Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03.263 --> 00:00:08.931
Ευτυχισμένο το 2019
♥ Στην Μαρία Λουπράνη ♥
2000
00:00:09.263 --> 00:00:14.931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
3000
00:00:15.263 --> 00:00:20.931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info
1
00:00:21.458 --> 00:00:24.457
Ο Ταξιδευτής,
έσκυψε και ρώτησε τον Αξιωματικό:
2
00:00:24.458 --> 00:00:27.499
"Ο κρατούμενος, ξέρει την ποινή;"
3
00:00:27.500 --> 00:00:30.749
"ΟΧΙ" - είπε ο Αξιωματικός -
"Θα την διαπιστώσει στο ίδιο του το σώμα".
4
00:00:30.750 --> 00:00:34.166
Φραντς Κάφκα- Η Σωφρονιστική Αποικία
5
00:00:40.166 --> 00:00:44.415
Η Ουρουγουάη είναι υπό στρατιωτική δικτατορία.
6
00:00:44.416 --> 00:00:48.500
Μετά από δεκαετίες δημοκρατίας.
7
00:00:49.541 --> 00:00:53.374
Το Εθνικό Απελευθερωτικό Κίνημα
των Τουπαμάρος, ηττάται.
8
00:00:53.375 --> 00:00:57.458
Οι επιζώντες βρίσκονται υπό κράτηση.
9
00:00:58.166 --> 00:01:00.666
7 Σεπτεμβρίου, 9 κρατούμενοι Τουπαμάρος
10
00:01:00.667 --> 00:01:02.915
παύουν να είναι κρατούμενοι
11
00:01:02.916 --> 00:01:08.000
και μετατρέπονται από την δικτατορία
σε όμηρους.
12
00:01:09.410 --> 00:01:13.208
Αυτή είναι η ιστορία των τριών από αυτούς.
13
00:01:14.330 --> 00:01:18.749
Η δωδεκάχρονη νύχτα
14
00:01:28.958 --> 00:01:32.410
Δύο μέλη...
15
00:01:38.708 --> 00:01:41.290
Αυτό το ταξίδι...
16
00:01:41.291 --> 00:01:44.833
Τελειώνει όταν αποφασίσουμε εμείς,
αλλά...
17
00:01:46.458 --> 00:01:49.500
... προκύπτουν κάποια θέματα όταν...
18
00:01:52.708 --> 00:01:57.500
Καληνύχτα, συνεχίστε να λαμβάνετε εντολές...
19
00:01:59.875 --> 00:02:02.540
Το όνομά μου είναι η Μαρία.
- Γεια σου Μαρία, πώς είσαι;
20
00:02:02.541 --> 00:02:04.129
Ποιο τραγούδι θέλεις να ακούσεις;
21
00:02:04.130 --> 00:02:06.316
Θα ήθελα να παραγγείλω
το "Follow al dance"...
22
00:02:09.291 --> 00:02:12.291
Και το μυστήριο συνεχίζεται...
23
00:02:13.625 --> 00:02:19.374
Ο δημοσιογράφος μας λέει
στους ακροατές μας...
24
00:02:19.375 --> 00:02:22.410
Όλα δείχνουν
καταιγίδες κινδύνου...
25
00:02:30.125 --> 00:02:32.400
Στρατιώτες!
- Ανοίξτε!
26
00:02:32.410 --> 00:02:34.125
Πάμε! Γρήγορα!
27
00:02:34.800 --> 00:02:36.100
Συνεχίστε.
28
00:02:37.583 --> 00:02:39.415
Πάμε! Πάμε.
29
00:02:39.416 --> 00:02:40.716
Θέλουν την βόλτα τους.
30
00:02:42.166 --> 00:02:44.410
Πιο γρήγορα!
31
00:03:41.250 --> 00:03:42.625
Γρήγορα!
32
00:04:04.410 --> 00:04:06.750
Πάμε!
33
00:04:49.407 --> 00:04:50.707
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
34
00:04:50.708 --> 00:04:52.800
Σκάσε βρωμύλε!
35
00:04:53.000 --> 00:04:55.124
Πέπε;
- Νάτο;
36
00:04:55.125 --> 00:04:57.249
Ησυχία. Μην μιλάει κανείς!
37
00:04:57.250 --> 00:04:59.125
Ρώσε, εσύ είσαι;
- Ησυχία!
38
00:04:59.916 --> 00:05:01.750
Σκάστε, ρε γουρούνια!
39
00:05:07.458 --> 00:05:09.500
Έχω κάτι κουράδες εδώ.
40
00:05:09.875 --> 00:05:11.540
Συγνώμη, φίλοι μου.
41
00:05:11.541 --> 00:05:12.841
Βουλώστε το!
42
00:05:15.125 --> 00:05:17.000
Ελάτε, πάμε, ανεβείτε στο φορτηγό!
43
00:05:17.916 --> 00:05:19.790
Βρωμάνε όλοι τους.
44
00:05:19.791 --> 00:05:21.125
Ελάτε, μπείτε στο φορτηγό.
45
00:05:40.791 --> 00:05:42.540
Πάμε!
46
00:05:42.541 --> 00:05:44.400
Γρήγορα!
47
00:05:44.410 --> 00:05:46.165
Ελάτε.
48
00:05:46.166 --> 00:05:47.750
Έλα, προχώρα.
49
00:05:48.166 --> 00:05:49.466
Τελείωνε.
50
00:05:49.875 --> 00:05:51.175
Συγγνώμη.
51
00:05:51.583 --> 00:05:53.468
Φέραμε τους κρατούμενους, Χοσέ Μουχίκα,
52
00:05:53.469 --> 00:05:56.166
Φερνάντεζ Χουι Ντόμπρο
και Μαουρίτσιο Ελευθέριο Ροζενκόφ.
53
00:05:57.833 --> 00:05:59.133
Πάρτε τους.
54
00:06:10.208 --> 00:06:12.833
Προχωράτε!
55
00:06:13.250 --> 00:06:15.833
Ελάτε, πάμε!
56
00:06:16.333 --> 00:06:17.633
Μπες μέσα!
57
00:06:44.830 --> 00:06:46.331
Κράτησε τον.
58
00:06:46.332 --> 00:06:47.832
Ρίξε βενζίνη πάνω του.
59
00:06:47.833 --> 00:06:49.415
Κι άλλη.
60
00:06:49.416 --> 00:06:51.891
Μέχρι να πνιγεί.
- Φτάνει!
61
00:06:52.907 --> 00:06:54.207
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
62
00:06:54.208 --> 00:06:56.350
Θα πάρεις φωτιά.
Μην μιλάς.
63
00:06:56.782 --> 00:06:58.820
Θα πνιγεί.
64
00:06:58.830 --> 00:07:00.124
Ήσυχα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
65
00:07:00.125 --> 00:07:01.957
Όχι!
66
00:07:01.958 --> 00:07:05.000
Γαμιώλη!
- Σκάσε.
67
00:07:05.625 --> 00:07:08.374
Κάτσε ήσυχα! Ήσυχα, εκεί.
68
00:07:08.375 --> 00:07:11.216
Δεν έχεις τίποτα!
69
00:07:42.666 --> 00:07:43.966
Ακίνητος!
70
00:07:44.666 --> 00:07:46.165
Στον τοίχο!
71
00:07:46.166 --> 00:07:47.583
Μην κουνιέσαι.
72
00:07:49.333 --> 00:07:51.208
Ακίνητος και χωρίς να αγγίζεις τον τοίχο.
73
00:08:19.708 --> 00:08:21.624
Μην κουνιέσαι, μαλάκα.
- Κάτσε ήσυχα.
74
00:08:21.625 --> 00:08:23.340
Τι έπαθες; Τρέμεις.
75
00:08:23.341 --> 00:08:25.222
Μην μιλάς και μην με κοιτάς.
76
00:08:25.223 --> 00:08:26.850
Γύρνα από την άλλη πλευρά.
77
00:09:02.208 --> 00:09:06.458
Όσοι βρίσκεστε εδώ μέσα
δεν έχετε καμιά ελπίδα
78
00:09:12.291 --> 00:09:13.591
Πάρτο βρωμιάρη.
79
00:09:25.830 --> 00:09:27.000
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ
80
00:09:30.416 --> 00:09:32.515
ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ.
81
00:09:32.516 --> 00:09:34.716
ΟΥΤΕ ΜΕΤΑΞΥ ΕΣΑΣ
ΟΥΤΕ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ.
82
00:09:37.291 --> 00:09:40.125
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
ΝΑ ΣΑΣ ΜΙΛΟΥΝ
83
00:09:49.958 --> 00:09:52.750
1, 2, 3, 4.
84
00:09:53.291 --> 00:09:56.582
1, 2, 3, 4.
85
00:09:56.583 --> 00:09:59.916
1, 2, 3, 4.
86
00:10:01.416 --> 00:10:05.208
1, 2, 3, 4.
87
00:10:25.410 --> 00:10:27.165
Μην κουνιέσαι.
88
00:10:27.166 --> 00:10:28.466
Κοίτα.
89
00:10:30.333 --> 00:10:33.207
Τι νομίζεις πως είναι εδώ,
γυμναστήριο;
90
00:10:33.208 --> 00:10:35.207
Χρειάζεσαι ένα καλό χτύπημα στα νεφρά.
91
00:10:35.208 --> 00:10:36.749
Ο βρωμιάρης γυμνάζεται!
92
00:10:36.750 --> 00:10:38.791
Πρέπει να είσαι ήσυχος όλη μέρα.
Κατάλαβες;
93
00:10:59.410 --> 00:11:04.375
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 12 ΜΗΝΕΣ
94
00:12:15.958 --> 00:12:17.875
Λόχος... Παρουσιάστε!
95
00:12:40.000 --> 00:12:42.707
Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν
να μιλήσουν σε κανέναν.
96
00:12:42.708 --> 00:12:45.400
Και κανείς δεν μπορεί να μιλήσει μαζί τους.
97
00:12:45.410 --> 00:12:48.791
Είναι επαναστάτες και αναρχικοί.
Προδώσανε την πατρίδα μας.
98
00:12:49.666 --> 00:12:53.583
Είναι πολύ επικίνδυνοι
και έχουν μεγάλη δύναμη πειθούς.
99
00:12:54.250 --> 00:12:56.416
Η επαφή μαζί τους θα πρέπει
να είναι μηδαμινή.
100
00:12:56.875 --> 00:12:59.208
Είμαστε ο Εθνικός Στρατός.
101
00:12:59.541 --> 00:13:02.181
Χρειάστηκαν χρόνια
για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
102
00:13:02.182 --> 00:13:03.574
Ας θυμηθούμε, ναι;
103
00:13:03.575 --> 00:13:05.238
Ας θυμηθούμε
ότι η ανθρωπότητα,
104
00:13:05.239 --> 00:13:08.165
πάντα την σώζει την τελευταία στιγμή
105
00:13:08.166 --> 00:13:10.830
ο στρατός.
106
00:13:26.791 --> 00:13:28.125
Ρώσε, αγάπη μου.
107
00:13:31.166 --> 00:13:33.583
Ήρθα εδώ επειδή η οικογένειά σου ανησυχεί.
108
00:13:34.166 --> 00:13:37.624
Θα τους αφήσω να τους δεις,
αλλά μην περιπλέξεις τα πράγματα,
109
00:13:37.625 --> 00:13:40.707
ούτε τους ανθρώπους σου,
ούτε την κατάσταση σου.
110
00:13:40.708 --> 00:13:43.830
Αγαπάς την οικογένειά σου, σωστά;
111
00:13:46.166 --> 00:13:47.833
Ξέρεις τι είναι αυτό;
112
00:13:49.166 --> 00:13:52.330
Μια απόφαση της Γενικής Διοίκησης του Στρατού.
113
00:13:52.750 --> 00:13:55.333
Εάν χρησιμοποιήσεις βία,
πρέπει να σ' εκτελέσουμε.
114
00:13:56.583 --> 00:13:58.375
Και ξέρεις ότι αυτό είναι πολύ εύκολο.
115
00:14:00.410 --> 00:14:01.958
Δεν είσαι πλέον κρατούμενος.
116
00:14:03.000 --> 00:14:04.416
Είσαι όμηρος.
117
00:14:06.166 --> 00:14:08.416
Έπρεπε να σ' έχουμε εκτελέσει.
118
00:14:09.958 --> 00:14:12.410
Τώρα θα σε τρελάνουμε.
119
00:14:14.791 --> 00:14:16.625
Χάστε τον πόλεμο, Πέπε.
120
00:14:18.410 --> 00:14:19.583
Είστε καταδικασμένοι.
121
00:14:22.125 --> 00:14:24.291
Θέλατε ν' αλλάξετε τον κόσμο;
122
00:14:27.833 --> 00:14:29.916
Κοίτα πως κατάντησες.
123
00:14:31.791 --> 00:14:35.125
Θα ήθελα να σκοτώσω τον εαυτό μου.
Γιατί δεν σκοτώνεις τον εαυτό σου;
124
00:14:41.625 --> 00:14:43.125
Ησυχία!
125
00:14:43.750 --> 00:14:45.375
Είπα, βουλώστε το το!
126
00:15:03.625 --> 00:15:06.416
Ακούστε, αυτό είναι βαρβαρότητα.
127
00:15:07.830 --> 00:15:10.333
Θα ήταν πιο ανθρώπινο
αν τους πυροβολούσατε.
128
00:15:22.250 --> 00:15:24.830
Ροζενκόφ, ετοιμάσου.
129
00:15:38.375 --> 00:15:39.675
Μπαμπά!
130
00:15:40.458 --> 00:15:41.916
Γεια σου!
131
00:15:42.375 --> 00:15:43.750
Πώς είσαι, αγάπη μου;
132
00:15:46.458 --> 00:15:48.583
Έχεις πολύ όμορφα μάτια.
133
00:15:50.208 --> 00:15:51.790
Και το σχολείο;
134
00:15:51.791 --> 00:15:53.374
Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο;
135
00:15:53.375 --> 00:15:55.715
Σου φέραμε φαγητό.
- Ευχαριστώ μητέρα.
136
00:15:55.716 --> 00:15:57.832
Και σημειωματάρια, βιβλία...
- Ευχαριστώ, μαμά.
137
00:15:57.833 --> 00:15:59.799
Πώς είναι η αγάπη μου;
- Καλά είμαι.
138
00:15:59.800 --> 00:16:01.325
Αυτό είναι υπέροχο!
139
00:16:04.830 --> 00:16:05.708
Τι έκπληξη.
140
00:16:07.000 --> 00:16:09.250
Πως περνάς εδώ μέσα;
141
00:16:11.208 --> 00:16:12.508
Περπατάω.
142
00:16:13.250 --> 00:16:15.000
Έχετε και παιδική χαρά;
143
00:16:17.166 --> 00:16:18.833
Ναι, φυσικά.
144
00:16:19.750 --> 00:16:23.458
Σου φέραμε να δεις
τα νέα γυαλιά της Αλεξαντρίτα.
145
00:16:24.250 --> 00:16:25.832
Φόρεσε τα.
146
00:16:25.833 --> 00:16:28.249
Περίμενε.
Πες του να κλείσει τα μάτια του.
147
00:16:28.250 --> 00:16:30.410
Κλείσε τα μάτια σου.
148
00:16:31.830 --> 00:16:32.383
Τα έκλεισα.
149
00:16:33.541 --> 00:16:34.841
Τα έκλεισα.
150
00:16:45.125 --> 00:16:47.000
Μπορώ να ανοίξω;
- Μπορείς.
151
00:16:56.750 --> 00:16:58.375
Είναι πολύ όμορφα.
152
00:16:58.708 --> 00:17:02.916
Μπαμπά, αυτά τα γυαλιά με κάνουν να κλαίω.
153
00:17:04.208 --> 00:17:06.625
Όχι αγάπη μου. Εάν σε κάνουν να κλαις,
να μην τα φοράς.
154
00:17:07.291 --> 00:17:08.958
Γιατί κλαις;
155
00:17:09.416 --> 00:17:11.708
Οι φακοί φταίνε.
156
00:17:13.125 --> 00:17:14.916
Γιατί κλαις;
157
00:17:17.750 --> 00:17:19.500
Ισαάκ...
158
00:17:20.750 --> 00:17:23.820
Πατέρα, καλά είσαι;
159
00:17:23.830 --> 00:17:24.500
Τι έχεις;
160
00:17:24.833 --> 00:17:27.333
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Μαουρίτσιο.
161
00:17:28.830 --> 00:17:29.482
Εγώ ήρθα να δω τον γιο μου.
162
00:17:29.483 --> 00:17:31.899
Ισαάκ, σε παρακαλώ.
- Μπαμπά, εγώ είμαι.
163
00:17:31.900 --> 00:17:34.820
Πού είναι ο γιος μου;
- Μην ανησυχείς.
164
00:17:34.830 --> 00:17:36.225
Κάθισε κάτω, Ισαάκ.
- Πού είναι ο γιος μου;
165
00:17:36.541 --> 00:17:38.832
Μπαμπά, εγώ είμαι.
- Γιατί ήρθαμε εδώ.
166
00:17:38.833 --> 00:17:41.374
Κάθισε κάτω, όχι.
- Μπαμπά, εγώ είμαι.
167
00:17:41.375 --> 00:17:43.624
Όχι, σε παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει;
168
00:17:43.625 --> 00:17:45.531
Κάτσε κάτω. Όχι!
169
00:17:45.532 --> 00:17:46.832
Ισαάκ!
170
00:17:46.833 --> 00:17:48.233
Πατέρα, καλά είσαι;
171
00:17:48.625 --> 00:17:50.583
Μπαμπά!
- Όχι!
172
00:17:51.750 --> 00:17:54.416
Μπαμπά! Τι έπαθες!
173
00:17:56.916 --> 00:17:58.374
Όχι!
- Τι συμβαίνει;
174
00:17:58.375 --> 00:18:00.750
Κάτσε ήσυχα!
- Μπαμπά, εγώ είμαι!
175
00:18:01.166 --> 00:18:04.415
Ηρέμησε!
- Πατέρα!
176
00:18:04.416 --> 00:18:06.291
Μπαμπά, εγώ είμαι!
177
00:18:08.250 --> 00:18:10.125
Μπαμπά, εγώ είμαι!
178
00:18:16.958 --> 00:18:18.258
Προχώρα!
179
00:18:19.750 --> 00:18:21.666
Έλα βρωμιάρη.
180
00:18:23.000 --> 00:18:24.300
Πάμε!
1182
00:18:29.208 --> 00:18:33.750
1975
803η μέρα
181
00:19:22.907 --> 00:19:24.207
Πρόσεχε!
182
00:19:24.208 --> 00:19:25.750
Σκάσε βρωμύλε.
183
00:20:40.666 --> 00:20:42.791
Φύγε από εκεί! Βγες έξω!
184
00:20:52.750 --> 00:20:55.400
Καλά Χριστούγεννα!
185
00:20:55.410 --> 00:20:57.830
Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!
186
00:23:47.750 --> 00:23:50.165
Α, Β, Γ...
187
00:23:50.166 --> 00:23:53.000
Α, Β, Γ, Δ, E, Ζ, Η, Θ, I...
188
00:23:53.583 --> 00:23:54.883
Η, Θ, Ι...
189
00:23:55.291 --> 00:23:56.916
Δ, E, Ζ, Η...
190
00:24:21.375 --> 00:24:23.830
Καλά Χριστούγεννα, Ρώσε.
191
00:24:24.830 --> 00:24:26.500
Καλά Χριστούγεννα και σε εσένα, Νάτο.
192
00:24:52.000 --> 00:24:54.957
Στο Σολίς είμαστε;
193
00:24:54.958 --> 00:24:56.625
Δεν ξέρω.
194
00:25:08.830 --> 00:25:10.000
Είναι το πέμπτο Σύνταγμα.
195
00:25:11.208 --> 00:25:13.208
Πως το κατάλαβες;
196
00:25:13.583 --> 00:25:16.541
Από τις μπότες τους.
197
00:25:17.791 --> 00:25:21.541
Που είναι ο Πέπε;
198
00:25:22.250 --> 00:25:23.550
Δεν έχω ιδέα.
199
00:25:51.958 --> 00:25:54.000
Σαχ ματ
200
00:25:54.333 --> 00:25:56.166
Με τι;
201
00:25:58.166 --> 00:26:01.666
Με την βασίλισσα στο Δ4
202
00:26:05.666 --> 00:26:07.830
Αστειεύεσαι.
203
00:26:07.791 --> 00:26:10.166
Η βασίλισσα στο Δ4, και Ματ
204
00:26:11.833 --> 00:26:15.333
Όταν μιλάω μαζί σου...
205
00:26:15.750 --> 00:26:18.958
Είναι σα να μιλάω στον τοίχο.
206
00:26:39.458 --> 00:26:41.375
Γρήγορα. Τελείωνε.
207
00:26:48.250 --> 00:26:49.666
Δεν μπορώ έτσι.
208
00:26:50.000 --> 00:26:51.915
Δεν μπορώ να σκύψω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
209
00:26:51.916 --> 00:26:53.265
Τι θέλεις να κάνω;
210
00:26:53.266 --> 00:26:55.249
Βγάλε λίγο τις χειροπέδες.
211
00:26:55.250 --> 00:26:57.820
Δεν έχω τέτοια εξουσιοδότηση.
212
00:26:57.830 --> 00:26:59.583
Εδώ θα είσαι, που θα πάω.
213
00:27:01.833 --> 00:27:03.540
Υπάρχει πρόβλημα.
214
00:27:03.541 --> 00:27:05.916
Δεν φτάνει στην τρύπα.
Δεν μπορεί να αφοδεύσει.
215
00:27:07.375 --> 00:27:08.675
Δείξε μου.
216
00:27:10.625 --> 00:27:11.925
Δεν μπορώ να σκύψω.
217
00:27:13.375 --> 00:27:16.400
Γκοτιερέζ, καθαρόγραψε αυτό.
- Με συγχωρείτε, λοχία.
218
00:27:16.410 --> 00:27:17.341
Είναι δεμένος.
219
00:27:22.374 --> 00:27:23.674
Πιο γρήγορα!
220
00:27:23.675 --> 00:27:26.820
κύριος ν
221
00:27:26.830 --> 00:27:27.791
Λοχία.
- Πες το.
222
00:27:51.625 --> 00:27:53.499
Λοχία!
- Προσοχή!
223
00:27:53.500 --> 00:27:55.415
Υπολοχαγέ.
- Τι συμβαίνει;
224
00:27:55.416 --> 00:27:57.166
Μια περίπλοκη κατάσταση.
225
00:27:59.250 --> 00:28:01.541
Ορίστε, Υπολοχαγέ.
Έτσι έχει η κατάσταση.
226
00:28:02.208 --> 00:28:05.774
Γι' αυτό με φώναξες; Δεν μπορείς
να το διευθετήσεις μόνος σου;
227
00:28:05.775 --> 00:28:07.790
Λοχαγέ, έχουμε πρόβλημα στο μπάνιο.
228
00:28:07.791 --> 00:28:09.166
Τι έγινε;
229
00:28:13.416 --> 00:28:15.250
Είσαι πρόθυμος εσύ;
230
00:28:20.830 --> 00:28:21.383
Με συγχωρείτε, κύριε διοικητά.
231
00:28:22.691 --> 00:28:23.991
Προσοχή!
232
00:28:30.125 --> 00:28:31.958
Όλοι καθυστερημένοι είστε;
233
00:28:45.875 --> 00:28:47.541
Μπορεί να έρθει κάποιος εδώ;
234
00:28:53.916 --> 00:28:55.216
Φρουρέ!
235
00:29:02.666 --> 00:29:04.708
Μια τηλεόραση έχει 1200
236
00:29:06.166 --> 00:29:07.791
Τους κλέφτες!
237
00:29:12.500 --> 00:29:15.125
Πέθανε ο Πομπιντού
238
00:29:19.000 --> 00:29:22.830
Οι ΑΒΒΑ, κέρδισαν την Γιουροβίζιον
239
00:29:23.250 --> 00:29:24.833
Ποιοι είναι οι ΑΒΒΑ;
240
00:29:25.166 --> 00:29:29.750
Ένα Σουηδικό συγκρότημα.
241
00:29:39.250 --> 00:29:41.830
Μπορεί να τρελαθείς...
242
00:29:44.458 --> 00:29:46.750
Μπορεί να συμβεί...
243
00:30:04.291 --> 00:30:06.749
Κάνε ένα διάλειμμα!
244
00:30:06.750 --> 00:30:09.290
Σταμάτα να σκέφτεσαι! Είναι αδύνατο να σταματήσεις να σκέφτεσαι!
245
00:30:09.291 --> 00:30:10.708
Δεν μπορείς να φανταστείς!
246
00:30:13.583 --> 00:30:17.666
Σταμάτα να σκέφτεσαι. Σταμάτα.
Πρέπει να σταματήσεις.
247
00:30:18.833 --> 00:30:21.333
Σκάσε. Βγάλε τον σκασμό!
248
00:30:38.708 --> 00:30:40.800
Παιδί μου.
249
00:30:40.541 --> 00:30:42.124
Παιδί μου.
250
00:30:42.225 --> 00:30:43.425
Μάνα.
251
00:31:14.666 --> 00:31:18.830
ΝΙΚΗΣΕ ή ΠΕΘΑΝΕ
252
00:31:19.625 --> 00:31:21.207
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
253
00:31:21.208 --> 00:31:22.832
Ήρθα να δω τον γιο μου.
254
00:31:22.833 --> 00:31:24.415
Όνομα;
- Χοσέ Μουχίκα,
255
00:31:24.416 --> 00:31:27.820
Στο δικαστήριο, μου είπαν
ότι βρίσκεται εδώ.
256
00:31:27.830 --> 00:31:28.383
Έχετε χαρτιά;
257
00:31:30.166 --> 00:31:31.708
Υπογράψτε εδώ και περιμένετε.
258
00:31:37.375 --> 00:31:42.957
Σου έφερα καραμέλες.
Το πουκάμισο σου πάει.
259
00:31:42.958 --> 00:31:44.499
Πώς είναι η γειτονιά;
260
00:31:44.500 --> 00:31:47.250
Όπως την άφησες. Όλα καλά.
261
00:31:47.490 --> 00:31:48.790
Και ο παππούς;
262
00:31:48.791 --> 00:31:50.750
Του λείπεις.
263
00:31:54.410 --> 00:31:55.341
Κυρία!
264
00:31:56.830 --> 00:31:58.482
Ελέγχουν τα χαρτιά.
265
00:31:58.483 --> 00:32:00.458
Θέλετε να περάσετε μέσα;
266
00:32:00.833 --> 00:32:03.375
Όχι.
Είμαι εντάξει εδώ.
267
00:32:09.416 --> 00:32:10.874
Μαμά,
268
00:32:10.875 --> 00:32:12.291
μην ξανά έρθεις εδώ.
269
00:32:12.958 --> 00:32:15.166
Όσο ζω, θα έρχομαι.
270
00:32:15.791 --> 00:32:17.708
Ακόμα κι αν με διώχνεις.
271
00:32:21.125 --> 00:32:22.425
Κυρία!
272
00:32:27.830 --> 00:32:29.666
Λυπάμαι, αλλά το παιδί σας
δεν είναι διαθέσιμο.
273
00:32:30.833 --> 00:32:32.249
Δεν είναι εδώ;
274
00:32:32.250 --> 00:32:34.830
Δεν ξέρω.
275
00:32:34.916 --> 00:32:36.374
Που είναι;
276
00:32:36.375 --> 00:32:38.291
Δεν ξέρω.
277
00:32:39.416 --> 00:32:41.665
Και τι ξέρεις;
278
00:32:41.666 --> 00:32:42.966
Αυτά που σας είπα.
279
00:32:45.583 --> 00:32:47.249
Και τι μου είπες;
280
00:32:47.250 --> 00:32:49.000
Ότι δεν ξέρω.
281
00:33:01.291 --> 00:33:03.000
Μαμά, έλα εδώ!
282
00:33:05.666 --> 00:33:07.458
Γύρνα πίσω, μαμά!
283
00:33:10.410 --> 00:33:11.341
Μαμά...
284
00:34:42.250 --> 00:34:43.550
Νάτο.
285
00:35:13.833 --> 00:35:18.333
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
1285
00:35:20.833 --> 00:35:23.333
1977
1529η μέρα
286
00:35:24.416 --> 00:35:28.249
Την ήξερα ήδη
γιατί ήταν φίλη του Νάγκο..
287
00:35:28.250 --> 00:35:30.457
Μου άρεσε πάντα.
288
00:35:30.458 --> 00:35:35.249
Όταν την πλησίασα,
είχε μια μυρωδιά σαπουνιού,
289
00:35:35.250 --> 00:35:37.750
ποιο όμορφη κι από τριαντάφυλλο...
290
00:35:38.916 --> 00:35:42.540
Πέρασε καιρός από τότε που ήμουν
με ένα τέτοιο κορίτσι.
291
00:35:42.641 --> 00:35:44.583
Μελαχρινή;
- Ναι.
292
00:35:45.625 --> 00:35:48.400
Χορέψαμε δύο - τρία τραγούδια
και μου είπε:
293
00:35:48.410 --> 00:35:50.165
"Αύριο έλα να με πάρεις".
294
00:35:50.166 --> 00:35:53.707
Έβαλα τα αρώματα μου
και φόρεσα ένα όμορφο πουκάμισο,
295
00:35:53.908 --> 00:35:56.207
αλλά όταν έφτασα,
δεν ήταν εκεί.
296
00:35:56.208 --> 00:35:59.624
Μου άφησε ένα κέικ κι έφυγε.
Δεν έμαθα τίποτα άλλο.
297
00:35:59.625 --> 00:36:02.481
Της πήρα λουλούδια και σοκολατάκια.
298
00:36:02.482 --> 00:36:03.782
Τι λουλούδια;
299
00:36:03.783 --> 00:36:09.332
Κάτι κίτρινα σαν ήλιος.
300
00:36:09.333 --> 00:36:11.665
Μαργαρίτες.
- Ναι, μαργαρίτες.
301
00:36:11.666 --> 00:36:14.499
Γυναίκες...
Όλες ίδιες είναι.
302
00:36:14.500 --> 00:36:15.957
Το έχω πάθει κι εγώ αυτό.
303
00:36:15.958 --> 00:36:17.957
Μου δώσανε το κέικ.
- Και τι έκανες;
304
00:36:17.958 --> 00:36:20.820
Τίποτα.
Δεν την είδα ξανά.
305
00:36:20.830 --> 00:36:22.573
Νόμιζα ότι της άρεσα.
306
00:36:22.574 --> 00:36:23.874
Ό,τι υπήρχε κάτι.
307
00:36:23.875 --> 00:36:26.880
Ξέρεις πως ένιωσα;
308
00:36:26.890 --> 00:36:29.400
Με κοίταξε , την κοίταξα...
309
00:36:29.410 --> 00:36:33.874
Και στο τρίτο τραγούδι,
ήρθαμε πολύ κοντά.
310
00:36:33.875 --> 00:36:36.666
Όταν έφυγε, μου έδωσε ένα φιλί εδώ.
311
00:36:37.291 --> 00:36:40.291
Και είπα, "Όχι..."
312
00:36:40.666 --> 00:36:43.708
Φτάνει Μπαριόλα, φτάνει.
313
00:36:44.541 --> 00:36:46.291
Ησυχία!
314
00:36:47.500 --> 00:36:49.107
Φτάνει Μπαριόλα, σε παρακαλώ.
315
00:36:49.108 --> 00:36:50.415
Μπαριόλα;
- Φτάνει.
316
00:36:50.416 --> 00:36:52.665
Πώς ξέρεις το όνομά μου, βρωμύλε;
317
00:36:52.666 --> 00:36:54.540
Σταμάτα να μιλάς.
318
00:36:54.541 --> 00:36:57.790
Το κορίτσι, ο φίλος της,
ο χορός, το φιλί...
319
00:36:57.791 --> 00:37:00.531
Έπρεπε να της την πέσεις.
320
00:37:00.532 --> 00:37:01.832
Σκάσε!
321
00:37:01.833 --> 00:37:04.499
Άσε με να σκεφτώ. Άκου.
322
00:37:04.500 --> 00:37:06.479
Ίσως να ήταν ο φίλος της στην πόλη
323
00:37:06.480 --> 00:37:08.540
και γι' αυτό δεν ήρθε.
324
00:37:08.541 --> 00:37:12.400
Τι ξέρεις για τον Νάγκο;
Λέγε μην σε πλακώσω στο ξύλο.
325
00:37:12.410 --> 00:37:13.374
Κάνε τα εξής.
326
00:37:13.375 --> 00:37:15.916
Δώσε μου στυλό και χαρτί
και θα σε βοηθήσω.
327
00:37:16.400 --> 00:37:18.415
Θέλω να σε βοηθήσω. Πραγματικά.
- Σκάσε!
328
00:37:18.416 --> 00:37:20.790
Πρέπει να την ενθουσιάσεις, Μπαριόλα.
329
00:37:20.791 --> 00:37:22.526
Δώσε μου στυλό και χαρτί...
330
00:37:22.527 --> 00:37:24.540
Θα σου χώσω ένα στυλό στον κώλο!
331
00:37:24.541 --> 00:37:26.582
Σε παρακαλώ Μπαριόλα, κάνε το.
332
00:37:26.583 --> 00:37:29.750
Δεν μπορώ να σ' ακούω άλλο.
- Μην με αποκαλείς με το επίθετο μου!
333
00:37:42.125 --> 00:37:43.916
Μπίχλα.
334
00:37:46.250 --> 00:37:48.375
Γιατί ήθελες στυλό και χαρτί;
335
00:37:48.750 --> 00:37:51.820
Για να της γράψω μια επιστολή.
336
00:37:51.830 --> 00:37:52.383
Γιατί;
337
00:37:54.250 --> 00:37:57.583
Γιατί είπες ότι είναι όμορφη
και σκέφτηκα ότι σου άρεσε.
338
00:38:00.666 --> 00:38:04.249
Εσύ θα λες κι εγώ θα γράφω.
Αλλά σε προειδοποιώ:
339
00:38:04.250 --> 00:38:06.552
αν κάνεις πως με κοροϊδεύεις,
340
00:38:06.553 --> 00:38:08.580
αλίμονο σου.
341
00:38:11.833 --> 00:38:15.208
"Εδώ, στην απέραντη μοναξιά
της δουλειάς,
342
00:38:19.250 --> 00:38:20.957
δέσμιος της απουσίας σου... "
343
00:38:20.958 --> 00:38:23.250
Περίμενε. Πιο αργά!
344
00:38:24.875 --> 00:38:26.833
"Δέσμιος της απουσίας σου,
345
00:38:28.916 --> 00:38:31.125
νιώθω τα δάκρυα
346
00:38:32.583 --> 00:38:36.166
να πλημμυρίζουν τα μάτια μου. "
347
00:38:42.000 --> 00:38:44.116
Και; Τι κάνω τώρα;
348
00:38:44.333 --> 00:38:46.666
Τι εννοείς, τι να κάνεις;
- Τι να κάνω;
349
00:38:47.708 --> 00:38:49.416
Να της το ταχυδρομήσεις, στρατιώτη.
350
00:39:00.833 --> 00:39:03.166
Όρθιος, πάμε. Κουνήσου.
351
00:39:10.666 --> 00:39:12.207
Οι Τουπαμάρος σβήσανε.
352
00:39:12.208 --> 00:39:15.375
Όταν φτάσει ο λοχίας,
θα δεις τι θα πάθεις.
353
00:39:25.830 --> 00:39:26.958
Βγάλτε του την κουκούλα.
354
00:39:28.458 --> 00:39:29.958
Οι υπόλοιποι έξω!
355
00:39:30.416 --> 00:39:31.833
Όλοι έξω!
356
00:39:32.500 --> 00:39:33.800
Κουνηθείτε!
357
00:39:43.375 --> 00:39:45.166
Ώστε είσαι συγγραφέας.
358
00:39:49.291 --> 00:39:51.583
Έχω ένα πρόβλημα.
359
00:39:55.166 --> 00:39:56.958
Με μια κοπέλα.
360
00:39:58.830 --> 00:40:00.250
Μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
361
00:40:03.410 --> 00:40:04.341
Ποια είναι;
362
00:40:05.291 --> 00:40:06.591
Πως μοιάζει;
363
00:40:07.291 --> 00:40:08.665
Είναι...
364
00:40:08.666 --> 00:40:12.410
μελαχρινή, πολύ όμορφη.
365
00:40:12.625 --> 00:40:17.333
Τη συνάντησα την περασμένη εβδομάδα.
Ζωγράφιζε την περιοχή.
366
00:40:18.250 --> 00:40:20.850
Της είπα να φύγει, αλλά δεν το έκανε.
367
00:40:31.900 --> 00:40:33.300
Πως την λένε;
368
00:40:33.791 --> 00:40:35.910
Νέλλυ.
369
00:40:41.316 --> 00:40:43.332
Είπες μελαχρινή;
- Ναι.
370
00:40:43.333 --> 00:40:45.625
Δουλεύει με την μάνα της στον φούρνο.
371
00:40:47.750 --> 00:40:50.166
Ψήνει ψωμιά το πρωί;
372
00:40:50.916 --> 00:40:52.708
Φτιάχνει λαδόψωμα.
373
00:41:04.333 --> 00:41:05.633
Ορίστε,
374
00:41:06.375 --> 00:41:08.958
υπέγραψε το.
375
00:41:22.958 --> 00:41:24.375
Ευχαριστώ.
376
00:41:29.833 --> 00:41:31.916
Μπορώ να κρατήσω το σημειωματάριο;
377
00:41:36.291 --> 00:41:37.591
Σε παρακαλώ.
378
00:41:52.615 --> 00:41:53.915
Ευχαριστώ.
379
00:41:53.916 --> 00:41:55.291
Στρατιώτες!
380
00:41:57.625 --> 00:41:58.925
Πάρτε τον!
381
00:42:26.500 --> 00:42:28.541
Σου έφερα λίγο ζεστό ψωμί.
382
00:42:29.666 --> 00:42:31.166
Ευχαριστώ.
383
00:42:35.708 --> 00:42:37.830
Συναντηθήκαμε χθες.
384
00:42:39.375 --> 00:42:42.665
Αλλά η κοπέλα έχει πολλές αμφιβολίες.
385
00:42:42.666 --> 00:42:45.624
Αν επιτρέπεται,
τι είδους αμφιβολίες;
386
00:42:45.625 --> 00:42:47.000
Ξέρεις εγώ...
387
00:42:48.916 --> 00:42:50.625
Παντρεύτηκα πολύ νέος.
388
00:42:52.333 --> 00:42:56.830
Δούλευα ακόμα στην πολιτοφυλακή
όταν γνώρισα την γυναίκα μου.
389
00:42:57.916 --> 00:43:00.166
Όταν επέστρεψα στο σπίτι,
ήμουν άλλος άνθρωπος.
390
00:43:01.250 --> 00:43:02.750
Άλλαξα πολύ.
391
00:43:03.250 --> 00:43:08.410
Έχω μια κόρη από αυτόν τον γάμο.
392
00:43:08.458 --> 00:43:10.665
Η κόρη μου είναι ήδη ολόκληρη κοπέλα.
393
00:43:10.666 --> 00:43:12.000
Δεν μου μιλάει πια.
394
00:43:13.000 --> 00:43:14.541
Κι αυτό με πονάει.
395
00:43:17.916 --> 00:43:21.458
Θέλω να την κάνω να μπει στη ζωή μου.
396
00:43:22.166 --> 00:43:26.000
Είναι σαν ένα αγκάθι στην πλάτη μου,
κατάλαβες;
397
00:43:26.833 --> 00:43:28.133
Λοχία,
398
00:43:31.000 --> 00:43:32.791
όλοι κάνουμε λάθη.
399
00:44:09.375 --> 00:44:11.540
Γκολ!
- Γκολ!
400
00:44:11.541 --> 00:44:16.125
Γκολ!
- Γκολ!
401
00:44:17.541 --> 00:44:18.841
Βοήθησε με.
402
00:44:19.875 --> 00:44:21.250
Τι ν' απαντήσω;
403
00:44:25.250 --> 00:44:26.933
Τι θέλεις απ' αυτήν;
404
00:44:28.250 --> 00:44:30.400
Δεν ξέρω.
Μεγάλωσα πια.
405
00:44:30.410 --> 00:44:33.830
Δεν θέλω να καταλήξω μόνος.
Θέλω να γεράσω μαζί της.
406
00:44:34.660 --> 00:44:35.466
Θέλεις να της γράψω;
407
00:44:37.291 --> 00:44:38.875
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.
408
00:44:40.541 --> 00:44:41.841
Τι θα έκανες στην θέση μου;
409
00:44:42.816 --> 00:44:44.458
Δεν θα της το έλεγα ακόμα.
410
00:44:45.750 --> 00:44:47.416
Πρέπει πρώτα να σ' ερωτευτεί.
411
00:45:03.875 --> 00:45:05.175
Αυτό είναι!
412
00:45:20.708 --> 00:45:22.800
Για σένα.
413
00:45:22.625 --> 00:45:23.925
Ένα δωράκι.
414
00:45:24.666 --> 00:45:26.000
Πλανιέται στον αέρα.
415
00:45:28.410 --> 00:45:30.875
Η σκιά του πριν... και του μετά.
416
00:45:34.410 --> 00:45:35.750
Η αγάπη σου.
417
00:45:41.833 --> 00:45:43.750
Αυτή μου δίνει κουράγιο.
418
00:45:46.750 --> 00:45:48.916
Συνέχισε το πεντάλ. Θα πέσεις.
419
00:45:52.500 --> 00:45:54.830
Θα τα καταφέρεις.
420
00:45:55.416 --> 00:45:56.716
Συνέχισε!
421
00:45:58.333 --> 00:46:00.874
Είσαι πολύ καλή.
Το κάνεις μόνη σου!
422
00:46:00.875 --> 00:46:02.708
Κοίτα, μπαμπά!
423
00:46:46.775 --> 00:46:48.250
Βγάλε την κουκούλα μου.
424
00:46:48.833 --> 00:46:50.666
Μόνο για ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
425
00:47:38.500 --> 00:47:41.291
Κουνήσου. Πιο γρήγορα!
426
00:47:47.833 --> 00:47:49.500
Πάμε. Κουνήσου. Έλα!
427
00:48:02.208 --> 00:48:03.583
Που διάολο είμαστε;
428
00:48:11.541 --> 00:48:13.500
Σε παρακαλώ, πέστε μου,
που βρισκόμαστε;
429
00:48:16.291 --> 00:48:17.916
Που είμαστε;
430
00:48:18.625 --> 00:48:20.540
Αβραάμ!
431
00:48:20.541 --> 00:48:21.916
Πάρτε τους από εδώ!
432
00:48:51.500 --> 00:48:53.874
Μην παίζεις μαζί μου, Μουχίκα.
Ας μιλήσουμε.
433
00:48:53.875 --> 00:48:59.165
Πες μου για τις επαφές σου.
Δώσε μου μερικά ονόματα.
434
00:48:59.166 --> 00:49:01.499
Δεν πρέπει να σκέφτομαι.
Δεν πρέπει να σκέφτομαι.
435
00:49:01.500 --> 00:49:04.125
Δεν ξέρεις τίποτα.
436
00:49:04.916 --> 00:49:08.124
Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
437
00:49:08.125 --> 00:49:09.707
Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
438
00:49:09.708 --> 00:49:11.726
Φύγε από το μυαλό μου!
439
00:49:11.727 --> 00:49:12.927
Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
440
00:49:12.928 --> 00:49:14.628
Ποιες είναι οι επόμενες κινήσεις σας;
441
00:49:14.629 --> 00:49:15.829
Τι είπες;
442
00:49:18.625 --> 00:49:23.540
Γίνε ξεκάθαρος! Τι είπες;
443
00:49:23.541 --> 00:49:25.708
Πού θέλεις να σε χτυπήσω;
Αριστερά ή δεξιά;
444
00:49:26.666 --> 00:49:30.000
Τι είπες; Μίλησε μου!
445
00:49:30.666 --> 00:49:33.165
Μίλα!
446
00:49:33.166 --> 00:49:35.240
Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
447
00:49:35.250 --> 00:49:36.624
Δεν θα μάθουν τίποτα.
448
00:49:36.625 --> 00:49:39.830
Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
449
00:49:41.458 --> 00:49:43.410
Μίλα!
450
00:49:43.791 --> 00:49:46.457
Πάρτε τους από εδώ!
451
00:49:46.458 --> 00:49:47.758
Πάρτε τους!
452
00:49:48.333 --> 00:49:49.749
Πέπε!
453
00:49:49.750 --> 00:49:51.999
Πάρτε τους από εδώ
454
00:49:52.000 --> 00:49:54.665
Έλα εδώ!
455
00:49:54.666 --> 00:49:56.665
Αργά!
456
00:49:56.666 --> 00:50:00.625
Έλα εδώ!
457
00:51:01.416 --> 00:51:02.875
Νάτο.
458
00:51:22.608 --> 00:51:23.908
Νάτο.
459
00:51:28.500 --> 00:51:30.625
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
460
00:51:33.708 --> 00:51:38.333
Γεννήθηκε στο στρατόπεδο
και θέλει να σε γνωρίσει.
461
00:51:40.791 --> 00:51:42.333
Γκαμπριελίτα!
462
00:51:46.291 --> 00:51:49.625
Θέλει να φύγει, αλλά δεν είναι εύκολο.
463
00:51:55.166 --> 00:51:57.391
Αλλάζεις τόπο συνέχεια.
464
00:51:58.375 --> 00:52:01.916
Εσύ βρίσκεσαι στο Melo
και εγώ στην Punta Rieles.
465
00:52:02.625 --> 00:52:04.350
Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.
466
00:52:04.900 --> 00:52:07.124
Να βλέπει ότι έχει
έναν πατέρα ζωντανό νεκρό.
467
00:52:07.125 --> 00:52:08.425
Νάτο,
468
00:52:11.458 --> 00:52:13.291
πιστεύει πως δεν έχει πατέρα.
469
00:52:23.708 --> 00:52:25.800
Νάτο,
470
00:52:27.208 --> 00:52:28.875
όλα θα τελειώσουν σύντομα.
471
00:52:33.410 --> 00:52:34.341
Τι θα κάνουμε;
472
00:54:22.916 --> 00:54:26.583
Μουχίκα, πες μου για τις επαφές σου.
473
00:54:27.416 --> 00:54:29.410
Τι γνωρίζεις για τον Ορτέγκα;
474
00:54:30.691 --> 00:54:32.415
Ποιος είναι ο στόχος σας;
475
00:54:32.416 --> 00:54:34.915
Μίλα μας για την αιματηρή επανάσταση..
476
00:54:34.916 --> 00:54:36.878
Οι κομμουνιστές είναι όλοι ίδιοι.
477
00:54:36.879 --> 00:54:39.820
Όταν τους συμφέρει,
δεν γνωρίζουν τίποτα.
478
00:54:39.830 --> 00:54:40.708
Κάνουν ό,τι θέλουν...
479
00:54:42.500 --> 00:54:44.766
Συμφωνείς, ναι ή όχι;
480
00:54:48.316 --> 00:54:49.616
Ησυχία!
481
00:55:00.316 --> 00:55:01.616
Άλλος ένας γύρος;
482
00:55:02.333 --> 00:55:04.332
Τι θα κάνουμε με τα εργαλεία;
483
00:55:04.333 --> 00:55:05.749
Πρέπει να τα δοκιμάσουμε.
484
00:55:05.750 --> 00:55:07.915
Ας αρχίσουμε.
- Πρέπει να τα δοκιμάσουμε.
485
00:55:07.916 --> 00:55:09.575
Και ο θόρυβος που κάνουν;
- Επιμένω.
486
00:55:10.583 --> 00:55:12.707
Είπε ότι είναι εντάξει.
487
00:55:12.708 --> 00:55:14.400
Και το υπόγειο;
488
00:55:14.410 --> 00:55:16.874
Το υπόγειο είναι τέλειο.
- Μπορούν να μας ακούσουν από έξω;
489
00:55:16.875 --> 00:55:19.375
Όχι, δεν ακούγεται τίποτα.
Είναι τεράστιο.
490
00:55:20.708 --> 00:55:22.800
Ευχαριστώ.
491
00:55:22.833 --> 00:55:25.249
Πρέπει να βάλουμε ακόμα
δύο άτομα στην οργάνωση.
492
00:55:25.250 --> 00:55:27.225
Χρειαζόμαστε περισσότερους.
- Πρέπει πρώτα να τους τεστάρουμε.
493
00:55:27.791 --> 00:55:29.250
Και πώς θα γίνει;
494
00:55:29.666 --> 00:55:32.875
Το καζίνο είναι ανοιχτό
από τις 8 μ.μ. έως τις 5 το πρωί.
495
00:55:33.482 --> 00:55:36.180
Μόνο στο Καρναβάλι.
- Πόσοι θα συμμετάσχουν στην επιχείρηση;
496
00:55:36.181 --> 00:55:37.781
15.
- 15;
497
00:55:37.782 --> 00:55:39.559
Το πολύ.
- Πολλοί είναι.
498
00:55:39.560 --> 00:55:41.324
Οι Τουπαμάρος, έκλεψαν,
499
00:55:41.325 --> 00:55:43.707
- η οποία αποκαλείται
και "κλοπή του αιώνα" -
500
00:55:43.708 --> 00:55:47.332
την εταιρεία καπνού
του δισεκατομμυριούχου Μάιλχος..
501
00:55:47.333 --> 00:55:50.624
Χάρη στα έγγραφα
που αποκάλυψαν οι Τουπαμάρος,
502
00:55:50.625 --> 00:55:54.624
ο δικαστής διέταξε τη σύλληψη
του Λουίς Εντουάρντο Μάιλχος,
503
00:55:54.625 --> 00:55:58.416
για φοροδιαφυγή και λαθρεμπόριο.
504
00:56:16.333 --> 00:56:17.739
Καλά είσαι;
505
00:56:17.740 --> 00:56:19.400
Ναι.
506
00:56:19.410 --> 00:56:20.341
Άλλος ένας γύρος;
507
00:56:24.375 --> 00:56:26.183
Το ξέρετε ότι καταγράφουν τα πάντα;
508
00:56:27.750 --> 00:56:29.500
Το ξέρετε;
509
00:56:30.291 --> 00:56:31.708
Θέλετε κάτι άλλο;
510
00:56:35.208 --> 00:56:37.915
Πέπε.
511
00:56:37.916 --> 00:56:39.216
Μας παρακολουθούν.
512
00:56:40.830 --> 00:56:41.416
Έχουν μικρόφωνα.
513
00:56:48.740 --> 00:56:50.400Τι θα ταΐσεις
Και το υπόγειο;
514
00:56:50.510 --> 00:56:51.374
Το υπόγειο είναι τέλειο.
515
00:56:51.475 --> 00:56:52.707
Μπορούν να μας ακούσουν από έξω;
516
00:56:52.708 --> 00:56:54.933
Όχι, δεν ακούγεται τίποτα.
Είναι τεράστιο.
517
00:56:55.458 --> 00:56:57.833
Είναι κοντά;
- Δυο τετράγωνα.
518
00:57:14.333 --> 00:57:15.633
Άλλος ένας γύρος;
519
00:57:44.358 --> 00:57:47.916
Χθες περπάτησα.
520
00:57:50.166 --> 00:57:51.466
Με συγχωρείτε.
521
00:57:53.333 --> 00:57:54.833
Έχασα τις λέξεις.
522
00:58:03.833 --> 00:58:05.133
Μαμά;
523
00:58:25.958 --> 00:58:27.258Τι θα ταΐσεις
Βγάλτε όλοι ταυτότητες.
524
00:58:30.410 --> 00:58:32.540
Κάθισε κάτω, κάθαρμα.
Κάθισε κάτω.
525
00:58:32.541 --> 00:58:34.208
Ακίνητος!
526
00:58:36.791 --> 00:58:38.910
Σταμάτα, Πέπε!
527
00:59:23.708 --> 00:59:28.707
Σε επιχείρηση
της αστυνομίας του Μοντεβιδέο
528
00:59:28.708 --> 00:59:31.332
τραυματίστηκε σοβαρά
ένας από τους αντάρτες
529
00:59:31.333 --> 00:59:34.250
μιας γνωστής συμμορίας
των συνωμοτών.
530
00:59:35.333 --> 00:59:38.332
Ο άγνωστος,
που έφερε πλαστή ταυτότητα,
531
00:59:38.333 --> 00:59:40.957
ήταν ο Χοσέ Αλμπέρτο Μουχίκα,
532
00:59:40.958 --> 00:59:44.375
που καταζητούνταν εδώ και πολύ καιρό
ως μέλος της οργάνωσης.
533
00:59:45.000 --> 00:59:47.915
Ο Μουχίκα, νοσηλεύεται
στο στρατιωτικό νοσοκομείο
534
00:59:47.916 --> 00:59:49.833
σε σοβαρή κατάσταση.
535
01:00:40.375 --> 01:00:41.675
Μικρέ,
536
01:00:42.833 --> 01:00:44.208
πόσο χρονών είσαι;
537
01:00:46.358 --> 01:00:49.000
Δεν είχες γεννηθεί
όταν μας έριξαν εδώ.
538
01:00:51.333 --> 01:00:53.208
Μας ξέχασαν.
539
01:01:00.830 --> 01:01:01.833
Μας ξέχασαν.
1539
01:01:37.830 --> 01:01:41.833
1979
2391η μέρα
540
01:02:52.410 --> 01:02:54.750
Και αυτό ήταν.
541
01:02:55.458 --> 01:02:58.332
Το τελευταίο μου ποίημα.
542
01:02:58.333 --> 01:03:00.665
Το πιο επαναστατικό
και το πιο λυπημένο,
543
01:03:00.666 --> 01:03:04.582
που προκαλεί τους πάντες,
544
01:03:04.583 --> 01:03:08.000
περιέχει μονάχα μια λέξη:
545
01:03:09.916 --> 01:03:13.583
Ο Σύντροφος.
546
01:03:18.208 --> 01:03:22.125
Αύριο έχω επισκεπτήριο. Θα δω
για πρώτη φορά την Γκαμπριέλα.
547
01:03:23.166 --> 01:03:26.207
Φοβάμαι πολύ, Ρώσε.
548
01:03:26.208 --> 01:03:30.166
Κόρη σου είναι.
Θέλεις να κάνω κάτι;
549
01:03:32.000 --> 01:03:34.750
Πες της μια ιστορία,
550
01:03:36.666 --> 01:03:39.750
που δεν την γνωρίζει
551
01:03:42.166 --> 01:03:44.482
Πες της αυτό:
552
01:03:44.483 --> 01:03:47.874
"Και τότε το κορίτσι
πήρε ένα δώρο,
553
01:03:47.875 --> 01:03:50.750
μια μηχανή που κάνει
τα όνειρα πραγματικότητα.
554
01:03:51.958 --> 01:03:55.915
Μια μέρα, η μητέρα της της λέει:
555
01:03:55.916 --> 01:03:58.499
'Πήγαινε να ταΐσεις τα κοτόπουλα'.
556
01:03:58.500 --> 01:04:01.830
'Μα δεν έχουμε κοτόπουλα, μαμά.'
557
01:04:02.333 --> 01:04:03.633
'Πήγαινε σου λέω'.
558
01:04:04.125 --> 01:04:06.165
Όταν το κορίτσι
πήγε να τα ταΐσει,
559
01:04:06.166 --> 01:04:10.948
άρχισε ν' ακούει παντού τιτιβίσματα. "
560
01:04:10.949 --> 01:04:12.249
Έτσι.
561
01:04:12.250 --> 01:04:14.374
Έτσι ακριβώς.
562
01:04:14.375 --> 01:04:18.190
"Εκείνο το βράδυ, όταν πήγε για ύπνο,
563
01:04:18.191 --> 01:04:20.624
το κορίτσι άρχισε να ονειρεύεται ελέφαντες.
564
01:04:20.625 --> 01:04:22.374
Την επόμενη μέρα, όταν ξύπνησε,
565
01:04:22.375 --> 01:04:25.957
είδε έξω από το σπίτι της
να περπατούν ελέφαντες.
566
01:04:25.958 --> 01:04:28.749
Και το κορίτσι είπε: "Μαμά, ελέφαντες!"
567
01:04:28.750 --> 01:04:30.830
30 δευτερόλεπτα.
568
01:04:35.166 --> 01:04:39.500
Γκάμπι, θα σου τελειώσω την ιστορία
την επόμενη φορά που θα έρθεις, εντάξει;
569
01:04:40.458 --> 01:04:43.166
Μπαμπά, γιατί δεν έχεις χέρια;
570
01:04:46.291 --> 01:04:47.624
Έχω χέρια, καλή μου.
571
01:04:47.625 --> 01:04:51.820
Ακόμα και τα χέρια μπορούν ν' αλλάξουν.
572
01:04:51.830 --> 01:04:53.333
Γίνονται ζώα.
Κοίτα.
573
01:04:54.425 --> 01:04:55.725
Κοίτα.
574
01:04:56.358 --> 01:04:57.791
Μια πεταλούδα.
575
01:04:59.830 --> 01:05:00.666
Τι κάνει η πεταλούδα;
576
01:05:01.691 --> 01:05:02.991
Έτσι.
577
01:05:05.275 --> 01:05:06.575
Μία μαϊμού.
578
01:05:09.483 --> 01:05:10.783
Κι ένας σκύλος.
579
01:05:13.625 --> 01:05:15.000
Η επίσκεψη τελείωσε.
580
01:05:19.833 --> 01:05:21.916
Αντίο, Γκάμπι.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
581
01:07:44.125 --> 01:07:50.250
Και δεν παρεμβαίνουμε καθόλου
στην δημόσια διοίκηση...
582
01:07:52.275 --> 01:07:54.372
Στην Μαδρίτη, σταμάτησε να χτυπάει
583
01:07:54.373 --> 01:07:58.332
η καρδιά του δικτάτορα Φρανθίσκο Φράνκο.
585
01:08:01.791 --> 01:08:05.207
i> Η παρέμβαση του στρατού...
586
01:08:05.208 --> 01:08:06.608
Προσοχή ναρκοπέδιο
587
01:08:07.410 --> 01:08:11.874
"Η φωλιά του κούκου",
κέρδισε το όσκαρ καλύτερης ταινίας,
588
01:08:11.875 --> 01:08:14.957
ενώ ο Τζάκ Νίκολσον και η Λουίζ Φλέτσερ
589
01:08:14.958 --> 01:08:17.500
κέρδισαν τα όσκαρ καλύτερου ηθοποιού.
590
01:08:25.500 --> 01:08:28.457
Υπογράφηκε χθες
η συμφωνία του Καμπ Ντέιβιντ,
591
01:08:28.458 --> 01:08:32.541
υπό την παρουσία του πρώην Αμερικανού προέδρου Τζίμι Κάρτερ...
592
01:08:32.958 --> 01:08:36.124
Τις επόμενες ημέρες, σε ορισμένες περιοχές της Ουρουγουάης,
593
01:08:36.125 --> 01:08:37.833
μπορεί να πέσει χαλάζι.
594
01:08:46.458 --> 01:08:48.582
Έχουν τα βασικά: ένα κρεβάτι,
595
01:08:48.583 --> 01:08:52.165
γραφείο, φως.
Ακούμε
596
01:08:52.166 --> 01:08:55.374
τα αιτήματά στους για υγιεινή,
597
01:08:55.375 --> 01:08:59.820
παροχή ρεύματος ή οτιδήποτε
άλλο χρειάζονται,
598
01:08:59.830 --> 01:09:00.716
καθώς και τα προβλήματα τους...
599
01:09:26.208 --> 01:09:28.875
Εάν κάνεις τον έξυπνο,
θα σου σπάσουμε το κεφάλι.
600
01:09:29.441 --> 01:09:30.741
Κατάλαβες;
601
01:09:45.416 --> 01:09:46.716
Πως είναι το όνομα σου;
602
01:09:47.833 --> 01:09:49.133
Πες το όνομα σου.
603
01:09:52.375 --> 01:09:54.500
Φερνάντεζ Χουι Ντόμπρο.
604
01:09:54.916 --> 01:09:57.665
Είσαι καλά;
- Ο κρατούμενος είναι καλά.
605
01:09:57.666 --> 01:09:59.125
Θα ήθελα να ακούσω από τον ίδιο.
606
01:10:01.791 --> 01:10:07.830
ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
607
01:10:09.150 --> 01:10:10.791
Χρειαζόμαστε φαγητό.
608
01:10:11.191 --> 01:10:13.457
Απαγορεύεται να μιλάμε ο ένας στον άλλο.
609
01:10:13.458 --> 01:10:16.272
Δεν έχουμε δικαιώματα,
δεν έχουμε περάσει ποτέ από δίκη.
610
01:10:16.273 --> 01:10:17.573
Δεν έχουμε τίποτα!
611
01:10:17.574 --> 01:10:18.874
Δεν μας ταΐζουν!
612
01:10:18.875 --> 01:10:20.707
Δεν μας αφήνουν να πάμε στο μπάνιο!
613
01:10:20.708 --> 01:10:22.778
Ο Ερυθρός Σταυρός, λέει ότι οι κρατούμενοι
614
01:10:22.779 --> 01:10:24.475
πρέπει να έχουν
έστω και τις ελάχιστες συνθήκες διαβίωσης.
615
01:10:24.708 --> 01:10:26.774
Θέλετε να πάτε στο μπάνιο;
- Ναι.
616
01:10:26.775 --> 01:10:28.525
Να τον πάτε αμέσως στο μπάνιο!
617
01:10:29.900 --> 01:10:32.458
Πως σε λένε;
- Πες το όνομά σου.
618
01:10:37.208 --> 01:10:38.916
Φερνάντεζ Χουι Ντόμπρο.
619
01:10:39.650 --> 01:10:40.950
Μπορεί να φύγει.
620
01:10:41.500 --> 01:10:43.830
Μπορεί να φύγει.
621
01:10:59.833 --> 01:11:01.133
Πες το όνομά σου.
622
01:11:01.875 --> 01:11:03.375
Μαουρίτσιο Ροζενκόφ.
623
01:11:03.833 --> 01:11:05.133
Μπορεί να φύγει.
624
01:11:09.166 --> 01:11:10.466
Πως λέγεσαι;
625
01:11:11.500 --> 01:11:13.820
Χοσέ Μουχίκα.
626
01:11:13.830 --> 01:11:14.383
Μπορεί να φύγει.
627
01:11:56.416 --> 01:11:58.583
Προσοχή!
628
01:12:06.941 --> 01:12:08.750
Βγάλτου την κουκούλα και φύγε.
629
01:12:13.166 --> 01:12:14.583
Τι σκατά είναι αυτό;
630
01:12:15.316 --> 01:12:18.125
Μ' έφεραν εδώ άρον - άρον.
631
01:12:18.541 --> 01:12:20.583
Θέλετε να συνεχίσετε τον ένοπλο αγώνα;
632
01:12:20.958 --> 01:12:23.832
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Κάποια επικοινωνία με τους έξω;
633
01:12:23.833 --> 01:12:25.250
Για τι και για ποιον;
634
01:12:29.108 --> 01:12:31.775
Ποια είναι η προέλευση και ο προορισμός
όλων αυτών; Πες μου.
635
01:12:32.875 --> 01:12:34.957
Μη νομίζεις ότι ξέχασα
το πώς μπορώ να σε κάνω να μιλήσεις.
636
01:12:34.958 --> 01:12:38.820
Είμαι μια χαρά,
επομένως, μην με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιος.
637
01:12:38.830 --> 01:12:39.383
Εσύ το έκανες;
638
01:12:40.000 --> 01:12:41.332
Δώσε μου τον κώδικα.
639
01:12:41.333 --> 01:12:44.166
Το μήνυμα, γαμιώλη!
Πες μου τι λέει!
640
01:12:46.291 --> 01:12:48.666
Δεν είναι μήνυμα,
είναι ένα τέχνασμα.
641
01:12:49.458 --> 01:12:52.458
Είναι ένας υπολογισμός πιθανοτήτων
για να παίξεις στην ρουλέτα.
642
01:12:59.483 --> 01:13:01.266
Με δουλεύεις ,ε;
643
01:13:02.660 --> 01:13:03.366
Μπορώ;
644
01:13:04.833 --> 01:13:07.791
Το Α είναι το αρχικό στοίχημα.
645
01:13:08.208 --> 01:13:10.750
Β, η πιθανότητα να χάσεις.
646
01:13:11.830 --> 01:13:15.290
N είναι ο αριθμός των προσπαθειών μεταξύ του ελάχιστου και του μέγιστου στοιχήματος.
647
01:13:15.291 --> 01:13:17.958
Ας υποθέσουμε ότι το μέγιστο στοίχημα σου είναι 1.000,
648
01:13:18.416 --> 01:13:20.207
και το ελάχιστο 10.
649
01:13:20.208 --> 01:13:22.614
Θα ανεβαίνεις πάντα δυο μάρκες
στο ποντάρισμα,
650
01:13:22.615 --> 01:13:24.215
στο κόκκινο ή στο μαύρο. Έτσι,
651
01:13:24.216 --> 01:13:27.832
οι πιθανότητες να κερδίσεις,
είναι μεγαλύτερες. Περίπου 50,5%.
652
01:13:27.833 --> 01:13:31.457
Το Α ισούται με 7, το Β ισούται με 5
653
01:13:31.458 --> 01:13:34.165
και το Ν είναι ίσο με 0,53.
654
01:13:34.166 --> 01:13:37.499
Αυτό σου δίνει τη δυνατότητα
να κτυπήσεις 20, 40,
655
01:13:37.500 --> 01:13:40.582
60, 80, 120, 360,
656
01:13:40.583 --> 01:13:41.883
460...
657
01:13:47.483 --> 01:13:50.830
Εσύ δεν πρόκειται να βάλεις μυαλό.
658
01:13:53.833 --> 01:13:56.750
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να νικήσεις ολόκληρο το σύστημα;
659
01:13:57.900 --> 01:14:01.325
Είναι κρίμα που δεν σε σκότωσα
όταν είχα την ευκαιρία.
660
01:14:04.791 --> 01:14:07.500
Οι δυο μας, δεν θα ξεχάσουμε
ποτέ εκείνη την ημέρα.
1660
01:14:11.791 --> 01:14:15.500
14 Απριλίου 1972
661
01:14:19.833 --> 01:14:21.540
Όλα καλά;
- Ναι.
662
01:14:21.541 --> 01:14:22.841
Γεια σου, κούκλα μου.
663
01:14:24.791 --> 01:14:26.540
Μαμά, ξέχασα την κασετίνα μου.
664
01:14:26.541 --> 01:14:27.841
Βρε μωρό μου...
665
01:14:28.208 --> 01:14:29.749
Μην ανησυχείς. Μπες στην τάξη,
666
01:14:29.750 --> 01:14:31.958
και θα σου την φέρω εγώ σε λίγο.
667
01:14:32.400 --> 01:14:34.291
Υπότιτλοι misterN
668
01:14:48.583 --> 01:14:52.124
Σήμερα, 14 Απριλίου 1972, τελειώνει
669
01:14:52.125 --> 01:14:54.665
η πιο αιματηρή υπόθεση στην ιστορία
της Ουρουγουάης τον 20ό αιώνα.
670
01:14:54.666 --> 01:14:58.165
Οι αντάρτες Τουπαμάρος,
προέβησαν σε μια θανατηφόρα επίθεση
671
01:14:58.166 --> 01:15:01.832
με μια ομάδα,
που προσδιορίζεται ως ομάδα θανάτου.
672
01:15:01.833 --> 01:15:03.790
Μέσα σε λίγες ώρες, σκότωσαν
673
01:15:03.791 --> 01:15:05.999
τον Υφυπουργό Εσωτερικών,
674
01:15:06.000 --> 01:15:08.165
κ Αρμάντο Ακόστα Ιράντα,
675
01:15:08.166 --> 01:15:11.124
τον Γενικό Διευθυντή
του Υπουργείου Ανάπτυξης,
676
01:15:11.125 --> 01:15:14.165
τον Αρχηγό του Ναυτικού...
- Είναι μια δήλωση πολέμου.
677
01:15:14.166 --> 01:15:19.820
... και τον Επίτροπο Ρέγιες.
Στις 10 π.μ., όταν η πόλη ήταν ακόμα...
678
01:15:19.830 --> 01:15:20.874
Κλείστο.
679
01:15:20.875 --> 01:15:22.666
Τι;
- Κλείσε το ράδιο.
680
01:15:29.666 --> 01:15:30.966
Δεν ακούω τίποτα.
681
01:15:31.625 --> 01:15:32.925
Ακριβώς.
682
01:15:33.916 --> 01:15:35.216
Κάτι δεν πάει καλά.
683
01:17:28.833 --> 01:17:30.133
Μπείτε μέσα!
684
01:18:04.633 --> 01:18:05.933
Σήκωσε το!
685
01:18:15.708 --> 01:18:17.830
Τους πιάσανε.
686
01:18:21.941 --> 01:18:23.241
Σώσε τον εαυτό σου.
687
01:18:26.333 --> 01:18:28.166
Πες μου το όνομα σου.
688
01:18:31.166 --> 01:18:32.466
Πως σε λένε;
689
01:18:33.916 --> 01:18:36.749
Λουίς Μαρτινέρα.
690
01:18:36.750 --> 01:18:38.166
Λουίς Μαρτινέρα;
691
01:18:39.333 --> 01:18:40.633
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
692
01:18:44.583 --> 01:18:47.540
Στις 2 μ.μ., στην λεωφόρο Αμαζονίου...
693
01:18:47.541 --> 01:18:49.124
Τι κάνουμε τώρα;
694
01:18:49.125 --> 01:18:51.415
... υπήρξαν πυροβολισμοί μεταξύ των αρχών
695
01:18:51.416 --> 01:18:53.957
και μέλη του αντάρτικου
κινήματος Τουπαμάρος.
696
01:18:53.958 --> 01:18:57.540
Το αποτέλεσμα ήταν ο θάνατος δύο ανταρτών,
697
01:18:57.541 --> 01:18:59.290
ενώ η περιοχή ερευνάται
εξονυχιστικά ...
698
01:18:59.291 --> 01:19:00.591
Το ακούσατε αυτό;
699
01:19:01.250 --> 01:19:02.550
Ήταν τέσσερις.
700
01:19:02.740 --> 01:19:04.400
Μόνο δύο πέθαναν;
701
01:19:04.410 --> 01:19:08.125
... οι διάφορες ένοπλες συγκρούσεις, οδήγησαν το Μοντεβιδέο σ' ένα πλήρες χάος.
703
01:19:19.830 --> 01:19:21.749
Είναι ζωντανοί.
Φώναξε τον Μαρκ και τον Κεμπρέρα.
704
01:19:21.750 --> 01:19:23.875
Πρέπει να προετοιμάσουμε μια επιχείρηση διάσωσης.
705
01:21:54.583 --> 01:21:56.290
Πρέπει να παραδοθούμε.
706
01:21:56.291 --> 01:21:58.410
Θα το φάω το καθίκι.
707
01:21:59.791 --> 01:22:02.250
Μόνο νεκρός θα φύγω από εδώ.
708
01:22:07.750 --> 01:22:09.249
Τι έγινε;
709
01:22:09.250 --> 01:22:11.600
Τι συμβαίνει; Κατέβασε το όπλο σου.
- Είμαστε μόνον δύο!
710
01:22:11.833 --> 01:22:13.375
Παραδινόμαστε!
711
01:22:15.125 --> 01:22:16.666
Παραδινόμαστε!
712
01:22:21.316 --> 01:22:23.580
Ο κόσμος είναι γεμάτος ιδεαλιστές.
713
01:22:23.916 --> 01:22:26.916
Η κόλαση είναι γεμάτη με ανθρώπους
που είχαν καλές προθέσεις.
714
01:22:27.750 --> 01:22:29.375
Αυτή είναι η κόλαση σου.
715
01:22:29.858 --> 01:22:32.874
Ανέλαβα την ευθύνη για τα λάθη μου
και δέχθηκα όλες τις συνέπειες.
716
01:22:32.875 --> 01:22:35.999
Όχι, δεν ανέλαβες την ευθύνη για τίποτα.
717
01:22:36.000 --> 01:22:38.166
Σε υποχρεώσαμε να το κάνεις.
718
01:22:39.416 --> 01:22:42.400
Η ήττα σου είναι που σε ανάγκασε
να αναλάβεις την ευθύνη.
719
01:22:42.410 --> 01:22:44.415
Έκανα αυτό που πίστευα σωστό.
720
01:22:44.416 --> 01:22:46.999
Είμαι υπεύθυνος και δέχομαι την τιμωρία μου.
721
01:22:47.000 --> 01:22:50.500
Ούτε εσείς ούτε κανένας άλλος
μπορεί να με χαρακτηρίσει ηττημένο.
723
01:22:52.416 --> 01:22:54.166
Τώρα μας λες ότι δεν έχασες.
724
01:22:56.583 --> 01:22:58.500
Ξέχνα τα χρόνια που έχουν περάσει,
725
01:22:59.500 --> 01:23:01.624
αυτό που έχει σημασία είναι το μέλλον.
726
01:23:01.625 --> 01:23:03.666
Δεν θα βγεις ποτέ από εδώ μέσα.
727
01:23:04.500 --> 01:23:06.125
Μπορεί ακόμα και να πεθάνω εδώ,
728
01:23:06.958 --> 01:23:08.458
αλλά όταν συμβεί,
729
01:23:10.500 --> 01:23:14.110
Θα ξέρω το βάρος του σταυρού
που κουβάλησα. Όμως εσύ;
731
01:23:14.416 --> 01:23:16.416
Ξέρεις το βάρος σου;
732
01:23:18.250 --> 01:23:19.916
Κάποτε ανήκα σε αυτόν τον κόσμο.
733
01:23:20.625 --> 01:23:22.165
Τώρα για μένα είναι όλα περίεργα...
734
01:23:22.166 --> 01:23:23.466
Η ανατολή,
735
01:23:23.467 --> 01:23:25.830
το κελάηδισμα των πουλιών...
736
01:23:26.708 --> 01:23:28.166
Ακόμα κι εσύ,
μου φαίνεσαι αλλόκοτος.
737
01:24:15.410 --> 01:24:17.875
Τι κάνεις γιε μου;
- Καλά είμαι μαμά.
738
01:24:18.791 --> 01:24:21.410
Ο παππούς σου, σου στέλνει φιλιά.
739
01:24:21.541 --> 01:24:24.583
Υπενθυμίζοντας μου όλη την ώρα
να μην ξεχάσω αυτά που σου στέλνει.
740
01:24:25.458 --> 01:24:28.166
Είπε: "Μην ξεχάσεις το γάλα..."
741
01:24:28.958 --> 01:24:30.791
"Και δυο κιλά τσάι."
742
01:24:31.458 --> 01:24:35.958
Το ξέρω ότι μπορεί να σου τα πάρουν,
αλλά κάτι μπορεί να μείνει.
744
01:24:36.666 --> 01:24:38.583
Εσύ πως είσαι;
- Μητέρα, καλύτερα να...
745
01:24:39.291 --> 01:24:40.666
Πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι.
746
01:24:40.990 --> 01:24:42.290
Τι;
747
01:24:42.291 --> 01:24:43.666
Γιατί;
748
01:24:44.458 --> 01:24:46.915
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω,
749
01:24:46.916 --> 01:24:51.957
αλλά μας κυνηγούν,
είναι σαν κάποια επίθεση
750
01:24:51.958 --> 01:24:54.820
με ήχο, υπερήχους...
751
01:24:54.830 --> 01:24:57.249
Δεν ξέρω, το αυτί μου είναι ζεστό.
752
01:24:57.250 --> 01:25:00.707
Έβαλαν μέσα μου μια φωνή
ή μια κεραία ή κάτι...
753
01:25:00.708 --> 01:25:02.582
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.
754
01:25:02.583 --> 01:25:03.957
Όταν σταματώ να σκέφτομαι,
755
01:25:03.958 --> 01:25:06.382
μου επιτίθενται,
κι έτσι σκέφτομαι και πάλι.
756
01:25:06.383 --> 01:25:09.124
Έρχονται συνέχεια.
757
01:25:09.125 --> 01:25:10.540
Σταμάτα.
758
01:25:10.541 --> 01:25:13.707
Το πιο σημαντικό είναι ότι όλα
είναι υπό έλεγχο.
759
01:25:13.708 --> 01:25:16.582
Μην έρχεσαι για λίγο καιρό.
- Γιε μου...
760
01:25:16.583 --> 01:25:20.124
Ποιοι νομίζεις ότι είναι;
761
01:25:20.125 --> 01:25:22.999
Τίποτα καλόγριες;
- Σκάσε πια!
762
01:25:23.000 --> 01:25:24.583
Σκάσε!
763
01:25:26.791 --> 01:25:28.415
Άκουσε με.
764
01:25:28.416 --> 01:25:30.165
Εμένα πρέπει ν' ακούσεις.
765
01:25:30.166 --> 01:25:31.541
Είμαι η μάνα σου.
766
01:25:31.958 --> 01:25:33.624
Θέλουν να σε τρελάνουν.
767
01:25:33.625 --> 01:25:35.458
Και αν συνεχίσεις έτσι, θα το κάνουν.
768
01:25:36.291 --> 01:25:37.591
Κατάλαβες;
769
01:25:37.907 --> 01:25:39.207
Μαμά...
770
01:25:39.208 --> 01:25:40.707
Μαλλιά!
771
01:25:40.708 --> 01:25:43.165
Άκουσε με.
772
01:25:43.166 --> 01:25:45.457
Άκου τι θα σου πω.
773
01:25:45.458 --> 01:25:47.400
Πρέπει να αντισταθείς.
774
01:25:47.410 --> 01:25:49.124
Να αντισταθείς σε οτιδήποτε.
775
01:25:49.125 --> 01:25:51.832
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει,
να αντισταθείς.
776
01:25:51.833 --> 01:25:53.916
Μην τους αφήσεις να σε σκοτώσουν.
777
01:25:55.458 --> 01:25:56.916
Δεν ξέρω πώς.
778
01:25:59.416 --> 01:26:00.916
Ναι, ξέρεις.
779
01:26:02.416 --> 01:26:06.250
Οι μόνοι χαμένοι,
είναι αυτοί που τα παρατάνε.
780
01:26:08.375 --> 01:26:11.875
Κοίτα μπροστά.
781
01:26:13.410 --> 01:26:14.458
Κανείς...
782
01:26:15.500 --> 01:26:18.291
Κανείς δεν θα πάρει
αυτό που βρίσκεται μέσα σου.
783
01:26:48.000 --> 01:26:50.830
Τουλάχιστον έχουμε ζεστό νερό.
784
01:27:27.125 --> 01:27:30.749
Σαν σήμερα, πριν από 168 χρόνια
785
01:27:30.750 --> 01:27:34.249
ο ηγέτη μας Χοσέ Χερβάσιο Αρτίγας,
786
01:27:34.250 --> 01:27:39.624
ο μεγαλοπρεπής πολέμαρχος μας,
ο μοναδικός στον κόσμο,
787
01:27:39.625 --> 01:27:44.540
έδωσε στον λαό μας την ελευθερία...
788
01:27:44.541 --> 01:27:46.915
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
789
01:27:46.916 --> 01:27:48.749
Με ρίξατε!
790
01:27:48.750 --> 01:27:50.582
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
791
01:27:50.583 --> 01:27:53.957
Τα καθάρματα!
792
01:27:53.958 --> 01:27:56.207
Έκλεψαν το τσάι μου, οι κλέφτες!
793
01:27:56.208 --> 01:27:58.415
Υπενθυμίζοντας σε όλους
την ιστορική συνέχεια...
794
01:27:58.416 --> 01:28:01.823
Θέλω πίσω το γιογιό μου!
795
01:28:01.824 --> 01:28:03.124
Και το Μάτε(τσάι)!
796
01:28:03.125 --> 01:28:06.624
Σας έχω όλους χεσμένους!
797
01:28:06.625 --> 01:28:08.874
Τα Κυριακάτικα ρούχα μου είναι βρώμικα.
798
01:28:08.875 --> 01:28:11.124
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
799
01:28:11.125 --> 01:28:12.665
Με ρίξατε!
800
01:28:12.666 --> 01:28:13.982
Κάθαρμα.
801
01:28:13.983 --> 01:28:15.541
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
802
01:28:16.208 --> 01:28:19.457
Μπάσταρδοι!
803
01:28:19.458 --> 01:28:21.114
Βούλωσε το! Τι διάολο...
804
01:28:21.115 --> 01:28:22.415
Έλα, Σαπίτο!
805
01:28:22.416 --> 01:28:23.833
Έλα!
806
01:28:24.916 --> 01:28:26.540
Έλα, Σαπίτο!
807
01:28:26.541 --> 01:28:28.915
Δώσε μου μια μπουνιά!
Έλα, μια κεφαλιά!
808
01:28:28.916 --> 01:28:30.500
Έλα, οι δυο μας.
809
01:28:32.410 --> 01:28:33.958
Πώς ξέρεις ότι με λένε Σαπίτο;
810
01:28:34.500 --> 01:28:39.207
Θέλεις να πω σε όλους ότι απάτησες την γυναίκα σου με κείνο το πουτανάκι;
811
01:28:39.208 --> 01:28:42.236
Ο Σαπίτο απατάει την γυναίκα του!
- Σκάσε γαμώτο!
812
01:28:42.666 --> 01:28:44.249
Ο Σαπίτο έχει ερωμένη!
813
01:28:44.250 --> 01:28:45.915
Σκάσε βρε πούστη!
814
01:28:45.916 --> 01:28:47.798
Ξέρουν ότι κόλλησες σύφιλη;
815
01:28:47.799 --> 01:28:49.849
Τι λες τώρα;
- Επειδή πήδηξες την...
816
01:28:49.850 --> 01:28:52.257
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά;
- Ο Σαπίτο...
817
01:28:52.258 --> 01:28:53.665
Σκάσε!
- ... έχει σύφιλη!
818
01:28:53.666 --> 01:28:55.125
Τι θέλεις;
819
01:28:56.166 --> 01:28:57.666
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
820
01:28:58.250 --> 01:28:59.625
Αυτά που μου έφερε η μάνα μου.
821
01:29:01.410 --> 01:29:04.165
Και θέλω ζεστό νερό!
822
01:29:04.166 --> 01:29:05.916
Το Μάτε πίνεται ζεστό.
823
01:29:06.233 --> 01:29:07.801
Πρέπει να έχει περισκόπιο.
824
01:29:07.802 --> 01:29:09.583
Σίγουρα έχει περισκόπιο.
825
01:29:12.333 --> 01:29:14.166
Ξέρεις τι είναι το περισκόπιο;
826
01:29:16.830 --> 01:29:17.725
Για τι πράγμα μιλάς βρε ηλίθιε;
827
01:29:19.250 --> 01:29:22.374
Πρέπει να το προσέξουμε αυτό το κάθαρμα.
828
01:29:22.375 --> 01:29:24.666
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανωτέρους μας.
829
01:29:56.000 --> 01:29:57.957
Πες μου λίγο.
830
01:29:57.958 --> 01:30:00.208
Έχεις λες μια κεραία, μια συσκευή...
831
01:30:01.000 --> 01:30:03.400
Ποιος τα έβαλε αυτά;
832
01:30:03.410 --> 01:30:05.374
Δεν έχω ιδέα, γιατρέ μου.
833
01:30:05.375 --> 01:30:08.457
Φαντάζομαι ο στρατός, η CIA, δεν ξέρω.
834
01:30:08.458 --> 01:30:09.758
Ποιος στο είπε αυτό;
835
01:30:10.500 --> 01:30:12.165
Μια φωνή εδώ.
836
01:30:12.166 --> 01:30:13.665
Πολύ κακιά.
837
01:30:13.666 --> 01:30:16.832
Θέλει να ελέγχει τις σκέψεις μου,
να μου πάρει πληροφορίες...
838
01:30:16.833 --> 01:30:18.999
μου στέλνει έναν ηλεκτρικό παλμό,
839
01:30:19.000 --> 01:30:20.583
μια θερμότητα,
840
01:30:21.410 --> 01:30:22.707
εδώ στο αυτί...
841
01:30:22.708 --> 01:30:25.375
Είναι μια φωτιά που με καίει εδώ.
842
01:30:26.830 --> 01:30:31.750
Έχετε κάποιο επεισόδιο άγχους,
αγωνίας, φόβου;
843
01:30:32.916 --> 01:30:35.410
Βιώσατε κάποια αγχωτική κατάσταση;
844
01:30:37.958 --> 01:30:40.290
Κοιμάσαι καλά;
845
01:30:40.291 --> 01:30:42.416
Μια χαρά κοιμάται, κανονικά.
846
01:30:43.791 --> 01:30:46.410
Τρώει σωστά;
847
01:30:46.782 --> 01:30:48.820
Που και που.
848
01:30:48.830 --> 01:30:49.833
Τρώει ό,τι του δίνουμε.
849
01:30:52.166 --> 01:30:54.832
Στρατιώτη,
άφησε με να κάνω την δουλειά μου.
850
01:30:54.833 --> 01:30:58.375
Μπορείς να πας να μου φέρεις νερό;
851
01:30:59.458 --> 01:31:01.000
Πήγαινε.
852
01:31:18.615 --> 01:31:19.915
Μουχίκα.
853
01:31:19.916 --> 01:31:26.875
Τα συμπτώματα σου δείχνουν...
... επακτή παραληρητική διαταραχή.
855
01:31:27.708 --> 01:31:31.207
Αλλά δεν ξέρω αν είναι κάτι χρόνιο ή οξύ.
856
01:31:31.208 --> 01:31:33.415
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο
για να το αξιολογήσω.
857
01:31:33.416 --> 01:31:36.375
Αλλά αυτό που σε κάνει να αισθάνεσαι...
858
01:31:37.333 --> 01:31:40.324
Να συγχέεσαι και να χάνεις τον λόγο,
859
01:31:40.325 --> 01:31:43.720
η διαταραχή σου,
έχει να κάνει με την κακή ανάπαυση.
861
01:31:43.721 --> 01:31:46.957
Χρειάζεσαι περισσότερο ύπνο τη νύχτα.
862
01:31:46.958 --> 01:31:49.208
Πάρε ένα χάπι και κοιμήσου.
863
01:31:49.708 --> 01:31:51.666
Θα σου γράψω μια συνταγή.
864
01:31:53.958 --> 01:31:56.166
Δεν χρειάζομαι ύπνο, γιατρέ.
865
01:31:58.125 --> 01:32:00.290
Τι χρειάζεσαι;
866
01:32:00.291 --> 01:32:01.850
Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι.
867
01:32:04.250 --> 01:32:06.957
Τι νομίζεις ότι μπορεί να σε βοηθήσει
868
01:32:06.958 --> 01:32:09.165
να σταματήσεις να σκέπτεσαι;
869
01:32:09.166 --> 01:32:13.000
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου
για να βάλω το κεφάλι μου σε τάξη.
871
01:32:13.750 --> 01:32:15.500
Να γράψω,
872
01:32:15.583 --> 01:32:16.883
να διαβάσω...
873
01:32:18.333 --> 01:32:20.166
Διάβασμα και γράψιμο, ωραία...
874
01:32:20.791 --> 01:32:23.499
Θα σου στείλω βιβλία να διαβάσεις,
875
01:32:23.500 --> 01:32:25.333
και γραφική ύλη για να γράψεις.
876
01:32:25.958 --> 01:32:27.791
Έχω να διαβάσω επτά χρόνια.
877
01:32:28.166 --> 01:32:31.500
Πρέπει να προσπαθήσεις, Μουχίκα.
878
01:32:32.291 --> 01:32:35.410
Είναι στο χέρι σου.
879
01:32:35.625 --> 01:32:37.600
Είσαι θρήσκος;
Πιστεύεις στον Θεό;
880
01:32:38.458 --> 01:32:40.830
Τι θα κάνει ο Θεός;
881
01:32:41.416 --> 01:32:44.000
Είναι το μόνο που έχουμε, δυστυχώς.
882
01:32:44.416 --> 01:32:45.832
Πες μου.
883
01:32:45.833 --> 01:32:49.249
Αφού ο Θεός δεν μιλάει,
884
01:32:49.250 --> 01:32:51.166
κι εσύ πεις ότι είμαι τρελός,
885
01:32:53.416 --> 01:32:54.716
ποιον θα πιστέψουν;
886
01:32:56.708 --> 01:33:00.750
Ξέρεις ότι είσαι η πρώτη γυναίκα
που βλέπω εδώ και πολλά χρόνια;
887
01:33:02.830 --> 01:33:04.124
Έχω να δω τα άστρα χρόνια.
888
01:33:04.125 --> 01:33:05.875
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
που είδα τελευταία φορά το φως.
889
01:33:07.250 --> 01:33:10.416
Κι εσύ ψάχνεις την αιτία... Ποια αιτία;
890
01:33:12.830 --> 01:33:14.750
Θα σου πω μια ιστορία.
891
01:33:15.458 --> 01:33:17.541
Όταν ήμουν δεκαπέντε,
892
01:33:17.875 --> 01:33:20.830
είδα την μητέρα μου
να πεθαίνει από καρκίνο.
893
01:33:21.333 --> 01:33:26.415
Έτσι αποφάσισα να γίνω γιατρός.
894
01:33:26.416 --> 01:33:28.999
Σπούδασα και αποφοίτησα.
895
01:33:29.000 --> 01:33:32.690
Είδα εκατοντάδες, χιλιάδες ασθενείς,
896
01:33:32.691 --> 01:33:33.999
αυτά τα είκοσι χρόνια.
897
01:33:34.000 --> 01:33:37.707
Αλλά μια μέρα, ξύπνησα και δεν ήθελα
να έρθω να δουλέψω.
898
01:33:37.708 --> 01:33:40.790
Δεν μπορούσα να φύγω από το σπίτι
ή να σηκωθώ από το κρεβάτι.
899
01:33:40.791 --> 01:33:42.308
Δεν ήθελα να μιλήσω με κανέναν.
900
01:33:43.416 --> 01:33:46.458
Και σκέφτηκα, σκέφτηκα, σκέφτηκα...
901
01:33:48.291 --> 01:33:49.591
Όπως εσύ.
902
01:33:50.458 --> 01:33:52.333
Μέχρι να συνειδητοποιήσω
903
01:33:53.791 --> 01:33:55.916
ότι δεν έχει σημασία τι έκανα,
904
01:33:56.333 --> 01:33:57.633
η μαμά μου,
905
01:33:59.375 --> 01:34:00.916
εξακολουθούσε να παραμένει νεκρή.
906
01:34:03.833 --> 01:34:07.410
Τότε σηκώθηκα κι επέστρεψα στη δουλειά.
907
01:34:08.410 --> 01:34:10.916
Και είμαι εδώ, κάνοντας αυτό που μπορώ.
908
01:34:11.291 --> 01:34:14.250
Σου ζητώ να κάνεις ό,τι μπορείς,
909
01:34:14.833 --> 01:34:17.375
με όλες σου τις δυνάμεις.
910
01:34:18.208 --> 01:34:19.541
Με συγχωρείτε.
911
01:34:24.410 --> 01:34:25.833
Τελειώσατε; Μπορώ να τον πάρω;
912
01:34:26.166 --> 01:34:27.466
Ναι.
913
01:34:35.125 --> 01:34:38.725
Στρατιώτη,
πρέπει να υπογράψει τη διάγνωση.
914
01:34:42.410 --> 01:34:43.341
Εντάξει.
915
01:34:45.958 --> 01:34:49.416
Θα σου στείλω κάτι για να διαβάζεις
και να γράφεις.
916
01:34:50.416 --> 01:34:51.999
Ψηλά το κεφάλι!
917
01:34:52.000 --> 01:34:53.415
Αγωνίσου.
918
01:34:53.416 --> 01:34:54.716
Υπομονή.
919
01:34:56.875 --> 01:34:58.333
Πάμε Μουχίκα.
920
01:34:59.458 --> 01:35:03.820
Ναι, για τη χώρα μου
921
01:35:03.830 --> 01:35:06.208
Ναι, για την Ουρουγουάη
922
01:35:06.916 --> 01:35:10.582
Ναι, για την πρόοδο
923
01:35:10.583 --> 01:35:14.000
Και, ναι, για την ειρήνη
924
01:35:14.508 --> 01:35:17.821
1980
2757η μέρα
925
01:35:18.250 --> 01:35:21.915
Ας ψηφίσουμε
926
01:35:21.916 --> 01:35:25.540
Ναι, το μεγαλείο
927
01:35:25.541 --> 01:35:28.708
Ναι, για την Ουρουγουάη μου
928
01:35:31.250 --> 01:35:36.374
Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε.
Σύμφωνα με το 20% των ψήφων,
929
01:35:36.375 --> 01:35:38.707
το αποτέλεσμα έχει ως εξής:
930
01:35:38.708 --> 01:35:41.820
39% "Όχι"
931
01:35:41.830 --> 01:35:43.416
61% "Ναι".
932
01:35:43.875 --> 01:35:45.665
Στο Μαλντονάντο...
933
01:35:45.666 --> 01:35:51.250
Τι θέλουμε εμείς; Ναι ή όχι;
934
01:35:54.666 --> 01:35:57.500
Δεν ξέρω.
935
01:36:02.250 --> 01:36:04.416
Είσαι πολύ βλάκας!
936
01:36:04.916 --> 01:36:06.216
Πάρε κι αυτή, πάρε και την άλλη!
937
01:36:09.291 --> 01:36:10.875
Μπάσταρδε!
938
01:36:12.375 --> 01:36:14.874
Είναι ντροπή.
Είναι μια ντροπιαστική ήττα.
939
01:36:14.875 --> 01:36:19.665
Και τι θα γίνει;
- Ήρθε το τέλος.
940
01:36:19.666 --> 01:36:21.290
Ενάντια σε όλες τις προβλέψεις,
941
01:36:21.291 --> 01:36:23.707
με την καταμέτρηση του 80% των ψήφων,
942
01:36:23.708 --> 01:36:26.708
επιβεβαιώνεται
η συντριπτική ήττα του "Ναι".
943
01:36:27.166 --> 01:36:29.707
Ο λαός της Ουρουγουάης είπε «όχι»,
με δυνατά και ξεκάθαρα λόγια,
944
01:36:29.708 --> 01:36:32.749
στο νομοσχέδιο που πρότεινε η κυβέρνηση,
945
01:36:32.750 --> 01:36:35.832
κι έτσι τώρα αρχίζει η περίοδος
της διαπραγμάτευσης
946
01:36:35.833 --> 01:36:38.830
για την μετάβαση στην Δημοκρατία.
947
01:36:41.708 --> 01:36:47.875
Simon & Garfunkel – The Sound of Silence
967
01:38:13.833 --> 01:38:18.458
1981
3053η μέρα
968
01:38:19.416 --> 01:38:23.665
1982
3518η μέρα
974
01:38:40.500 --> 01:38:44.957
1983
3883η μέρα
977
01:39:03.250 --> 01:39:05.231
Γιατρός, θέλω μια λεπτομερή αναφορά
978
01:39:05.232 --> 01:39:07.265
της κατάστασης στην οποία βρίσκεται.
979
01:39:07.266 --> 01:39:09.250
Όλοι έξω!
980
01:39:14.791 --> 01:39:16.166
Ροζενκόφ.
981
01:39:16.791 --> 01:39:18.125
Και πάλι εδώ.
982
01:39:19.416 --> 01:39:20.716
Λοχία.
983
01:39:21.833 --> 01:39:23.250
Τι κάνει η φίλη σου;
984
01:39:31.615 --> 01:39:32.915
Συγχαρητήρια.
985
01:39:32.916 --> 01:39:34.216
Ευχαριστώ.
986
01:39:35.830 --> 01:39:36.458
Αλλά με μαλώνει.
987
01:39:37.250 --> 01:39:41.625
Μου λέει: "Όταν ήμασταν ερωτευμένοι,
μου έγραφες, τώρα..."
988
01:39:45.250 --> 01:39:47.500
Πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα.
998
01:41:15.750 --> 01:41:17.165
Πέπε!
999
01:41:17.166 --> 01:41:19.207
Ρώσε, Ρώσε!
1000
01:41:19.208 --> 01:41:22.410
Είμαστε μόνοι!
1001
01:41:30.791 --> 01:41:32.165
Βλέπεις τίποτα, Νάτο;
1002
01:41:32.166 --> 01:41:35.400
Πηγαίνουμε νότια.
- Τι βλέπεις; Έχει φώτα;
1007
01:41:54.875 --> 01:41:58.000
1984
3989η μέρα
1010
01:43:31.583 --> 01:43:32.915
Είναι ο Νάτο!
1011
01:43:32.916 --> 01:43:34.333
Νάτο!
1012
01:43:35.333 --> 01:43:36.749
Νάτο!
1013
01:43:36.750 --> 01:43:39.165
Έλα, Νάτο!
1014
01:43:39.166 --> 01:43:40.790
Νάτο!
1015
01:43:40.791 --> 01:43:43.000
Μεγάλε Νάτο!
1016
01:43:44.000 --> 01:43:45.666
Νάτο!
1017
01:44:17.250 --> 01:44:18.958
Έλα, Νάτο!
1018
01:44:33.458 --> 01:44:35.875
Γκολ!
1019
01:45:01.233 --> 01:45:04.830
Ποιοι άλλοι είναι εδώ;
- Γιατί ρωτάς;
1020
01:45:04.833 --> 01:45:06.133
Είναι εδώ κι ο Μπερέτα;
1021
01:45:07.830 --> 01:45:09.750
Ναι, είναι στην 4η πτέρυγα.
1022
01:45:10.750 --> 01:45:12.500
Και ο Αριόζα;
1023
01:45:12.500 --> 01:45:14.666
Όχι, Νάτο. Ο Αριόζα, δεν είναι.
1024
01:45:15.916 --> 01:45:18.833
Ο Σάντσο; Ο Σάντσο είναι;
1025
01:45:21.250 --> 01:45:24.332
όχι. Τον χάσαμε κι αυτόν.
1026
01:45:24.333 --> 01:45:26.125
Δεν ξέρει κανείς τίποτα.
1027
01:45:31.483 --> 01:45:32.783
Κι ο Βαρέλα;
1028
01:45:33.575 --> 01:45:35.165
Δεν ξέρω. Αγνοείται.
1029
01:45:35.166 --> 01:45:37.958
Τον πήραν. Δεν έχω ιδέα.
1030
01:45:44.830 --> 01:45:46.291
Ο Μεντίνα είναι;
1031
01:45:50.583 --> 01:45:51.883
Κι ο Λούτσο;
1032
01:45:54.000 --> 01:45:55.300
Ο Λούτσο είναι;
2033
01:46:42.941 --> 01:46:46.325
1985
4323η μέρα
1033
01:46:46.941 --> 01:46:48.625
Μουχίκα, ετοιμάσου.
1034
01:47:11.500 --> 01:47:12.800
Υπόγραψε εδώ.
1035
01:47:14.816 --> 01:47:17.200
Λέει ότι έλαβες την σωστή θεραπεία.
1036
01:47:29.666 --> 01:47:31.391
Αυτό δεν τελειώνει εδώ.
1037
01:47:31.750 --> 01:47:33.332
Μην έχεις αυταπάτες.
1038
01:47:33.333 --> 01:47:36.000
Θα σε βρούμε έξω,
και δεν θα σε σώσει κανείς.
1039
01:47:36.833 --> 01:47:40.820
Άκουσες;
Έξω δεν θα έχουμε καμιά ευθύνη.
1040
01:47:40.830 --> 01:47:41.658
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
1041
01:48:16.358 --> 01:48:17.658
Νάτο!
1042
01:48:18.875 --> 01:48:20.175
Φεύγουμε!
1043
01:48:21.583 --> 01:48:23.250
Βγαίνουμε έξω, Νάτο!
1044
01:48:36.275 --> 01:48:37.575
Τι κάνεις;
1045
01:48:38.316 --> 01:48:39.791
Γιατί πλένεις;
1046
01:48:42.500 --> 01:48:43.800
Για τον επόμενο.
1047
01:48:45.625 --> 01:48:47.391
Αν ήμουν στην θέση σου, θα έτρεχα.
1048
01:49:52.566 --> 01:49:54.425
Καλώς ήλθες, πατέρα
1049
01:50:05.916 --> 01:50:07.750
Πάμε!
1050
01:50:08.666 --> 01:50:10.125
Μπαμπά!
1051
01:50:20.708 --> 01:50:22.666
Οικογένεια Τζόρτζ Μπενίτεζ.
1052
01:50:25.458 --> 01:50:26.875
Μπαμπά!
1053
01:50:37.791 --> 01:50:39.416
ΔΕΝ ΣΑΣ ΞΕΧΑΣΑΜΕ
1054
01:50:43.830 --> 01:50:46.708
Κάρλος Γκοντζάλες.
1055
01:50:48.166 --> 01:50:50.458
Ρομπέρτο Ιπόλιτο.
1056
01:50:52.410 --> 01:50:54.750
Ουάσιγκτον Γκοντζάλες.
1057
01:50:57.833 --> 01:51:00.125
Μαρσέλο Χιμένεθ.
1058
01:51:13.791 --> 01:51:15.790
Είναι κι ο μπαμπάς;
- Δεν ξέρω, θα δούμε.
1059
01:51:15.791 --> 01:51:19.219
Γκουστάβο Ροντρίγκες.
- Είναι ο μπαμπάς. Άσε με να πάω.
1060
01:51:21.833 --> 01:51:23.833
Μπαμπά!
1061
01:52:36.708 --> 01:52:38.800
Γκαμπριέλα!
1062
01:52:38.458 --> 01:52:39.791
Γκαμπριέλα!
1063
01:52:42.916 --> 01:52:44.625
Νέτο!
1064
01:52:53.875 --> 01:52:55.832
Χοσέ Μουχίκα.
1065
01:52:55.833 --> 01:52:58.458
Χοσέ Μουχίκα.
1066
01:53:30.858 --> 01:53:33.291
Μετά από 12 χρόνια κράτησης,
1067
01:53:33.292 --> 01:53:37.750
με την επιστροφή της Δημοκρατίας,
οι κρατούμενοι απελευθερώθηκαν.
1068
01:53:50.125 --> 01:53:53.333
Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!
1069
01:53:59.660 --> 01:54:03.957
Φερνάντεζ Χουι Ντόμπρο
Γερουσιαστής και Υπουργός Άμυνας.
1070
01:54:03.958 --> 01:54:07.916
Θάνατος, 5 Αυγούστου 2016.
1071
01:54:11.316 --> 01:54:13.859
Μαουρίτσιο Ροζενκόφ.
1072
01:54:13.860 --> 01:54:16.165
Συγγραφέας και ποιητής.
1073
01:54:16.166 --> 01:54:20.250
Διετέλεσε Διευθυντής Πολιτισμού
στην πόλη του Μοντεβιδέο.
1074
01:54:27.483 --> 01:54:32.375
Χοσέ Μουχίκα, Γερουσιαστής, Υπουργός γεωργίας, κτηνοτροφίας και αλιείας.
1075
01:54:33.410 --> 01:54:35.574
Στα 75 του χρόνια,
το 2010,
1076
01:54:35.575 --> 01:54:39.950
εκλέχθηκε πρόεδρος της Ουρουγουάης.
1077
01:54:43.250 --> 01:54:55.333
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info
91942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof