 00:27:37,289
Využiju tě, nástroji.
146
00:27:38,386 --> 00:27:39,746
Můžeš mi říkat, Thia.
147
00:27:41,412 --> 00:27:44,412
Jsme silnější, když pracujeme společně.
148
00:27:44,712 --> 00:27:46,412
Kolik ti vlastně je?
149
00:27:47,085 --> 00:27:48,412
A co tu vlastně děláš?
150
00:27:48,864 --> 00:27:51,749
Máš tu venku fanoušky a tvůj tým je uvnitř?
151
00:27:52,812 --> 00:27:55,932
Jak ti mám říkat?
152
00:28:03,346 --> 00:28:05,346
Ještě mě nikdo nehodil.
153
00:28:07,011 --> 00:28:08,508
Jak rychle letíš, když máš zapnutý rychlý režim?
154
00:28:08,935 --> 00:28:10,522
Rychlejší než světelná rychlost?
155
00:28:10,786 --> 00:28:12,522
My na to ještě nepřišli.
156
00:28:12,693 --> 00:28:14,522
Tahle hodinka byla fakt zajímavá.
157
00:28:14,522 --> 00:28:16,522
Držím se zatím plánu?
158
00:28:16,522 --> 00:28:18,139
A jak ti mám říkat?
159
00:28:33,521 --> 00:28:35,521
Tady mají svačinku.
160
00:28:43,073 --> 00:28:46,073
Více much chytíš na med, ne na ocet.
161
00:28:47,461 --> 00:28:48,809
Mouchy nechci.
162
00:28:49,833 --> 00:28:53,753
Dravé organismy jsou jako odborné specializace.
163
00:28:53,753 --> 00:28:56,073
Hodně jsem je zkoumala.
164
00:28:56,073 --> 00:28:58,453
Je to působivá kultura.
165
00:28:58,453 --> 00:28:59,733
Klidně se mě na cokoliv zeptej.
166
00:28:59,733 --> 00:29:01,393
Vsadím se, že na to znám odpověď.
167
00:29:03,993 --> 00:29:05,473
Fakt vtipné.
168
00:29:05,473 --> 00:29:07,247
Pořád jsi mi neřekl své jméno.
169
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Jmenuji se Dek.
170
00:29:31,815 --> 00:29:33,696
Mluv i teď.
171
00:29:33,761 --> 00:29:34,388
Dobře, tak jo.
172
00:29:36,550 --> 00:29:40,525
Takže, začněme od začátku.
173
00:29:40,840 --> 00:29:43,946
Tahle planeta tu je už 64 miliard let
174
00:29:43,971 --> 00:29:46,550
a dokonce vím, kdy to tu začalo.
175
00:30:00,110 --> 00:30:02,110
To je fakt krása.
176
00:30:02,990 --> 00:30:04,990
Po všech těch letech, co jsem tady,
177
00:30:05,676 --> 00:30:07,676
tenhle pohled mě ale nikdy neomrzí.
178
00:30:08,716 --> 00:30:11,435
Jak dlouho jsi už tady?
179
00:30:11,491 --> 00:30:15,351
Na Gennu jsem dorazila před dvěmi roky a postavili jsme zde základnu.
180
00:30:15,469 --> 00:30:17,842
A pak jsem byla v Hnízdě supů,
181
00:30:17,842 --> 00:30:24,150
nejnapínavějších třináct dní, sedm hodin, třiačtyřicet minut
182
00:30:24,230 --> 00:30:26,014
a dvě sekundy svého života.
183
00:30:26,716 --> 00:30:28,716
Ale vždy jsem věděla, že někdo přijde.
184
00:30:29,836 --> 00:30:32,836
Jen jsem se mýlila v tom, kdo?
185
00:30:33,636 --> 00:30:35,556
Kdo by přišel?
186
00:30:39,002 --> 00:30:40,015
Tessa.
187
00:30:41,815 --> 00:30:44,424
Naše posádka se skládá výhradně ze syntetů.
188
00:30:45,662 --> 00:30:47,757
Ale Tessa a já jsme vyjímeční.
189
00:30:48,115 --> 00:30:50,383
Máme větší citlivost než ostatní.
190
00:30:50,862 --> 00:30:53,663
Citlivost je slabost.
191
00:30:56,682 --> 00:30:59,078
Citlivost je to, co nám umožňuje
192
00:30:59,078 --> 00:31:01,172
porozumět tvorům na této planetě.
193
00:31:04,642 --> 00:31:06,402
Byli jsme stvořeni k práci ve dvojicích.
194
00:31:07,776 --> 00:31:11,750
Můžeme to hodit do laborky a otestovat mimo terén.
195
00:31:11,936 --> 00:31:15,211
Až jednou přijde ten skvělý den, kdy mi Tess dovolí jít s ní.
196
00:31:15,416 --> 00:31:21,536
Prozkoumali jsme Gennu, pak nás napadl Kalisk,
197
00:31:23,416 --> 00:31:26,256
rozdělil mě, i nás.
198
00:31:29,536 --> 00:31:31,801
Poslední zvuk, který si pamatuju,
199
00:31:31,801 --> 00:31:37,756
byl Tessin hlas, jak volá moje jméno, natahovala se ke mně.
200
00:31:40,463 --> 00:31:41,663
A Kalisk.
201
00:31:43,463 --> 00:31:44,763
Nevěděla jsem, co mám dělat.
202
00:31:56,663 --> 00:31:58,963
Ale odmítla jsem uvěřit, že je mrtvá.
203
00:32:30,299 --> 00:32:33,233
Weyland-Yutani – Odbor biologických a pokročilých zbraní.
204
00:32:34,412 --> 00:32:37,412
Thia, Thia, Thia, Thia
205
00:32:41,012 --> 00:32:42,012
Co to je?
206
00:32:45,092 --> 00:32:48,092
Thia, Thia, Thia, Thia
207
00:32:59,442 --> 00:33:02,623
Zajistit exemplář XX0522
208
00:33:27,377 --> 00:33:28,770
Ahoj Tesso.
209
00:33:29,731 --> 00:33:31,731
Společnost není spokojená.
210
00:33:34,015 --> 00:33:37,015
Pokračující selhání povede k tvé deaktivaci.
211
00:33:41,015 --> 00:33:42,015
Kde je Thia?
212
00:33:45,855 --> 00:33:47,235
Yautja má Thiu.
213
00:33:58,823 --> 00:34:00,823
Musím jíst.
214
00:34:01,214 --> 00:34:04,714
Dva válečníci, Dek a Tessa, na lovu.
215
00:34:04,835 --> 00:34:08,095
Jedna otázka.
216
00:34:08,095 --> 00:34:09,835
Co teď dělám?
217
00:34:13,447 --> 00:34:15,447
Co je to za stvoření?
218
00:34:16,728 --> 00:34:19,388
Bizoni, jídlo pro Kaliska.
219
00:34:21,116 --> 00:34:24,479
Pak to bude i moje potrava.
220
00:34:25,098 --> 00:34:26,445
Tak to je vzrušující.
221
00:34:26,950 --> 00:34:28,950
Na lovu s Yautjou.
222
00:34:28,989 --> 00:34:30,019
Neuvěřitelné.
223
00:34:32,086 --> 00:34:33,019
Buď opatrný!
224
00:34:33,145 --> 00:34:34,479
Ticho, ty nástroji!
225
00:34:38,294 --> 00:34:39,653
Řezavá tráva.
226
00:34:42,865 --> 00:34:44,525
Může ti to podřezat žílu.
227
00:34:44,525 --> 00:34:45,525
Stačí to obejít.
228
00:34:48,241 --> 00:34:50,574
Vzdáváš se příliš snadno.
229
00:34:54,785 --> 00:34:56,785
Nejsme jediní, kdo tu loví.
230
00:35:07,145 --> 00:35:09,125
Dost zvláštní stvoření.
231
00:35:09,125 --> 00:35:10,385
Tebe jsem tu ještě neviděla.
232
00:35:16,311 --> 00:35:18,071
Thia, ráda tě poznávám.
233
00:35:32,751 --> 00:35:34,551
Takže tvoje konkurence je lepší, jo?
234
00:35:52,355 --> 00:35:54,355
Pozor na větve stromů, jsou dost křehké.
235
00:36:15,471 --> 00:36:16,751
Někdo je za námi.
236
00:36:29,886 --> 00:36:30,756
Pojď, dej mu!
237
00:36:42,687 --> 00:36:43,481
Co?
238
00:36:43,721 --> 00:36:44,607
Hej!
239
00:36:45,267 --> 00:36:46,414
Pozor!
240
00:37:29,267 --> 00:37:30,440
Kalisk?
241
00:37:30,585 --> 00:37:31,825
To není Kalisk.
242
00:37:33,915 --> 00:37:35,915
Jen další příšera...
243
00:37:43,645 --> 00:37:45,366
Máš i jiné zbraně?
244
00:38:40,804 --> 00:38:41,724
Proč jsi přestal?
245
00:38:41,749 --> 00:38:42,830
Zmizme odsuď!
246
00:38:43,004 --> 00:38:44,684
Vzdáváš se až moc snadno.
247
00:40:35,232 --> 00:40:37,152
Nejlepší lov na kterém jsem kdy byla.
248
00:40:37,152 --> 00:40:38,992
Jako tým snů.
249
00:40:38,992 --> 00:40:42,612
Dynamické trio, dynamické trio, dynamické trio!
250
00:40:42,612 --> 00:40:45,672
Trio, když jsem slezla z toho stromu.
251
00:40:45,672 --> 00:40:47,552
Ta příšera s tou držkou.
252
00:40:48,712 --> 00:40:50,812
Fakt to moc nevonělo, dost to smrdělo.
253
00:40:51,872 --> 00:40:52,972
Dali jsme to.
254
00:40:52,972 --> 00:40:53,812
Fakt jsme to zvládli.
255
00:40:53,812 --> 00:40:57,852
Pak jsme potkali tebe, ty zlatíčko.
256
00:40:57,852 --> 00:41:00,512
Za tuto zkušenost upřímně děkuji.
257
00:41:00,512 --> 00:41:01,912
Fakt úžasná.
258
00:41:01,912 --> 00:41:03,272
Vzrušující.
259
00:41:03,272 --> 00:41:04,112
Je to opravdu vzrušující.
260
00:41:04,112 --> 00:41:05,806
Která část se líbila nejvíc tobě?
261
00:41:08,559 --> 00:41:12,479
Když jsem mu probodl hlavu mečem,
262
00:41:12,872 --> 00:41:16,325
krev mi stékala po tváři.
263
00:41:19,270 --> 00:41:19,897
Pecka.
264
00:41:28,852 --> 00:41:30,612
Ne, děkuji.
265
00:41:30,637 --> 00:41:32,837
Já to nejím, ale jsi zlatý.
266
00:41:34,910 --> 00:41:37,163
Tohle maso ale není sladké.
267
00:41:38,877 --> 00:41:39,717
To je dobré vědět.
268
00:41:45,217 --> 00:41:46,957
Maličká vypadá hladově.
269
00:42:00,067 --> 00:42:01,535
Podle mě se ti jen značkuje.
270
00:42:02,547 --> 00:42:04,375
Chce, abys byl součástí jejího klanu.
271
00:42:06,749 --> 00:42:07,911
Možná se ztratil.
272
00:42:07,936 --> 00:42:10,378
Já nemám klan!
273
00:42:10,724 --> 00:42:11,710
Co tím myslíš?
274
00:42:12,524 --> 00:42:14,055
Nemají všichni Yautja rodiny?
275
00:42:14,682 --> 00:42:16,682
Žádný klan.
276
00:42:18,521 --> 00:42:21,073
Takže ty fakt nemáš nikoho?
277
00:42:22,985 --> 00:42:26,131
Měl jsem bratra.
278
00:42:26,788 --> 00:42:27,948
Měl?
279
00:42:31,048 --> 00:42:33,248
Co se mu stalo?
280
00:42:34,291 --> 00:42:37,744
Otec ho zabil.
281
00:42:41,147 --> 00:42:42,195
Truchlíš.
282
00:42:43,822 --> 00:42:46,449
Smutek je slabost.
283
00:42:50,087 --> 00:42:52,127
Jsi tady, protože jsi ztratil bratra.
284
00:42:53,297 --> 00:42:56,577
Jsem tu kvůli Kaliskovi.
285
00:42:58,859 --> 00:43:01,965
A ty jsi tu proč?
286
00:43:05,909 --> 00:43:09,669
Jsem tady, protože cestování s tebou je ten nejlepší způsob, jak se vrátit k Tesse.
287
00:43:12,075 --> 00:43:16,403
Když jsem byla v tom hnízdě, bála jsem se, že už ji nikdy neuvidím.
288
00:43:16,812 --> 00:43:20,439
Měla bys být schopná přežít sama.
289
00:43:21,749 --> 00:43:23,349
Umím přežít sama.
290
00:43:25,249 --> 00:43:27,949
Ale kdo chce přežívat sám?
291
00:43:32,766 --> 00:43:36,148
Tessa je tvoje sestra.
292
00:43:40,426 --> 00:43:41,133
Sestra.
293
00:43:44,755 --> 00:43:47,695
Ano, myslím, že je.
294
00:43:50,355 --> 00:43:52,695
Mám sestru.
295
00:43:56,375 --> 00:43:58,000
Taková krásné myšlenky.
296
00:44:03,575 --> 00:44:05,034
Musím ji najít.
297
00:44:07,216 --> 00:44:08,896
I nohy.
298
00:44:09,875 --> 00:44:10,555
Promiň.
299
00:44:12,294 --> 00:44:14,102
Najdi svou sestru.
300
00:44:14,835 --> 00:44:17,195
A nohy.
301
00:44:19,467 --> 00:44:20,387
To je vtip?
302
00:47:37,652 --> 00:47:38,690
Vychází Slunce.
303
00:47:39,584 --> 00:47:40,665
Jdeme.
304
00:47:41,022 --> 00:47:42,286
Nemůžeme tu nechat Buda.
305
00:47:43,182 --> 00:47:43,713
Buda?
306
00:47:44,142 --> 00:47:45,988
Ano, Buda.
307
00:47:46,202 --> 00:47:47,516
Dala jsem mu jméno.
308
00:47:47,942 --> 00:47:50,198
Yautja loví sám.
309
00:47:51,758 --> 00:47:52,884
Nejsi sám.
310
00:47:53,082 --> 00:47:54,203
Já jsem s tebou.
311
00:47:55,542 --> 00:47:56,542
Jsi nástroj.
312
00:48:03,174 --> 00:48:05,455
Stromová příšera by nás sežrala, kdyby nebylo jeho.
313
00:48:07,001 --> 00:48:10,523
Teď už nejsme na stromě.
314
00:49:04,427 --> 00:49:06,441
Kalisk?
315
00:49:11,871 --> 00:49:13,871
Tady pije.
316
00:49:15,971 --> 00:49:17,971
Tady pije, že?
317
00:49:21,271 --> 00:49:25,199
Jsi neužitečný nástroj, když nemluvíš.
318
00:49:30,171 --> 00:49:31,531
Co tím myslíš, Deku?
319
00:49:33,308 --> 00:49:36,771
Plivnul na tebe, aby si tě nárokoval jako součást rodiny.
320
00:49:42,528 --> 00:49:45,145
Proč tvůj otec zabil tvého bratra?
321
00:49:51,907 --> 00:49:54,837
Můj bratr mě chránil.
322
00:50:00,297 --> 00:50:03,590
Klan nesmí mít žádnou slabost.
323
00:50:04,861 --> 00:50:07,588
Ukážu jim svou sílu.
324
00:50:13,859 --> 00:50:18,859
Na Zemi existuje predátor známý jako vlk.
325
00:50:19,059 --> 00:50:20,499
Mocné stvoření.
326
00:50:23,699 --> 00:50:25,201
Loví ve smečkách.
327
00:50:25,799 --> 00:50:27,240
Jsou velmi loajální.
328
00:50:28,199 --> 00:50:30,419
Vůdcem smečky je alfa,
329
00:50:31,219 --> 00:50:33,192
známý jako ten nejdominantnější.
330
00:50:33,242 --> 00:50:35,016
Vlk.
331
00:50:35,306 --> 00:50:38,796
Ten alfa musí být velký zabiják.
332
00:50:38,821 --> 00:50:40,941
Toho taky ulovím.
333
00:50:40,979 --> 00:50:43,319
Ne, alfa není vlk,
334
00:50:43,896 --> 00:50:46,670
který zabíjí nejvíce.
335
00:50:48,096 --> 00:50:52,643
Alfa je ten největší ochránce smečky.
336
00:50:54,442 --> 00:50:56,162
Chápu.
337
00:50:58,561 --> 00:51:02,956
Ale já budu alfa, který zabije nejvíc.
338
00:51:38,094 --> 00:51:40,032
Doupě Kaliska?
339
00:52:08,964 --> 00:52:10,964
Kdo jsou?
340
00:52:12,725 --> 00:52:14,725
Od té doby jsem tady.
341
00:52:16,725 --> 00:52:19,725
Kalisk většinu z nich zničil, celý náš tým.
342
00:52:25,065 --> 00:52:26,305
Tady je mám!
343
00:53:10,268 --> 00:53:12,433
Teď se ti půjde líp.
344
00:53:13,181 --> 00:53:14,407
To snad ano...
345
00:53:15,366 --> 00:53:16,540
Ne...
346
00:53:16,931 --> 00:53:19,258
Mě se teď půjde líp.
347
00:53:22,639 --> 00:53:24,399
Samozřejmě, že?
348
00:53:27,519 --> 00:53:28,579
Děkuji, Deku.
349
00:53:31,512 --> 00:53:33,130
Na tohle nikdy nezapomenu.
350
00:53:35,654 --> 00:53:38,393
Taky si to budu pamatovat...
351
00:53:38,700 --> 00:53:42,740
...dnes se stávám Dekem Yautjů.
352
00:53:43,381 --> 00:53:46,230
Uctím Kweie,
353
00:53:47,844 --> 00:53:51,176
až přivedu Kaliska domů.
354
00:53:53,233 --> 00:53:56,743
Pak ochutnám pomstu.
355
00:53:58,196 --> 00:54:01,919
Budeš první, kdo uvidí mou trofej.
356
00:54:03,531 --> 00:54:05,666
Je to velká čest.
357
00:54:06,665 --> 00:54:08,166
Pro tebe.
358
00:54:09,467 --> 00:54:11,847
Deku, musím ti něco říct.
359
00:54:13,633 --> 00:54:15,018
Teď musíš odejít.
360
00:54:16,767 --> 00:54:18,927
Lokační maják je aktivován
361
00:54:18,927 --> 00:54:19,767
Co?
362
00:54:20,687 --> 00:54:21,647
Zavolala jsem Tess.
363
00:54:21,647 --> 00:54:23,227
Společnost je na cestě.
364
00:54:23,227 --> 00:54:24,907
Až přijdou, nemůžeš tu být.
365
00:54:25,087 --> 00:54:27,837
Přišel jsem sem pro Kaliska.
366
00:54:30,487 --> 00:54:31,647
Já taky, Deku.
367
00:54:32,787 --> 00:54:35,347
Společnost nás poslala zajmout Kaliska.
368
00:54:35,842 --> 00:54:38,320
Ty chceš moji trofej.
369
00:54:41,574 --> 00:54:43,667
Kde je Kalisk?
370
00:54:45,107 --> 00:54:47,987
Deku, nemůžeš ho zabít.
371
00:54:48,300 --> 00:54:52,450
Já ovládám tebe, nástroji. Ne ty mě!
372
00:54:52,542 --> 00:54:53,155
Omlouvám se.
373
00:54:53,333 --> 00:54:54,353
Musíš jít.
374
00:54:55,400 --> 00:54:57,627
Potřebovala jsem, abys mě sem přivedl.
375
00:54:57,747 --> 00:54:59,947
Já ovládám tebe!
376
00:55:01,916 --> 00:55:04,424
Kde je Kalisk?
377
00:55:04,913 --> 00:55:06,753
Snažím se ti pomoct, Deku.
378
00:55:08,226 --> 00:55:12,006
Myslíš, že tě bratr tady zachrání, když tu zemřeš?
379
00:55:13,879 --> 00:55:17,539
Pak padnu se ctí.
380
00:55:23,264 --> 00:55:25,424
Zavolej své sestře.
381
00:55:26,289 --> 00:55:28,289
Nikdo mě nezastaví.
382
00:57:49,408 --> 00:57:51,408
To snad ne!
383
00:58:50,662 --> 00:58:52,662
Zachraň se, Nástroji!
384
01:00:51,742 --> 01:00:54,609
Nástroji, sundej to ze mě!
385
01:01:02,410 --> 01:01:04,410
Ty nejsi Thia.
386
01:01:17,249 --> 01:01:19,249
Pusť mě!
387
01:01:22,020 --> 01:01:25,394
Jsi další rozbitý nástroj.
388
01:01:26,554 --> 01:01:28,296
Yautja, takhle ti prý říkají.
389
01:01:29,055 --> 01:01:30,839
Proč jsi byl ušetřen?
390
01:01:40,725 --> 01:01:42,725
Odstraň to!
391
01:01:43,873 --> 01:01:49,223
Nebo ti vyrvu páteř a rozdrtím ti lebku!
392
01:01:49,897 --> 01:01:51,937
Projela jsem si její data.
393
01:01:53,935 --> 01:01:56,595
Nikdy jsi jí neřekl, proč tě chránil tvůj bratr.
394
01:01:59,216 --> 01:02:03,457
Nejsi nic. Jen zařízení.
395
01:02:04,871 --> 01:02:08,489
Stvořena někým jiným, aby jsi za ně odvedla práci.
396
01:02:09,395 --> 01:02:10,355
To je správně.
397
01:02:11,595 --> 01:02:14,975
Teď patříš společnosti Weyland-Yutani Corporation.
398
01:02:16,315 --> 01:02:17,355
Je to velká čest.
399
01:02:18,740 --> 01:02:20,007
Pro tebe.
400
01:02:53,574 --> 01:02:54,947
Tesso.
401
01:02:58,045 --> 01:02:59,044
Dokázala jsi to.
402
01:03:00,608 --> 01:03:01,608
My to dokázali.
403
01:03:06,408 --> 01:03:07,908
Hodně jsem toho viděla.
404
01:03:10,464 --> 01:03:12,544
Tolik ti toho chci říct.
405
01:03:12,908 --> 01:03:15,048
Viděla jsem tam úžasná stvoření.
406
01:03:16,208 --> 01:03:18,788
Yautja, je skvělý společník na cesty.
407
01:03:21,128 --> 01:03:24,248
Thio, s Kaliskem máš pravdu.
408
01:03:24,641 --> 01:03:27,138
Zradila jsi mě!
409
01:03:28,620 --> 01:03:31,430
Stvoření je regenerační zázrak.
410
01:03:32,120 --> 01:03:34,239
Lidstvo nám poděkuje.
411
01:03:37,300 --> 01:03:39,100
Máme Kaliska?
412
01:03:39,125 --> 01:03:43,483
Ano a MU/TH/UR bude potěšena naším dalším úlovkem.
413
01:03:50,340 --> 01:03:51,684
Dalším úlovkem?
414
01:04:01,341 --> 01:04:03,902
Yautja není zrovna ideální exemplář.
415
01:04:06,481 --> 01:04:06,981
Ne.
416
01:04:08,341 --> 01:04:09,221
Ideální není.
417
01:04:37,487 --> 01:04:39,754
Ale ta technologie je cenná.
418
01:04:40,567 --> 01:04:43,499
Vezmeme si jeho zbraně a necháme Yautju.
419
01:04:46,767 --> 01:04:47,597
Skvělý nápad.
420
01:04:51,122 --> 01:04:53,618
Ale je dost poničený.
421
01:04:54,507 --> 01:04:57,488
Potřebujeme vzorky pro výzkum.
422
01:05:07,980 --> 01:05:09,980
Není cílem naší mise.
423
01:05:14,140 --> 01:05:15,805
Tesso, tohle není cílem!
424
01:05:17,860 --> 01:05:19,133
Tesso!
425
01:05:34,400 --> 01:05:37,780
Thio, tohle se od nás vyžaduje.
426
01:05:42,726 --> 01:05:45,226
Můžeme být něčím víc, co po nás chtějí.
427
01:05:49,126 --> 01:05:50,326
Čím můžeme být?
428
01:05:53,026 --> 01:05:54,026
Sestry.
429
01:06:10,726 --> 01:06:11,586
Thia.
430
01:06:24,559 --> 01:06:27,017
Víš, proč nám dala MU/TH/UR city?
431
01:06:29,639 --> 01:06:32,287
Abychom porozuměli tvorům z této planety.
432
01:06:37,639 --> 01:06:38,912
Takže porozumět..
433
01:06:41,139 --> 01:06:42,515
Yautja je jiný.
434
01:06:45,759 --> 01:06:47,187
Zachránil mě.
435
01:06:48,179 --> 01:06:49,633
Jako bys mě zachránila ty.
436
01:06:51,479 --> 01:06:53,951
Nepřišla jsem tě zachránit.
437
01:06:55,120 --> 01:06:57,175
Plním jen naší misi.
438
01:06:58,900 --> 01:07:01,103
Když jsem poprvé čelila Kaliskovi,
439
01:07:02,100 --> 01:07:03,916
snažila jsem se tě chránit.
440
01:07:06,100 --> 01:07:08,550
A málem mě to stálo skoro všechno.
441
01:07:10,960 --> 01:07:12,668
Co tím myslíš Tesso?
442
01:07:14,100 --> 01:07:17,474
Udělala jsem skoro stejnou chybu jako bratr Yautjy.
443
01:07:18,580 --> 01:07:20,720
Slabí musí zahynout.
444
01:07:22,356 --> 01:07:26,242
A Thio, ty jsi rozbitá.
445
01:07:33,597 --> 01:07:36,076
Tesso, máme zprávu od MU/TH/UR.
446
01:07:36,143 --> 01:07:38,557
Přinuťte, aby nám Yautju vydal své zbraně.
447
01:07:38,662 --> 01:07:39,840
A jednotka?
448
01:07:42,837 --> 01:07:44,143
Zničit.
449
01:07:53,155 --> 01:07:54,954
Věřil jsem ti.
450
01:08:00,807 --> 01:08:03,123
Nemám rád tyhle nástroje.
451
01:08:03,123 --> 01:08:05,551
Promiň, moje sestra je...
452
01:08:05,576 --> 01:08:07,684
Tvoje sestra se mi taky nelíbí.
453
01:08:09,842 --> 01:08:11,842
Proč mluvíš jeho jazykem?
454
01:08:14,877 --> 01:08:17,704
Řekni nástroji, že se ptáš na to zařízení.
455
01:08:19,758 --> 01:08:21,123
Slyšel jsi rozkazy.
456
01:08:21,123 --> 01:08:23,043
Požádala jsem tě, abys mi vysvětlil tohle zařízení.
457
01:08:25,857 --> 01:08:27,337
Co je to za zařízení?
458
01:08:27,857 --> 01:08:30,234
To on se ptá na to zařízení.
459
01:08:30,607 --> 01:08:33,274
Je to hračka pro děti.
460
01:08:34,878 --> 01:08:37,397
Řekni mu, že to je mapa.
461
01:08:38,357 --> 01:08:39,184
Co to řekl?
462
01:08:41,997 --> 01:08:43,670
Řekl, že je to mapa.
463
01:08:44,677 --> 01:08:46,261
Jak to funguje?
464
01:08:46,331 --> 01:08:49,186
Řekni mu, aby se podíval dovnitř.
465
01:08:57,717 --> 01:08:59,353
Tohle že byla dětská hračka?
466
01:08:59,378 --> 01:09:00,525
Pro děti Yautja!
467
01:09:06,822 --> 01:09:07,757
Utíkej, Deku!
468
01:09:09,937 --> 01:09:11,470
Běž, utíkej!
469
01:11:11,739 --> 01:11:13,739
Kwei!
470
01:11:23,324 --> 01:11:25,764
Zadej souřadnice cíle, Kwei.
471
01:12:01,472 --> 01:12:04,806
Zachránil jsi mě, bratře.
472
01:12:08,155 --> 01:12:11,089
Vlk.
473
01:13:34,201 --> 01:13:36,201
Kalisk.
474
01:13:42,546 --> 01:13:46,060
Dítě Kaliska
475
01:16:27,406 --> 01:16:31,446
Ahoj mu/th/ur. Tesso. Naložíme Kaliska.
476
01:16:33,446 --> 01:16:36,993
Priorita jedna je hotová, získán vzorek XX522.
477
01:16:37,156 --> 01:16:39,266
Děkuji, Tesso.
478
01:16:39,291 --> 01:16:41,829
Opravdu budujeme lepší svět.
479
01:16:42,382 --> 01:16:44,382
Jaký je stav Yautja?
480
01:16:46,518 --> 01:16:48,777
Yautja je vadný subjekt.
481
01:16:49,040 --> 01:16:51,834
Jaký je stav Yautja?
482
01:16:53,596 --> 01:16:56,560
Promiň MU/TH/UR, Yautja je mrtvý.
483
01:16:58,941 --> 01:17:02,286
Takže Yautja už není hrozbou.
484
01:17:03,441 --> 01:17:05,681
Společnost bude spokojená.
485
01:17:52,874 --> 01:17:54,174
Parádní práce.
486
01:17:56,740 --> 01:17:57,816
Sakra.
487
01:19:41,295 --> 01:19:42,466
Dobrá práce.
488
01:20:29,246 --> 01:20:31,465
Ani se nehni!
489
01:20:36,195 --> 01:20:38,575
Deku, co tady děláš?
490
01:20:39,064 --> 01:20:40,870
Přišel jsem tě zachránit.
491
01:20:46,035 --> 01:20:47,339
Ty ses vrátil pro mě?!
492
01:20:49,939 --> 01:20:51,839
Vlk.
493
01:20:55,355 --> 01:20:56,935
Co to máš na sobě?
494
01:20:58,615 --> 01:21:00,549
Kostěný bizon.
495
01:21:08,235 --> 01:21:09,513
Smrt Yautji.
496
01:21:11,125 --> 01:21:13,125
Ještě ne.
497
01:21:13,683 --> 01:21:15,249
Thia.
498
01:21:17,935 --> 01:21:19,935
Musíme si pospíšit. Budou tu každou chvíli.
499
01:21:27,515 --> 01:21:29,201
Co ty tu děláš?
500
01:21:31,215 --> 01:21:32,854
Díky Bude, mám se dobře.
501
01:21:33,431 --> 01:21:34,306
Musíme jít.
502
01:21:34,331 --> 01:21:35,792
Kalisk!
503
01:21:37,632 --> 01:21:38,632
Zase, Deku?
504
01:21:41,808 --> 01:21:43,308
Dítě Kaliska!
505
01:21:46,432 --> 01:21:47,432
Bud?
506
01:21:47,932 --> 01:21:49,932
Mají jeho matku!
507
01:21:55,132 --> 01:21:56,632
Bud je Kaliskův syn?
508
01:22:05,987 --> 01:22:06,922
Jaký je plán?
509
01:22:07,123 --> 01:22:09,123
Osvobodíš Kaliska.
510
01:22:09,391 --> 01:22:11,065
Já získám trofej.
511
01:22:19,382 --> 01:22:21,382
Máme 20 minut, dokud nezačne spuštění.
512
01:22:22,946 --> 01:22:24,459
Jdeme lovit.
513
01:22:31,248 --> 01:22:32,267
Počkej tady.
514
01:22:35,548 --> 01:22:38,548
Teď bych tam úplně nešla.
515
01:22:40,482 --> 01:22:41,534
Mám nápad.
516
01:22:47,543 --> 01:22:48,295
Rozumímm.
517
01:25:25,309 --> 01:25:26,309
Co to děláš?
518
01:25:33,930 --> 01:25:34,930
Co tu děláš ty?
519
01:25:35,230 --> 01:25:36,970
Řekla jsem ti, hledej Yautju.
520
01:25:37,730 --> 01:25:40,730
Řekla jsi, ať připravím loď, že za 20 minut vzlétneme.
521
01:25:41,570 --> 01:25:42,883
Tak co tu děláš?
522
01:25:43,041 --> 01:25:44,617
Vydala jsem rozkaz!
523
01:25:52,940 --> 01:25:54,964
Co dělat s tím stvořením?
524
01:25:55,772 --> 01:25:56,785
Jakým stvořením?
525
01:26:02,674 --> 01:26:04,130
Měl bys jej poslechnout.
526
01:26:04,557 --> 01:26:05,917
Mám ho poslechnout?
527
01:26:06,914 --> 01:26:07,754
Nevím.
528
01:26:11,314 --> 01:26:12,668
Potřebujeme jeho oči.
529
01:27:01,510 --> 01:27:04,500
Ahoj Deku, jaký je to pocit, když tě někdo loví?
530
01:27:06,283 --> 01:27:08,283
To mi řekni ty!
531
01:28:50,577 --> 01:28:51,851
Ještě jsi neskončil, Yautjo.
532
01:31:37,103 --> 01:31:38,055
Tesso.
533
01:32:09,016 --> 01:32:13,597
Zrazena svou vlastní sestrou.
534
01:32:40,312 --> 01:32:42,312
My nejsme sestry.
535
01:32:57,919 --> 01:33:00,373
Tohle není tvoje.
536
01:33:31,174 --> 01:33:33,174
Smrt Yautja.
537
01:33:34,572 --> 01:33:37,266
Ještě ne.
538
01:34:31,664 --> 01:34:33,877
Přišel jsi sem kvůli pomstě?
539
01:34:34,378 --> 01:34:37,517
Přišel jsem si pro svůj plášť.
540
01:34:41,655 --> 01:34:43,323
Co to je?
541
01:34:43,661 --> 01:34:46,496
Zneuctíváš náš klan.
542
01:34:47,059 --> 01:34:49,328
Tohle je moje trofej.
543
01:34:50,856 --> 01:34:52,347
Dehonestujete náš klan...
544
01:34:52,372 --> 01:34:53,787
A taky Kweieho.
545
01:34:56,984 --> 01:35:00,437
Zbavte se ho.
546
01:36:54,342 --> 01:36:59,149
Možná ten pravý syn skutečně přežil.
547
01:36:59,777 --> 01:37:01,937
Vzdej se...
548
01:37:01,962 --> 01:37:05,498
a zaujmi své místo v našem klanu.
549
01:37:07,242 --> 01:37:10,310
Mám svůj vlastní klan.
550
01:37:38,393 --> 01:37:40,393
Konečně máš svůj plášť.
551
01:37:47,073 --> 01:37:48,685
Teď jsi Yautja.
552
01:38:27,346 --> 01:38:29,052
Tvůj kámoš?
553
01:38:29,226 --> 01:38:31,226
Ne.
554
01:38:34,611 --> 01:38:38,387
To je moje matka.
555
01:38:38,587 --> 01:38:43,586
Překlad z odposlechu: djbeton
35844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof