Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:15,400
SHADOWS IN PARADISE
2
00:03:24,000 --> 00:03:25,700
Friday!
3
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
Take it.
-I'm driving.
4
00:03:28,100 --> 00:03:31,700
Listen, Nikander.
We've been a team for quite a while.
5
00:03:31,800 --> 00:03:34,700
But I've been doing this
for 25 years.
6
00:03:35,200 --> 00:03:38,900
I'm getting tired,
and so's the old heart.
7
00:03:39,000 --> 00:03:41,300
What's the matter?
-Never mind.
8
00:03:41,600 --> 00:03:48,200
I've got an idea - my own company.
Five trucks to start with...
9
00:03:48,800 --> 00:03:51,900
Where does it end?
-The sky's the limit.
10
00:03:52,400 --> 00:03:55,200
The state and the banks
will back us.
11
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
I know everything about this game -
12
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
but I'm not going to die
behind the wheel.
13
00:04:00,800 --> 00:04:03,900
Where, then?
-Behind a desk.
14
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
And I need a good foreman.
15
00:05:17,700 --> 00:05:19,600
32.70.
16
00:05:29,200 --> 00:05:31,300
You're bleeding!
17
00:05:32,000 --> 00:05:36,500
Yes, I hurt my hand.
-We'll put a plaster on it.
18
00:06:17,400 --> 00:06:19,900
Coming out tonight?
19
00:06:21,300 --> 00:06:23,500
Where?
20
00:06:23,600 --> 00:06:29,000
Somewhere with some fun.
-Yea.
21
00:09:03,200 --> 00:09:07,900
How was the weekend?
-Great! I had a hell of a time!
22
00:09:08,000 --> 00:09:13,100
Have you thought about it?
Everything's ready.
23
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
The bank's with us
and we've got a garage.
24
00:09:16,400 --> 00:09:21,200
Maybe I should go on a course.
-Fine! Do whatever you think.
25
00:09:22,500 --> 00:09:25,100
I promised my wife way back -
26
00:09:25,200 --> 00:09:28,300
that with me, she would
get to see the world...
27
00:09:28,600 --> 00:09:33,100
...it's about time.
-I can be a driver, too.
28
00:09:33,700 --> 00:09:36,900
Or whatever,
if you think I can manage.
29
00:09:37,600 --> 00:09:41,400
Sure you can!
I've got a slogan already:
30
00:09:42,100 --> 00:09:46,500
"Reliable Garbage Disposal
since 1986."
31
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
But that's now!
-That's why it catches the eye!
32
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
Pretty smart!
-Isn't it.
33
00:10:51,400 --> 00:10:57,200
Who can put out the flameOnce it starts to blaze
34
00:10:58,700 --> 00:11:02,100
Underneath the hot, hot sun
35
00:11:05,700 --> 00:11:11,900
On Life's highway you can seeMany pretty will-o'-the-wisps
36
00:11:12,600 --> 00:11:17,100
But there's only one I truly miss...
37
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
Another one.
-No more!
38
00:11:43,900 --> 00:11:45,600
No?
39
00:12:27,200 --> 00:12:29,100
Good morning.
40
00:12:31,100 --> 00:12:34,000
Dammit! My neck's stiff.
41
00:12:35,000 --> 00:12:37,900
What happened?
-I'm not at work!
42
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
Where are we?
43
00:13:03,100 --> 00:13:07,700
The door's locked.
-It usually is, in jail.
44
00:13:09,000 --> 00:13:11,300
I'll lose my job.
45
00:13:11,400 --> 00:13:15,000
Do you come here often?
-No, never.
46
00:13:15,400 --> 00:13:18,500
You're OK then.
I don't have a job at all.
47
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
You don't?
48
00:13:22,300 --> 00:13:25,600
Why?
-Why do you think?
49
00:13:26,600 --> 00:13:30,700
We got a spare job yesterday.
Maybe you could get it.
50
00:13:30,900 --> 00:13:35,300
What's your job?
-Garbage truck driver.
51
00:13:36,400 --> 00:13:40,300
OK. Melartin.
-Nikander.
52
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
See you in the morning.
53
00:13:51,100 --> 00:13:54,800
Make it at six tomorrow morning.
You'll have to do a week's trial.
54
00:13:54,900 --> 00:13:58,400
Bloody great.
Now I've just got to call the wife.
55
00:13:58,500 --> 00:14:01,900
Tell her you got a job.
-Won't help.
56
00:14:02,200 --> 00:14:05,500
She'll hit me anyway.
-Why drink then?
57
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
It makes me feel good.
Things seem to be fine.
58
00:14:08,900 --> 00:14:11,400
They do?
-Yea. How about another?
59
00:14:11,500 --> 00:14:15,000
No.
-Why not? I'll call her after it.
60
00:14:15,100 --> 00:14:18,900
If it helps.
-If you've got a problem...
61
00:14:19,300 --> 00:14:23,300
Who, me? Who says so?
-Nobody.
62
00:14:23,700 --> 00:14:25,700
Of course not.
63
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
Hello.
-Hi.
64
00:14:59,200 --> 00:15:02,300
I've been wondering
who takes that away.
65
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
It's only me.
66
00:15:07,000 --> 00:15:11,100
Is your hand better?
-Yes, it's fine now.
67
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Will you come out with me tomorrow?
68
00:15:20,500 --> 00:15:24,100
I'm working till eight.
-That's OK.
69
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
Alright then.
70
00:15:32,500 --> 00:15:36,200
I'll be here at eight. Good night.
71
00:16:22,200 --> 00:16:27,100
What are those for?
-My brother's leaving school today.
72
00:16:29,200 --> 00:16:31,800
But you don't have a brother!
73
00:16:32,000 --> 00:16:35,200
I've got a weird migraine: gotta go.
74
00:16:36,500 --> 00:16:39,400
What's the rush? Let's have a drink.
75
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
I'm in a hurry.
76
00:17:13,400 --> 00:17:15,500
Hi.
77
00:17:15,700 --> 00:17:17,900
Come on in.
78
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
What's the matter with you?
-Why?
79
00:17:29,700 --> 00:17:33,200
You look nervous.
-Bullshit!
80
00:17:36,400 --> 00:17:40,900
Don't you eat around this time?
-Not today, the wife's out.
81
00:17:42,400 --> 00:17:47,300
Then you're in no hurry home.
-None at all. How about a beer?
82
00:17:47,900 --> 00:17:50,100
No way.
-Why?
83
00:17:50,200 --> 00:17:52,300
Doctor's orders!
84
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
A barefaced lie! Admirable!
85
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
See you.
-Bye.
86
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
Evening.
87
00:18:37,300 --> 00:18:39,400
Evening.
88
00:18:58,700 --> 00:19:00,900
Where shall we go?
89
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
You choose.
90
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Bertha one.
91
00:19:20,700 --> 00:19:23,300
I van twenty-seven.
92
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
I van nineteen.
93
00:19:58,800 --> 00:20:02,300
Hey!
-Yes?
94
00:20:02,800 --> 00:20:04,900
Wait!
95
00:20:07,500 --> 00:20:10,900
I don't think it'll work out.
-What won't?
96
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
Anything.
97
00:21:23,000 --> 00:21:26,700
Morning. How was it?
-What!?
98
00:21:44,100 --> 00:21:46,300
104.95.
99
00:21:46,500 --> 00:21:49,100
You're wanted downstairs.
100
00:22:02,500 --> 00:22:05,700
No one can predict how
the market forces change.
101
00:22:05,800 --> 00:22:10,100
Sometimes you have too much staff,
sometimes too little.
102
00:22:11,400 --> 00:22:16,300
But I'd have liked to keep
you here with us. -Sure!
103
00:22:16,500 --> 00:22:19,300
But there's nothing
I can do about it.
104
00:22:19,400 --> 00:22:22,900
I just sit here and watch
the sales graph...
105
00:22:23,300 --> 00:22:27,700
There must be a new supermarket
around here with all their -
106
00:22:27,800 --> 00:22:31,900
special offers and so on... So our
sales will go down temporarily.
107
00:22:32,100 --> 00:22:35,100
I'm afraid you'll have to go.
108
00:22:35,700 --> 00:22:38,500
The supermarket's
a merciless machine.
109
00:22:40,900 --> 00:22:44,600
Your daughter finishes school
in two weeks.
110
00:22:44,700 --> 00:22:48,700
She needs a job.
You don't fool me.
111
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
You can stay the two weeks.
112
00:22:52,800 --> 00:22:57,700
And the flat?
-Two weeks. That's all.
113
00:22:59,600 --> 00:23:04,500
I think I'll leave now.
-Then you lose two weeks' salary.
114
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
Thanks a lot.
115
00:23:18,700 --> 00:23:22,000
That guy is crazy.
-What do you mean?
116
00:23:22,900 --> 00:23:25,700
I got fired.
-You did?
117
00:23:28,100 --> 00:23:30,500
Yes.
-Why?
118
00:23:31,900 --> 00:23:34,200
Just because.
119
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
Oh shit.
120
00:24:12,000 --> 00:24:14,700
Hi.
-Well, hi!
121
00:24:16,600 --> 00:24:18,900
Let's go.
-Where?
122
00:24:19,600 --> 00:24:22,800
For a drive, out of town.
-What, now?
123
00:24:23,800 --> 00:24:29,200
OK. But I must see a friend first.
-Why?
124
00:24:29,300 --> 00:24:33,200
That's my business.
-Let's go then.
125
00:25:37,700 --> 00:25:39,400
Hi.
126
00:25:39,500 --> 00:25:42,100
Lend me some money -
127
00:25:44,300 --> 00:25:47,500
and a clean shirt, will you?
-OK.
128
00:25:51,900 --> 00:25:54,200
Give me 500.
-I haven't got it.
129
00:25:54,300 --> 00:25:57,300
You just got paid yesterday!
-I paid the food bill.
130
00:25:57,400 --> 00:26:00,700
Damn you.
Find a clean shirt, will you?
131
00:26:40,500 --> 00:26:42,200
Good evening.
132
00:26:42,300 --> 00:26:46,700
We saw the vacancy sign.
-One double, is it?
133
00:26:47,100 --> 00:26:50,900
No, two singles.
-Please fill these in.
134
00:27:09,700 --> 00:27:12,400
Are you coming in?
135
00:27:34,700 --> 00:27:36,900
Now what... Nikander?
136
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
I don't know.
137
00:27:42,600 --> 00:27:45,800
Are you hungry?
-Yes.
138
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Let's go to a restaurant and eat.
139
00:27:50,100 --> 00:27:55,000
I must change then.
-OK. Change.
140
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
I'll see you in the corridor.
141
00:28:47,800 --> 00:28:51,200
Not bad, is it?
-It's fine.
142
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
Do you find it dull here?
143
00:28:56,800 --> 00:29:00,900
With me, I mean.
-Why?
144
00:29:01,500 --> 00:29:04,000
Just asking.
145
00:29:05,400 --> 00:29:08,900
Take it easy.
Everything's OK tonight.
146
00:29:09,200 --> 00:29:11,300
I don't know about tomorrow, though.
147
00:29:11,400 --> 00:29:15,400
Maybe the weather will turn,
or something.
148
00:29:17,900 --> 00:29:20,900
What do you want from me anyway?
149
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Who me?
-Yes, you.
150
00:29:26,400 --> 00:29:29,200
More wine?
-Answer me!
151
00:29:29,800 --> 00:29:33,100
I don't want anything from anybody!
152
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
I'm Nikander.
153
00:29:35,500 --> 00:29:38,600
Ex-butcher,
now a garbage truck driver!
154
00:29:38,700 --> 00:29:42,900
Bad teeth and stomach,
liver hanging on!
155
00:29:43,600 --> 00:29:47,900
More than I can say about my head!
No use asking what I want.
156
00:29:48,000 --> 00:29:51,900
I only asked.
-You're welcome.
157
00:29:56,200 --> 00:30:01,200
It's cold here.
-Really? I hadn't noticed.
158
00:30:14,500 --> 00:30:16,800
Good night.
159
00:30:19,200 --> 00:30:22,000
Thanks for the evening.
160
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Come in.
161
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
Breakfast.
162
00:32:07,400 --> 00:32:09,100
What's that?
163
00:32:09,200 --> 00:32:12,600
Supermarket's cashbox,
but it's locked.
164
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
Show me. Is there money in it?
165
00:32:17,300 --> 00:32:21,300
Yes. How much? -How should I know?
I can't get it open.
166
00:32:21,400 --> 00:32:24,700
Wait, don't do a thing.
167
00:32:37,600 --> 00:32:42,600
All you ever gave meWas sorrow and pain
168
00:32:45,000 --> 00:32:50,200
But that's alright,I can hide my ache.
169
00:32:52,800 --> 00:32:59,600
I won't let people knowFor if you leave me now
170
00:33:00,500 --> 00:33:05,800
My heart will cryBut it mustn't show.
171
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
What shall I do with the money?
172
00:33:10,700 --> 00:33:13,500
There's too much of it,
you'll have to give it back.
173
00:33:13,600 --> 00:33:16,300
It was revenge.
174
00:33:17,900 --> 00:33:22,900
It's the third job
I've been thrown out of this year.
175
00:33:27,300 --> 00:33:31,400
I wanted to go to Florida
but I missed the plane.
176
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
Anyway, I couldn't get the box open.
177
00:33:39,900 --> 00:33:43,300
My aunt's been to Florida -
178
00:33:44,400 --> 00:33:48,400
all she saw was some Finns
and Donald Ducks.
179
00:33:51,100 --> 00:33:55,100
They must know I took it.
-I'll take care of that.
180
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
That would be great.
181
00:34:09,400 --> 00:34:12,800
Do you know what you're doing?
-Of course.
182
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
Ilona Rajam�ki?
183
00:36:08,200 --> 00:36:12,700
If you didn't take the money
why won't you tell us -
184
00:36:12,800 --> 00:36:17,100
where you've been since you
left work on Saturday?
185
00:36:18,400 --> 00:36:21,700
It's none of your business,
that's why.
186
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
You haven't been to your flat,
we have witnesses.
187
00:36:26,100 --> 00:36:30,300
Witnesses?
-Your ex-workmates.
188
00:36:32,900 --> 00:36:37,000
When you were fired
you left right away.
189
00:36:37,600 --> 00:36:42,500
You were very upset.
A cash-box disappeared.
190
00:36:43,900 --> 00:36:46,900
Sounds bad, doesn't it?
-That depends.
191
00:36:47,200 --> 00:36:49,800
You're the only suspect.
192
00:36:51,000 --> 00:36:55,100
Shall I go through
the questions again?
193
00:36:56,400 --> 00:36:59,500
Don't bother. I...
194
00:37:03,000 --> 00:37:05,400
Yes?
195
00:37:13,900 --> 00:37:18,600
What do you want me to say?
-Don't say anything.
196
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
Say that I went back
where I came from.
197
00:37:25,500 --> 00:37:28,400
I thought you were a local.
-No.
198
00:37:28,500 --> 00:37:32,200
Where're you from, then?
-Down the street.
199
00:37:32,700 --> 00:37:36,500
I'll say you just took off.
-Fine.
200
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
See you.
201
00:37:55,300 --> 00:37:58,900
How much for a single?
-300 marks, with breakfast.
202
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
And without?
-The same.
203
00:38:02,100 --> 00:38:04,700
I'll take it.
-No way.
204
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Why?
-We're full.
205
00:38:06,900 --> 00:38:08,700
Why didn't you say so?
206
00:38:21,800 --> 00:38:24,900
Is Ilona there?
-No.
207
00:38:25,500 --> 00:38:28,700
She should be!
-Yes, but she left.
208
00:38:29,200 --> 00:38:31,300
Where?
-She didn't say.
209
00:38:31,400 --> 00:38:33,300
I see.
210
00:38:34,900 --> 00:38:36,700
So long.
211
00:39:26,800 --> 00:39:29,400
We're closing.
212
00:40:53,600 --> 00:40:56,400
I must go to work.
213
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
I'll stay here and sleep.
214
00:41:12,500 --> 00:41:15,800
Here are some sheets and a towel.
215
00:41:19,200 --> 00:41:21,100
Right.
216
00:41:33,200 --> 00:41:35,800
I must go.
217
00:42:02,800 --> 00:42:05,400
It's beautiful.
-What is?
218
00:42:05,500 --> 00:42:09,600
The sun, the sea and the birds.
-Gimme a light.
219
00:42:15,200 --> 00:42:19,300
Remember that chick
from the supermarket?
220
00:42:19,400 --> 00:42:21,900
Guess where she is now?
-No.
221
00:42:22,300 --> 00:42:26,900
Sleeping in my bed.
-Get back there, then!
222
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
I can't.
-What's keeping you?
223
00:42:30,100 --> 00:42:32,700
Horror, fear and this work shift.
224
00:42:32,900 --> 00:42:36,700
I'll take care of things.
-Thanks.
225
00:42:48,400 --> 00:42:51,800
Haven't you learned to knock?
-This is my flat.
226
00:42:53,100 --> 00:42:56,600
What's your first name?
-I'm not telling.
227
00:42:56,900 --> 00:43:00,700
Something wrong with it?
-Might be.
228
00:43:02,800 --> 00:43:05,100
Come here.
229
00:43:25,000 --> 00:43:28,500
You've just got yourself a job.
230
00:43:29,400 --> 00:43:33,300
Our employees have to be punctual.
231
00:43:34,100 --> 00:43:36,500
My secretary
will show you your duties.
232
00:43:36,600 --> 00:43:38,900
I hope we'll work together well.
233
00:44:10,800 --> 00:44:13,700
Evening.
-Good evening. Will you be dining?
234
00:44:14,300 --> 00:44:16,100
Yes.
235
00:44:17,200 --> 00:44:20,300
Unfortunately
the restaurant is full.
236
00:45:05,400 --> 00:45:09,700
Is it good?
-It's alright.
237
00:45:13,900 --> 00:45:17,900
Want to go home?
-Why not.
238
00:45:26,100 --> 00:45:28,900
You can try it on over there.
239
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Hi.
240
00:45:41,300 --> 00:45:45,800
What are you doing here?
-I came to see where you're working.
241
00:45:46,600 --> 00:45:49,900
Nice-looking place.
How about a coffee?
242
00:45:50,000 --> 00:45:53,100
I'm busy, see you this evening.
243
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
Who was he?
-Who?
244
00:46:00,900 --> 00:46:04,800
The shit-collector.
-He's only my cousin.
245
00:46:05,800 --> 00:46:08,900
Please arrange to meet him
somewhere else.
246
00:46:15,800 --> 00:46:19,500
I think I'll take a walk.
-I'll just finish doing these.
247
00:46:21,200 --> 00:46:23,500
I'd rather go alone.
248
00:47:07,000 --> 00:47:09,700
Lend me some cheese.
249
00:47:10,600 --> 00:47:13,100
When will you pay me back?
250
00:47:13,300 --> 00:47:16,400
I'll get liver p�t� tomorrow.
251
00:47:17,000 --> 00:47:19,800
Go ahead.
-Thanks.
252
00:47:23,800 --> 00:47:27,900
Mother-in-law's babysitting tonight.
-Really?
253
00:47:28,800 --> 00:47:31,800
We could go out,
the four of us. -Where?
254
00:47:31,900 --> 00:47:33,900
The classic thing :
255
00:47:34,100 --> 00:47:37,700
Movie first, then a bar. Get drunk.
256
00:47:38,100 --> 00:47:41,600
Ilona won't come.
-Tell her she must!
257
00:47:41,800 --> 00:47:44,900
I'll order her to come!
258
00:47:56,600 --> 00:48:00,300
She seems to be late.
-Sure does.
259
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
I'll wait for her.
-Take your tickets.
260
00:49:11,100 --> 00:49:13,300
We gotta go now.
261
00:49:13,400 --> 00:49:17,400
Can you make it home?
-I always make it home.
262
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
Good night.
-Good night.
263
00:50:24,900 --> 00:50:28,000
Well?
-What?
264
00:50:28,200 --> 00:50:31,300
Let's have it.
-What?
265
00:50:31,500 --> 00:50:34,300
I didn't turn up yesterday.
266
00:50:34,400 --> 00:50:37,900
And not later, either.
-I noticed.
267
00:50:39,800 --> 00:50:42,900
Is that all you have to say?
-Yes.
268
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
Pig!
269
00:50:47,200 --> 00:50:51,100
That's pretty weak.
-Isn't it?
270
00:50:52,700 --> 00:50:56,100
If you've got a bad conscience,
I can't help.
271
00:50:58,000 --> 00:51:01,100
Why should I have?
-How should I know?
272
00:51:01,200 --> 00:51:04,900
Maybe you just got lost, maybe not!
273
00:51:06,400 --> 00:51:09,700
I'll go in the morning.
-Why?
274
00:51:11,400 --> 00:51:16,300
Don't you like it here?
-It's not that.
275
00:51:18,300 --> 00:51:21,500
Alright - but why wait till morning?
276
00:51:39,600 --> 00:51:43,900
Are you sick?
-Yes, mentally.
277
00:51:44,900 --> 00:51:49,400
But we've still gotta
collect the shit. -No way.
278
00:51:51,000 --> 00:51:53,900
I'll make you some coffee.
279
00:51:54,700 --> 00:51:57,100
Bring me booze!
280
00:51:57,600 --> 00:52:01,200
You'll get fired without
a doctor's certificate.
281
00:52:01,300 --> 00:52:05,400
The kind of doctor I need hasn't
been born yet. -Are you coming?
282
00:53:52,600 --> 00:53:56,500
Are you still seeing that dustman?
-No.
283
00:53:56,600 --> 00:54:00,800
He was a bit ugly, anyway.
-What do you mean?
284
00:54:01,600 --> 00:54:04,200
He wasn't.
-Really ugly.
285
00:54:04,300 --> 00:54:07,500
But nice. Maybe a bit strange.
286
00:54:08,100 --> 00:54:10,600
At least he wasn't
as dumb as your men.
287
00:54:10,700 --> 00:54:14,900
They can't even chew gum
and walk at the same time.
288
00:54:15,000 --> 00:54:17,400
But Nikander can?
289
00:54:17,800 --> 00:54:20,100
A lot of other things, too.
290
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
But it's too late now.
291
00:54:50,400 --> 00:54:52,700
Three sixes.
292
00:54:54,100 --> 00:54:56,400
Why do I keep losing?
293
00:54:56,500 --> 00:55:00,500
You've got no desire to win.
-So what?
294
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
You've got a kid.
-That's right.
295
00:55:04,300 --> 00:55:07,300
How does it feel?
-It's OK.
296
00:55:07,700 --> 00:55:10,900
Want me to smash you face in?
-Who, you?
297
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
No.
-That's what I thought.
298
00:55:13,600 --> 00:55:16,600
Why?
-Why not?
299
00:55:19,800 --> 00:55:22,900
Want to buy a video recorder?
-I've got one.
300
00:55:23,000 --> 00:55:25,100
I can sell you one.
301
00:55:25,200 --> 00:55:28,500
I don't need another one!
-For your kitchen.
302
00:55:28,700 --> 00:55:31,600
My wife's in there,
with the washing machine.
303
00:55:31,700 --> 00:55:34,800
She could watch it
while she's cooking.
304
00:55:34,900 --> 00:55:39,100
Are you out of your mind or
something? -I don't think so.
305
00:55:41,600 --> 00:55:44,000
Want to go out for a beer tonight?
306
00:55:44,100 --> 00:55:48,100
Can't, the wife's going.
-They always do.
307
00:55:53,000 --> 00:55:55,100
Three twos.
308
00:56:35,200 --> 00:56:38,500
I was pretty well
through with the subject.
309
00:56:38,600 --> 00:56:43,400
I'd probably considered it
from most of its various angles -
310
00:56:43,600 --> 00:56:47,900
including the one that certain
injuries or imperfections are -
311
00:56:48,000 --> 00:56:51,500
a subject of merriment
while remaining quite serious -
312
00:56:51,700 --> 00:56:55,900
with the person possessing them.
It's funny. It's very funny.
313
00:56:56,800 --> 00:57:00,200
And it's a lot of fun,
too, to be in love.
314
00:57:00,300 --> 00:57:02,900
Do you think so?
315
00:57:07,200 --> 00:57:10,400
It's funny. It's very funny.
316
00:57:10,500 --> 00:57:12,900
And it's a lot...
317
00:57:26,000 --> 00:57:29,200
Hello.
-Hi.
318
00:57:29,300 --> 00:57:32,700
I was just passing by.
-Yes?
319
00:57:34,000 --> 00:57:36,900
How are you, old man?
-Alright.
320
00:57:37,400 --> 00:57:40,500
Want me to smash your face in?
321
00:57:42,600 --> 00:57:45,300
No.
-Get lost then, we've got to talk.
322
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
I'll wait in the car.
323
00:57:54,400 --> 00:57:58,100
I'm sorry.
-You've become violent.
324
00:57:58,200 --> 00:58:03,500
True. Are you busy?
-A little.
325
00:58:05,500 --> 00:58:09,500
I bet you are.
I'm going to see my sister.
326
00:58:09,600 --> 00:58:11,800
She was studying in Stockholm -
327
00:58:11,900 --> 00:58:16,100
now she's in a mental hospital.
Want to come with me?
328
00:58:16,800 --> 00:58:19,900
I don't think so.
329
00:58:39,800 --> 00:58:42,600
I've been so lonely.
330
00:58:49,400 --> 00:58:52,200
Want to go back inside?
331
00:58:52,400 --> 00:58:54,500
Yes.
332
00:59:49,000 --> 00:59:51,900
You're very quiet.
333
00:59:54,000 --> 00:59:57,500
We tried to come here once,
but couldn't get in.
334
00:59:57,600 --> 01:00:01,600
Why didn't you call the manager?
-What, us?
335
01:00:08,100 --> 01:00:10,600
I think I'll go.
-Why?
336
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
I feel like going.
337
01:00:15,500 --> 01:00:19,000
Let's go to my place -
you haven't been there yet.
338
01:00:19,100 --> 01:00:21,800
Thanks for the evening.
339
01:02:54,800 --> 01:02:58,100
Staffan, look at that.
340
01:02:59,800 --> 01:03:01,800
What's up?
341
01:03:08,500 --> 01:03:11,300
You got a cigarette, friend?
342
01:04:58,200 --> 01:05:00,300
Hello.
343
01:05:01,200 --> 01:05:03,800
What's the matter?
344
01:05:05,000 --> 01:05:07,900
Hello. It's nothing.
345
01:05:08,500 --> 01:05:11,400
Let's have a smoke.
346
01:05:18,700 --> 01:05:22,400
When will they let you out?
-I don't know.
347
01:05:23,400 --> 01:05:27,400
They want to do
some more tests on me.
348
01:05:28,900 --> 01:05:30,800
How're things at work?
349
01:05:30,900 --> 01:05:33,900
OK. Mikkonen busted
his truck yesterday.
350
01:05:34,000 --> 01:05:37,600
We had to do his round, too.
-Overtime, right?
351
01:05:37,700 --> 01:05:40,000
Right. 120 marks an hour.
352
01:05:40,100 --> 01:05:45,300
Have you called Ilona?
-No.
353
01:05:46,400 --> 01:05:50,400
Why not?
-Good question.
354
01:05:56,100 --> 01:05:58,300
Did you come by car?
-Yes.
355
01:05:58,600 --> 01:06:00,900
I'll get my clothes.
356
01:06:10,200 --> 01:06:12,700
I've come to take you away.
-Where?
357
01:06:12,800 --> 01:06:17,500
For a honeymoon. Life's too
hard for you alone. -You think so?
358
01:06:18,400 --> 01:06:22,200
Maybe you're right.
-Of course. Shall we go?
359
01:06:22,700 --> 01:06:25,100
But my job...
-We'll get you a new one later.
360
01:06:25,700 --> 01:06:29,900
What do you think? -Looks good.
Pay at the cashier.
361
01:06:32,000 --> 01:06:33,500
Do you want to buy something?
362
01:06:33,600 --> 01:06:36,600
Who's he?
-I don't know.
363
01:06:37,300 --> 01:06:39,900
If you're not buying anything I...
-Get lost.
364
01:06:40,000 --> 01:06:42,400
You heard him.
365
01:06:48,600 --> 01:06:50,700
Don't try it!
366
01:06:59,000 --> 01:07:01,100
Can we live on your money?
367
01:07:03,400 --> 01:07:06,500
Alright then - where are we going?
368
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
They have these cruises to Tallinn.
369
01:07:11,800 --> 01:07:14,300
I'll get my coat.
370
01:07:18,400 --> 01:07:23,500
Look up, my little friend
371
01:07:25,200 --> 01:07:30,900
See, the park is brightly lit.
372
01:07:32,400 --> 01:07:38,000
My poor heart longs for you
373
01:07:38,900 --> 01:07:44,000
It's beating here all alone.
374
01:07:45,900 --> 01:07:52,600
So hurry, please, oh, hurry home
375
01:07:53,200 --> 01:07:59,500
Man's life is oh so short.
376
01:08:00,300 --> 01:08:06,100
Hurry to me, my love, my own
377
01:08:07,300 --> 01:08:13,600
You give me everything.
378
01:08:28,500 --> 01:08:34,200
Hurry, please, hurry to me
379
01:08:35,500 --> 01:08:40,300
Everything here is yours.
380
01:08:42,900 --> 01:08:48,600
But my friend, although I ask
381
01:08:50,000 --> 01:08:56,100
I know it's all in vain.
382
01:08:57,300 --> 01:09:02,900
Even though I long for you
383
01:09:04,400 --> 01:09:10,000
Day and night, don't run to me.
384
01:09:11,400 --> 01:09:17,100
Don't, because you know it too
385
01:09:18,600 --> 01:09:24,000
Life would only bring us pain.
386
01:09:25,700 --> 01:09:31,500
Don't hurry now back to me
387
01:09:32,800 --> 01:09:38,900
The shadows herewould swallow you.
388
01:09:53,900 --> 01:10:00,600
Hurry not, see the beautiful world
389
01:10:01,000 --> 01:10:08,700
Because hereyou wouldn't see for tears.
27957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese