Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:20,523
♪ ?
2
00:00:23,600 --> 00:00:28,447
♪ ?
3
00:01:08,480 --> 00:01:09,891
Do not fall asleep.
4
00:01:09,960 --> 00:01:12,281
Do not fall asleep.
5
00:01:12,360 --> 00:01:16,570
This message will repeat.
6
00:01:16,640 --> 00:01:18,369
Do not fall asleep.
7
00:01:18,440 --> 00:01:22,001
This message will repeat.
8
00:01:26,320 --> 00:01:29,164
This is a national emergency.
9
00:01:29,240 --> 00:01:32,687
Important details will follow.
10
00:01:46,120 --> 00:01:49,329
- Ahhhhh!
11
00:01:49,400 --> 00:01:51,323
Fuck!
12
00:02:11,440 --> 00:02:16,440
♪ ?
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,121
Emergency.
14
00:02:45,200 --> 00:02:47,123
Important details will follow.
15
00:02:52,600 --> 00:02:53,522
Do not fall...
16
00:04:12,040 --> 00:04:21,961
♪ ?
17
00:04:32,080 --> 00:04:42,001
♪ ?
18
00:04:52,080 --> 00:04:57,080
♪ ?
19
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
- So to recap.
20
00:05:15,400 --> 00:05:17,323
They're driving
through the wasteland,
21
00:05:17,400 --> 00:05:18,925
most of the world is
dead and the people left
22
00:05:19,000 --> 00:05:20,684
are pretty much psychopaths.
23
00:05:20,760 --> 00:05:22,000
Mad Max.
24
00:05:23,080 --> 00:05:24,320
- The movie is called
The Road Warrior.
25
00:05:24,400 --> 00:05:25,481
- Same thing.
26
00:05:25,560 --> 00:05:27,403
- H is absolutely
not the same thing.
27
00:05:27,480 --> 00:05:29,881
Trust me, my head is like
an IMDB page, alright?
28
00:05:29,960 --> 00:05:32,804
- Would you guys please
jusi give it a break'?
29
00:05:32,880 --> 00:05:37,681
- Yeah, sorry, sure.
30
00:05:37,760 --> 00:05:40,081
- Okay, look I'm sorry
but I have to do something
31
00:05:40,160 --> 00:05:42,970
back here or else I'm
gonna fade rea\ fast.
32
00:05:43,040 --> 00:05:44,724
- Fine, fine.
33
00:05:44,800 --> 00:05:45,687
Just play on.
34
00:05:45,760 --> 00:05:47,808
We're almost to the
east side anyway.
35
00:05:47,880 --> 00:05:48,881
- Thanks Ally.
36
00:05:48,960 --> 00:05:50,849
This next ones easy,
you might even like it.
37
00:05:50,920 --> 00:05:52,763
It's sort of a horror movie.
38
00:05:52,840 --> 00:05:55,241
It's sort of a
horror movie?
39
00:05:55,320 --> 00:05:56,287
- Yes.
40
00:05:56,360 --> 00:05:58,283
- Well that doesn't count,
I was just clarifying.
41
00:05:58,360 --> 00:06:00,442
- IMDB shouldn't
have to clarify.
42
00:06:00,520 --> 00:06:05,128
- Fine, sort ofa horror movie.
43
00:06:05,200 --> 00:06:08,488
Does it have music,
stop motion puppets,
44
00:06:08,560 --> 00:06:09,482
and Christmas?
45
00:06:09,560 --> 00:06:10,482
- Nope.
46
00:06:10,560 --> 00:06:12,449
- Is Hannibal Lector in it'?
47
00:06:12,520 --> 00:06:15,251
Is there a giant alien
cricket with Will Smith
48
00:06:15,320 --> 00:06:16,287
in H?
49
00:06:16,360 --> 00:06:19,250
- No and Men In Black has a
giant roach in it.
50
00:06:19,320 --> 00:06:23,211
But there is some kind of
cricket in this, sort of.
51
00:06:23,280 --> 00:06:24,202
- Like Jiminy?
52
00:06:24,320 --> 00:06:25,242
- No, you idiot.
53
00:06:25,360 --> 00:06:27,567
A cricket bat, from England.
54
00:06:27,640 --> 00:06:29,529
- Oh got ya, England.
55
00:06:29,600 --> 00:06:30,965
So this movies funny then, eh?
56
00:06:31,040 --> 00:06:32,166
- Hilarious.
57
00:06:32,240 --> 00:06:33,651
- Oh I can see it.
58
00:06:33,720 --> 00:06:35,802
It's the movie with
the, with the guy
59
00:06:35,880 --> 00:06:36,961
and his tubby friends, it's
the one with the record...
60
00:06:45,440 --> 00:06:47,807
What the fuck was that'?
61
00:06:52,000 --> 00:06:53,206
- Ally?
62
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Ally!
63
00:06:54,640 --> 00:06:55,448
Come on Ally.
64
00:06:55,560 --> 00:06:57,289
- Shit.
65
00:07:04,240 --> 00:07:05,890
Come Ally, stay awake,
stay awake.
66
00:07:05,960 --> 00:07:06,961
You got to stay awake.
67
00:07:07,040 --> 00:07:08,166
- Come on, stay awake.
68
00:07:08,280 --> 00:07:09,247
- Just keep her awake.
69
00:07:09,320 --> 00:07:11,561
I'll find something.
70
00:07:11,640 --> 00:07:14,371
- Stay with me.
71
00:07:14,440 --> 00:07:15,771
NU, “U, CONE 0“, COME U“.
72
00:07:15,840 --> 00:07:16,921
Keep moving, keep moving.
73
00:07:17,000 --> 00:07:18,126
Come on.
74
00:07:18,200 --> 00:07:18,928
Hurry up, Sam.
75
00:07:19,040 --> 00:07:19,768
. Okay"
76
00:07:19,840 --> 00:07:20,841
- Stay with me.
77
00:07:20,960 --> 00:07:22,041
Ally stay with.
78
00:07:22,120 --> 00:07:23,246
- Hurry!
79
00:07:26,640 --> 00:07:27,641
- Oh fuck!
80
00:07:27,720 --> 00:07:29,643
- Sam' what is that?
- It's in my eyes.
81
00:07:29,760 --> 00:07:31,046
- It's rubbing alcohol.
82
00:07:31,120 --> 00:07:32,610
It's in my goddamn eyes.
83
00:07:32,720 --> 00:07:34,643
Oh give me some water.
84
00:07:38,760 --> 00:07:41,240
Ow, shit.
85
00:07:46,360 --> 00:07:48,044
- Here.
86
00:07:48,120 --> 00:07:51,249
For the bleeding.
87
00:07:51,320 --> 00:07:54,767
- Yeah, I think I'd risk
infection with that thing.
88
00:07:54,840 --> 00:07:58,208
- I'm pretty sure Sam
already disinfected you.
89
00:08:01,680 --> 00:08:03,603
- Fuck.
90
00:08:03,680 --> 00:08:05,603
Come on, come on.
91
00:08:05,680 --> 00:08:07,648
Where is the water'?
92
00:08:09,040 --> 00:08:12,806
- Sam, I think \
- have some gauze in my pack.
93
00:08:14,160 --> 00:08:16,925
- Yeah, gauze' right.
94
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
- Oh god.
95
00:08:31,000 --> 00:08:33,002
Did we hit someone.
96
00:08:33,080 --> 00:08:36,368
- Yeah, sort of
fell on us, I think.
97
00:08:36,440 --> 00:08:37,930
From the overpass.
98
00:08:38,000 --> 00:08:39,809
What like a jumper?
99
00:08:39,880 --> 00:08:41,609
- Yeah, I guess.
100
00:08:41,680 --> 00:08:43,682
- That doesn't make any sense.
101
00:08:43,760 --> 00:08:45,683
Why would somebody jump
if they could just
102
00:08:45,760 --> 00:08:49,242
lay down and go to sleep?
103
00:08:50,160 --> 00:08:50,922
- Shit.
104
00:08:51,000 --> 00:08:51,728
Shit, Ally.
105
00:08:51,840 --> 00:08:52,602
Are you alright'?
106
00:08:52,680 --> 00:08:54,284
- No, damn it.
107
00:08:54,360 --> 00:08:55,282
- What'!
108
00:08:55,360 --> 00:08:56,282
- Damn it.
109
00:08:56,360 --> 00:08:57,521
A concussion.
110
00:08:57,640 --> 00:08:58,562
How can we hem'?
111
00:08:58,680 --> 00:09:01,286
- Ice, I need ice.
112
00:09:01,360 --> 00:09:02,691
- We got to get a new ride.
113
00:09:02,760 --> 00:09:05,684
Come on, let's get moving.
114
00:09:25,400 --> 00:09:33,000
♪ ?
115
00:09:33,080 --> 00:09:35,811
You forget something?
116
00:09:35,880 --> 00:09:37,882
- There was someone
else on that bridge.
117
00:09:37,960 --> 00:09:39,530
- What are you talking about?
118
00:09:39,640 --> 00:09:41,051
- I saw someone else, okay.
119
00:09:41,120 --> 00:09:46,047
I mean, maybe the body
was thrown, you know?
120
00:09:46,120 --> 00:09:48,009
- You're just rattled
from the wreck.
121
00:09:48,080 --> 00:09:50,162
Alright, the guy iust
wanted to go out in style.
122
00:09:50,240 --> 00:09:52,049
Besides, who throws
a body from a bridge?
123
00:09:52,120 --> 00:09:55,522
- Exactly.
124
00:09:55,600 --> 00:09:58,524
- Can I get a little help here?
125
00:10:01,360 --> 00:10:03,169
- I'm so sorry, Sam.
126
00:10:03,240 --> 00:10:07,643
- No, no, you're totally
fine, you're okay.
127
00:10:07,720 --> 00:10:09,529
Hey, want to play
the movie game?
128
00:10:09,600 --> 00:10:10,886
- Oh god no.
129
00:10:10,960 --> 00:10:12,405
- Come on, I'll make
it easy for you.
130
00:10:12,480 --> 00:10:16,280
- Easy like Shaun of the Dead
easy?
131
00:10:16,360 --> 00:10:17,407
- Fuck.
132
00:10:17,480 --> 00:10:19,050
- What'!
133
00:10:19,120 --> 00:10:21,930
- Kinda horror with
some cricket.
134
00:10:22,000 --> 00:10:23,604
Shaun of the Dead.
135
00:10:23,680 --> 00:10:25,205
- I knew that' I knew that.
136
00:10:25,280 --> 00:10:26,884
- Damn doc, you've been
holding out on us
137
00:10:26,960 --> 00:10:28,166
this entire time.
138
00:10:28,240 --> 00:10:30,561
- Yeah, well I'm not
exactly in the mood
139
00:10:30,640 --> 00:10:34,167
to dissect the artistic
merits of Showgirls.
140
00:10:34,240 --> 00:10:37,403
- It's an American classic.
141
00:10:37,480 --> 00:10:40,404
- You are literally killing me.
142
00:11:16,240 --> 00:11:18,004
- Shit.
143
00:11:34,280 --> 00:11:35,691
Exit Seven west.
144
00:11:35,760 --> 00:11:40,527
Time' three zero one AM, CST.
145
00:11:40,600 --> 00:11:42,125
Well,
you'll be happy to know
146
00:11:42,200 --> 00:11:43,247
you won again, Captain.
147
00:11:44,560 --> 00:11:47,006
You hear that, Jim?
148
00:11:47,080 --> 00:11:49,208
Asleep again.
149
00:11:49,280 --> 00:11:51,282
So which row was it'?
150
00:11:51,360 --> 00:11:53,522
32 or 33'?
151
00:11:53,600 --> 00:11:55,489
33 D and E,
the good looking
152
00:11:55,560 --> 00:11:56,482
blonds couple.
153
00:11:56,560 --> 00:11:58,130
He goes in with a
toothbrush all innocent,
154
00:11:58,200 --> 00:11:59,850
two minutes later, there
she goes after him.
155
00:11:59,920 --> 00:12:04,164
Never heard of assisted
teeth brushing before
156
00:12:04,240 --> 00:12:05,401
That sounds European.
157
00:12:05,480 --> 00:12:06,970
Should I try
and stop them?
158
00:12:07,040 --> 00:12:11,090
- CAPTAIN VOICEOVER; No, let
them have their romance
159
00:12:11,160 --> 00:12:13,049
I'll bring
your dinners in a jiffy.
160
00:12:13,120 --> 00:12:15,407
American 242,
traffic nine o'clock.
161
00:12:15,480 --> 00:12:18,211
One five miles, Pacific level
flight level three one zero
162
00:12:18,280 --> 00:12:19,691
for flight level two nine zero.
163
00:12:19,800 --> 00:12:22,531
American 242, climb maintain
flight level, three four.
164
00:12:22,600 --> 00:12:23,522
Roger.
165
00:12:23,600 --> 00:12:26,524
Climb maintain flight level.
166
00:12:26,640 --> 00:12:28,847
- Help!
167
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
Jesus.
168
00:12:30,240 --> 00:12:32,004
Kathy, Kathy.
169
00:12:32,080 --> 00:12:33,889
What the heH is going one?
170
00:12:33,960 --> 00:12:35,724
Captain
there's an emergency back here.
171
00:12:35,800 --> 00:12:36,767
People aren't responding.
172
00:12:36,840 --> 00:12:37,762
A lot of them.
173
00:12:37,840 --> 00:12:38,841
Check him, check him!
174
00:12:38,920 --> 00:12:39,842
Oh my god.
175
00:12:39,920 --> 00:12:41,160
What
do you mean not responding?
176
00:12:41,280 --> 00:12:42,167
They're not waking up.
177
00:12:42,280 --> 00:12:43,167
What'!
178
00:12:43,280 --> 00:12:44,202
Oh my god, are you sure?
179
00:12:44,280 --> 00:12:45,202
It's her, too?
180
00:12:45,280 --> 00:12:46,247
No it can't...
181
00:12:46,320 --> 00:12:47,481
They're not breathing,
Captain, no pulse.
182
00:12:47,560 --> 00:12:48,686
Get the defibrillator, hurry.
183
00:12:48,760 --> 00:12:50,250
Dallas seven, American 242
184
00:12:50,320 --> 00:12:51,560
declaring a medical emergency.
185
00:12:51,640 --> 00:12:54,041
We need immediate radar
vectors for Denver.
186
00:12:54,120 --> 00:12:56,407
Jim, Jim wake up.
187
00:12:56,480 --> 00:12:58,369
American 242,
this is Denver center
188
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
what the heH is
happening up there?
189
00:12:59,760 --> 00:13:01,000
We've got emergency
calls coming in
190
00:13:01,080 --> 00:13:02,047
from all air space.
191
00:13:02,120 --> 00:13:03,360
Denver, just get us down!
192
00:13:03,440 --> 00:13:04,407
Jim'?
193
00:13:04,480 --> 00:13:06,289
God damn it, Jim, wake up.
194
00:13:19,080 --> 00:13:21,003
- No.
195
00:13:29,720 --> 00:13:34,886
- I want to say I'm sorry
about your friend.
196
00:13:35,000 --> 00:13:36,889
- Sarah.
197
00:13:37,000 --> 00:13:39,685
Her name was Sarah.
198
00:13:39,760 --> 00:13:43,526
- Yeah, her.
199
00:13:43,600 --> 00:13:46,001
I'm not gonna let
that happen again.
200
00:13:46,080 --> 00:13:47,844
I mean, it's a promise.
201
00:13:47,920 --> 00:13:50,287
I really dropped the
ball and I'm sorry.
202
00:13:50,360 --> 00:13:51,407
- Dropped the ball.
203
00:13:51,480 --> 00:13:53,369
Dropped the ball.
204
00:13:53,440 --> 00:13:56,364
What the fuck is wrong with you?
205
00:13:59,960 --> 00:14:01,689
. Rm flying, okay.
206
00:14:01,760 --> 00:14:04,684
- I feel so much better already!
207
00:14:35,880 --> 00:14:37,723
Come on Ally, come on.
208
00:14:37,800 --> 00:14:39,882
- Sorry.
209
00:14:39,960 --> 00:14:41,405
- We'll take a rest up here.
210
00:14:41,480 --> 00:14:42,606
- Yeah.
211
00:14:42,680 --> 00:14:44,011
- I made it.
212
00:14:44,080 --> 00:14:47,448
- So East Austin.
213
00:14:47,520 --> 00:14:53,926
Still 20 miles out and
going nowhere fast.
214
00:15:01,920 --> 00:15:03,490
. Okay"
215
00:15:03,560 --> 00:15:06,325
Just hang tight, Ally.
216
00:15:06,400 --> 00:15:08,164
I'm gonna go get
you some ice and--
217
00:15:08,240 --> 00:15:09,651
- Not likely.
218
00:15:09,760 --> 00:15:11,250
You guys see the powers out?
219
00:15:11,320 --> 00:15:13,049
The city's dead.
220
00:15:13,120 --> 00:15:17,170
- Then where the hell's
the music coming from'?
221
00:15:19,040 --> 00:15:20,166
- Oh shit.
222
00:15:20,240 --> 00:15:21,730
Alright, alright Ally.
223
00:15:21,800 --> 00:15:23,211
Yes it's, I'm gonna
go get some help.
224
00:15:23,280 --> 00:15:24,281
" No!
225
00:15:25,440 --> 00:15:26,646
Jake goes.
226
00:15:26,720 --> 00:15:31,009
It's not safe.
227
00:15:31,080 --> 00:15:34,004
- See you on the other side.
228
00:15:37,560 --> 00:15:39,847
- Oh shit.
229
00:16:04,400 --> 00:16:06,289
- What the fuck'?
230
00:16:39,720 --> 00:16:48,970
♪ ?
231
00:16:59,040 --> 00:17:09,007
♪ ?
232
00:17:34,400 --> 00:17:38,405
- Who was that'?
233
00:17:38,480 --> 00:17:43,042
What's going on,
where am I?
234
00:17:43,120 --> 00:17:44,690
- It's okay ma'am,
you iust made it
235
00:17:44,760 --> 00:17:47,047
to our fancy East Side hospital
236
00:17:47,120 --> 00:17:48,451
and you are safe now.
237
00:17:48,520 --> 00:17:52,286
As safe as anyone
can be these days.
238
00:17:52,360 --> 00:17:55,170
- You okay, doc?
239
00:17:55,240 --> 00:17:56,287
- Fine.
240
00:17:56,360 --> 00:17:58,169
I'm fine.
241
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
We need to go,
we need to go.
242
00:17:59,560 --> 00:18:00,766
- No, no, no, just take it easy.
243
00:18:00,840 --> 00:18:02,763
Just take it easy.
244
00:18:05,960 --> 00:18:08,566
- Who the hell are you people'?
245
00:18:08,640 --> 00:18:10,563
- Well, I'm sorry
for the scare
246
00:18:10,640 --> 00:18:14,361
but we weren't exactly
expecting company.
247
00:18:14,440 --> 00:18:17,011
I'm Father Julio and
these are some oi the fine
248
00:18:17,080 --> 00:18:19,003
People in my parish.
249
00:18:19,080 --> 00:18:20,969
- Sorry, we were
p\aying tag in the park,
250
00:18:21,040 --> 00:18:22,451
the kids were hiding from me.
251
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
I'm Mr. Death.
252
00:18:23,840 --> 00:18:27,322
- Yeah, yeah' I caught that.
253
00:18:27,400 --> 00:18:29,129
- It's alt part of
tonight's festival.
254
00:18:29,200 --> 00:18:32,409
We're honoring our dead.
255
00:18:32,480 --> 00:18:34,608
E\ Dia de los Muertos.
256
00:18:34,680 --> 00:18:36,045
It's a bit off season
257
00:18:36,120 --> 00:18:39,567
but it Just seemed
appropriate to reschedule.
258
00:18:39,680 --> 00:18:41,364
Look, we have a w:
of young peop\e here.
259
00:18:41,440 --> 00:18:44,887
So it makes all this adjustable.
260
00:18:44,960 --> 00:18:46,450
Speaking of which.
261
00:18:46,560 --> 00:18:47,891
You know we don't
have fancy drugs
262
00:18:47,960 --> 00:18:52,329
or adrenaline drips here
but thanks to La Bruja,
263
00:18:52,440 --> 00:18:54,090
we have this.
264
00:18:54,160 --> 00:18:56,083
Sa\ud.
265
00:19:04,320 --> 00:19:06,482
It might taste like
hell but it keeps
266
00:19:06,560 --> 00:19:08,164
you from going
there anynme soon.
267
00:19:11,840 --> 00:19:14,525
- SAM' Whoa' whoa.
268
00:19:14,600 --> 00:19:16,090
- Well amigos.
269
00:19:16,160 --> 00:19:19,369
The kids need me outside.
270
00:19:19,440 --> 00:19:22,523
Look, I'm glad
you're alright, okay?
271
00:19:22,600 --> 00:19:23,806
You're more than
welcome to stay here
272
00:19:23,880 --> 00:19:25,405
as long as you like.
273
00:19:25,480 --> 00:19:27,926
Sam, right?
274
00:19:28,000 --> 00:19:29,411
How would you like
to go spend some time
275
00:19:29,520 --> 00:19:31,443
with kids your age?
276
00:19:34,120 --> 00:19:35,645
- Just give me 10 minutes
277
00:19:35,720 --> 00:19:38,041
then I'll be ready, I promise.
278
00:19:38,120 --> 00:19:40,327
- Then I'll see some
food is brought to you.
279
00:19:40,400 --> 00:19:41,811
You rest new.
280
00:19:41,880 --> 00:19:44,451
Just not too much.
281
00:19:44,520 --> 00:19:46,443
. Okay"
282
00:19:57,720 --> 00:19:59,210
- So what's your story?
283
00:20:08,360 --> 00:20:10,283
- How are there so many left?
284
00:20:10,360 --> 00:20:11,885
So many kids.
285
00:20:11,960 --> 00:20:14,122
- Well my church was
sponsoring a lock in
286
00:20:14,200 --> 00:20:16,931
for youth groups
when it happened.
287
00:20:17,000 --> 00:20:18,764
We're the lucky ones,
I suppose.
288
00:20:18,840 --> 00:20:22,481
But we've lust so many
over the last few days,
289
00:20:22,560 --> 00:20:25,928
so now we celebrate,
honor our dead
290
00:20:26,000 --> 00:20:29,368
and embrace the days ahead.
291
00:20:29,440 --> 00:20:32,967
- And you're their priest?
292
00:20:33,040 --> 00:20:37,887
- Yes, I am.
293
00:20:37,960 --> 00:20:40,167
Carmen.
294
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Hey come meet Sam
and show him around.
295
00:20:42,320 --> 00:20:43,481
Hejust made it in from uh...
296
00:20:43,560 --> 00:20:45,324
- Houston.
297
00:20:48,640 --> 00:20:50,483
- Well nothing good ever
came from Houston.
298
00:20:50,600 --> 00:20:52,523
- Then I won'! disappoint.
299
00:20:55,560 --> 00:20:58,086
- It's nice what they're
doing, Father Julio
300
00:20:58,160 --> 00:20:59,650
and the other adults.
301
00:20:59,720 --> 00:21:01,722
This never ending party.
302
00:21:01,800 --> 00:21:03,689
They don't think we
understand how bad things are.
303
00:21:03,760 --> 00:21:08,209
So we keep playing games,
pretending everything's okay.
304
00:21:08,280 --> 00:21:10,681
- I mean, everyone
seems to be enjoying it.
305
00:21:10,760 --> 00:21:12,250
- Well the more
enthusiastic we are,
306
00:21:12,320 --> 00:21:15,244
the more hope they have.
307
00:21:15,320 --> 00:21:16,685
Though I kinda
feel like it should
308
00:21:16,760 --> 00:21:18,444
be the other way around.
309
00:21:18,520 --> 00:21:20,602
- You don't think
we'll find a cure?
310
00:21:20,680 --> 00:21:22,170
- Not in my lifetime.
311
00:21:22,240 --> 00:21:26,529
Which is over in like
three or four days.
312
00:21:26,600 --> 00:21:29,524
Come on, I wantto
show you something.
313
00:21:54,440 --> 00:21:56,363
- Thanks.
314
00:22:05,680 --> 00:22:09,605
Think you could see if the
padre could get us a car?
315
00:22:11,800 --> 00:22:13,723
- Yeah sure.
316
00:22:17,600 --> 00:22:21,047
You good?
317
00:22:21,120 --> 00:22:23,043
- Yeah, good enough.
318
00:22:48,040 --> 00:22:53,968
Modern medicine in a
post apocalyptic world.
319
00:22:57,920 --> 00:22:59,251
Ew.
320
00:23:04,040 --> 00:23:05,451
So where
are you taking me?
321
00:23:05,520 --> 00:23:08,603
Just wait and see.
322
00:23:09,560 --> 00:23:10,527
Who's that'?
323
00:23:10,600 --> 00:23:12,329
- It's me, Mr. Eduardo.
324
00:23:12,400 --> 00:23:13,322
I brought a new friend.
325
00:23:13,400 --> 00:23:15,004
- Ah, Carmen.
326
00:23:15,120 --> 00:23:17,441
Good evening and you are?
327
00:23:17,520 --> 00:23:19,124
- Holy shit.
328
00:23:19,200 --> 00:23:22,010
- Strange name' Mr. Holy Shit.
329
00:23:22,080 --> 00:23:24,481
- Oh sorry, Sam.
330
00:23:24,560 --> 00:23:27,643
How is she still alive'?
331
00:23:27,720 --> 00:23:29,324
- How is he still alive'?
332
00:23:29,400 --> 00:23:32,165
This is Bullet,
trained from birth.
333
00:23:32,240 --> 00:23:36,848
He follows me everywhere,
he eats when I eat,
334
00:23:36,920 --> 00:23:42,927
rests when I rest' and I
haven't rested in a while.
335
00:23:43,000 --> 00:23:45,571
I get some help from La Bruja.
336
00:23:45,640 --> 00:23:50,043
Thank you Bruja.
337
00:23:52,360 --> 00:23:53,441
- What did I do'?
338
00:23:55,680 --> 00:23:58,843
You kids,
get on back to the party.
339
00:23:58,920 --> 00:24:00,490
Go on now.
340
00:24:13,080 --> 00:24:14,525
- Hey Sam.
341
00:24:14,600 --> 00:24:16,523
Sam?
342
00:24:21,120 --> 00:24:22,724
- What's wrong' is
everything okay?
343
00:24:22,800 --> 00:24:25,041
- He can hear
people approaching.
344
00:24:25,120 --> 00:24:27,521
Sometimes we get other visitors.
345
00:24:27,600 --> 00:24:30,126
Sometimes they're
not as nice as you.
346
00:24:30,200 --> 00:24:33,044
- So what I'm hearing
is you think I'm nice?
347
00:24:33,120 --> 00:24:36,044
- Sure, for a boy from Houston.
348
00:24:36,160 --> 00:24:38,731
- Man, that dog was amazing.
349
00:24:38,800 --> 00:24:40,404
- I know, he's a sweetie.
350
00:24:40,480 --> 00:24:42,608
- Hey, look I just
want you to know
351
00:24:42,680 --> 00:24:46,969
that, you know,
things might not be
352
00:24:47,040 --> 00:24:48,963
as bleak as you think.
353
00:24:49,040 --> 00:24:51,930
My friends and I, we're
searching for a cure
354
00:24:52,000 --> 00:24:55,209
and well, maybe, maybe we can--
355
00:24:55,280 --> 00:24:57,123
- Maybe what?
356
00:24:57,200 --> 00:24:59,521
- Well it's not for
certain but,
357
00:24:59,640 --> 00:25:02,610
when we get there,
you know, maybe you,
358
00:25:02,680 --> 00:25:04,091
you know, I mean--
359
00:25:04,160 --> 00:25:05,321
- Come on, spit it out.
360
00:25:08,040 --> 00:25:10,042
- Shit.
361
00:25:22,200 --> 00:25:23,850
- Watch out' get down!
362
00:25:36,960 --> 00:25:43,002
It's okay, it's okay.
363
00:25:43,080 --> 00:25:45,481
Go protect the kids.
364
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
Protect the kids
from what?
365
00:25:47,000 --> 00:25:48,206
- We call him an incubus.
366
00:25:48,280 --> 00:25:50,282
- That maniac out there'?
367
00:25:50,400 --> 00:25:54,689
- Safety glass!
368
00:25:54,760 --> 00:25:55,647
- What's going on?
369
00:25:55,720 --> 00:25:56,881
Oh god.
370
00:25:56,960 --> 00:25:58,121
- Ally, Ally, help her.
371
00:25:58,240 --> 00:25:58,968
Hurry.
372
00:25:59,040 --> 00:26:00,530
- Oh shit, come here honey.
373
00:26:01,560 --> 00:26:02,721
God damn it.
374
00:26:02,800 --> 00:26:03,801
Her brachial artery's cut.
375
00:26:03,880 --> 00:26:05,405
This girl needs a surgeon.
376
00:26:05,480 --> 00:26:06,641
- Sam said you're a doctor.
377
00:26:06,720 --> 00:26:07,642
- Yes I am but--
378
00:26:07,720 --> 00:26:08,482
- But what?
379
00:26:08,560 --> 00:26:10,244
- I'm a radiologist!
380
00:26:10,320 --> 00:26:11,401
- Who cares' fucking help her.
381
00:26:11,480 --> 00:26:12,481
- Her heads got cut up,
there's naming--
382
00:26:12,560 --> 00:26:13,527
- Ally!
383
00:26:13,600 --> 00:26:14,886
- I'm heads got screwed up.
384
00:26:25,560 --> 00:26:27,164
- Listen to me, listen to me.
385
00:26:27,240 --> 00:26:28,730
Alright, okay.
386
00:26:28,800 --> 00:26:30,450
She's bleeding out.
387
00:26:30,520 --> 00:26:31,681
She needs your help
or she's gonna die.
388
00:26:31,760 --> 00:26:32,682
- Where's the nearest hospital.
389
00:26:32,760 --> 00:26:33,522
- Far and empty.
390
00:26:33,600 --> 00:26:34,362
- What do I do'?
391
00:26:34,440 --> 00:26:35,168
- Needs help.
392
00:26:35,280 --> 00:26:36,691
- So I saying you got here.
393
00:26:36,760 --> 00:26:37,522
Okay.
394
00:26:37,600 --> 00:26:38,362
- Okay doctor.
395
00:26:38,440 --> 00:26:39,885
You can save her.
396
00:26:39,960 --> 00:26:41,849
I know you will, okay.
397
00:26:41,920 --> 00:26:43,285
You're the only one.
398
00:26:43,360 --> 00:26:44,122
Now come on.
399
00:26:44,200 --> 00:26:44,928
Get it together.
400
00:26:45,040 --> 00:26:45,882
. Okay"
401
00:26:45,960 --> 00:26:46,882
- Alright, let's go.
402
00:26:47,000 --> 00:26:47,728
Okay.
403
00:26:47,800 --> 00:26:49,564
- Hurry.
404
00:26:55,880 --> 00:26:57,530
- Oh fucking yeah.
405
00:26:57,600 --> 00:26:58,567
Okay, okay.
406
00:26:58,640 --> 00:27:00,847
Alright sweetie,
what's your name, huh?
407
00:27:00,920 --> 00:27:01,967
- Carmen, her names Carmen.
408
00:27:02,040 --> 00:27:03,690
- Carmen, sweetheart,
be brave for me, okay?
409
00:27:03,760 --> 00:27:05,285
I need to sew up your arm
410
00:27:05,360 --> 00:27:06,805
but I can't use anesthesia,
I can't put you under,
411
00:27:06,880 --> 00:27:08,006
do you understand?
412
00:27:08,080 --> 00:27:09,047
Sam, come here.
413
00:27:09,120 --> 00:27:10,884
- I'm gonna post out front
for this asshole.
414
00:27:10,960 --> 00:27:11,847
- Put pressure on her arm.
415
00:27:11,920 --> 00:27:13,524
Put pressure on her arm!
416
00:27:13,600 --> 00:27:15,204
Father, go get me
medical supplies.
417
00:27:15,320 --> 00:27:16,242
- What do you need?
418
00:27:16,360 --> 00:27:17,282
- Everything you 90t-
419
00:27:17,360 --> 00:27:18,282
Hey Carmen, open your eyes.
420
00:27:18,360 --> 00:27:19,327
You see me, you see me?
421
00:27:19,400 --> 00:27:20,765
Open them, open them,
sweetheart.
422
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
- Oh god!
423
00:27:31,040 --> 00:27:32,246
Jesus fucking Christ.
424
00:27:32,320 --> 00:27:33,526
- You see anything?
425
00:27:33,600 --> 00:27:35,090
- No.
426
00:27:35,160 --> 00:27:36,525
- Might have scared him off.
427
00:27:36,600 --> 00:27:38,204
The kids are good,
they're all accounted for.
428
00:27:38,280 --> 00:27:40,760
Got em locked tight
in the church.
429
00:27:40,840 --> 00:27:42,569
- What about us adults'?
430
00:27:42,680 --> 00:27:47,083
- KEEP YOU!' EYES open.
431
00:27:51,920 --> 00:27:54,924
- I'm coming for you, asshole.
432
00:27:55,000 --> 00:27:56,047
I'm scared.
433
00:27:56,120 --> 00:27:57,406
- I know honey,
you're gonna be fine.
434
00:27:57,480 --> 00:27:58,925
I'm gonna fix your
right up, okay?
435
00:27:59,000 --> 00:27:59,922
Found a bunch of stuff.
436
00:28:00,000 --> 00:28:00,842
- There's gonna be a
m: of blood at first
437
00:28:00,920 --> 00:28:01,842
but you're gonna be
just fine, alright?
438
00:28:01,920 --> 00:28:02,728
Let's do this.
439
00:28:02,800 --> 00:28:04,928
Alright, alright.
440
00:28:05,000 --> 00:28:06,001
- Fuck!
441
00:28:07,480 --> 00:28:09,244
- That's fine sweetie, alright?
442
00:28:09,320 --> 00:28:10,765
Okay, we're gonna
get you fixed up.
443
00:28:10,840 --> 00:28:12,365
You just hang in there.
444
00:28:12,440 --> 00:28:14,488
Hey Sam, I need you to
keep her awake, okay?
445
00:28:14,560 --> 00:28:19,600
- Okay, okay, Okay-
446
00:28:19,680 --> 00:28:21,648
- Sam talk to her.
447
00:28:21,760 --> 00:28:23,364
- It doesn't even
look that bad, okay.
448
00:28:23,440 --> 00:28:24,521
- Carmen, honey.
449
00:28:24,600 --> 00:28:25,965
Sam's thinking of a movie.
450
00:28:26,040 --> 00:28:28,646
I need you to guess
what it is, okay?
451
00:28:41,640 --> 00:28:43,563
- Hey wait.
452
00:29:11,400 --> 00:29:17,487
♪ ?
453
00:29:17,560 --> 00:29:18,607
- I'm thinking of
a horror movie,
454
00:29:18,680 --> 00:29:20,125
it's kind ofa horror
movie actually.
455
00:29:20,200 --> 00:29:21,531
- Is it this exact moment'?
456
00:29:21,600 --> 00:29:22,761
- I hope you enjoy that joke
457
00:29:22,840 --> 00:29:23,807
that cost us a guess.
458
00:29:23,880 --> 00:29:25,530
- Take this, apply
the damp right here.
459
00:29:25,600 --> 00:29:27,682
Be careful, watch the nerve,
right 'there.
460
00:29:27,760 --> 00:29:28,807
- Oh, I don't know!
461
00:29:28,880 --> 00:29:30,006
- Okay next guess, next guess.
462
00:29:30,120 --> 00:29:31,531
- The Sisterhood of the
Traveling Pants?
463
00:29:31,600 --> 00:29:32,681
- I said a kind of horror movie.
464
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
- I know what you said.
465
00:29:34,760 --> 00:29:36,205
Sam, get
some light please.
466
00:29:36,280 --> 00:29:37,247
- Carmen, hey Carmen.
467
00:29:37,320 --> 00:29:38,765
I know it's hard
but I need you to be
468
00:29:38,880 --> 00:29:40,041
as still as you can, okay?
469
00:29:40,120 --> 00:29:41,042
- Okay, okay.
- Alright.
470
00:29:41,120 --> 00:29:42,246
- Thank you' Thank you.
471
00:29:42,320 --> 00:29:43,367
Alright, honey,
we're gonna suture
472
00:29:43,440 --> 00:29:45,442
the artery now, you're
gonna be just fine.
473
00:29:47,960 --> 00:29:49,485
- Hang in, Carmen.
474
00:29:49,560 --> 00:29:51,927
Okay honey,
we're almost there.
475
00:29:52,000 --> 00:29:52,967
Fuck!
476
00:29:53,040 --> 00:29:53,962
No, no, no.
477
00:29:54,040 --> 00:29:54,927
No Hsten, listen, listen.
478
00:29:55,000 --> 00:29:55,967
It's the generator.
479
00:29:56,040 --> 00:29:56,962
I'll get it running, okay'?
480
00:29:57,040 --> 00:29:57,962
- Hurry' hurry.
481
00:29:58,040 --> 00:29:59,769
Alright baby, you've got this.
482
00:29:59,840 --> 00:30:01,763
You're doing good.
483
00:30:28,080 --> 00:30:31,050
Alright, you're doing good,
you're doing good, okay?
484
00:30:31,120 --> 00:30:33,122
Just keep it up.
485
00:30:33,200 --> 00:30:35,043
Alright, take a deep breath.
486
00:30:35,120 --> 00:30:39,603
And now we Just want you
to focus on your breathing
487
00:30:39,680 --> 00:30:42,047
and Sam's poor movie taste, huh'?
488
00:30:45,360 --> 00:30:48,284
Come on Father, come on.
489
00:31:36,120 --> 00:31:37,929
- Oh shit.
490
00:31:42,200 --> 00:31:44,362
- Oh shit.
491
00:31:44,440 --> 00:31:45,566
Okay' we're moving.
492
00:31:45,640 --> 00:31:47,051
To the room with the candles.
493
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
Carmen, keep talking.
494
00:31:48,760 --> 00:31:49,682
- He'll be able to hear us.
495
00:31:49,800 --> 00:31:51,484
- Yeah well, Carmen
comes first okay?
496
00:31:51,560 --> 00:31:52,482
Then we'll deal with
everything else.
497
00:31:52,560 --> 00:31:53,846
Why don't you tell Sam
about the story oi the girls
498
00:31:53,920 --> 00:31:55,126
and their traveling pants?
499
00:31:55,200 --> 00:31:56,725
Listen, I need you
to get all the tools.
500
00:31:56,800 --> 00:31:58,325
We're gonna get you
honey to where we can get
501
00:31:58,400 --> 00:32:00,607
you a little bit more
light so we can see, okay'?
502
00:32:00,680 --> 00:32:01,602
Okay, come on Sam.
503
00:32:01,680 --> 00:32:02,806
Come on.
504
00:32:02,880 --> 00:32:06,441
Come on, we can do it.
505
00:32:06,520 --> 00:32:08,409
Hey Carmen
look, look it's Bullet.
506
00:32:08,480 --> 00:32:09,845
It's Bullet, he's here
to protect you okay?
507
00:32:09,920 --> 00:32:10,967
He's here to protect
you, alright?
508
00:32:11,040 --> 00:32:12,405
Everything3 gonna be okay,
alright Carmen?
509
00:32:12,480 --> 00:32:13,686
Alright, alright.
510
00:32:13,760 --> 00:32:15,000
Where do I put these'?
511
00:32:15,080 --> 00:32:16,809
Lay it out,
lay ii out, lay it out.
512
00:32:16,880 --> 00:32:18,848
Aright, we're just
gonna close you up here.
513
00:32:18,920 --> 00:32:21,685
It's okay' I gut it.
514
00:32:23,760 --> 00:32:26,650
- All?-
515
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
Ally!
516
00:32:28,040 --> 00:32:29,041
- Hey Sam, get back, get back.
517
00:32:29,120 --> 00:32:32,727
You get back.
518
00:32:43,200 --> 00:32:46,682
Don't you even think about it.
519
00:33:05,000 --> 00:33:09,369
- Come here, come here.
520
00:33:09,440 --> 00:33:13,331
Come here, come here boy.
521
00:33:13,400 --> 00:33:16,006
Come here, come here.
522
00:33:41,680 --> 00:33:43,603
Hey, asshole.
523
00:34:02,360 --> 00:34:04,169
Jake.
524
00:34:04,240 --> 00:34:07,961
- Hey man.
525
00:34:08,040 --> 00:34:09,963
- Whoa, whoa easy, easy.
526
00:34:15,040 --> 00:34:16,326
- You're gonna be okay.
527
00:34:16,400 --> 00:34:19,643
You're good' you're
good sweetie.
528
00:34:19,720 --> 00:34:21,324
We got this.
529
00:34:21,400 --> 00:34:23,164
You did so good.
530
00:34:26,080 --> 00:34:27,002
She's okay.
531
00:34:27,080 --> 00:34:29,003
She'll be okay.
532
00:34:39,080 --> 00:34:44,080
♪ ?
533
00:34:50,080 --> 00:34:51,923
- Thanks for the
coo\ ride, padre.
534
00:34:52,000 --> 00:34:53,126
- Yeah it's my uncle's.
535
00:34:53,200 --> 00:34:56,044
Just you know, bring her
back with a full tank of gas.
536
00:34:56,120 --> 00:34:57,770
- Yes' sir.
537
00:34:57,840 --> 00:34:58,762
- And bandages.
538
00:35:00,480 --> 00:35:01,402
- Thank you.
539
00:35:01,480 --> 00:35:02,402
- Well thank you, doctor.
540
00:35:02,480 --> 00:35:04,801
We uh, I think we
got it from here.
541
00:35:04,880 --> 00:35:06,609
- You know, you could
always come with us.
542
00:35:06,680 --> 00:35:09,331
It's not far, maybe 15 miles.
543
00:35:09,400 --> 00:35:12,051
- You guys are following that
radio program about chants?
544
00:35:12,120 --> 00:35:13,724
- You heard it'?
545
00:35:13,840 --> 00:35:16,684
- Yeah the voice changes but
the message stays the same.
546
00:35:16,800 --> 00:35:18,848
We sent a few a guys to
investigate' Hector and Pablo,
547
00:35:18,920 --> 00:35:21,526
two days ago.
548
00:35:21,600 --> 00:35:23,364
They never came back.
549
00:35:23,440 --> 00:35:27,650
Just please, just
watch yourselves.
550
00:35:27,720 --> 00:35:29,051
Okay?
551
00:35:43,080 --> 00:35:45,003
- I'm gonna go check on Sam.
552
00:36:06,360 --> 00:36:07,725
_ Sta?-
553
00:36:19,200 --> 00:36:21,567
. HEY-
554
00:36:21,640 --> 00:36:25,611
It's time to go.
555
00:36:25,680 --> 00:36:28,251
- Can we come back for them
556
00:36:28,320 --> 00:36:33,963
after we figure all this out?
557
00:36:34,040 --> 00:36:36,964
- It will be the
first place we come.
558
00:36:37,040 --> 00:36:39,441
I promise.
559
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
- Yeah.
560
00:36:41,760 --> 00:36:45,651
I guess this is goodbye then.
561
00:36:45,720 --> 00:36:47,449
For now.
562
00:37:30,920 --> 00:37:32,684
- A gift from the padre.
563
00:37:32,760 --> 00:37:36,685
Thought maybe you
could take point.
564
00:37:41,120 --> 00:37:42,770
- You're adding gunslinger
to my list
565
00:37:42,840 --> 00:37:44,524
of useful qualities'?
566
00:37:44,600 --> 00:37:47,524
- Well I don't know
but you saved our lives
567
00:37:47,600 --> 00:37:52,606
so I think you
might be qualified.
568
00:37:52,680 --> 00:37:55,729
- Thanks.
569
00:37:55,800 --> 00:37:57,564
- Thanks back.
570
00:38:04,600 --> 00:38:06,523
- On the road again.
571
00:38:33,840 --> 00:38:35,842
Now what'?
572
00:38:45,960 --> 00:38:50,960
♪ ?
573
00:39:07,960 --> 00:39:12,960
♪ ?
37075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof