All language subtitles for wanted episode 4

WANTED

WANTED

Check your email for the second mission.

Watch it alone.

Subtitles brought to you by The Wanted @ Viki

orson_welles: WANTED - Second Mission

Coconut tv
Login to use the services

orsonwelles21
Login

Jeong Hye In. This is the second mission of WANTED.

Wanted - Second Mission

This person is a murderer but no one knows about his crimes.

Please prove that this person is a murderer on tonight's broadcast. If you fail

Hyeon Woo will die.

Episode 4

Who is that?

He looks familiar. I think I have seen him before.

Ha Dong Min. He's the doctor who watched Hyeon Woo since he was a baby.

Ha Dong Min
Search

It is Ha Dong Min. Director of the Department of Pediatrics at Soo Jeong Hospital.

I've seen an article about this person not too long ago.

The Schweitzer of Korea Ha Dong Min, start of the project for social contributions at Soo Jeong Hospital.

Free treatment for an underprivileged child with cancer who couldn't handle the treatment fee.

Someone like that doesn't seem like a murderer...

Is there anything about medical malpractice?

No, there's nothing like that. I'll look at everything from the beginning.

In the pediatric field, he's the biggest authority in our country.

He is a pediatric cancer expert.

He looked after Hyeon Woo because I asked him before he became the head.

He's trustworthy.

He's been like that for the past 7 years.

You're hiding something, right?

Don't people usually say doctors are "competent"?

Unless you share secrets with him, the word "trustworthy" is a strange description.

I'm saying that as far as I know, he's a good person. There's no other meaning.

Oh, the broadcast started again.

You know,

the broadcast last time was really cool.

I mean, Jeong Hye In saved a woman and her child...

who were being horribly abused.

Why is she like that?

Also, the person who committed a sin, was punished.

What do we do? Our broadcast...

If someone dies because of this...

Let's stop this broadcast.

Hold on. Give me some time to think.

Think? We don´t need to think.

Last night on the show, it was revealed that...

he was beating his wife and son, and he was immediately killed.

A person died, because of a broadcast that we did.

That much can be fabricated. It is possible that he is not dead.

He just wants attention and wants to run the show his way.

What if he really died? What if more people get killed?

Even so, no, if that's so, we have to do this broadcast.

- Hye In.
- My Hyeon Woo will die.

She isn't just scaring us. She's actually killing people.

That kind of person is with our Hyeon Woo.

Hye In's words are right.

If we quit broadcasting now, our broadcast couldn't find Hyeon Woo and just ended up killing a man.

Park Bo Yeon!

I'll do what I can.

I... want to stop. I can't do this.

Okay then.

If you can´t do it, you must quit. I understand.

Are you okay with it?

No. But this is still work to me.

As much as the money I receive, I will do well.

This broadcast gives a lot of money, and I really need money.

You? Why did you start this broadcast in the beginning?

I...

I...

Should I guess?

Because no broadcast would accept you with your resume. To grasp an opportunity.

Even so, I didn't really know it would be like this.

Someone died. How can everyone be like this?

If you started something for whatever reason, doing it until you see the end,

that's taking responsibility. No matter how it turns out.

I don't understand.

Let's say that's how other people are. But Sunbae Hye In...

how can she be so cold about it like that? When it's something that happened because of her.

You thought it was cold?

She was being desperate. As much as the amount of sins she's willing to sin to find her son.

Detective Lee. I've just sent the blacklist to you via email.

No matter what it is, please let me help.

Noona, something suddenly came up. Can I go out for a while?

Sorry, at this time.

No, it's not something you have to worry about.

I'm going to leave the car here. I'll be back before the broadcast starts.

If anything happens, be sure to call me.

If you're going to quit, get out immediately. I won´t stop you.

No. I'm sorry.

Let´s share this information with the police. They´ll need to find the corpse and the evidence.

We have to. There are only 7 hours until the broadcast. We have to do what we can.

We're going to need the help of the police.

Is it really okay not to put in a formal request?

If I do, they will send me someone different and I will have to report everything.

I wouldn´t have come for you if I was okay with that.

You called me because you needed someone to shove around. What if I get fired?

Then I will take care of you.

That would be nice for me!

But I think you might get fired.

What's going on? Didn't you say you were on vacation?

Did you apply for her to come here?

Before the 10 episodes end, we can't let the criminal continue to lead us on.

I still need some information, so I asked her to come.

You aren't doing what you're supposed to do. You do as you please.

Aren't you in charge of Lee Ji Eun's case? She killed someone.

If something from the criminal came, you have to let the police know immediately, if you disregard the police like this every time

I'm sorry. Something like this won't happen again.

Can we believe that?

Pardon?

Because I think your goal is this broadcast, more than finding the criminal.

Because I'm someone who does broadcasts.

In this situation, of course I'll do what I do best.

The detectives catch the criminals.

The IP address has come out.

It's Han Sol's house.

Let's go.

Did you really do it?

It wasn't you, right?

With your strength, it's impossible to tie down a grown man like this alone.

And if you stabbed him so deeply each time,

with your build, your arm should have been dislocated.

Who was it? The person who ordered this.

Lee Ji Eun. I am arresting you for the killing of Kim Woo Jin

and as a suspected accomplice for the kidnapping of Song Hyeon Woo.

You have the right to remain silent, you can also hire a lawyer.

There are two possibilities.

The first one is that Ha Dong Min killed someone for private matters and committed a crime,

the other one is that he killed someone during a medical procedure.

No matter which side we go for, it'll be hard to deal with both. The time is too tight.

Park Bo Yeon. Do you want to show us your skills?

Yes.... What?

Can you hack into Ha Dong Min's personal email or phone log?

Because I'm a white hacker, it's been a while since I've done those things...

Are you not doing it or you can't do it?

I can, but...

Then do it.

- Even so...
- Why do you think I chose you?

To me, this broadcast comes before your conscience.

Which side do you choose?

You don't want to get blood on your hands, so you're just going to watch people die?

We don't have time for this.

I can't do that.

Instead, I'll do whatever I can and find it no matter what.

I'll be back.

Hey!

Today's production fee is estimated to be 500 million more.

Five Hundred million? What are you going to use it for?

We're going to use it as reward money. To the person who can prove that Ha Dong Min is a murderer.

So it's Ha Dong Min's bounty money.

We should say we're using the 500 million to buy viewer ratings.

Do it like that.

We are looking forward to definite reports about Ha Dong Min's crimes.

Talk.

About what?

Did you just hear the preview with the CEO?

Why are you just quietly watching me?

You came to tell me it won't work.

If I say that, would you listen?

Of course not.

Dong Wook.

What?

The broadcast was started to find Hyeon Woo.

Let's at least not lose Hyeon Woo.

Let's find him. Hyeon Woo.

Why are you like that? Making people feel uneasy.

I also agreed to do the broadcast in the beginning, I don't want to continue to stop you guys.

I'll clean up the mess, so just do your work.

If I ever really say that we can't do the broadcast,

then listen to my words once.

Okay.

WANTED Ha Dong..

Deabak! WANTED are giving a half a billion reward

We are waiting for definite reports about Ha Dong Min's crimes.
Reward of half a billion won.

WANTED is giving half a billion for information

We are waiting for definite reports about Ha Dong Min's crimes.
Reward of half a billion won.

Hey, Kim Dong Ha.

You feel refreshed even without seeing my face right?

Even so, what do you think about seeing me once a month?

Ma'am, you've had a tough time.

We are waiting for definite reports about Ha Dong Min's crimes.
Reward of half a billion won.

Jeong Hye In's Wanted: Tonight at 11 pm. Broadcast until it ends

Please finish this up cleanly, don't leave any traces.

Where's my Hyeon Woo? Tell me quickly.

Hye In. Let's go out and talk.

Let go of me.

She was with my Hyeon Woo.

Wouldn't she know where my Hyeon Woo is and who the criminal is?

Get up.

Please. I'll beg you like this.

I am to blame. Please just tell me where my Hyeon Woo is.

If you just tell me where he is,

I'll do whatever I can to make it so you don't have to be punished.

You'll do that right? Detective, you'll help right?

I, even if I have to put everything I have out there,

I'll do that for sure.

I'll put my life on the line. I'll do everything.

So please. Just tell me where my child Hyeon Woo is.

My Hyeon Woo didn't do anything wrong. Please.

Where are you going? What did she tell you?

Just promise me one thing.

I'm going into the house first.

Keep that promise at least.

There's no one here.

Kim Sang Mi
Incheon Korea to Chatanooga, Tennessee, USA, June 30, 2016

Subtitles brought to you by The Wanted @ Viki

What is it?

It's verified...

WANTED

Ha Dong Min - Soo Jung Hospital - Director of Pediatrics - 45 years old
Let's try to figure this out again. What could the intent of the criminal be?

Why would he have made Ha Dong Min the target this time?

Uh...

I'm Oh Mi Ok from the Police Crime Information Support Division.

I was invited by Detective Cha to advise you.

Please sit there for now.

You said Ha Dong Min was Hyeon Woo's doctor.

Wouldn't he have some resentment towards her?

The criminal started using a hidden camera from a long time ago, and was moving around Jeong Hye In.

Park Se Young who participated in the kidnapping and committed suicide later was a stalker.

Then what about Han Sol's family?

There are no connections there at all.

Maybe the criminal has a purpose for this broadcast.

Jeong Hye In and Hyeon Woo could just be being used for that purpose.

Do you have a basis for that?

Don't just write a story.

Keep going.

Jeong Hye In is an actress that everyone in Korea knows.

Her husband is the CEO of a broadcasting company. Kidnapping their child, attracting the interest of people

Using that as the focal point and making it into a broadcast, that fits the criteria the most.

In order to not reveal themselves, accomplices choose people that are the easiest to use.

The reason for doing this broadcast?

Earlier, Lee Ji Eun said this,

"Because Han Sol's dad died, someone that committed a sin has been punished."

That's right. It's still hard to confirm a pattern,

after revealing hidden crimes on the broadcast, they are going through with private punishment.

In the first episode, the truth that Han Sol and his mom were being abused was revealed.

And after revealing Han Sol's dad's crimes on the broadcast,

when his crime was clear, they killed him.

In the second broadcast,

he said to prove that a doctor with a good reputation, is actually a murderer.

There's one more connection.

Children.

Hyeon Woo was kidnapped. Han Sol was an abused child.

Ha Dong Min is a pediatrics doctor.

If my thoughts are correct,

the criminal isn't randomly picking someone to punish.

There is a possibility that he believes he has a mission to save children.

Were there any weird things that happened around Doctor Ha Dong Min recently?

Whether someone came to argue with him or if there were any sudden changes.

There was nothing like that.

Ah, right. Around a month ago, a nurse suddenly resigned.

Will you really be okay going by yourself?

This is something I have to do, and you have to go to Lee Ji Eun.

For now, please don't expect that too much will come from Lee Ji Eun.

Even so, she's the only one I can expect anything from.

She purposely got involved with this case.

Just like today, we'll just be played by her.

Even if we're being played, at least we're getting one step closer.

I'm at Soo Jung Hospital right now.

Today Ha Dong Min will personally be on the broadcast. I'm going to bring him there.

That's a good thought, but would he come out?

Okay, I'll prepare with that in mind then.

Has anything happened with Lee Ji Eun?

Pediatrics

Are you telling me to go onto that broadcast?

Please.

What do you want me to go out and do?

Personally talk about the suspicion that you're a murderer-

Murderer?

Excuse me, Hye In.

Listen here, Hyeon Woo's mother.

You left your son with me for 7 years.

I kept your secret for 7 years.

Is this what you repay me with?

Saying that I'm a murderer in front of the whole nation and making me into a laughingstock?

I always have a thankful heart.

That's why I'm giving you an opportunity like this.

What? Opportunity?

Saying that you're a murderer, it doesn't seem like you are being framed.

What is this?

Why are you showing me this?

You know Nurse Kim Sang Mi.

She was discovered at her home today.

Also, we have evidence that you hired someone to murder Kim Sang Mi.

Get out.

Listening to any more nonsense is difficult.

Whether you are a murderer or not doesn't mean anything to me.

The criminal said to prove that on the broadcast,

and if we can't do that, Hyeon Woo will be in danger. That's what's important.

This picture and the evidence will be released on the broadcast tonight.

Are you crazy? Do you think you'll still be safe if you do that?

There is only one way to stop this.

Appear on the broadcast personally.

It doesn't matter what crime you confess to.

Even if it is something trivial that doesn´t require punishment.

If you do that, I will quietly cover this up.

Just like how you protected my secret until now.

About Ha Dong Min...

- About pediatric cancer...
- Hello.

-Children with leukemia...
-Here

- Please immediately stop the live broadcast!
- Stop it! Stop it!

UCN, apologize!

Abusing human rights! Disregarding life!

- Apologize and compensate!
- Apologize and compensate!

What relationship do all these people have with Ha Dong Min?

- What?
- Ah, I'm a reporter.

Are these protests useful?

If something is unfair, tell me. I can write articles.

Is it good? Mom too.

So what you're saying is, thanks to Doctor Ha Dong Min, your child was able to receive cancer treatment for free?

Yes, that's right.

I also quit my job because of my child's illness and his dad is a disabled person.

We had to go here and there, borrowing money starting from the first surgery,

when he relapsed, we had already given up.

But at this time, you were contacted by welfare organizations.

What were the conditions?

They looked at our medical records, determined what percentage of the lower class income we were.

They said we just had to prepare some evidence.

They helped us prepare it all.

Later on, when we went to Doctor Ha Dong Min for the first treatment, we signed the agreement.

Agreement?

When you receive surgery, you have to sign an agreement.

Because there will be some who relapse after the treatment, or children for whom the treatment doesn't work well on,

it listed very clearly what medicine to take at what times.

In case, if the treatment doesn't go well,

I think he did that in case anything happened out of a good thing.

So they can't be held accountable for the results. Something of the sort.

If you don't sign it, do you not get the treatment?

Even so, who wouldn't do it?

If there's a glimmer of hope, you'd grab it.

What about the kid? Is he all better?

No.

He was getting better during the first month,

but then it suddenly went downhill.

He constantly had difficulties breathing,

they said the treatment started too late.

If we had started the treatment even a little while earlier,

there would have been a better effect.

Even so, thanks to that program,

our Ji Won was able to enter the hospital earlier, and die without too much suffering.

Subtitles brought to you by The Wanted @ Viki

Reporter, please write the article well.

Doctor Ha Dong Min is really a good person.

Although my child left so quickly,

he's someone who saved many poor and sick children.

You have to get rid of the misunderstanding, and tell a lot of people that he's a good person.

Jeong Hye In's WANTED

On Air

Everything that happens on this broadcast is a real situation.

We are doing this broadcast by following the instructions of my son Hyeon Woo's kidnapper.

Jeong Hye In's WANTED, starts from now.

Jeong Hye In's WANTED

What about Ha Dong Min? He still hasn't arrived?

Hold on, a car just came in.

He's here. We'll go up together immediately.

When I first saw the preview, of course it felt unfair and I got angry.

I also got scared.

But I thought of something that has bothered me for a long time.

If someone thinks I'm a murderer, it probably is because of that thing.

Are you saying that you actually killed someone?

No. It wasn't that.

But in my first year as a resident, a patient that I was treating died.

He was a 7 year old leukemia patient.

He needed to receive injections of two anticancer drugs: cytarabine and vincristine at the same time.

On the surface, it's impossible to differentiate the two drugs.

Cytarabine needs to be injected into the spinal cord and vincristine needs to be injected into the vein.

If you inject vincristine into the spinal cord,

you will cause fatal damage to the central nervous system.

It can also lead to general paralysis.

In the end, leading to death.

So are you saying that your mistake of switching the areas of injection of the two drugs,

lead to the death of the 7 year old leukemia patient?

The parents of the patient thought so.

The hospital and I thought that although I had done the injections properly,

the side effects of the cytarabine lead to meningitis.

Later on, our hospital won the lawsuit.

Because the symptoms of both cases are very similar.

And the truth?

It is true that I made a mistake.

I am truly sorry to the parents of that patient.

Even if it's now, the truth is revealed, and I'll personally compensate you.

Wow, he's smart.

Isn't that, isn't that a really big crime?

The child clearly died because of him, but he cannot be punished by law.

If it was during his first resident year, it's been 15 years.

Those parents can't even sue him now.

Put up the pictures of the children.

Start the counterattack. Start with the children's names. If you're ready, drink some water.

Jeong Hye In's WANTED

Thank you to Doctor Ha Dong Min who mustered a lot of courage.

But this wasn't intentional, it was malpractice, and it's something that has passed for 15 years.

Indeed, could you call Doctor Ha Dong Min a murderer?

These children were treated by Doctor Ha Dong Min

for leukemia through his program for treating vulnerable groups for free.

In the past 3 years, 150 children received treatment for leukemia for free.

We're going in now. If we lose the doctor when he leaves, we'll see another corpse tomorrow.

Stay focused!

Yes.

Park Ji Won. Jeong So Yeon. Jang Yeon Min.

Han Jae Woo. Kim Min Seong. Choi Eun Woo.

The six children that you can't see anymore, are children who died during the free treatment.

They were all seeing good results really quickly at the beginning of the treatment,

but who passed away from severe organ damage, after displaying signs of difficult breathing and extreme swelling of the head

Please.

Consent to Chemotherapy

Thank you, thank you so much.

These are agreements signed by victims who wanted to receive free treatment.

It's an agreement to allow the use of the new medicine NLC136 for treatment.

After it was released by an American company PLC three years ago,

because of side effects, the drug was recalled.

It's also a medicine that is undergoing research again for the treatment of leukemia.

I can understand how you feel due to having to listen to everything the culprit tells you to do.

But aren't things like this a bit extreme?

The things that you've done are terrible.

Targeting poor children and orphans, on top of that sick children.

Under the name of treatment, you were going through illegal clinical trials.

Why exactly are you guys like this to me?

Do you have evidence?

They're just experimental mice.

Have you seen anyone stop research just because a few mice died?

The sick children who were battling leukemia with difficulty

were just experimental mice to you.

Do you admit that six children died because of your illegal clinical trial?

No. This isn't my voice!

I've never said anything like that!

What could be in this bag?

No...no!!

Until when do you plan on taking shifts to serve patients?

Check your bank book tomorrow. If you're satisfied, don't come to the hospital.

I'll deal with your resignation.

Today, the ex-nurse of Soo Jung Hospital,

Kim Sang Mi who suddenly resigned a month ago,

was found at home with this appearance.

Who was it? Why did the murderer want to kill Kim Sang Mi?

The person who provided definitive evidence for this case is brought here today.

Why are you...? How?

Are you asking how she's still alive?

When the man you sent came and started to strangle me, I also thought I was going to die.

If Jeong Hye In was even a little late, I probably would have died.

Kim Sang Mi.

The audio file that was just played, was it Ha Dong Min trying to bribe you?

Yes, that´s right.

I said that if he didn't immediately stop the clinical trial,

I would tell the parents of the deceased children and the Ministry of Health and Welfare.

In the end, money was transferred to my bank account,

he threatened me by saying that, if everything was revealed now, I would be an accomplice.

So, you wanted to quit doing these terrible experiments,

but you couldn't do it because you were scared of becoming an accomplice, right?

Yes. I should have gathered my courage and told the world,

I am sorry.

That night, someone broke into my house and took my computer with all the evidence I gathered.

He said he'd kill me if I didn't leave the country.

I thought about it a lot,

but I was more scared of death than becoming an accomplice.

You...you

You promised me!

You promised those children too.

That you would save them.

Tomorrow night at 10 pm...

Your secret also won't be a secret anymore.

Look forward to it.

If you have something to say, just say it.

Being unable to tell you about Kim Sang Mi beforehand...

The secret that doctor was talking about, is about Hyeon Woo right?

Hyeon Woo is actually your ex husband's son. He's SG group's flesh and blood.

It has nothing to do with the broadcast.

Ha Dong Min that the criminal pointed out, just happened to be Hyeon Woo's doctor.

That Ha Dong Min knew your secret and was threatening you with it, does it have nothing to do with the broadcast?

You even told me this secret so I would make the broadcast.

If Ha Dong Min breaks it out first, people will be more interested in that than the broadcast.

SG group also won't stand still. Ha Dong Min. CEO Song Jeong Ho. Joon Goo Hyung. Me.

Other than these people, who else knows the truth?

That's all.

Okay. I'll deal with it. Instead it might be a bit hard for you, be prepared for it.

What are you going to do?

For now, I'm going to try to do the things that I can. Let's talk tomorrow.

Jeong Hye In - WANTED Notice Board

There still is no news about Hyeon Woo?

Writer Yoon, please help me check if Kim Sang Mi has any police officer following her around.

After experiencing those things, she even went out on TV, we have to protect the informant to the end.

Of course.

Chief.

Yes?

Kim Sang Mi_Ha Dong Min_Secret_Conversation

Check your bank book tomorrow, if you're satisfied, don't come to the hospital.

I'll deal with your resignation.

And if i'm not satisfied?

What?

Not only do I have to quit my job.

If this is revealed, there's a risk that I will be charged as an accomplice.

If I leave the country, we'll clear it up between us.

Hey, was this your target from the start?

Tell me here. How much you'll give me.

It's me. Why didn't you tell me that Kim Sang Mi threatened Ha Dong Min?

Because it's not that important.

What's important about the truth? What the audience want to see is what's important.

You've worked hard.

I... Writer.

Before the broadcast, Jeong Hye In told me that the 500 million reward money is mine.

That's why I went out on the broadcast. You'll really give me the money right?

Yes. Yes, of course.

Well these all have related procedures. I'll tell you about them.

Seeing that I'm talking about money at times like this, you think that I'm not too different from trash-like Ha Dong Min, right?

No, it's ok. You don't have to tell me those things.

At my first hospital, there was medical malpractice.

I already made up my mind about being responsible, and was a witness for the patient.

At the end, the hospital won the lawsuit. Because I was seen as the informer, I was fired.

After that, for a while it was really hard for me to find a job.

Even if the truth is revealed, the world doesn't change.

Only my life changes.

He's coming out!

- Please answer a question!
- Do you admit to all your crimes?

- Do you admit to your crimes?
- Why did you do so?

Please answer a question!

What the heck?

Give me back my Ji Won! Give her back!

Give me back my Ji Won! My Ji Won!

My Ji Won! My Ji Won!

My Ji Won!

My Ji Won!

If you weren't forced to do these things,

it was something you took the initiative to do.

Okay. The other people were either crazy,

or were people who deserved to die.

I'll assume you believed he'd definitely be rescued.

Song Hyeon Woo, why did you do that?

He's 7 years old now.

An age when he will cry if he doesn't see his mom for even one night.

He's not at the age to be used to get rid of bad guys.

Talk. At least tell me where was the picture of you two taken.

Even if you go there,

there's nothing left.

How long would it take for her to talk?

It hasn't even been 2 hours.

I told him to stick with the broadcast team, but he had to come here. Did he have to ask now...

He just doesn't listen like that.

Do you still expect that? Who will win against him?

Look at me. I didn't want to come out either, but ended up being dragged out by him.

How did you get involved with that headache in his rookie year that you are suffering like this?

You can't even get a salary.

I know, right?

Well, I had a sunbae like that too.

Kyeong Hoon: Noona, sorry. I still have stuff to do, so I couldn't go into the broadcasting station. Sorry for making you go in alone.

You little!

Jerk!

Again.

Hey! Talk! Talk!

UCN WANTED Team - Characters related to the missions

UCN WANTED Team - Characters related to the missions

Yes, it's Oh Mi Ok.

Thank you for letting me know.

Yes, go ahead.

Did you get something?

No. She won't talk even if she dies.

I think we can exclude these two.

Kim Sang Mi was accidentally brought into this while threatening Ha Dong Min.

I investigated this guy, and I didn't find any connections.

He just received money and was asked to kill Kim Sang Mi.

Is something wrong?

Seung In.

Jo Nam Cheol was released in the end.

What did you say?

I wasn't going to tell you

but I'm telling you in case you find out later and get into trouble.

Focus on the investigation for now. That's already finished.

What's finished?!

Police Ahjussi thank you. From Kim Han Sol

Evidence that Hyeon Woo is still alive is in the research office at Nam-gu Incheon Juandong #1385, Building 1

Detective Cha Seung In

Jeong Hye In

This is Cha Seung In.

The criminal sent an address.

He said to go there if I want to see evidence that Hyeon Woo is alive.

I'll go right away. Don't move by yourself. Stay right there.

Research Development Office
The CCTV is in operation

Building 1

♫ You who said we'd be together forever. ♫

♫ But where are you now? ♫

♫ Even though I love you, I have to forget you. ♫

♫ My heart hurts more than death. ♫

♫ Watching your back as you leave ♫

♫ my tears fall. ♫

♫ As you're leaving ♫

♫ I leave tears for you. ♫

♫ The person I showed my heart to then. ♫

♫ The person that I love. ♫

Subtitles brought to you by The Wanted @ Viki