Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,206 --> 00:00:07,000
UM ESPECIAL DE COM�DIA NETFLIX
2
00:01:31,877 --> 00:01:33,462
OK.
3
00:01:44,598 --> 00:01:47,226
Deixem-me dizer algumas coisas, OK?
4
00:01:47,309 --> 00:01:50,270
� um bom p�blico.
5
00:01:50,354 --> 00:01:52,022
Tudo bem?
6
00:01:53,899 --> 00:01:57,695
Ena, p�. Estou t�o contente
por estar aqui em Los Angeles.
7
00:01:57,778 --> 00:02:01,741
Sabem, estou em casa.
Isto � formid�vel. Estou mesmo contente.
8
00:02:01,823 --> 00:02:03,659
Obrigado por terem vindo.
9
00:02:03,743 --> 00:02:06,912
Isto � mesmo porreiro.
Estou mesmo feliz.
10
00:02:06,995 --> 00:02:09,164
Nunca sei
como come�ar estas cenas,
11
00:02:09,248 --> 00:02:12,710
mas tenho... n�o sei.
12
00:02:12,793 --> 00:02:15,254
Tenho... estive a...
Bem, que se lixe.
13
00:02:16,129 --> 00:02:19,466
Isto � muito porreiro, pessoal.
Tenho andado em digress�o... N�o sei.
14
00:02:19,550 --> 00:02:21,468
Bem, isto � assim.
15
00:02:22,844 --> 00:02:26,390
J� fa�o stand-up comedy h� algum tempo,
h� uns oito anos e meio.
16
00:02:26,473 --> 00:02:29,893
Quando eu comecei,
ningu�m quis saber de mim.
17
00:02:29,976 --> 00:02:33,021
As pessoas n�o querem saber.
Quando decidimos fazer stand-up,
18
00:02:33,105 --> 00:02:37,401
as pessoas dizem: "Vai levar no cu."
Ningu�m quer saber.
19
00:02:37,484 --> 00:02:40,821
Ningu�m liga a um tipo
que pensa que tem gra�a.
20
00:02:40,904 --> 00:02:43,865
Fiz os piores espet�culos de sempre,
sobre coisas reais.
21
00:02:43,949 --> 00:02:48,412
Coisas como lavandarias, a s�rio.
Microfones em lavandarias,
22
00:02:48,495 --> 00:02:50,831
onde as pessoas dobravam a roupa
23
00:02:50,914 --> 00:02:52,625
e olhavam para mim a pensar:
24
00:02:52,708 --> 00:02:55,419
"Porque � que aquele tipo
tem um microfone?"
25
00:02:55,502 --> 00:02:58,380
Ent�o eu tinha de dizer:
"Qual � a cena dos telem�veis?"
26
00:02:58,464 --> 00:02:59,923
Ou uma coisa assim.
27
00:03:00,006 --> 00:03:03,218
Ent�o tento que o tipo esque�a
a roupa suja por uns segundos.
28
00:03:03,302 --> 00:03:05,053
Percebem?
S� para fazer uma piada.
29
00:03:05,137 --> 00:03:07,055
Fiz espet�culos de merda.
30
00:03:07,139 --> 00:03:10,851
Fiz coisas mesmo...
Acho que o pior que fiz
31
00:03:10,934 --> 00:03:14,647
foi nos confins do Valley,
nos confins do Valley de Los Angeles.
32
00:03:14,730 --> 00:03:17,817
N�o, esperem... OK, foi...
33
00:03:17,899 --> 00:03:20,986
Achei que estava
t�o embrenhado no Valley que...
34
00:03:21,069 --> 00:03:23,864
Sabem como � o Valley,
parece que nunca mais acaba.
35
00:03:23,947 --> 00:03:28,118
Mesmo quando estamos a chegar
ao limite do Valley,
36
00:03:28,201 --> 00:03:31,204
h� pessoas que chegam primeiro
e dizem: "Vamos fazer mais Valley".
37
00:03:31,288 --> 00:03:36,209
Vamos l�, depressa.
Toca a construir.
38
00:03:36,293 --> 00:03:39,379
"Ponham aqui uma loja Verizion Wireless,
s� a fachada. N�o importa."
39
00:03:39,463 --> 00:03:41,256
"Ningu�m vai entrar."
40
00:03:41,340 --> 00:03:44,092
"Ponham uma Lamps Plus.
Depressa."
41
00:03:44,176 --> 00:03:46,804
Raios partam as Lamps Plus
e os candeeiros deles.
42
00:03:46,887 --> 00:03:49,389
Quero que se fodam, mais nada.
43
00:03:50,015 --> 00:03:52,476
Lamps Plus, o que � isso?
44
00:03:53,560 --> 00:03:55,771
Posso comprar uma alface?
45
00:03:55,855 --> 00:03:58,649
N�o. Merda de Lamps Plus.
Mais candeeiros?
46
00:03:58,732 --> 00:04:02,653
V�o � merda, nem querem saber,
n�o querem saber de nada.
47
00:04:04,988 --> 00:04:09,075
Mas este espet�culo que fiz
foi o pior de todos.
48
00:04:09,159 --> 00:04:13,038
Foi num bar merdoso, todo podre.
Que se lixem os teatros, isto era um bar
49
00:04:13,121 --> 00:04:15,833
que estava todo podre, nojento
e era uma porcaria.
50
00:04:15,916 --> 00:04:18,627
A �nica coisa que o bar vendia
eram metanfetaminas.
51
00:04:18,711 --> 00:04:20,337
N�o vendia mais nada.
52
00:04:20,420 --> 00:04:23,215
Isto foi antes da Rutura Total,
antes das metanfetaminas estarem em alta.
53
00:04:23,298 --> 00:04:27,344
J� agora,
estavam 14 pessoas no bar.
54
00:04:27,427 --> 00:04:30,723
Catorze pessoas, percebem?
Sabem que, �s vezes, eu sou assim.
55
00:04:30,806 --> 00:04:33,350
� dif�cil dizer quantas pessoas
est�o num grupo, n�o �?
56
00:04:33,433 --> 00:04:37,229
Podia ser o Dodger Stadium
e ter umas 50 000 pessoas
57
00:04:37,312 --> 00:04:40,733
ou ter 12 milh�es de pessoas.
Eu n�o fa�o ideia.
58
00:04:40,816 --> 00:04:45,654
Quero dizer que 14 pessoas
s�o f�ceis de contar.
59
00:04:45,738 --> 00:04:49,408
Porque s�o s� mais 13
al�m de n�s, n�o �?
60
00:04:49,491 --> 00:04:53,620
� s� contar: "Um, 14, j� est�."
Eram estas pessoas todas.
61
00:04:55,288 --> 00:05:00,085
E 12 dessas pessoas estavam no bar,
nem sequer estavam viradas para mim.
62
00:05:00,168 --> 00:05:03,964
Eram 12 pessoas que estavam todas
literalmente alinhadas...
63
00:05:06,174 --> 00:05:09,553
... todas sentadas
e a saber que estou l� atr�s, percebem?
64
00:05:09,636 --> 00:05:12,055
Est�o todos sentados
com um estilo "Vai � merda".
65
00:05:14,767 --> 00:05:17,436
Um deles at� estava assim.
66
00:05:17,519 --> 00:05:20,188
S� bebia
e consumia metanfetaminas ou assim.
67
00:05:22,441 --> 00:05:26,445
Eu estou atr�s deles a fazer a cena:
"O que se passa com os telem�veis?"
68
00:05:26,528 --> 00:05:30,657
Estou a tentar fazer as merdas
que aprendi na lavandaria, certo?
69
00:05:30,741 --> 00:05:35,495
Estava l� uma pessoa,
uma senhora que estava virada para mim...
70
00:05:35,579 --> 00:05:39,875
Era uma mulher enorme,
gorda, um animal.
71
00:05:39,959 --> 00:05:43,462
Sabem uma coisa? Sempre que digo
que esta mulher era gorda,
72
00:05:43,545 --> 00:05:47,507
sinto que as pessoas pensam:
"Espera, n�o digas isso."
73
00:05:48,759 --> 00:05:53,847
Est�o a fazer ju�zos de valor.
V�o � merda, OK?
74
00:05:53,931 --> 00:05:56,725
O que foi? N�o h� pessoas gordas?
H� pessoas gordas
75
00:05:56,809 --> 00:05:58,978
e esta senhora era uma delas.
76
00:05:59,060 --> 00:06:02,105
N�o h� nada de mal nisso,
mas ela era assim.
77
00:06:02,188 --> 00:06:04,775
A culpa n�o � minha, pois n�o?
78
00:06:04,858 --> 00:06:07,861
Estava a ver aquela mulher
pela primeira vez na minha vida.
79
00:06:07,945 --> 00:06:11,865
Eu nunca disse nada do estilo:
"Tu a�, tens de comer mais!
80
00:06:12,616 --> 00:06:17,078
"Come! Tenho a tua fam�lia ref�m.
Come j� essa merda."
81
00:06:17,162 --> 00:06:20,373
Ela � que decidiu sozinha...
82
00:06:20,457 --> 00:06:23,752
E depois... assim.
83
00:06:23,836 --> 00:06:27,213
Tinha acabado de conhec�-la, OK?
84
00:06:28,256 --> 00:06:31,593
Por isso calem-se com isso
e parem com a merda dos ju�zos, OK?
85
00:06:31,677 --> 00:06:35,347
Ela era grande, gorda... um animal...
86
00:06:35,430 --> 00:06:39,518
Como ponto positivo, ela parecia
ser muito forte. Est�o a perceber?
87
00:06:39,601 --> 00:06:41,895
Era forte, mas gorda...
88
00:06:41,979 --> 00:06:44,815
Uma gorda-forte, sabem?
89
00:06:44,898 --> 00:06:48,027
Sabem o que ela parecia?
Um mano. Est�o a perceber?
90
00:06:48,109 --> 00:06:51,488
Sabem aquele mano
que usa o bon� ao contr�rio na piscina
91
00:06:51,571 --> 00:06:53,699
e merdas assim?
92
00:06:53,782 --> 00:06:55,784
Est�o a ver esse ot�rio?
93
00:06:55,868 --> 00:06:59,245
Aquele tipo de gajo que est� sempre
a fazer muscula��o e s� fala nisso,
94
00:06:59,329 --> 00:07:02,624
mas que n�o faz
exerc�cios anaer�bicos suficientes.
95
00:07:02,708 --> 00:07:06,086
Ele usa uma camisola apertada,
dizemos: "Meu, est�s a esticar essa cena.
96
00:07:06,169 --> 00:07:07,170
Relaxa."
97
00:07:07,253 --> 00:07:10,841
O tipo de gajo que publica
uma fotografia dele a fazer muscula��o,
98
00:07:10,924 --> 00:07:13,552
depois publica-a no Instagram
e p�e a hashtag #modoanimal.
99
00:07:13,635 --> 00:07:15,679
Esse tipo merdoso, OK?
100
00:07:16,680 --> 00:07:20,684
Vemos essa fotografia no nosso feed
e pensamos: "Modo animal n�o, ot�rio."
101
00:07:20,767 --> 00:07:26,106
S� se for modo humano normal
porque trabalhas no Chase Bank.
102
00:07:26,189 --> 00:07:29,860
L� n�o trabalham animais.
OK?
103
00:07:31,277 --> 00:07:35,532
Ent�o esta mulher,
gorda que nem um animal, estava...
104
00:07:35,615 --> 00:07:39,369
J� agora, ela tinha 50 anos.
Era uma mulher de 50 anos.
105
00:07:39,452 --> 00:07:41,705
A cara e o corpo tinham 50 anos
106
00:07:41,788 --> 00:07:45,291
e tinha um cabelo espetado
que ia para todo o lado.
107
00:07:45,375 --> 00:07:49,796
O cabelo ia para todo lado
e esta senhora de 50 anos forte,
108
00:07:49,880 --> 00:07:53,383
mas gorda, com o seu cabelo maluco.
109
00:07:53,466 --> 00:07:57,679
Ela n�o se calava.
Falou o tempo todo em que estive no palco.
110
00:07:57,763 --> 00:07:59,806
Nesta altura, devem estar a pensar:
"Espera l�.
111
00:07:59,890 --> 00:08:02,976
Disseste que estavam 14 pessoas,
12 pessoas estavam no bar,
112
00:08:03,060 --> 00:08:06,229
tu eras uma delas e ela faz as 14.
Com quem estava ela a falar?"
113
00:08:06,312 --> 00:08:09,357
Ningu�m.
Era maluca, OK?
114
00:08:10,067 --> 00:08:12,611
Ela falou o tempo todo
que eu estive no palco, OK?
115
00:08:12,694 --> 00:08:16,197
Fartei-me tanto daquilo que, a meio
do n�mero, parei, olhei para ela
116
00:08:16,281 --> 00:08:19,910
e disse: "Ei, Blanka, cala-te, porra!"
117
00:08:20,994 --> 00:08:22,996
OK, sabem...
118
00:08:25,624 --> 00:08:28,251
Lembram-se do Blanka
do Streetfighter II?
119
00:08:29,878 --> 00:08:32,589
Est� bem.
120
00:08:32,672 --> 00:08:34,466
Pois, os mais novos
riram-se desta piada
121
00:08:34,549 --> 00:08:36,176
porque se lembraram
do videojogo, certo?
122
00:08:36,259 --> 00:08:38,428
Do g�nero: "Pois, cara�as,
lembro-me disso." N�o �?
123
00:08:38,511 --> 00:08:40,639
Mas os mais velhos do p�blico
est�o a pensar:
124
00:08:40,722 --> 00:08:42,599
"N�o sei de que porcaria
est�s a falar."
125
00:08:42,682 --> 00:08:46,436
Mas foi por isso que achei que esta deixa
ia ser a melhor do mundo!
126
00:08:46,519 --> 00:08:50,523
Achei que ia passar por cima
da cabe�a de cinquentona dela,
127
00:08:50,607 --> 00:08:55,154
chegar aos tipos 12 anos
mais novos, no bar,
128
00:08:55,236 --> 00:08:58,782
que iam ouvi-la e pensar:
"Streetfighter II?
129
00:08:58,865 --> 00:09:00,826
Lembro-me desse jogo!"
130
00:09:04,204 --> 00:09:07,040
Ficam curiosos, viram-se,
131
00:09:11,377 --> 00:09:15,215
veem a mulher a rir
e a� conquisto a sala. Certo?
132
00:09:15,298 --> 00:09:20,303
OK. Mas a �nica pessoa que sabia
quem era o Blanka, naquele bar, era ela.
133
00:09:23,306 --> 00:09:26,977
Ficou t�o danada...
Mesmo passada!
134
00:09:27,060 --> 00:09:30,438
Ficou lixada como o cara�as.
Ela...
135
00:09:30,522 --> 00:09:33,650
Como se quando tivesse acordado,
tivesse pensado nisso.
136
00:09:33,733 --> 00:09:37,529
"Pimba! Espero bem que ningu�m
me chame Blanka, hoje!"
137
00:09:38,738 --> 00:09:41,867
Ficou t�o zangada
que veio contra mim.
138
00:09:41,950 --> 00:09:46,412
A s�rio, parou a conversa
com ningu�m e...
139
00:09:46,496 --> 00:09:49,166
Foi t�o mal-educada com as pessoas
que n�o estavam l�. Levantou-se...
140
00:09:49,249 --> 00:09:51,543
... e come�ou a atacar-me.
141
00:09:54,754 --> 00:09:58,133
Na minha cabe�a foi assim,
de quatro patas no ch�o.
142
00:10:00,927 --> 00:10:03,304
E pensei, por uma mil�sima de segundo,
fiquei naquela:
143
00:10:03,388 --> 00:10:06,599
"Ei, se calhar � mesmo o Blanka real!"
Sei l�!
144
00:10:06,683 --> 00:10:10,896
Mas n�o sabia o que fazer.
Aqui, posso ir para a sa�da,
145
00:10:10,979 --> 00:10:14,941
tenho a porta secreta l� atr�s, enfim.
Isto foi num bar merdoso no Valley.
146
00:10:15,025 --> 00:10:18,319
N�o tinha para onde ir.
Encolhi-me no canto.
147
00:10:18,403 --> 00:10:20,864
Pensei que ela ia aproximar-se e...
148
00:10:23,283 --> 00:10:25,535
Fazer a cena da eletricidade.
149
00:10:25,618 --> 00:10:27,829
Se me aproximasse muito fazia...
150
00:10:29,789 --> 00:10:31,875
Ficava com os ossos a brilhar.
151
00:10:33,543 --> 00:10:35,670
"Segunda ronda, lutem!"
152
00:10:37,797 --> 00:10:41,509
Enfim, � o modo animal, OK?
E...
153
00:10:42,135 --> 00:10:44,554
S� vos estou a contar
esta hist�ria
154
00:10:44,637 --> 00:10:46,639
para vos agradecer
porque j� n�o tenho de aturar
155
00:10:46,723 --> 00:10:48,683
merdas destas.
156
00:10:57,109 --> 00:11:00,112
Pois, � fixe, sabem?
157
00:11:00,195 --> 00:11:03,073
Agora posso fazer esta merda.
Acabei agora a minha tourn�e, mas...
158
00:11:03,156 --> 00:11:06,159
Tenho feito imensas cenas,
viajei por todo o lado,
159
00:11:06,243 --> 00:11:09,121
por toda a Am�rica, � de loucos.
Eu...
160
00:11:09,204 --> 00:11:11,456
Est�o s� a dar for�a � Am�rica,
l� atr�s?
161
00:11:11,998 --> 00:11:13,792
"Sim, qualquer lado!"
162
00:11:15,752 --> 00:11:18,504
"Onde estiveste e n�o estiveste,
163
00:11:19,380 --> 00:11:21,633
todos os cantos da Am�rica!"
164
00:11:23,593 --> 00:11:26,888
Sim, viajei por todo o lado.
Acabei de chegar do sul da Fl�rida.
165
00:11:26,972 --> 00:11:29,766
E aquela merda �...
Eles curtem a s�rio.
166
00:11:29,849 --> 00:11:33,770
Nunca param de curtir.
167
00:11:33,853 --> 00:11:36,940
E, j� agora, toda a gente � cubana.
N�o me interessa.
168
00:11:37,023 --> 00:11:40,401
Mesmo que n�o sejas cubano,
�s secretamente cubano.
169
00:11:40,485 --> 00:11:41,903
Est�o a ver a cena?
Mesmo...
170
00:11:41,987 --> 00:11:44,864
Mesmo os tipos altos, branquinhos e louros
tentam enganar-te, sabes?
171
00:11:44,948 --> 00:11:46,866
Tu dizes: "Com licen�a."
E ele diz logo: "Tudo bem!
172
00:11:46,950 --> 00:11:49,702
Que tal vai isso, meu amigo?
Como est�s?
173
00:11:50,787 --> 00:11:54,333
Aposto que pensaste que era sueco
ou uma merda dessas. N�o, n�o."
174
00:11:57,752 --> 00:11:59,671
Na cabe�a deles � sempre...
175
00:12:10,182 --> 00:12:12,892
Os cubanos adoram ser cubanos.
Nunca v�o encontrar...
176
00:12:12,976 --> 00:12:15,312
A s�rio. Nunca v�o encontrar
um cubano em que digam:
177
00:12:15,395 --> 00:12:19,065
"�s cubano?" E ele reaja assim:
"Sim, sou cubano.
178
00:12:21,193 --> 00:12:22,944
Estava a brincar!
179
00:12:24,445 --> 00:12:26,531
Apanhei-te!"
180
00:12:29,868 --> 00:12:32,120
Perdi-me em Miami.
181
00:12:32,204 --> 00:12:36,041
A prop�sito, nunca perguntem
o caminho a um cubano,
182
00:12:36,124 --> 00:12:38,918
a menos que queiram passar
o melhor momento das vossas vidas.
183
00:12:40,545 --> 00:12:43,256
Perdi-me e perguntei: "Ei, meu,
como � que vou para o meu destino?"
184
00:12:43,340 --> 00:12:45,591
E ele: "Vamos fazer assim.
Anda c�.
185
00:12:45,675 --> 00:12:47,802
Anda c�.
186
00:12:47,886 --> 00:12:50,389
Meu amigo, anda c�.
187
00:12:51,264 --> 00:12:53,766
Vou dizer-te por onde vais, por isso
temos de ter o mesmo �ngulo de vis�o.
188
00:12:53,850 --> 00:12:56,019
Aproxima-te, aproxima-te de mim.
189
00:12:56,102 --> 00:12:58,438
Quero que te aproximes, mais.
190
00:12:58,521 --> 00:13:01,274
Quero que te aproximes..."
Eu estava aqui!
191
00:13:01,358 --> 00:13:04,736
"Quero que te aproximes mais. Quero que
te aproximes tanto que mais um bocadinho
192
00:13:04,819 --> 00:13:07,197
eras eu! � assim que te quero!
193
00:13:07,280 --> 00:13:10,783
Anda c�, vamos fazer assim.
Aproxima-te.
194
00:13:10,867 --> 00:13:13,703
Vamos fazer assim.
Apanhei-te! OK, olha.
195
00:13:15,038 --> 00:13:17,374
Que �? N�o te vou beijar.
Anda c�.
196
00:13:17,457 --> 00:13:19,959
OK, vamos fazer assim, OK?
Vamos fazer assim.
197
00:13:20,043 --> 00:13:23,296
OK, imagina...
Vamos fazer assim, OK?
198
00:13:24,505 --> 00:13:28,968
Imagina que estamos aqui.
Tens de imaginar.
199
00:13:31,888 --> 00:13:35,808
Imagina que est�s aqui.
200
00:13:35,892 --> 00:13:38,437
Imagina..." Ele n�o parava de dizer:
"Imagina que estamos aqui."
201
00:13:38,519 --> 00:13:40,688
Meu, n�o precisamos de imaginar
que estamos aqui.
202
00:13:40,772 --> 00:13:42,690
N�s estamos mesmo aqui!
203
00:13:44,650 --> 00:13:49,364
"N�o, mas tens de imaginar.
Imagina com os olhos da mente.
204
00:13:51,199 --> 00:13:53,534
Imagina...
205
00:13:56,329 --> 00:13:58,206
Imagina que estamos aqui.
Vamos fazer assim.
206
00:13:58,290 --> 00:14:00,583
Vamos come�ar imediatamente
e fazemos assim, OK? Bang!
207
00:14:00,666 --> 00:14:02,919
� assim que vamos come�ar. Bang.
Come�amos assim.
208
00:14:03,002 --> 00:14:06,298
Bang. OK? Depois, de repente,
vamos para este lado. Bang.
209
00:14:06,381 --> 00:14:07,799
� assim que vamos fazer, OK?
210
00:14:07,882 --> 00:14:09,468
Bang e depois bang.
� assim que vamos fazer.
211
00:14:09,550 --> 00:14:11,594
Bang, e tr�s quarteir�es,
bang, bang. Bang!
212
00:14:11,677 --> 00:14:13,638
E no fim, vamos por este lado.
Bang.
213
00:14:13,721 --> 00:14:15,014
Vamos fazer assim, OK?
214
00:14:15,098 --> 00:14:18,601
Depois mais dois quarteir�es, bang, bang,
e depois de repente, bang.
215
00:14:18,684 --> 00:14:21,562
� assim que vamos fazer."
Para todos os lados era: "bang".
216
00:14:21,646 --> 00:14:23,398
N�o sei que raio...
217
00:14:23,482 --> 00:14:27,235
Eu estava: "OK, bang, bang,
bang, bang, bang.
218
00:14:27,319 --> 00:14:29,988
Vamos comer-nos o caminho todo?
N�o sei..."
219
00:14:30,071 --> 00:14:31,531
"Sim!
220
00:14:34,493 --> 00:14:39,289
Podes crer que vamos
comer-nos o caminho todo.
221
00:14:39,372 --> 00:14:42,917
Vou foder-te at� l� chegarmos."
222
00:14:45,795 --> 00:14:49,299
Os cubanos adoram ser cubanos.
Ficam t�o excitados, � hilariante.
223
00:14:49,382 --> 00:14:52,802
Sabem quem � o oposto dos cubanos?
Os russos. Totalmente.
224
00:14:54,095 --> 00:14:57,098
Est�o-se nas tintas.
Est�o sempre zangados. Nunca...
225
00:14:57,182 --> 00:14:59,267
Nunca v�o encontrar
um russo feliz. Nunca.
226
00:14:59,351 --> 00:15:02,728
Posso prov�-lo. Nunca na vida
ouviram um russo dizer:
227
00:15:02,812 --> 00:15:04,981
"Meu Deus, a s�rio, que espet�culo!"
228
00:15:10,903 --> 00:15:13,490
� por isso que se est�o a rir,
concordam com esta merda.
229
00:15:13,573 --> 00:15:15,908
Nunca viram um russo
� entrada da Disneyl�ndia, a dizer:
230
00:15:15,992 --> 00:15:18,119
"Despachem-se,
est� aqui a malta toda?
231
00:15:19,037 --> 00:15:21,331
Vamos andar nas divers�es!
Vamos embora!
232
00:15:21,414 --> 00:15:23,708
V� l�, vamos, vamos!"
N�o!
233
00:15:23,791 --> 00:15:26,211
Ficam l� fora tipo:
"Que se foda esta treta.
234
00:15:26,294 --> 00:15:28,046
Detesto este s�tio.
235
00:15:28,129 --> 00:15:30,840
V�o-se foder, que se lixe este s�tio.
Detesto isto.
236
00:15:30,923 --> 00:15:34,719
O Mickey e a Minnie s�o o pior casal
do mundo. N�o quero saber.
237
00:15:34,802 --> 00:15:38,097
� o s�tio mais merdoso da Terra.
238
00:15:38,181 --> 00:15:41,601
Vejo a montanha-russa a passar
e sigo-a. Vai-te lixar!
239
00:15:41,684 --> 00:15:43,562
Adeus!
240
00:15:43,644 --> 00:15:46,981
Oh, ainda queres mais?
241
00:15:47,065 --> 00:15:48,274
Palha�a!
242
00:15:48,358 --> 00:15:51,027
Estou a ver-te a fazer loops.
243
00:15:52,737 --> 00:15:56,699
Ot�ria, cabra da Disney, merdosa!"
244
00:16:00,620 --> 00:16:02,622
Os russos est�o sempre zangados.
245
00:16:02,705 --> 00:16:06,292
Eles s�o t�o... eles nunca...
S�o mesmo lixados...
246
00:16:06,376 --> 00:16:08,711
Eu vivo, vivia no Valley, mudei-me.
247
00:16:08,794 --> 00:16:11,881
Mas aquela merda era...
H� tantos russos por l�
248
00:16:11,964 --> 00:16:15,176
que aquilo parece a R�ssia.
Havia...
249
00:16:16,511 --> 00:16:19,722
Ia a um caf� todos os dias
250
00:16:19,805 --> 00:16:24,310
e apareciam 12 russos de mota,
todos os dias.
251
00:16:26,563 --> 00:16:29,065
Por volta das 13h apareciam todos,
eu j� esperava por eles.
252
00:16:29,148 --> 00:16:31,025
Vinham sempre lixados.
Sempre.
253
00:16:31,109 --> 00:16:35,029
T�o zangados, sem raz�o,
todos os dias parecia que tinham vindo
254
00:16:35,113 --> 00:16:36,906
do advogado de div�rcios.
Vejam bem como era!
255
00:16:36,989 --> 00:16:39,909
Estavam sempre g�nero:
"Tive uma reuni�o m�.
256
00:16:40,910 --> 00:16:44,247
Vou ter de dar metade das cenas
� minha mulher.
257
00:16:45,081 --> 00:16:48,460
Vamos beber um caf�, n�s os 12."
Era deste n�vel.
258
00:16:56,342 --> 00:16:58,177
"Tive de..."
259
00:16:59,053 --> 00:17:02,181
Gosto daquela l�gica.
"Tive de...
260
00:17:02,265 --> 00:17:07,812
Tive de dar $20 000 � minha mulher.
Vamos os 12 beber caf�!"
261
00:17:10,940 --> 00:17:13,485
E vinham sempre lixados.
Apareciam nas motas
262
00:17:13,568 --> 00:17:16,571
e desciam delas
como se detestassem as motas.
263
00:17:16,655 --> 00:17:18,990
Do g�nero... desciam das motas
naquela:
264
00:17:19,073 --> 00:17:21,618
"Que se lixe esta merda.
Detesto esta porcaria...
265
00:17:21,701 --> 00:17:25,455
... deste meio de transporte parvo.
Que se lixe. N�o me interessa.
266
00:17:25,538 --> 00:17:28,667
Quem me dera ter mais rodas.
Vai-te foder.
267
00:17:28,749 --> 00:17:32,044
Mas a minha mulher ficou-me
com as outras duas, n�o me interessa."
268
00:17:35,006 --> 00:17:37,925
E depois entravam no caf�
como se detestassem caf�.
269
00:17:38,009 --> 00:17:41,680
Entravam e diziam:
"Que merda � esta?
270
00:17:41,762 --> 00:17:44,974
O que � esta porcaria de menu?
271
00:17:45,057 --> 00:17:47,393
Onde est� o barista?
Anda c�, barista.
272
00:17:47,477 --> 00:17:49,437
Chega aqui. Vai-te lixar.
Mas chega aqui.
273
00:17:49,521 --> 00:17:51,690
Mas vai-te lixar, mas chega aqui.
274
00:17:51,772 --> 00:17:54,734
Mas vai-te lixar � mesma.
Principalmente, vai-te lixar.
275
00:17:54,817 --> 00:17:57,195
Mas chega aqui, tamb�m.
276
00:17:57,278 --> 00:17:59,489
Vai levar no cu! Chega aqui.
277
00:17:59,572 --> 00:18:02,867
Que merda de bebida � esta?
Que se lixe esta bebida de merda.
278
00:18:02,950 --> 00:18:05,328
Vai-te lixar, bebida.
Quero um daqueles.
279
00:18:06,996 --> 00:18:10,833
Quero beber aquilo, mas tamb�m
quero que te lixes. N�o me interessa."
280
00:18:14,295 --> 00:18:17,923
Andam sempre assim.
281
00:18:18,007 --> 00:18:21,386
Assim percebem que est�o zangados.
A porra do queixo para baixo.
282
00:18:21,469 --> 00:18:24,096
O queixo mesmo em baixo.
283
00:18:24,180 --> 00:18:26,683
Queixo... "Que se lixe o meu queixo.
N�o me interessa.
284
00:18:26,766 --> 00:18:30,353
Queixo para baixo, colado.
Peito espetado, queixo para baixo,
285
00:18:30,436 --> 00:18:34,148
peito... exposi��o de pesco�o m�nima.
N�o me interessa.
286
00:18:34,232 --> 00:18:38,361
Os pesco�os s�o para amigos e fam�lia.
N�o...
287
00:18:38,444 --> 00:18:43,157
Pesco�os s�o como a m�fia.
Entras, mas ningu�m sai. N�o me interessa.
288
00:18:43,241 --> 00:18:47,787
Peito espetado para ter confian�a,
queixo para baixo para 'Vai-te lixar!'"
289
00:18:53,125 --> 00:18:56,629
Est�o s� zangados. Os russos
andam zangados, mas eles nem...
290
00:18:56,713 --> 00:18:58,881
Com os russos � tudo "Vai-te lixar".
291
00:18:58,964 --> 00:19:01,718
T�m o �nico idioma
com um "R" ao contr�rio.
292
00:19:01,801 --> 00:19:05,137
Como � que raio...
inventaram aquilo?
293
00:19:05,221 --> 00:19:08,099
"Oi�am o que vamos fazer.
Juntem-se, oi�am.
294
00:19:08,182 --> 00:19:10,727
Venham c�. Tenho letras.
Boris, anda c�. Ouve.
295
00:19:10,810 --> 00:19:13,730
Pegamos no 'R' americano normal...
296
00:19:13,813 --> 00:19:16,566
Boris, chega aqui.
Pegamos no 'R' normal.
297
00:19:16,649 --> 00:19:19,819
Boris, chega aqui. Pegamos no 'R',
damos-lhe a volta, � um 'R' invertido.
298
00:19:19,902 --> 00:19:25,908
Vai-te lixar, 'R'.
Pelo cu acima, 'R'. Sim!
299
00:19:26,659 --> 00:19:30,455
Venham c�, tenho mais letras.
Cheguem aqui, tenho ideias.
300
00:19:30,538 --> 00:19:33,124
Cheguem aqui. Pegamos no 'O',
um 'O' normal.
301
00:19:33,207 --> 00:19:37,796
Chega aqui, Boris, pegamos no 'O',
pomos-lhe umas linhas. Vai-te lixar 'O'.
302
00:19:37,878 --> 00:19:41,716
Vai-te lixar 'R' e 'O'. Toma l�.
N�o me interessa. Esperem, tenho mais.
303
00:19:41,800 --> 00:19:43,968
H� mais letras. Venham c�.
304
00:19:44,051 --> 00:19:47,930
Pegamos no 'H' e viramos ao contr�rio.
Vai-te lixar, 'H'.
305
00:19:48,013 --> 00:19:52,268
Claro que um 'H' de pernas para o ar,
tecnicamente, continua a parecer um 'H'.
306
00:19:52,351 --> 00:19:54,979
Eles n�o sabem, mas n�s sabemos.
307
00:20:04,823 --> 00:20:08,660
Malta, eu adoro... adoro cenas parvas.
As cenas parvas fazem-me rir.
308
00:20:08,743 --> 00:20:10,286
N�o sei...
309
00:20:10,369 --> 00:20:13,914
Adoro-as porque as minhas cenas
preferidas, se me conhecem,
310
00:20:13,998 --> 00:20:17,042
se j� me viram, sabem que adoro
cenas parvas,
311
00:20:17,126 --> 00:20:20,087
veem essa parte
e pensam: "Pois, certo.
312
00:20:20,171 --> 00:20:22,757
� mesmo o estilo dele, � parvo.
Foi por isso que vim."
313
00:20:22,841 --> 00:20:24,759
Mas a minha parte preferida...
314
00:20:24,843 --> 00:20:29,430
Mas a minha parte preferida � que nem
toda a gente c� est� por gostar de mim.
315
00:20:29,514 --> 00:20:32,433
Entendem? H� aqui pessoas
que foram arrastadas por outras pessoas
316
00:20:32,517 --> 00:20:35,978
que me queriam ver
e isso � hilariante, OK?
317
00:20:36,061 --> 00:20:37,814
Porque... oi�am porqu�.
318
00:20:37,897 --> 00:20:39,649
Porque viram essa parte e pensaram:
319
00:20:39,732 --> 00:20:43,486
"De que raio � que este parvalh�o
est� a falar?"
320
00:20:43,569 --> 00:20:46,698
E essa � a melhor parte
porque eu j� tenho o vosso dinheiro.
321
00:20:46,781 --> 00:20:48,491
Est�o a perceber?
322
00:20:56,833 --> 00:20:59,627
Vou comprar...
Vou comprar coisas com ele.
323
00:21:01,086 --> 00:21:02,505
N�o sei.
324
00:21:02,588 --> 00:21:05,591
Sabem, na verdade, era assim
que queria come�ar o espet�culo.
325
00:21:08,427 --> 00:21:10,388
Lixei um bocado as coisas, mas...
326
00:21:11,723 --> 00:21:12,765
N�o sei.
327
00:21:13,641 --> 00:21:15,142
Era assim que queria come�ar.
328
00:21:15,226 --> 00:21:17,395
Queria come�ar com uma mensagem,
como uma declara��o.
329
00:21:17,478 --> 00:21:19,939
Nem sequer � uma piada, a s�rio.
330
00:21:20,022 --> 00:21:22,483
� uma declara��o. � assim.
331
00:21:22,567 --> 00:21:24,276
Para j�, � para as mulheres.
332
00:21:25,611 --> 00:21:27,947
N�o v�o gostar. E...
333
00:21:29,574 --> 00:21:31,701
Aplaudam depois. E...
334
00:21:31,784 --> 00:21:34,453
Eis a declara��o.
� assim:
335
00:21:34,537 --> 00:21:35,914
Ei, mulheres.
336
00:21:37,874 --> 00:21:39,250
Relaxem.
337
00:21:48,092 --> 00:21:51,554
�. N�o tem piada. � s� isto.
� s� porque...
338
00:21:51,637 --> 00:21:53,973
... porque n�o o fazem.
Est�o a perceber?
339
00:21:54,098 --> 00:21:56,768
N�o fazem. Por exemplo,
em todos os segundos
340
00:21:56,851 --> 00:21:59,478
de todos os dias que j� existiram,
n�o relaxam.
341
00:22:01,188 --> 00:22:04,275
N�o relaxam. As mulheres
ficam stressadas sem raz�o, certo?
342
00:22:04,358 --> 00:22:08,070
Encontras uma mulher
e est� s�...
343
00:22:10,823 --> 00:22:12,658
Estou t�o...
344
00:22:13,868 --> 00:22:17,747
E tu: "O que foi?" "Estou t�o...
Estou a ter um dia t�o stressante!"
345
00:22:18,998 --> 00:22:23,210
S�o 7h45.
De que � que est�s a falar?
346
00:22:23,294 --> 00:22:25,922
Ainda n�o pode ter acontecido nada.
347
00:22:26,005 --> 00:22:27,799
"Eu sei, mas estou t�o..."
348
00:22:29,341 --> 00:22:32,011
O qu�? "N�o consigo."
349
00:22:36,181 --> 00:22:38,142
N�o consegues o qu�?
350
00:22:38,225 --> 00:22:40,603
"Nem sequer consigo."
351
00:22:45,274 --> 00:22:48,987
Nem sequer consegues o qu�?
Porque � que falas palavra a palavra?
352
00:22:49,069 --> 00:22:51,196
Diz a frase toda.
353
00:22:51,280 --> 00:22:53,825
Arranca o penso,
n�o sei o que aconteceu.
354
00:22:56,577 --> 00:22:59,246
As mulheres ficam stressadas por nada.
Eu estava...
355
00:22:59,330 --> 00:23:02,291
Uma vez, uma mulher disse-me o seguinte.
Olhou para mim e disse o seguinte.
356
00:23:02,374 --> 00:23:05,085
Oi�am o que ela disse.
Olhou para mim e disse:
357
00:23:05,169 --> 00:23:08,255
"N�o ias entender o que aconteceu,
mesmo que te contasse."
358
00:23:17,222 --> 00:23:20,601
O qu�? Vais dizer em �rabe?
N�o estou a perceber.
359
00:23:22,812 --> 00:23:25,857
Um drag�o fodeu-te? Tipo...
360
00:23:25,940 --> 00:23:28,776
Se foi um drag�o que te fodeu,
fala devagar. Preciso de compreender.
361
00:23:31,570 --> 00:23:35,658
"Estava no mercado
e um drag�o fodeu-me."
362
00:23:35,741 --> 00:23:38,410
Tens raz�o, n�o fa�o puto de ideia
do que isso significa.
363
00:23:42,122 --> 00:23:44,959
As mulheres stressam sem raz�o.
Convidei umas pessoas...
364
00:23:45,043 --> 00:23:47,545
Isto � real, convidei umas pessoas
para irem l� a casa,
365
00:23:47,628 --> 00:23:50,840
um dia destes, e duas mulheres
ligaram-me, separadamente,
366
00:23:50,923 --> 00:23:54,093
da rua, de dois carros diferentes,
367
00:23:54,176 --> 00:23:56,054
todas stressadas,
e oi�am porqu�,
368
00:23:56,136 --> 00:23:58,931
disseram-me assim:
"Onde � que estaciono?"
369
00:24:00,474 --> 00:24:05,229
O qu�? N�o percebo o que queres dizer.
Est�s na rua.
370
00:24:05,312 --> 00:24:07,606
J� estacionaste, mais ou menos.
Sabem?
371
00:24:08,524 --> 00:24:10,735
Era como se estivesse aqui e dissesse:
"Onde est� o microfone?"
372
00:24:10,818 --> 00:24:14,154
Que merda... est� mesmo aqui!
373
00:24:14,238 --> 00:24:18,076
Est�s no carro? "Sim."
OK, desliga-o e sai.
374
00:24:18,158 --> 00:24:19,827
Sabem...
375
00:24:25,791 --> 00:24:29,545
Passo um: estaciona. � s� isso.
N�o h� mais passos.
376
00:24:29,628 --> 00:24:35,175
� tipo... � como respirar.
Passo um... j� est�. N�o h� mais.
377
00:24:35,676 --> 00:24:37,929
Est�s na floresta?
A� podia ajudar-te.
378
00:24:38,012 --> 00:24:39,847
Passo um: sai da floresta.
379
00:24:39,931 --> 00:24:42,975
Passo dois: estaciona.
Continua a ser o principal.
380
00:24:43,059 --> 00:24:45,686
"Pois, eu sei, mas..."
381
00:24:48,397 --> 00:24:52,192
As mulheres...
Eu acho que a verdade � esta.
382
00:24:52,276 --> 00:24:55,529
As mulheres gostam
de andar stressadas. Certo?
383
00:24:55,613 --> 00:24:59,825
E sei isso porque... todas as que est�o
aqui disseram, pelo menos tr�s vezes
384
00:24:59,909 --> 00:25:02,244
esta semana, isto,
disseram assim:
385
00:25:02,327 --> 00:25:06,415
"Passei, literalmente, o dia todo
a correr de um lado para o outro."
386
00:25:13,297 --> 00:25:16,216
N�o, n�o passaram nada! OK?
387
00:25:17,676 --> 00:25:20,138
Em primeiro lugar,
v�o de carro para todo o lado.
388
00:25:21,639 --> 00:25:24,767
"Passei o dia todo a correr..."
Imaginem uma mulher todo o dia,
389
00:25:24,850 --> 00:25:26,644
literalmente, assim...
390
00:25:29,730 --> 00:25:32,524
Isso � correr todo o dia, literalmente.
Est� bem?
391
00:25:32,608 --> 00:25:35,778
Na verdade, � a coisa menos stressante
de que me consigo lembrar.
392
00:25:35,861 --> 00:25:38,405
Sabem quem faz isto?
Uma crian�a. OK?
393
00:25:38,489 --> 00:25:42,034
Uma crian�a consegue, literalmente, cagar
nas cal�as e n�o se preocupar com isso.
394
00:25:42,118 --> 00:25:45,037
Est� bem?
Portanto, n�o est�s stressada.
395
00:25:48,457 --> 00:25:50,751
As mulheres stressam,
mas at� � bom.
396
00:25:50,835 --> 00:25:53,754
Porque se preocupam, sabem?
As mulheres preocupam-se, � bestial.
397
00:25:53,838 --> 00:25:56,507
Porque os homens
est�o-se nas tintas, sabem?
398
00:25:56,590 --> 00:26:00,552
As mulheres preocupam-se
e os homens dizem: "N�o, � na boa."
399
00:26:00,636 --> 00:26:04,223
E as mulheres: "N�o � nada."
E eles: "Acredita, vai correr bem."
400
00:26:04,306 --> 00:26:07,601
E as mulheres todas: N�o, n�o..."
E eles: "Sim, sim, vai correr bem."
401
00:26:07,685 --> 00:26:10,437
E pronto. "N�o, n�o, mas..."
"Est� bem, acabo j� contigo."
402
00:26:10,521 --> 00:26:12,356
� assim.
403
00:26:15,734 --> 00:26:18,070
Porque elas preocupam-se
com raz�o, sabem? A s�rio.
404
00:26:18,154 --> 00:26:20,447
Rapazes, sabem
quando est�o com os amigos,
405
00:26:20,531 --> 00:26:23,159
uns quatro juntos ou assim,
e h� uma mulher
406
00:26:23,242 --> 00:26:25,077
que est� com voc�s,
est� ali ao p�.
407
00:26:25,161 --> 00:26:27,496
E um de voc�s come�a a implicar
com um dos outros amigos.
408
00:26:27,579 --> 00:26:29,999
Do g�nero: "Meu, tu �s c� um falhado!
409
00:26:30,082 --> 00:26:31,709
Vai-te lixar, falhado."
410
00:26:32,918 --> 00:26:35,796
E depois outro junta-se e come�a:
"�, ele tem raz�o.
411
00:26:35,880 --> 00:26:38,257
Vai-te foder, �s um falhado.
412
00:26:38,340 --> 00:26:40,384
Estamos os dois de acordo."
413
00:26:41,844 --> 00:26:45,430
Depois o terceiro alinha tamb�m:
"Ouve, eles t�m toda a raz�o!
414
00:26:45,514 --> 00:26:46,932
Falhado!
415
00:26:47,016 --> 00:26:48,976
N�o prestas para nada!"
Sabem?
416
00:26:49,060 --> 00:26:53,939
E a� ela diz:
"N�o, v� l�, n�o � nada."
417
00:26:54,023 --> 00:26:58,110
E tu: "Estava a brincar.
Tornaste aquela merda real.
418
00:27:00,404 --> 00:27:03,282
Agora tenho de o ajudar
a arranjar emprego. Porqu�?
419
00:27:07,036 --> 00:27:09,080
Eu nunca stresso.
Simplesmente, n�o me interessa.
420
00:27:09,163 --> 00:27:11,207
Acho que chega a ser um problema, a s�rio.
421
00:27:15,211 --> 00:27:18,714
Acho que � um problema.
Sinto-me um bocado...
422
00:27:18,797 --> 00:27:22,301
Sinto-me um bocado sociopata
ou assim.
423
00:27:22,384 --> 00:27:25,096
Por exemplo, uma coisa.
Eu vejo...
424
00:27:25,179 --> 00:27:27,431
Vejo todos os epis�dios da Dexter.
Adoro aquela s�rie.
425
00:27:27,514 --> 00:27:30,392
N�o, � uma boa s�rie.
Mesmo muito boa.
426
00:27:30,475 --> 00:27:32,895
Eu vi todos os epis�dios.
Mas, durante cada um dos epis�dios,
427
00:27:32,978 --> 00:27:37,233
eu via aquilo e pensava:
"Sim, bem jogado, Dexter.
428
00:27:38,025 --> 00:27:42,780
Eu faria exatamente o mesmo."
�... errado, percebem? Enfim.
429
00:27:42,863 --> 00:27:46,200
Mas estou a cagar-me.
A quest�o � essa. N�o me interessa.
430
00:27:46,284 --> 00:27:49,954
Mesmo quando aparecem amigos
de quem gosto, certo?
431
00:27:50,037 --> 00:27:52,623
V�m pedir-me conselhos e cenas.
432
00:27:52,706 --> 00:27:55,542
Eles dizem: "Sabes, eu n�o...
433
00:27:55,626 --> 00:28:00,089
N�o sei o que fazer. Acho que a minha
mi�da � capaz de andar com outro.
434
00:28:00,172 --> 00:28:05,970
O que � que eu fa�o?"
Eu fa�o aquela cara: "Oh, n�o!
435
00:28:06,804 --> 00:28:10,182
Ent�o, meu! Vai atr�s deles!"
Ou qualquer coisa assim.
436
00:28:10,266 --> 00:28:15,395
Mas, na minha cabe�a, estou a pensar
em cenas como: "Ent�o e o meu p�nis?
437
00:28:17,148 --> 00:28:19,775
�s vezes, sai-me bosta pelo rabo."
438
00:28:21,401 --> 00:28:23,487
N�o me interessa!
439
00:28:23,570 --> 00:28:26,991
Acho que isso faz de mim uma m� pessoa.
A s�rio...
440
00:28:32,579 --> 00:28:35,124
N�o me interessa. Mesmo nada.
441
00:28:35,916 --> 00:28:38,169
Eu tenho... Mesmo quando come�o...
442
00:28:38,252 --> 00:28:41,130
Tive uma pequena discuss�o,
h� pouco tempo.
443
00:28:41,213 --> 00:28:44,508
OK, mas n�o... J� alguma vez
come�aram a discutir e a meio
444
00:28:44,591 --> 00:28:47,178
ficam: "Sim, estou-me nas tintas
para essa porcaria."
445
00:28:47,886 --> 00:28:48,887
Certo?
446
00:28:52,016 --> 00:28:54,434
A prop�sito,
eu sinto-me sempre assim.
447
00:28:55,394 --> 00:28:58,063
Se alguma vez come��ssemos
a conversar e cheg�ssemos ao ponto
448
00:28:58,147 --> 00:29:00,732
de dizeres: "N�o."
449
00:29:01,817 --> 00:29:04,028
Eu dizia s�:
"Pois, deves ter raz�o."
450
00:29:04,111 --> 00:29:06,238
Para verem o que me interessa.
451
00:29:06,322 --> 00:29:09,700
Apesar disto,
j� namorei com muitas mi�das
452
00:29:09,783 --> 00:29:11,451
que adoram discutir, est� bem?
453
00:29:11,535 --> 00:29:14,079
O que, provavelmente, quer dizer
que secretamente adoro discutir,
454
00:29:14,163 --> 00:29:16,832
mas agora n�o vamos
falar sobre isso, OK?
455
00:29:16,915 --> 00:29:20,044
S� estou a dizer que se andas sempre
456
00:29:20,127 --> 00:29:22,254
a esbarrar com o mesmo problema,
o problema �s tu.
457
00:29:22,338 --> 00:29:25,299
Est�o a entender?
Mas quero l� saber do meu terapeuta.
458
00:29:25,383 --> 00:29:26,800
Portanto...
459
00:29:28,969 --> 00:29:30,388
Um dia destes, aconteceu o seguinte.
460
00:29:30,470 --> 00:29:33,807
Ia a andar pela rua com a minha camisola
preferida vestida, a t-shirt laranja.
461
00:29:33,891 --> 00:29:36,810
� a minha preferida, � brilhante,
� laranja, visto-a imenso.
462
00:29:36,894 --> 00:29:40,522
Ia a descer a rua e reparei numa mi�da
com quem namorei,
463
00:29:40,605 --> 00:29:42,816
com quem andei,
a vir na minha dire��o.
464
00:29:42,900 --> 00:29:45,361
Fiz imediatamente o que qualquer pessoa
nesta sala faria,
465
00:29:45,444 --> 00:29:48,488
nessas circunst�ncias.
Pensei assim: "Oh, foda-se!"
466
00:29:49,990 --> 00:29:52,743
N�o queria encontr�-la
porque me lembrava da nossa hist�ria,
467
00:29:52,826 --> 00:29:53,994
discut�amos muito.
468
00:29:54,078 --> 00:29:56,872
Ent�o pensei, tenho um plano,
vou atravessar a estrada.
469
00:29:56,955 --> 00:29:59,541
O plano era esse.
470
00:29:59,624 --> 00:30:03,587
Mas depois lembrei-me
que tinha a t-shirt laranja vestida.
471
00:30:03,670 --> 00:30:07,258
Sou um parvalh�o
porque ela vai ver-me a tentar fugir
472
00:30:07,341 --> 00:30:09,093
e � isso
que vai come�ar a discuss�o.
473
00:30:09,176 --> 00:30:11,470
Ela vai dizer: "Meu Deus!
O que � que est�s a fazer?
474
00:30:11,553 --> 00:30:14,932
�s c� um parvalh�o! J� te vi!
Est�s a tentar evitar-me!
475
00:30:15,015 --> 00:30:17,435
Tu nunca mudas!"
Ou algo do g�nero.
476
00:30:20,187 --> 00:30:23,190
E depois vou ter de mat�-la,
como o Dexter.
477
00:30:25,276 --> 00:30:27,194
E pensei: sabes que mais?
Esquece tudo.
478
00:30:27,278 --> 00:30:30,448
Vou entrar numa miss�o kamikaze,
ver a merda isto d�
479
00:30:30,530 --> 00:30:31,907
e esperar que corra bem.
480
00:30:31,990 --> 00:30:35,660
Ent�o, ia andar pela rua
e reparo que ela
481
00:30:35,744 --> 00:30:38,456
estava com uma mulher mais velha, OK?
E aproximaram-se.
482
00:30:38,538 --> 00:30:42,918
A mi�da viu-me e disse:
"Ol�, Chris, meu Deus!
483
00:30:44,169 --> 00:30:48,048
Como est�s?
N�o te via h� tanto tempo!"
484
00:30:48,132 --> 00:30:51,009
Na minha cabe�a ela soava assim.
485
00:30:51,093 --> 00:30:54,138
Ent�o ela menciona
a senhora mais velha e diz:
486
00:30:54,221 --> 00:30:56,598
"Esta � a minha m�e."
487
00:30:56,681 --> 00:30:59,559
Nunca tinha visto
a m�e dela na vida, OK?
488
00:30:59,643 --> 00:31:01,520
Nunca a tinha visto,
n�o a conhecia.
489
00:31:01,603 --> 00:31:05,107
Ent�o, de forma simp�tica,
olhei para a senhora e disse:
490
00:31:05,190 --> 00:31:08,486
"Que tal vai isso, m�e?
Como est�?"
491
00:31:08,568 --> 00:31:12,990
E a mi�da responde:
"N�o, n�o, n�o.
492
00:31:13,073 --> 00:31:15,784
N�o � a tua m�e,
� a minha m�e."
493
00:31:19,830 --> 00:31:22,916
Pois, parva, a s�rio?!
Percebem?
494
00:31:25,919 --> 00:31:28,797
Que raio de maluco teria de ser
495
00:31:30,090 --> 00:31:33,635
para, de repente, pensar que aquela era
a mulher de onde eu tinha sa�do?
496
00:31:33,718 --> 00:31:38,474
Sabem?
Do g�nero: "N�o pode! M�e?
497
00:31:38,557 --> 00:31:41,393
Para com isso! Sabes que eu
j� andei com esta mi�da?
498
00:31:41,477 --> 00:31:45,230
Que coincid�ncia!
J� estive dentro das duas!"
499
00:31:51,653 --> 00:31:53,238
Enfim. Era o que me apetecia dizer.
500
00:31:53,322 --> 00:31:55,907
Mas depois tinha de mat�-las �s duas,
como o Dexter. Certo?
501
00:31:57,368 --> 00:31:59,744
Eu sabia que ela ia tentar irritar-me,
502
00:31:59,828 --> 00:32:02,039
por isso engoli aquilo tudo,
o que queria dizer,
503
00:32:02,122 --> 00:32:06,168
fiquei lixado e... Nem acredito que ouvi
estas palavras a sa�rem da minha boca.
504
00:32:06,251 --> 00:32:07,961
Mas olhei para a senhora e disse:
505
00:32:08,045 --> 00:32:11,048
"Deixe l�, n�o � ela."
506
00:32:16,178 --> 00:32:18,347
Na boa.
507
00:32:18,430 --> 00:32:20,891
Perdi aquela, est�o a ver?
508
00:32:20,974 --> 00:32:24,520
De certa forma at� ganhei porque o plano
era n�o discutir e atingi esse objetivo.
509
00:32:24,603 --> 00:32:26,688
Certo?
510
00:32:27,272 --> 00:32:30,150
N�o, a hist�ria n�o acaba aqui.
511
00:32:30,234 --> 00:32:33,487
Aquela mi�da estava ali e queria
sair vitoriosa daquela discuss�o.
512
00:32:33,571 --> 00:32:35,489
Ela levou aquela porcaria
para um outro n�vel, est� bem?
513
00:32:35,573 --> 00:32:37,282
Pegou-me na t-shirt e disse:
514
00:32:37,366 --> 00:32:41,078
"Meu Deus! O que � isto?
Agora vestes camisolas rosa?
515
00:32:41,161 --> 00:32:44,540
Quando namor�vamos n�o vestias rosa,
o que � que mudou?"
516
00:32:44,623 --> 00:32:47,251
Agora, se bem se lembram
do in�cio da hist�ria,
517
00:32:47,334 --> 00:32:50,045
a merda da t-shirt era laranja, OK?
518
00:32:50,962 --> 00:32:52,672
Mas � que era claramente
laranja, est� bem?
519
00:32:52,756 --> 00:32:54,550
Era de dia, quando a encontrei,
520
00:32:54,633 --> 00:32:56,760
n�o havia nada entre ela
e a t-shirt e eu...
521
00:32:56,843 --> 00:32:58,678
... tenho a certeza de que era laranja
porque, quando a comprei,
522
00:32:58,762 --> 00:33:00,931
apontei para ela e disse:
"Quanto custa aquela t-shirt laranja?"
523
00:33:01,014 --> 00:33:04,476
A senhora da loja percebeu exatamente
de que merda de t-shirt eu estava a falar!
524
00:33:09,189 --> 00:33:11,858
Agora, nesta altura eu j� estava lixado
porque sabia
525
00:33:11,942 --> 00:33:13,902
que ela estava a tentar irritar-me,
est� bem?
526
00:33:13,985 --> 00:33:16,696
Mas n�o queria come�ar com merdas
porque era o que ela queria.
527
00:33:16,780 --> 00:33:19,324
Por isso, eu...
E isto � que � lixado.
528
00:33:19,408 --> 00:33:22,661
Engoli tudo o que queria dizer
e o que me saiu pela boca foi isto.
529
00:33:22,744 --> 00:33:24,288
Disse algo do g�nero...
530
00:33:32,337 --> 00:33:34,298
Sabem o som que fazem �s vezes,
531
00:33:34,381 --> 00:33:36,716
em vez de darem um murro
na cara de algu�m?
532
00:33:36,800 --> 00:33:39,844
Toda a energia que tinham
para arrancar a cabe�a ao cabr�o
533
00:33:39,928 --> 00:33:43,474
� engolida pelo vosso corpo
e transforma-se em...
534
00:33:45,559 --> 00:33:47,894
Por isso, estava ali s� a fazer...
535
00:33:47,978 --> 00:33:50,855
E n�o consegui deixar de dizer.
"N�o, � laranja."
536
00:33:50,939 --> 00:33:54,109
Transformei-me na porra de um personagem
da Rua S�samo.
537
00:33:54,943 --> 00:33:57,237
"L de laranja.
538
00:33:58,280 --> 00:34:01,366
Isto � perto, isto � longe."
539
00:34:03,827 --> 00:34:06,455
A mi�da transformou-me
na porcaria do Gualter.
540
00:34:08,165 --> 00:34:10,375
Mas ela n�o se mexeu nem piscou.
541
00:34:10,459 --> 00:34:13,170
Disse algo como:
"N�o � nada, � rosa."
542
00:34:14,296 --> 00:34:17,132
A� j� estava zangado, certo?
Mas mesmo zangado.
543
00:34:17,215 --> 00:34:20,385
T�o zangado como a senhora Blanka.
Senti aquela merda.
544
00:34:20,469 --> 00:34:24,764
� assim... Senti-me t�o zangado
que estava quase a borrar-me.
545
00:34:24,848 --> 00:34:27,100
� assim...
N�o tinha controlo.
546
00:34:27,184 --> 00:34:30,187
O meu buraco do cu dizia:
"Abre. Que se lixe. Perdemos.
547
00:34:31,771 --> 00:34:36,568
Deita tudo fora!" A minha merda dizia:
"Aqui est� tudo t�o zangado! Sair!
548
00:34:36,652 --> 00:34:39,988
Abortar! Temos de chegar aos p�s!"
Ou uma cena assim.
549
00:34:40,780 --> 00:34:44,368
Tive de fechar
aquela merda manualmente.
550
00:34:44,451 --> 00:34:47,120
As minhas pernas prenderam-me, sabem?
551
00:34:47,204 --> 00:34:50,832
O meu buraco do cu dizia: "Vai-te lixar."
Mas as pernas diziam: "N�s aguentamos."
552
00:34:52,042 --> 00:34:56,087
Apertei-me, mas a merda ficou naquela:
"Bem, temos de sair por qualquer lado."
553
00:34:56,171 --> 00:34:59,508
Senti... Senti que era capaz de... OK.
554
00:34:59,591 --> 00:35:01,343
A cena � esta.
555
00:35:01,426 --> 00:35:03,887
H� duas formas de vomitar, certo?
556
00:35:03,970 --> 00:35:07,558
H� aquele em que dizem:
"N�o me sinto nada bem.
557
00:35:07,641 --> 00:35:09,351
Acho que estou doente.
Sou capaz de vomitar."
558
00:35:09,434 --> 00:35:13,397
E depois dizem: "A� vem."
E a seguir: "Sinto-me muito melhor."
559
00:35:13,480 --> 00:35:15,482
E depois h� a outra forma de vomitar,
560
00:35:15,566 --> 00:35:18,151
quando comeram qualquer coisa
que era mesmo demais.
561
00:35:18,235 --> 00:35:21,321
Adoraram, certo?
E passam o dia todo a pensar:
562
00:35:21,405 --> 00:35:23,948
"Aquele frango
estava t�o bom, meu!"
563
00:35:24,032 --> 00:35:27,494
E nem percebem que v�o vomitar
at� vomitarem.
564
00:35:27,578 --> 00:35:30,121
Sabem de que estou a falar? Sabem?
Acontece de repente.
565
00:35:30,205 --> 00:35:31,831
Dizem: "Sim, � verdade.
566
00:35:34,042 --> 00:35:36,670
Pois, n�o."
567
00:35:36,754 --> 00:35:41,091
Senti que ia vomitar aos gritos
por cima daquela fam�lia.
568
00:35:41,174 --> 00:35:43,885
Mas apanhei aquela merda.
A minha boca safou-me.
569
00:35:43,968 --> 00:35:46,555
Alinhou com as pernas
e conseguiram...
570
00:35:46,638 --> 00:35:49,433
Aguentei aquela merda c� dentro
e ent�o percebi
571
00:35:49,516 --> 00:35:52,644
que provavelmente � assim
que os russos ficam t�o zangados.
572
00:35:56,273 --> 00:35:59,025
Mas, durante isto tudo,
consegui articular umas palavras,
573
00:35:59,109 --> 00:36:01,445
olhei para ela e disse: "Sabes que mais?
Acho que n�o sei
574
00:36:01,528 --> 00:36:04,906
a diferen�a entre rosa e laranja."
S� o fiz porque n�o queria discutir.
575
00:36:04,989 --> 00:36:07,951
E n�o me queria p�r com merdas
em frente � nossa m�e.
576
00:36:20,672 --> 00:36:24,175
Acho que o mais importante
do que estou a tentar dizer �...
577
00:36:24,259 --> 00:36:26,678
N�o estou s� a contar uma hist�ria parva
sobre uma t-shirt laranja.
578
00:36:26,762 --> 00:36:28,513
Estou a tentar demonstrar
aqui algo maior, OK?
579
00:36:28,597 --> 00:36:31,558
E a quest�o � que,
580
00:36:31,642 --> 00:36:35,228
quando se quer discutir,
tem de se discutir, sabem?
581
00:36:35,312 --> 00:36:38,231
Tem de se deixar essa merda sair.
Sen�o, faz-vos mal.
582
00:36:38,315 --> 00:36:41,109
Podem ficar ressentidos
com a pessoa com quem est�o a falar
583
00:36:41,192 --> 00:36:42,569
ou com voc�s mesmos.
584
00:36:42,653 --> 00:36:44,863
Isto aconteceu h� umas semanas
e ainda penso nisto.
585
00:36:44,946 --> 00:36:48,366
A s�rio. Para ser sincero,
tenho pensado nisto todos os dias.
586
00:36:48,450 --> 00:36:50,786
E tenho... � a minha t-shirt preferida,
j� vos disse.
587
00:36:50,869 --> 00:36:52,454
Desde a�, sempre que a visto
fico naquela:
588
00:36:52,537 --> 00:36:57,041
"Aquela cabra que se lixe, � laranja!"
N�o � saud�vel.
589
00:36:57,793 --> 00:37:00,337
E o pior disto tudo � que sei
que ela nem pensou nisto,
590
00:37:00,420 --> 00:37:03,799
desde aquele dia.
Para ela, foi s� um dia normal.
591
00:37:03,882 --> 00:37:05,717
De certeza que n�o est�
no apartamento dela a dizer:
592
00:37:05,801 --> 00:37:08,762
"� rosa, n�o quero saber."
Nem pensem.
593
00:37:11,765 --> 00:37:14,434
Quero que ela saiba que � laranja.
Mais nada. A� sentir-me-ia melhor.
594
00:37:14,518 --> 00:37:17,771
Quero passar l� de carro, uma noite,
com a senhora que ma vendeu,
595
00:37:17,855 --> 00:37:19,815
buzinar e dizer: "Diz-lhe."
596
00:37:21,983 --> 00:37:23,985
"� laranja, cabra!"
597
00:37:24,068 --> 00:37:26,655
"Vai, vai, vai!"
598
00:37:33,871 --> 00:37:36,414
� esquisito como estas merdas
nos chateiam, sabem?
599
00:37:36,498 --> 00:37:39,083
Mas eu acho que s� uma ex
nos pode deixar t�o zangados.
600
00:37:39,167 --> 00:37:42,921
S� algu�m com quem tenhas tido intimidade
te irrita assim.
601
00:37:43,004 --> 00:37:45,883
Certo? Algu�m com quem
tenhas partilhado esse momento,
602
00:37:45,965 --> 00:37:50,011
em que estavas com a pessoa nu e... �s tu.
603
00:37:50,094 --> 00:37:52,972
Sabem?
�s s� tu, sem roupas,
604
00:37:53,056 --> 00:37:55,475
e est�s...
Sabem o que estou a dizer?
605
00:37:55,559 --> 00:37:59,437
E a cena dela est� de fora, sabem?
Ou dentro. E est�o a foder...
606
00:38:01,398 --> 00:38:03,316
E est�s em cima dela.
Isso � uma merda �ntima.
607
00:38:03,400 --> 00:38:06,611
E olhas... estabeleces contacto visual.
Fodes por contacto visual.
608
00:38:06,695 --> 00:38:10,699
Quando est�s a faz�-lo,
� como se fosse: "Olha para mim."
609
00:38:11,825 --> 00:38:14,536
� t�o �ntimo. Podias estar...
610
00:38:14,619 --> 00:38:17,121
Podia matar-te, mas n�o mato.
611
00:38:18,289 --> 00:38:21,000
Nunca faria isso.
Ali�s, vou fazer o oposto.
612
00:38:21,084 --> 00:38:26,005
Isto � amor. �...
um momento que partilhas com essa pessoa.
613
00:38:26,089 --> 00:38:29,426
E depois, se essa pessoa
vem numa de "Vai-te lixar!"...
614
00:38:29,509 --> 00:38:32,596
Ficas do g�nero:
"Ent�o e esta merda?
615
00:38:33,931 --> 00:38:37,225
Quando te podia ter matado
e nem sequer fiz isso?"
616
00:38:45,650 --> 00:38:49,070
Disseram "oh", como se fosse
Full House ou uma cena assim?
617
00:38:54,284 --> 00:38:58,162
S� uma ex pode irritar algu�m assim.
Se fosse um amigo,
618
00:38:58,246 --> 00:39:01,708
dentro do qual nunca estive,
619
00:39:01,792 --> 00:39:04,502
um amigo no qual nunca entrei,
nem sequer...
620
00:39:04,586 --> 00:39:07,171
De quem sempre estive fora,
que nunca...
621
00:39:08,047 --> 00:39:10,634
Se ele viesse ter comigo e dissesse:
"Bela t-shirt rosa."
622
00:39:10,717 --> 00:39:13,929
Eu dir-lhe-ia: "Vai-te lixar."
E �amos ao cinema. S� isso.
623
00:39:14,012 --> 00:39:17,265
Isso � pura amizade entre gajos.
� assim. Certo?
624
00:39:17,348 --> 00:39:20,602
Mas as mulheres conseguem irritar-nos.
A s�rio.
625
00:39:20,685 --> 00:39:21,895
E eis porqu�.
626
00:39:21,979 --> 00:39:25,148
Porque, como homens,
tudo o que queremos na vida,
627
00:39:25,231 --> 00:39:27,651
n�o interessa o que fa�amos da vida,
628
00:39:27,734 --> 00:39:30,695
a verdadeira raz�o de o fazermos
� para vos conquistar. � o que queremos.
629
00:39:30,779 --> 00:39:34,157
N�o interessa o que fazemos,
o que quer que seja,
630
00:39:34,240 --> 00:39:38,620
a verdadeira raz�o � entrar...
em voc�s, a s�rio, � a verdade.
631
00:39:38,703 --> 00:39:40,747
Eu sei, � verdade.
Guiamos bons carros,
632
00:39:40,831 --> 00:39:42,833
mas n�o queremos
saber disso para nada.
633
00:39:42,916 --> 00:39:45,961
S� queremos
que, quando passamos voc�s, fa�am...
634
00:39:46,044 --> 00:39:48,379
E depois entram no carro
e n�s entramos em voc�s.
635
00:39:48,463 --> 00:39:49,965
� isso que queremos.
636
00:39:52,425 --> 00:39:55,637
Temos bons empregos, trabalhamos muito,
n�o nos interessa onde vamos trabalhar.
637
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
S� queremos que voc�s digam:
"Espera a�, o que � que fazes?"
638
00:39:58,723 --> 00:40:01,601
E depois entramos em voc�s.
� isso que queremos.
639
00:40:02,519 --> 00:40:06,064
N�o interessa o que fazemos, como homens,
a verdadeira raz�o de o fazermos
640
00:40:06,147 --> 00:40:09,860
e entrarmos na vossa rata.
Esta cena � marada, meu!
641
00:40:09,943 --> 00:40:14,280
� marada, meu, est� bem?
� duro, mas � a verdade.
642
00:40:14,364 --> 00:40:19,202
Mas oi�am a parte
mais marada de tudo isto.
643
00:40:19,285 --> 00:40:21,579
N�o h� l� nada.
644
00:40:45,103 --> 00:40:49,315
Isso significa que o que todos os homens
querem da vida � nada.
645
00:40:54,029 --> 00:40:57,615
Bang! D�-me vontade
de saltar de uma ponte!
646
00:40:58,282 --> 00:41:00,911
Portanto, tudo o que digo �:
mi�das, ajudem-nos!
647
00:41:00,994 --> 00:41:04,455
Fa�am-nos sentir menos loucos,
como homens, metam l� qualquer coisa.
648
00:41:04,539 --> 00:41:06,750
Est�o a perceber?
649
00:41:06,833 --> 00:41:10,378
Pode ser qualquer coisa,
n�o precisa de ser ouro, sabem?
650
00:41:10,461 --> 00:41:13,506
Qualquer... um passarinho
era espantoso.
651
00:41:13,590 --> 00:41:16,300
N�o, mas imaginem.
Est�o a curtir com uma mi�da:
652
00:41:16,384 --> 00:41:17,677
"Sim, anda c�, despe isso.
653
00:41:18,386 --> 00:41:20,179
Mas que raio?
654
00:41:21,222 --> 00:41:23,808
Acho que saiu da�
um gaio-azul, parece-me.
655
00:41:23,892 --> 00:41:25,018
Acho que � um gaio-azul."
656
00:41:27,062 --> 00:41:30,982
Qualquer coisa. Um rolo de moedas
era igualmente impressionante.
657
00:41:31,066 --> 00:41:33,860
Dava jeito para estacionar,
quando c� vens! Sabem?
658
00:41:33,944 --> 00:41:36,071
Podia ser metade para cada um.
659
00:41:39,032 --> 00:41:43,411
Imaginem se fosse assim.
Era t�o fixe, se fosse assim.
660
00:41:43,494 --> 00:41:45,622
Se o sexo fosse assim,
era um espet�culo.
661
00:41:45,705 --> 00:41:48,917
Quero dizer, j� � a melhor coisa do mundo
por nos virmos.
662
00:41:49,000 --> 00:41:50,877
Est�o a perceber? Mas...
663
00:41:50,961 --> 00:41:54,547
N�o, � um espet�culo.
Os orgasmos s�o t�o fixes...
664
00:41:54,631 --> 00:41:58,135
S�o do melhor, um espet�culo
porque s�o sempre espetaculares.
665
00:41:58,217 --> 00:42:01,220
Nunca s�o maus.
Nunca mesmo.
666
00:42:01,304 --> 00:42:04,557
N�o h� mais nada assim.
Eu adoro cheeseburgers, sabem?
667
00:42:04,641 --> 00:42:07,268
Mas, �s vezes, como um e fico a pensar:
"Que se lixe aquele cheeseburger."
668
00:42:07,351 --> 00:42:10,647
Nunca tens um orgasmo
e dizes...
669
00:42:11,439 --> 00:42:14,067
Assim tipo...
Dizes sempre: "Boa!"
670
00:42:17,445 --> 00:42:21,699
Pr�ximo n�vel! � assim que te sentes.
Sentes que passaste para o n�vel seguinte
671
00:42:21,783 --> 00:42:23,701
quando tens um orgasmo.
672
00:42:28,414 --> 00:42:32,085
Sabe t�o bem, meu!
Tem tanta gra�a.
673
00:42:32,169 --> 00:42:34,587
Tem tanta gra�a
o facto de te sentires sempre t�o bem!
674
00:42:34,671 --> 00:42:36,923
Os homens tamb�m adoram.
675
00:42:38,008 --> 00:42:40,010
Os homens adoram essa merda, meu.
676
00:42:40,093 --> 00:42:42,971
Eu sei porque sou homem.
� mesmo...
677
00:42:43,847 --> 00:42:47,475
Os homens... OK, os homens
sentem-se t�o bem,
678
00:42:47,558 --> 00:42:50,687
sentimo-nos t�o bem quando temos orgasmos
que todos os homens, por um momento,
679
00:42:50,770 --> 00:42:53,857
quando t�m um orgasmo,
se tornam o Nicolas Cage. Sabem?
680
00:42:55,441 --> 00:42:57,902
N�o, mas a s�rio.
� assim...
681
00:42:57,986 --> 00:42:59,737
Todos os homens, s�...
682
00:43:09,497 --> 00:43:10,790
S�...
683
00:43:13,043 --> 00:43:14,377
�...
684
00:43:27,515 --> 00:43:30,018
Sim, mas era t�o fixe
se o sexo fosse assim.
685
00:43:30,101 --> 00:43:33,604
A seguir, recebias um pequeno pr�mio.
Era espantoso.
686
00:43:33,688 --> 00:43:36,399
Imaginem, mesmo quando
est�o a acabar...
687
00:43:36,482 --> 00:43:40,153
O qu�? Um rebu�ado?
A s�rio?
688
00:43:40,237 --> 00:43:43,281
Deixa-te disso!
� fant�stico!
689
00:43:44,657 --> 00:43:47,410
Obrigado!
690
00:43:47,493 --> 00:43:48,786
Qualquer coisa, s�...
691
00:43:49,746 --> 00:43:53,374
N�o, dois bilhetes para o Coachella?
Deixa-te disso!
692
00:43:53,457 --> 00:43:56,627
� t�o fixe!
Muito obrigado!
693
00:43:56,711 --> 00:44:00,506
A s�rio, boneca, �s a maior.
694
00:44:00,590 --> 00:44:03,384
Tenho de te levar a ti
ou posso levar quem quiser?
695
00:44:03,467 --> 00:44:06,179
N�o, eu levo-te, acalma-te.
Calma, calma!
696
00:44:13,394 --> 00:44:16,397
N�o tiramos de l� nada.
N�s damo-vos montes de cenas.
697
00:44:16,480 --> 00:44:18,816
Damo-vos montes de cenas!
698
00:44:18,900 --> 00:44:21,611
E depois voc�s...
699
00:44:23,196 --> 00:44:25,740
N�s somos assim: "Toma, dou-te isto.
Tudo... Dou-te esta porcaria.
700
00:44:25,823 --> 00:44:28,326
Uma merda de um p�nei, toma l�.
701
00:44:28,409 --> 00:44:30,453
Fica com a merda do p�nei!
702
00:44:30,536 --> 00:44:32,956
E uma casa e estas coisas todas."
703
00:44:33,039 --> 00:44:35,708
E voc�s respondem:
"Tenho uma coisa para ti! Enganei-te!"
704
00:44:35,792 --> 00:44:37,460
N�o h� l� nada...
705
00:44:44,301 --> 00:44:47,262
Nada! � de loucos,
n�o sai de l� nada!
706
00:44:47,345 --> 00:44:49,013
Bem, n�o, h� uma coisa
que sai: um beb�.
707
00:44:49,097 --> 00:44:51,432
Mas que raio?
708
00:44:51,515 --> 00:44:54,435
N�o. Pior pr�mio de sempre.
Logo, direto.
709
00:44:54,518 --> 00:44:57,105
Pior pr�mio de sempre.
710
00:44:58,982 --> 00:45:01,901
Pior pr�mio de sempre. H� quem pense
que n�o, comam destes. Tomem l�!
711
00:45:01,985 --> 00:45:04,028
Pior...
712
00:45:04,112 --> 00:45:06,572
Posso prov�-lo.
Se estivessem no "Pre�o Certo",
713
00:45:06,656 --> 00:45:11,535
e o tipo dissesse:
"Ganhou um beb� novo!"
714
00:45:11,619 --> 00:45:14,538
Respondiam: "Queria o iate.
Mas que treta!
715
00:45:14,622 --> 00:45:16,374
O iate n�o se borra todo."
716
00:45:22,463 --> 00:45:24,632
Um beb�, � de loucos!
717
00:45:24,715 --> 00:45:28,345
Os beb�s saem das mulheres...
718
00:45:28,427 --> 00:45:31,722
� de loucos.
� t�o...
719
00:45:31,806 --> 00:45:33,975
N�o pensamos nisso. Porqu�?
720
00:45:34,058 --> 00:45:37,312
Porque n�o pensamos nisso,
todos os minutos de todos os dias?
721
00:45:37,395 --> 00:45:40,523
Porque � uma cena de extraterrestres.
� de loucos.
722
00:45:40,606 --> 00:45:43,860
Ter uma pessoa
a sair de dentro de outra pessoa?
723
00:45:43,943 --> 00:45:45,987
O qu�, meu?
724
00:45:46,654 --> 00:45:49,490
E as pessoas querem que eu vote?
725
00:45:52,660 --> 00:45:54,204
Perguntam-me:
"Porque n�o �s pol�tico?"
726
00:45:54,287 --> 00:45:57,790
E eu respondo: "Porque os beb�s
saem de pessoas,
727
00:45:57,874 --> 00:45:59,917
� por isso, meu!"
728
00:46:05,548 --> 00:46:08,467
E as pessoas d�o isso como garantido.
Nem sequer pensam nessa merda.
729
00:46:08,551 --> 00:46:11,221
D�o isso como garantido.
Algu�m diz: "Vamos ter um beb�."
730
00:46:11,304 --> 00:46:13,514
E h� logo outra pessoa que diz:
"� menino ou menina?"
731
00:46:13,597 --> 00:46:16,600
Ent�o e o facto de ser
a porra de um ser humano?
732
00:46:16,684 --> 00:46:20,104
Uma mulher, uma mulher adulta,
abre as pernas
733
00:46:20,188 --> 00:46:24,192
e uma minivers�o dela
� expelida de l�!
734
00:46:26,277 --> 00:46:29,655
Como o Tom Cruise no "Miss�o Imposs�vel",
s�...
735
00:46:33,910 --> 00:46:38,081
Sai um beb�:
"O que � que se passa, meu?
736
00:46:38,164 --> 00:46:40,624
Sou um beb�!
737
00:46:40,708 --> 00:46:44,295
Est� na altura de vir para este mundo
e lixar esta cena toda!
738
00:46:44,379 --> 00:46:48,883
Deem-me um n�mero da Seguran�a Social
e estou pronto!"
739
00:46:51,844 --> 00:46:54,555
Um beb�. Verdadeiro.
740
00:46:59,769 --> 00:47:02,063
E sabem que mais?
Os beb�s n�o valem nada.
741
00:47:04,441 --> 00:47:07,735
N�o valem. As pessoas dizem sempre:
"Uau, s�o t�o espantosos."
742
00:47:07,818 --> 00:47:10,947
N�o, n�o s�o, meu.
N�o s�o, OK?
743
00:47:11,030 --> 00:47:13,241
"Como � que podes dizer isso?"
Sabem o que � espantoso?
744
00:47:13,324 --> 00:47:16,535
N�s. Os adultos.
N�s fazemos cenas, OK?
745
00:47:16,619 --> 00:47:20,123
N�s vestimo-nos, gui�mos at� aqui,
constru�mos este teatro.
746
00:47:20,206 --> 00:47:23,084
Os beb�s saem
e nem sequer est�o prontos.
747
00:47:24,294 --> 00:47:27,130
N�o est�o prontos!
Eles saem e s� fazem...
748
00:47:28,714 --> 00:47:30,383
O qu�?
749
00:47:30,467 --> 00:47:33,886
N�o sabes falar? Volta l� para dentro
at� aprenderes a falar.
750
00:47:37,223 --> 00:47:39,892
Faz o primeiro ano naquela rata,
pelo menos!
751
00:47:43,854 --> 00:47:46,607
Os beb�s nem est�o prontos!
Est�o todos molhados e sujos.
752
00:47:46,690 --> 00:47:48,401
Limpem-se.
753
00:47:50,903 --> 00:47:53,323
Os beb�s saem...
Se tiveres um beb�,
754
00:47:53,406 --> 00:47:55,950
o pousares num s�tio
e te fores embora tempo suficiente,
755
00:47:56,033 --> 00:47:59,703
o beb� morre. Tu, o adulto,
tens de ajudar o beb�
756
00:47:59,787 --> 00:48:02,832
e dar-lhe coisas, como �gua
e sandu�ches. Ele precisa disso!
757
00:48:05,084 --> 00:48:07,170
Fica l� dentro at� saberes fazer
as tuas pr�prias sandu�ches.
758
00:48:07,253 --> 00:48:09,213
� s� o que eu digo.
759
00:48:09,297 --> 00:48:12,758
Os outros animais fazem isso,
saem prontos como o cara�as.
760
00:48:12,842 --> 00:48:16,887
Saem prontos para o que der e vier.
S�o como o Tupac dos beb�s, OK?
761
00:48:18,722 --> 00:48:23,727
Quando um veado, uma senhora veado,
abre as pernas... uma tipa veado...
762
00:48:23,811 --> 00:48:25,313
N�o sei o que lhe hei de chamar.
763
00:48:25,396 --> 00:48:27,815
Uma gaja veado.
764
00:48:27,898 --> 00:48:31,486
Quando um veado, uma senhora veado,
abre as pernas
765
00:48:31,569 --> 00:48:34,280
sai uma minivers�o dela
logo pronta!
766
00:48:34,364 --> 00:48:36,866
"O que � que queres que eu fa�a?
O que � que fa�o?
767
00:48:36,949 --> 00:48:39,869
Vou � procura de bagas."
768
00:48:39,952 --> 00:48:42,372
J� sabe onde � que est� a comida!
769
00:48:42,455 --> 00:48:44,915
Este beb� nem sabe fazer
uma sandu�che de peru!
770
00:48:44,999 --> 00:48:46,917
Vai-te lixar, beb� da treta!
771
00:48:52,089 --> 00:48:54,925
Fica l� dentro
at� estares pronto, OK?
772
00:48:55,676 --> 00:48:58,054
Era assim que devia ser, connosco.
773
00:48:58,137 --> 00:49:01,307
As mulheres deviam dar � luz
mulheres e homens, OK?
774
00:49:02,433 --> 00:49:06,270
Uma senhora...
devia abrir as pernas
775
00:49:06,354 --> 00:49:08,898
e saltava de l� um tipo adulto,
776
00:49:08,981 --> 00:49:12,360
de fato e barbicha, a dizer:
"Ei, estou atrasado para o trabalho.
777
00:49:12,443 --> 00:49:14,320
Tenho de ir, tenho de ir.
778
00:49:16,364 --> 00:49:18,449
Tenho de ir.
779
00:49:18,533 --> 00:49:22,661
Trabalho... A prop�sito, vai buscar-me
ao Wells Fargo. Trabalho l�.
780
00:49:25,831 --> 00:49:26,916
Um beb�, meu.
781
00:49:29,419 --> 00:49:31,588
Oh, meu!
782
00:49:33,381 --> 00:49:36,467
Eu n�o tenho filhos, de certeza.
783
00:49:38,302 --> 00:49:41,097
Eu n�o. Mas de certeza!
Temos de dizer "de certeza".
784
00:49:41,180 --> 00:49:44,183
As pessoas n�o acreditam.
Come�am logo: "Se calhar at� tens.
785
00:49:45,476 --> 00:49:48,521
N�o sabes. Pode ter acontecido.
Se calhar nem sabes.
786
00:49:50,106 --> 00:49:52,191
J� pensaste nisso, meu?
787
00:49:52,275 --> 00:49:55,111
Podes ter um."
Mas eu tenho a certeza. OK?
788
00:49:55,194 --> 00:49:57,863
Porque eu estou sempre seguro.
789
00:49:57,947 --> 00:50:00,824
Uso sempre preservativo,
tenho um posto agora,
790
00:50:00,908 --> 00:50:02,952
e quando...
791
00:50:03,035 --> 00:50:04,870
N�o, mas eu...
792
00:50:06,497 --> 00:50:09,875
Tamb�m fa�o outra coisa,
como precau��o extra.
793
00:50:09,959 --> 00:50:11,961
Isto � t�o est�pido,
mas fa�o mesmo.
794
00:50:12,044 --> 00:50:14,797
Quando...
apesar de usar preservativo,
795
00:50:14,880 --> 00:50:18,551
quando estou prestes a ter um orgasmo,
finjo que tenho um orgasmo,
796
00:50:18,635 --> 00:50:21,596
mesmo antes do verdadeiro,
e depois saio,
797
00:50:21,679 --> 00:50:25,933
mas tenho de fingir
que tive um orgasmo, certo?
798
00:50:26,016 --> 00:50:28,978
Por isso, tento escond�-lo.
Por isso, fico...
799
00:50:35,818 --> 00:50:38,613
� assim: "O que foi? Est�s bem?"
"Nunca estive melhor, porqu�?
800
00:50:40,030 --> 00:50:41,532
Porque dizes isso?"
801
00:50:50,374 --> 00:50:53,127
Por isso, n�o tenho filhos.
E estou...
802
00:50:54,211 --> 00:50:56,088
Estou contente com isso
803
00:50:56,172 --> 00:50:58,257
porque, n�o sei...
N�o estou preparado, sabem?
804
00:50:58,341 --> 00:51:00,635
Eu sei que a quest�o �:
nunca se est� preparado at� se ser
805
00:51:00,718 --> 00:51:02,261
e depois vai-se descobrindo.
806
00:51:02,345 --> 00:51:04,263
Mas n�o sei.
O meu amigo teve uma crian�a.
807
00:51:04,347 --> 00:51:06,349
E ando a tentar v�-lo
descobrir as cenas.
808
00:51:06,432 --> 00:51:10,144
Ele anda sempre: "N�o, n�o..."
809
00:51:13,147 --> 00:51:16,025
N�o � assim
que se descobrem as cenas, sabem?
810
00:51:18,986 --> 00:51:21,905
"A porra da crian�a!"
811
00:51:30,080 --> 00:51:32,667
N�o sei.
Ele teve uma filha, sabem?
812
00:51:32,750 --> 00:51:35,211
Anda sempre:
"O que � que fa�o?"
813
00:51:35,294 --> 00:51:37,672
Tu � que a fizeste. Sei l� eu!
814
00:51:37,755 --> 00:51:39,882
N�o me perguntes,
eu � que n�o sei de certeza.
815
00:51:39,965 --> 00:51:42,760
Anda todo stressado por causa da filha,
a dizer: "Eu nem sequer...
816
00:51:42,843 --> 00:51:45,971
Como � que, como homem,
me relaciono...
817
00:51:46,055 --> 00:51:50,100
Para mim, assustador
� ter um filho. Um rapaz.
818
00:51:50,184 --> 00:51:53,730
Se eu tivesse um filho,
um rapaz, ia ficar...
819
00:51:56,649 --> 00:51:58,735
Porque �s homem
e ele vem ter contigo:
820
00:51:58,817 --> 00:52:01,153
"Ol�, pai.
821
00:52:04,907 --> 00:52:06,743
Que tal?
O que � que eu fa�o?
822
00:52:10,913 --> 00:52:13,499
Ol�, pai. Que tal?
O que � que eu fa�o?"
823
00:52:13,583 --> 00:52:16,210
Seriam as melhores
primeiras palavras de sempre, sabem?
824
00:52:16,293 --> 00:52:19,963
Por exemplo: "Ol�, pai, que tal?
Estou aqui. O que � que fa�o?
825
00:52:27,971 --> 00:52:31,308
Onde vais?
Tens de me ensinar cenas.
826
00:52:40,234 --> 00:52:43,362
Pai, anda c�. Quero um hamb�rguer.
827
00:52:44,071 --> 00:52:47,991
Agora �s respons�vel por mim.
Anda c�."
828
00:52:51,662 --> 00:52:55,458
N�o consigo... mostrar a um mi�do
como ser homem, entendem?
829
00:52:55,541 --> 00:52:58,586
A um rapaz? Mostrar-lhe
como ser homem? Eu n�o...
830
00:52:58,669 --> 00:53:01,672
N�o sou nada m�sculo, eu n�o...
N�o fa�o coisas de homens.
831
00:53:01,756 --> 00:53:04,592
Ainda recentemente chorei.
832
00:53:04,675 --> 00:53:07,386
N�s n�o podemos chorar, nunca.
Como homens, n�o devemos chorar.
833
00:53:07,470 --> 00:53:09,680
Aconte�a o que acontecer,
devemos encher o peito,
834
00:53:09,764 --> 00:53:12,433
a coisa passa por n�s
e, tr�s meses mais tarde, temos de dizer:
835
00:53:12,516 --> 00:53:15,311
"J� mal me lembro
do que aconteceu."
836
00:53:18,188 --> 00:53:22,276
Nunca devemos chorar.
Talvez um minuto antes de morrermos
837
00:53:22,359 --> 00:53:24,821
deixemos uma l�grima
rolar pela cara.
838
00:53:24,903 --> 00:53:28,699
Mas antes de chegar ao queixo,
temos de... comer aquela porcaria.
839
00:53:28,783 --> 00:53:31,368
E as pessoas veem,
veem que est�s a morrer, e dizem:
840
00:53:31,452 --> 00:53:34,789
"Uau, aquele tipo comeu a �ltima l�grima.
Isto � que � ser homem!"
841
00:53:38,208 --> 00:53:40,503
Eu tento n�o chorar, tento.
842
00:53:40,586 --> 00:53:43,506
Tento, sabem, n�o chorar
porque tenho esse instinto de homem.
843
00:53:43,589 --> 00:53:46,467
Mas acabo sempre... Sou uma pessoa.
Sou emotivo...
844
00:53:46,550 --> 00:53:50,095
Sou um tipo emotivo,
tento n�o chorar,
845
00:53:50,179 --> 00:53:52,389
mas acaba sempre por sair
porque tem de ser.
846
00:53:52,473 --> 00:53:55,184
Tento conter o choro.
E, quando sai, por fazer isso,
847
00:53:55,267 --> 00:53:56,935
acontece nas alturas mais estranhas.
848
00:53:57,854 --> 00:54:01,565
Nem vos quero contar porque chorei
recentemente, mas... que se lixe.
849
00:54:01,649 --> 00:54:05,778
Vou contar-vos
porque faz parte do meu n�mero.
850
00:54:05,862 --> 00:54:09,406
Mas... n�o precisam de gozar comigo.
851
00:54:11,492 --> 00:54:15,621
Oi�am l�. J� viram o filme Kazaam,
com o Shaquille O'Neal?
852
00:54:17,915 --> 00:54:20,793
Tanto faz.
� uma viagem emocional, OK?
853
00:54:21,752 --> 00:54:24,338
Para quem n�o conhece o filme,
o Shaquille O'Neal,
854
00:54:24,421 --> 00:54:27,925
o jogador de basquetebol, ou seja,
o tipo que nunca representa em filmes
855
00:54:28,008 --> 00:54:31,595
porque n�o � ator
e � jogador de basquetebol,
856
00:54:31,679 --> 00:54:34,640
entra no filme e faz de g�nio. OK?
857
00:54:34,724 --> 00:54:36,767
� um filme a s�rio,
n�o estou a inventar.
858
00:54:36,851 --> 00:54:38,561
Procurem no Google, OK?
859
00:54:38,644 --> 00:54:41,063
Bom, liguei o filme,
liguei a TV
860
00:54:41,146 --> 00:54:43,357
e o filme j� estava a dar,
estava no princ�pio.
861
00:54:43,440 --> 00:54:46,109
Vi imediatamente o Shaquille O'Neal
vestido de g�nio.
862
00:54:46,193 --> 00:54:49,864
E pensei: "Uau, que porcaria de filme,
parece parvo."
863
00:54:49,947 --> 00:54:53,910
Mas pensei isso
durante hora e meia, OK?
864
00:54:53,992 --> 00:54:56,787
O que significa que vi o filme todo.
865
00:54:56,871 --> 00:55:00,457
Ent�o, no final,
h� um momento amoroso
866
00:55:00,541 --> 00:55:03,085
quando um menino olha para o Kazaam,
867
00:55:03,168 --> 00:55:06,046
o Shaquille O'Neal,
e diz assim:
868
00:55:06,129 --> 00:55:08,382
"S� quero que saibas
869
00:55:09,800 --> 00:55:11,969
que te considero meu amigo."
870
00:55:13,512 --> 00:55:15,097
Desfiz-me.
871
00:55:18,183 --> 00:55:22,396
Nem sequer chorei como um homem:
de joelhos, em c�mara lenta,
872
00:55:22,479 --> 00:55:26,483
a pegar no amigo moribundo
enquanto os helic�pteros o sobrevoam.
873
00:55:26,567 --> 00:55:29,027
Chorei, o som que me saiu
da boca foi assim:
874
00:55:37,703 --> 00:55:41,164
� o som mais de menina
que um homem j� fez na vida
875
00:55:41,248 --> 00:55:43,375
e foi o que eu fiz. OK?
876
00:55:43,459 --> 00:55:45,711
As l�grimas nem me corriam pela cara.
877
00:55:45,795 --> 00:55:48,088
Sa�am disparadas,
878
00:55:48,171 --> 00:55:52,551
parecia um desenho animado japon�s
ou uma merda assim.
879
00:55:59,600 --> 00:56:02,227
Estava sozinho
e fiquei envergonhado, OK?
880
00:56:02,311 --> 00:56:05,272
Sabem qu�o envergonhado � preciso estar,
para nos sentirmos envergonhados sozinhos?
881
00:56:05,355 --> 00:56:07,566
Peguei no comando
e mudei o canal para ningu�m.
882
00:56:07,650 --> 00:56:09,735
N�o estava ningu�m na sala.
883
00:56:09,819 --> 00:56:12,780
Carreguei no bot�o �s cegas e sabem
o que estava a dar no canal seguinte?
884
00:56:12,863 --> 00:56:14,615
O Kazaam em HD.
885
00:56:15,616 --> 00:56:20,203
Chorei ainda mais,
era mais colorido e mais v�vido.
886
00:56:20,287 --> 00:56:21,789
Mais japon�s...
887
00:56:24,667 --> 00:56:27,628
"Ei, pai, porque est�s a chorar?
888
00:56:30,965 --> 00:56:33,676
Ei, pai, o que �?
889
00:56:34,343 --> 00:56:38,138
Porque � que est�s a chorar
a ver um filme desses?"
890
00:56:39,723 --> 00:56:42,059
Vai mas � para a cama!
891
00:56:42,142 --> 00:56:43,560
"Pai, s�o tr�s da tarde."
892
00:56:47,564 --> 00:56:50,442
Sabem o quanto isso
ia lixar a vida do puto?
893
00:56:50,526 --> 00:56:53,403
Na escola, seria assim:
"Ei, sabem..."
894
00:56:54,655 --> 00:56:58,367
No recreio. "Ei, sabem
quando o vosso pai chora
895
00:56:58,450 --> 00:57:00,243
e t�m de ir para a cama?
896
00:57:07,918 --> 00:57:11,047
Tommy, anda c�.
897
00:57:11,129 --> 00:57:12,548
Meu, anda c�.
898
00:57:12,631 --> 00:57:17,011
Sabem quando veem...
quando o vosso pai v� um filme...
899
00:57:17,887 --> 00:57:21,515
Sabem quando o vosso pai v� um filme
com um jogador de basquetebol
900
00:57:24,351 --> 00:57:27,938
e acaba a chorar e depois...
901
00:57:28,022 --> 00:57:31,650
... vos manda para a cama
�s tr�s da tarde?
902
00:57:34,904 --> 00:57:37,114
Provavelmente, vou acabar
a matar pessoas."
903
00:57:46,123 --> 00:57:49,376
N�o posso deixar o meu filho falso
ver-me a fazer essa merda.
904
00:57:51,420 --> 00:57:53,463
Um homem...
E se ele quiser praticar desporto?
905
00:57:53,547 --> 00:57:55,507
"Pai, quero jogar futebol."
906
00:57:55,591 --> 00:57:58,427
Agora tenho de aprender
a jogar � porcaria do futebol!
907
00:57:58,510 --> 00:58:02,347
N�o sou m�sculo, nem gosto de desporto.
N�o me interessa, n�o gosto.
908
00:58:02,431 --> 00:58:05,308
N�o me interessa, eu...
909
00:58:05,392 --> 00:58:07,686
J� tentei ver...
910
00:58:08,938 --> 00:58:11,899
Tentei ver desporto,
mas estou-me nas tintas.
911
00:58:11,982 --> 00:58:15,360
At� via, se fossem ursos verdadeiros
contra golfinhos verdadeiros. Entendem?
912
00:58:17,905 --> 00:58:20,157
Terem l� ursos...
913
00:58:20,991 --> 00:58:22,701
Os golfinhos est�o
na linha das 20 jardas...
914
00:58:24,661 --> 00:58:28,791
A NFL teria todo o meu dinheiro.
Tinha todos os pacotes da DirecTV.
915
00:58:28,874 --> 00:58:30,626
Todos.
916
00:58:30,709 --> 00:58:34,504
Ursos contra le�es. N�o esperavam
o ano inteiro por esse desafio feroz?
917
00:58:34,588 --> 00:58:38,258
N�o, vai-te lixar.
Era muito melhor e tu sabes que sim!
918
00:58:38,341 --> 00:58:42,138
�guias a voarem �s voltas,
a cagarem em cima dos bucaneiros.
919
00:58:42,220 --> 00:58:44,514
Nem sequer sei o que � um bucaneiro,
mas era hilariante
920
00:58:44,598 --> 00:58:46,725
ver um bucaneiro
a fugir de caca de �guia.
921
00:58:46,809 --> 00:58:50,437
Era hilariante.
Toma l� dinheiro, NFL.
922
00:58:52,189 --> 00:58:54,817
Sabem qual seria uma excelente equipa
m� de se ver? Os Cowboys.
923
00:58:54,900 --> 00:58:58,528
Porque seriam s�
seres humanos normais. Sabem?
924
00:58:58,612 --> 00:59:01,490
Seria assim: "Espero que as armas
estejam bem carregadas
925
00:59:01,573 --> 00:59:05,953
e que tenhamos boa pontaria
porque t�m ali jaguares verdadeiros.
926
00:59:06,036 --> 00:59:08,664
Corram!"
927
00:59:14,962 --> 00:59:19,049
Sabem o que seria ainda pior
do que os Cowboys? Texanos.
928
00:59:19,133 --> 00:59:21,718
Porque seriam s� pessoas do Texas.
929
00:59:24,138 --> 00:59:27,432
"Como que raio � que viemos aqui parar?
930
00:59:27,516 --> 00:59:30,477
Est�vamos no centro! Corram!
931
00:59:30,560 --> 00:59:32,437
Nem gostamos de jogar
com os Cowboys
932
00:59:32,521 --> 00:59:35,607
porque s�o como n�s,
mas t�m armas! V�o! Corram!
933
00:59:35,691 --> 00:59:38,068
� injusto!"
934
00:59:38,152 --> 00:59:40,779
Os Browns seriam uma fam�lia
a fazer um barbecue no campo.
935
00:59:54,043 --> 00:59:56,920
"Gigantes!"
936
01:00:07,764 --> 01:00:12,811
A minha equipa m� preferida, sem d�vida,
seria a dos Packers (embaladores).
937
01:00:16,232 --> 01:00:18,108
V�o, v�! V�o! V�o!
938
01:00:18,192 --> 01:00:21,528
Peguem nas caixas!
H� Vikings l� fora, v�o!
939
01:00:22,445 --> 01:00:25,574
Escolhemos o pior dia
para a mudan�a! Corram!
940
01:00:26,783 --> 01:00:29,078
Detesto mudar-me todos os domingos
e, �s vezes, � segunda � noite,
941
01:00:29,161 --> 01:00:31,371
dependendo do calend�rio.
V�o!"
942
01:00:35,584 --> 01:00:39,713
detesto quando fa�o esta parte,
digo uma equipa e toda a gente faz...
943
01:00:39,796 --> 01:00:44,426
Ou "B�". Tenham calma.
� s� uma piada. Est�o a perceber?
944
01:00:44,509 --> 01:00:47,304
"N�o consigo evitar! Quando ele diz
Packers, tenho de aplaudir, meu!
945
01:00:48,847 --> 01:00:51,934
Tenho de gritar
quando ele diz Packers, meu!
946
01:00:52,017 --> 01:00:54,352
Aconte�a o que acontecer,
tens de gritar quando algu�m diz Packers.
947
01:00:54,436 --> 01:00:56,772
� uma regra do desporto, OK?
948
01:00:56,855 --> 01:01:00,150
Ouves dizer Packers, n�o interessa
que merda estejas a fazer...
949
01:01:01,526 --> 01:01:05,864
Meu, logo ali,
se ouves dizer Packers..."
950
01:01:10,160 --> 01:01:14,706
� a porcaria da gente do desporto,
h� gente...
951
01:01:14,790 --> 01:01:18,543
Sabem o que detesto mais do que desporto?
Os tipos que pintam a cara
952
01:01:18,627 --> 01:01:21,671
da cor das equipas de que gostam
e v�o para o jogo puxar pelas equipas.
953
01:01:21,755 --> 01:01:24,674
Mas que raio est�o a fazer?
954
01:01:25,425 --> 01:01:28,720
Tipos com crian�as, �s vezes,
o que � que est�o a fazer?
955
01:01:28,804 --> 01:01:32,390
N�o fa�am isso. Deixem-me interromper
a com�dia por dois segundos,
956
01:01:32,474 --> 01:01:36,645
para poder dizer isto a s�rio. Se fazem
isso, s�o uns parvos do cara�as, OK?
957
01:01:41,483 --> 01:01:43,526
Voltemos ao espet�culo.
OK, olhem.
958
01:01:43,610 --> 01:01:46,613
S� 100 % faz isso zero vezes.
Que tal? OK?
959
01:01:47,197 --> 01:01:52,828
H� homens adultos que vestem camisolas
com o nome de outros homens adultos,
960
01:01:52,911 --> 01:01:55,747
os jogadores, escritos nas costas
e depois olham para esse tipo
961
01:01:55,831 --> 01:01:59,501
e dizem: "Vai, for�a,
tipo nas minhas costas!" Mas que raio?!
962
01:01:59,584 --> 01:02:03,213
�s uma gaja?
O qu�?
963
01:02:03,297 --> 01:02:06,800
Isso � uma cena mesmo de gaja.
Afasta-te desse meio
964
01:02:06,883 --> 01:02:10,304
e pensa bem
em como isso � cena de gaja. OK?
965
01:02:10,387 --> 01:02:12,806
Eis uma nova regra, OK?
Se �s um homem adulto
966
01:02:12,889 --> 01:02:15,100
e tens o nome de outro homem adulto
nas tuas costas,
967
01:02:15,184 --> 01:02:17,227
esse tipo pode montar-te. OK?
968
01:02:17,311 --> 01:02:19,771
N�o me interessa.
969
01:02:19,855 --> 01:02:22,232
N�o sou homo, mas � isso que acontece.
Est� bem?
970
01:02:22,316 --> 01:02:25,110
Se andas por a� com uma camisola
Wayne Gretzky vestida,
971
01:02:25,194 --> 01:02:28,280
e o Wayne Gretzky te vir,
ele pode patinar at� ti...
972
01:02:35,954 --> 01:02:38,040
... agarrar-te...
973
01:02:38,123 --> 01:02:40,250
... e depois recuar a patinar,
outra vez.
974
01:02:47,465 --> 01:02:50,302
A �nica coisa pior
do que te comerem o cu sem quereres,
975
01:02:50,386 --> 01:02:53,222
provavelmente, � quando...
976
01:02:53,972 --> 01:02:58,227
... a seguir v�s o tipo
a recuar a patinar.
977
01:02:58,310 --> 01:03:00,562
Seria algo muito confuso, na tua vida.
Est�s a ver a ideia?
978
01:03:00,645 --> 01:03:02,356
Dizias algo do g�nero:
"Au! Quem � que fez esta merda?"
979
01:03:05,817 --> 01:03:07,694
� o Wayne Gretzky!
980
01:03:08,737 --> 01:03:11,323
Au, mas fixe!
981
01:03:11,990 --> 01:03:15,493
Au, apesar de ser um bocado fixe."
982
01:03:21,875 --> 01:03:23,752
"Sabes quando...
983
01:03:25,795 --> 01:03:28,382
Tommy, sabes quando o teu...
984
01:03:31,468 --> 01:03:33,511
Tommy, queres jogar futebol?
985
01:03:35,847 --> 01:03:41,519
Sabes quando v�s um tipo com uma camisola
com o nome de outro nas costas
986
01:03:41,603 --> 01:03:45,899
e depois esse tipo pode comer o outro?
987
01:03:47,734 --> 01:03:49,527
Sabes como �?
988
01:03:51,738 --> 01:03:54,991
Depois o teu pai v� isso e chora
989
01:03:55,075 --> 01:03:57,119
e tu tens de ir para a cama?
990
01:04:00,705 --> 01:04:03,959
Quando crescer, vou matar pessoas."
991
01:04:08,630 --> 01:04:11,049
N�o posso ter a porcaria do meu...
992
01:04:12,301 --> 01:04:15,637
N�o � de macho.
N�o sei...
993
01:04:16,888 --> 01:04:19,516
Anda a pensar nisto de ser macho,
penso muito nisso
994
01:04:19,599 --> 01:04:21,726
porque falo muito disso e...
995
01:04:22,644 --> 01:04:24,896
N�o interessa qu�o m�sculo �s,
n�o interessa qu�o pouco m�sculo �s,
996
01:04:24,980 --> 01:04:27,441
todos os tipos acham que s�o
grandes machos no que toca a uma coisa.
997
01:04:27,524 --> 01:04:30,277
Ter sexo.
Todos os tipos...
998
01:04:30,360 --> 01:04:33,238
Se tens p�nis, achas que sabes
como us�-lo. � assim mesmo.
999
01:04:33,322 --> 01:04:36,158
Todos os tipos pensam
que lhes d�o bem, certo?
1000
01:04:36,241 --> 01:04:39,911
Todos os tipos dizem:
"Meu, eu monto-as t�o bem.
1001
01:04:41,621 --> 01:04:45,292
N�o, a s�rio.
Monto t�o bem.
1002
01:04:45,375 --> 01:04:50,255
Meu, a s�rio? Nem queiras estar
ao p� de mim quando eu come�o a mont�-las.
1003
01:04:51,965 --> 01:04:54,468
Monto-as t�o bem!
1004
01:04:54,551 --> 01:04:57,346
Eu monto bem, est�s a perceber?
1005
01:04:57,429 --> 01:05:01,057
Levei uma mi�da para casa,
ontem � noite, montei-a mesmo bem!
1006
01:05:01,850 --> 01:05:04,144
Ei, como � que as montas? Bem!"
1007
01:05:05,395 --> 01:05:09,149
Nunca se ouve um tipo dizer:
"Montei-a medianamente."
1008
01:05:09,232 --> 01:05:11,151
Nunca se ouve isso, sabem?
1009
01:05:11,234 --> 01:05:13,362
Dei-lhe um pau m�dio.
Est�o a perceber?
1010
01:05:13,445 --> 01:05:15,531
Um bocado mole,
sabes como elas gostam.
1011
01:05:15,613 --> 01:05:18,158
At� precisas de uma cal�adeira
para o enfiar.
1012
01:05:18,241 --> 01:05:22,538
Est�s... a tentar enfi�-lo
e est� sempre a dobrar-se contra o corpo.
1013
01:05:23,663 --> 01:05:24,831
V� l�.
1014
01:05:27,584 --> 01:05:28,960
V� l�.
1015
01:05:33,173 --> 01:05:36,176
A ver se apanho o tal rebu�ado,
est�s a ver?
1016
01:05:43,892 --> 01:05:46,936
Todos os tipos pensam que montam bem.
At� os tot�s.
1017
01:05:47,020 --> 01:05:50,440
At� os verdadeiros tot�s,
daqueles que andam sempre:
1018
01:05:50,524 --> 01:05:52,526
"Oh, desculpe.
1019
01:05:53,651 --> 01:05:56,738
Desculpe, com licen�a.
Pe�o desculpa.
1020
01:06:00,534 --> 01:06:01,535
Desculpe l�, senhor.
1021
01:06:05,663 --> 01:06:08,708
Com licen�a, s� queria chegar � sala.
Com licen�a!
1022
01:06:10,168 --> 01:06:12,128
A minha calculadora.
Est� a pis�-la!
1023
01:06:13,046 --> 01:06:15,632
� uma Texas Instrument!
Por favor, apanhem-na!"
1024
01:06:17,426 --> 01:06:21,597
Mesmo esse tipo, na cabe�a dele,
pensa: "Se eles soubessem."
1025
01:06:26,518 --> 01:06:28,645
Todos os tipos pensam que montam bem.
1026
01:06:28,728 --> 01:06:30,730
Exceto o meu amigo,
ele � do pior no sexo.
1027
01:06:30,813 --> 01:06:33,983
N�o dormi com ele. Eu sei que parece,
quando digo isto assim.
1028
01:06:34,067 --> 01:06:35,485
Mas enfim.
1029
01:06:35,569 --> 01:06:37,571
Ele � do pior,
em termos de sexo, porque anda
1030
01:06:37,654 --> 01:06:41,658
com uma rapariga h� um ano
e ainda n�o teve sexo com ela.
1031
01:06:41,741 --> 01:06:44,536
Um ano.
Eu sei, ele � meu amigo!
1032
01:06:44,620 --> 01:06:47,247
Eu disse-lhe: "Meu, porque �
que ainda n�o dormiste com ela?"
1033
01:06:47,330 --> 01:06:51,585
E ele disse: "Sabes que mais?
Acho que nem dormia, neste momento,
1034
01:06:51,668 --> 01:06:54,212
se tivesse oportunidade."
1035
01:06:54,296 --> 01:06:56,923
E eu: "Porque n�o?"
Oi�am o que ele disse:
1036
01:06:57,006 --> 01:07:00,469
"Porque n�o quero
estragar a nossa amizade."
1037
01:07:02,596 --> 01:07:06,516
Quarenta minutos depois,
levantei-me do ch�o, parei de rir
1038
01:07:09,018 --> 01:07:11,187
e disse: "Tu queres ir
para a cama com ela, OK?
1039
01:07:11,271 --> 01:07:13,022
Quiseste quando a conheceste
e continuas a querer.
1040
01:07:13,106 --> 01:07:16,109
Porque � que nos est�s a mentir aos dois
na mesma frase?
1041
01:07:16,192 --> 01:07:18,027
Mais importante:
porque � que ainda sais com ela,
1042
01:07:18,111 --> 01:07:20,905
se ela n�o te d� o que queres?"
� como ir ao supermercado
1043
01:07:20,989 --> 01:07:23,492
e perguntar: "Tem solu��o
para lentes de contato?" E o dono dizer:
1044
01:07:23,575 --> 01:07:26,453
"N�o vendemos disso."
E tu: "OK, vou ficar por aqui um bocado
1045
01:07:26,536 --> 01:07:27,745
para ver no que d�."
1046
01:07:32,875 --> 01:07:36,045
Vai a outra loja,
talvez tenham solu��o para lentes,
1047
01:07:36,129 --> 01:07:39,299
sua gaja parva! OK?
1048
01:07:45,013 --> 01:07:48,600
Deixem-me dizer-vos uma coisa, mulheres,
j� que estou a falar nisto.
1049
01:07:48,684 --> 01:07:51,894
� assim: se um tipo anda convosco,
quer ir para a cama convosco.
1050
01:07:51,978 --> 01:07:53,647
S� isso. Ponto.
� isso que quer.
1051
01:07:53,730 --> 01:07:56,566
Lamento, mas, �s tantas,
nem lamento, OK?
1052
01:07:57,484 --> 01:07:58,985
� isso que ele quer.
S� isso.
1053
01:07:59,068 --> 01:08:00,778
Qualquer homem que ande convosco
quer isso.
1054
01:08:00,862 --> 01:08:02,864
Neste momento,
h� uma mulher algures a dizer:
1055
01:08:02,947 --> 01:08:06,451
"Sim, est� bem, mas o meu amigo..."
Ele tamb�m. OK?
1056
01:08:07,452 --> 01:08:09,245
Ele tamb�m.
1057
01:08:09,329 --> 01:08:12,248
Certo? � isso que queremos,
se andamos convosco.
1058
01:08:12,332 --> 01:08:15,669
E sabem que mais? Algumas destas mulheres
est�o a olhar para os tipos
1059
01:08:15,752 --> 01:08:18,254
com quem vieram, a pensar:
"Espera a�, a s�rio?"
1060
01:08:21,424 --> 01:08:25,679
E alguns dos tipos
est�o a olhar para tr�s: "N�o, n�o."
1061
01:08:29,891 --> 01:08:32,852
Est�o a mentir.
Mentirosos!
1062
01:08:32,935 --> 01:08:36,272
Gostava de estar a�, agora,
para estares a olhar para mim
1063
01:08:36,356 --> 01:08:38,525
e o parvo do comediante
estar a dizer o que eu acabei de dizer.
1064
01:08:38,608 --> 01:08:41,152
J� estava a olhar assim para ti.
1065
01:08:42,945 --> 01:08:45,323
Porque n�o pe�o desculpa
e n�o h� raz�o para pedir.
1066
01:08:45,407 --> 01:08:48,326
� assim mesmo.
N�o faz mal.
1067
01:08:48,410 --> 01:08:50,912
Sabem que mais?
Que tal esta?
1068
01:08:50,995 --> 01:08:53,081
Os homens querem ir para a cama
com todas as mulheres. Todas.
1069
01:08:53,164 --> 01:08:55,500
Todas. � assim mesmo.
Todas.
1070
01:08:55,584 --> 01:08:58,253
Todas!
1071
01:08:58,336 --> 01:09:00,838
Sabem que mais? Mais do que isso.
Estou a pensar numa mulher, neste momento,
1072
01:09:00,922 --> 01:09:03,091
ela n�o existe. Quero com�-la.
1073
01:09:07,053 --> 01:09:08,471
Todas.
1074
01:09:08,555 --> 01:09:11,182
Nove em nove.
Todas.
1075
01:09:11,266 --> 01:09:15,019
Tu, tu, tu... tu.
1076
01:09:17,731 --> 01:09:19,524
Todas.
1077
01:09:19,608 --> 01:09:22,151
Sabem quando querem faz�-lo?
Sempre.
1078
01:09:22,235 --> 01:09:24,028
Todas as mulheres, sempre.
1079
01:09:24,112 --> 01:09:27,949
N�o s�o algumas mulheres, sempre. N�o s�o
todas as mulheres, a maior parte do tempo.
1080
01:09:28,032 --> 01:09:32,829
Todas as mulheres, sempre.
S�o muitas mulheres e muitas vezes.
1081
01:09:34,539 --> 01:09:37,917
Agora, o problema � que as mulheres
1082
01:09:38,000 --> 01:09:41,003
n�o querem ter sexo
com todos os homens, sempre.
1083
01:09:41,087 --> 01:09:43,047
Oh, foda-se.
1084
01:09:44,382 --> 01:09:47,677
As mulheres nem querem ter sexo
com alguns homens sempre.
1085
01:09:47,761 --> 01:09:52,390
As mulheres nem querem ter sexo
com alguns homens algumas vezes.
1086
01:09:52,474 --> 01:09:57,895
As mulheres querem ter sexo
com um ou dois homens... �s vezes.
1087
01:09:57,979 --> 01:10:02,400
Isso � um problema enorme do nosso mundo.
Temos metade homens, metade mulheres.
1088
01:10:02,484 --> 01:10:03,735
As contas n�o batem certo.
1089
01:10:03,819 --> 01:10:05,945
� por isso que h� muitos tipos
que andam pelos supermercados tipo:
1090
01:10:06,028 --> 01:10:08,657
"Pode ser que tenham
solu��o para as lentes, um dia."
1091
01:10:14,830 --> 01:10:16,914
Sabem...
1092
01:10:16,998 --> 01:10:19,835
Antes ficava chateado com isto,
quando estava a crescer.
1093
01:10:19,917 --> 01:10:21,961
Por as mi�das n�o quererem
ter sexo com tantos homens
1094
01:10:22,044 --> 01:10:24,922
como os homens querem ter
com as mulheres.
1095
01:10:25,006 --> 01:10:26,842
Mas pus isto em perspetiva,
cresci um pouco...
1096
01:10:26,924 --> 01:10:29,302
E agora entendo perfeitamente as mulheres.
Entendo, estou do vosso lado
1097
01:10:29,385 --> 01:10:30,428
e percebo.
1098
01:10:30,512 --> 01:10:32,347
Porque a verdade � esta:
1099
01:10:32,430 --> 01:10:35,475
voc�s deixam os homens
entrarem em voc�s.
1100
01:10:35,558 --> 01:10:38,436
Isso � de loucos!
1101
01:10:38,520 --> 01:10:41,230
Eu nunca deixaria um tipo
entrar em mim, nunca!
1102
01:10:42,482 --> 01:10:46,027
Eu conhe�o os homens. N�o v�o apanhar
este pr�mio, est�o a entender-me?
1103
01:10:47,403 --> 01:10:52,116
Eu nem quero deixar entrar homens
no meu apartamento, para ser sincero.
1104
01:10:52,200 --> 01:10:54,661
Mas ser mulher � assim,
h� sempre um tipo qualquer
1105
01:10:54,744 --> 01:10:57,121
a tentar entrar no vosso apartamento,
1106
01:10:57,205 --> 01:11:00,917
s� que o vosso apartamento
est� entre as pernas!
1107
01:11:01,000 --> 01:11:05,046
N�o admira que os homens pensem
que as mulheres s�o malucas. N�o brinquem.
1108
01:11:05,129 --> 01:11:07,423
Se eu fosse mulher,
era a mais maluca da hist�ria,
1109
01:11:07,507 --> 01:11:09,885
s� por isso.
Estaria sempre na defensiva.
1110
01:11:09,967 --> 01:11:12,637
Assim: "N�o!
1111
01:11:12,721 --> 01:11:14,931
N�o!
1112
01:11:15,014 --> 01:11:18,601
N�o! Para tr�s, sai daqui. N�o!
Estou a ver-te nos arbustos.
1113
01:11:18,685 --> 01:11:21,354
Vai para casa! N�o!
1114
01:11:21,437 --> 01:11:23,356
Sai daqui! Pisga-te!
1115
01:11:23,439 --> 01:11:25,525
Eu ouvi. Quem est� a�?"
1116
01:11:28,152 --> 01:11:30,613
Acho que foi por isso que Deus
p�s a vagina nessa zona,
1117
01:11:30,697 --> 01:11:33,074
em caso de d�vida,
sentam-se em cima dela.
1118
01:11:43,668 --> 01:11:46,379
Mas, mesmo assim, os homens
s�o assustadores, certo?
1119
01:11:46,462 --> 01:11:48,130
Ficam por ali � espera.
1120
01:11:58,934 --> 01:12:01,102
"Ela vai ter de comer, certo?
1121
01:12:03,438 --> 01:12:06,608
Mete a� uma quesadilla.
As mulheres adoram quesadillas.
1122
01:12:06,691 --> 01:12:09,527
Quando � que recusaste uma quesadilla?
Percebes?
1123
01:12:09,611 --> 01:12:11,487
Mesmo que tenhas acabado de comer,
1124
01:12:11,571 --> 01:12:13,448
se algu�m te oferecer uma,
1125
01:12:13,531 --> 01:12:15,324
tu aceitas, claro."
1126
01:12:21,539 --> 01:12:23,082
Todas as mulheres, sempre.
1127
01:12:24,542 --> 01:12:27,336
Mas o problema � que as mulheres
n�o querem realmente sexo.
1128
01:12:27,420 --> 01:12:30,339
E eu sei que, quando digo isto,
muitas mulheres dizem:
1129
01:12:30,423 --> 01:12:33,259
"Espera a�, palha�o.
Isso n�o � verdade.
1130
01:12:38,139 --> 01:12:40,976
As mulheres gostam tanto de sexo
como os homens."
1131
01:12:42,560 --> 01:12:45,396
Pensam que sim,
mas est�o t�o enganadas.
1132
01:12:45,480 --> 01:12:49,442
T�o enganadas. E tenho a certeza
de que h� aqui mulheres que discordam.
1133
01:12:49,525 --> 01:12:52,278
Certo? Onde est�o?
S�o muitas.
1134
01:12:52,361 --> 01:12:55,197
S�o muitas.
Muito bem. OK, tu.
1135
01:12:55,281 --> 01:12:58,034
Vou provar-vos que est�o erradas.
Que tal tu? A� mesmo.
1136
01:12:58,117 --> 01:13:00,202
- Quem gritou, a�.
- Ol�!
1137
01:13:00,286 --> 01:13:02,789
Certo, est� bem. Tu.
1138
01:13:02,872 --> 01:13:04,749
Vou provar-te que est�s errada.
Que tal esta?
1139
01:13:04,833 --> 01:13:07,002
Porque � que n�o vais para a cama
com aquele tipo?
1140
01:13:10,755 --> 01:13:13,591
Tu, tu... ouve.
N�o ias.
1141
01:13:13,675 --> 01:13:16,469
Mas quando apontei para ele,
fez assim: "Qual delas?"
1142
01:13:25,353 --> 01:13:28,940
N�o faz mal voc�s n�o gostarem
tanto de sexo como n�s.
1143
01:13:29,024 --> 01:13:32,861
Mas elas gostam de mostrar...
H� muitas mulheres, como tu,
1144
01:13:32,944 --> 01:13:34,988
que falam muito disso.
Vais a um encontro com uma rapariga
1145
01:13:35,071 --> 01:13:36,990
e ela come�a
por mostrar que est� disposta.
1146
01:13:37,073 --> 01:13:41,285
Come�a a dizer: "Meu Deus!
Eu sou uma pessoa t�o sexual!
1147
01:13:41,369 --> 01:13:45,081
Sou mesmo. Ias ficar espantado.
Adoro sexo.
1148
01:13:45,164 --> 01:13:47,792
Sou t�o sexual!"
1149
01:13:47,876 --> 01:13:50,127
E depois o tipo diz:
"Est� bem, ent�o vamos a isso."
1150
01:13:50,211 --> 01:13:53,339
E ela come�a logo: "N�o, mas espera.
1151
01:13:56,968 --> 01:14:00,137
N�o podemos
simplesmente faz�-lo.
1152
01:14:00,221 --> 01:14:03,224
Eu andei, literalmente,
o dia todo a correr.
1153
01:14:13,568 --> 01:14:16,320
N�o podemos
simplesmente faz�-lo.
1154
01:14:16,404 --> 01:14:18,614
Primeiro preciso de me sentir
confort�vel contigo.
1155
01:14:19,365 --> 01:14:23,202
Precisamos de fazer
muitas outras coisas, antes disso."
1156
01:14:23,285 --> 01:14:25,246
Porqu�?
1157
01:14:25,329 --> 01:14:27,957
Isto faz algum sentido?
Oi�am l� isto.
1158
01:14:28,041 --> 01:14:31,419
Se eu quiser um bagel, adivinhem?
Compro um. OK?
1159
01:14:31,502 --> 01:14:34,964
N�o vou esquiar
para depois comprar um bagel.
1160
01:14:35,048 --> 01:14:39,094
Quero um bagel. Que se lixe o esqui.
N�o h� l� bagels. OK?
1161
01:14:40,428 --> 01:14:43,098
Mas a vossa mente � assim, certo?
Come�am logo:
1162
01:14:43,180 --> 01:14:45,975
"Mas, �s vezes, tens de ir esquiar.
1163
01:14:47,226 --> 01:14:48,644
Se n�o fores, de vez em quando,
1164
01:14:48,728 --> 01:14:52,356
nunca vais aprender
a apreciar um bagel.
1165
01:14:54,567 --> 01:14:58,613
N�o podes simplesmente comer bagels
sempre que te apetece."
1166
01:14:59,614 --> 01:15:01,407
Podes pois!
1167
01:15:02,491 --> 01:15:04,535
"Para.
1168
01:15:06,203 --> 01:15:07,413
Para.
1169
01:15:08,330 --> 01:15:11,793
Tens de me levar...
tens de me tratar como gente.
1170
01:15:11,876 --> 01:15:14,170
N�o me trates
como um peda�o de carne!
1171
01:15:15,004 --> 01:15:18,466
V� l�, vamos fazer qualquer coisa.
V� l�!
1172
01:15:18,549 --> 01:15:22,095
Vamos sair, vamos divertir-nos."
1173
01:15:22,804 --> 01:15:26,975
� a� que os homens, mentalmente,
dizem: "Oh, foda-se!"
1174
01:15:32,730 --> 01:15:35,733
"Est� bem, onde queres ir?"
1175
01:15:35,817 --> 01:15:38,402
"N�o sei, de que � que gostas?"
1176
01:15:49,998 --> 01:15:52,458
"Gosto de foder."
1177
01:15:52,541 --> 01:15:54,961
"Para.
1178
01:15:56,045 --> 01:15:58,547
Tens de... Leva-me a qualquer lado,
vamos fazer qualquer coisa.
1179
01:15:58,631 --> 01:16:00,424
Vamos conhecer-nos.
1180
01:16:00,508 --> 01:16:02,885
V�, vamos sair.
Leva-me a sair.
1181
01:16:02,969 --> 01:16:05,721
Vamos a um restaurante."
1182
01:16:05,805 --> 01:16:09,934
E n�s fazemos isso, levamo-las a sair,
� por isso que muitos est�o aqui hoje.
1183
01:16:11,227 --> 01:16:13,104
"Leva-me a um restaurante."
N�s levamos.
1184
01:16:13,188 --> 01:16:15,606
Mas n�o queremos.
Estamos a fingir.
1185
01:16:15,690 --> 01:16:19,652
E fazemo-lo por voc�s.
Ficamos ali sentados: "N�o pode!
1186
01:16:24,490 --> 01:16:28,619
A tua amiga disse isso?
N�o me gozes!
1187
01:16:50,016 --> 01:16:52,227
Est�s pronta para a��o de cama?"
1188
01:17:00,276 --> 01:17:02,237
"N�o, para.
1189
01:17:02,319 --> 01:17:05,406
N�o sou vadia. N�o vou para a cama
no primeiro encontro, OK?
1190
01:17:05,489 --> 01:17:07,867
Para a pr�xima tens de me levar
a outro lado.
1191
01:17:07,950 --> 01:17:10,036
Leva-me ao cinema."
1192
01:17:10,119 --> 01:17:12,413
"Oh, foda-se!"
1193
01:17:12,496 --> 01:17:16,417
Agora estamos no cinema. "Dois bilhetes
para poder com�-la, por favor."
1194
01:17:22,798 --> 01:17:24,967
Pensamos que � assim que funciona.
1195
01:17:25,051 --> 01:17:27,178
"Perd�o, n�o � assim que funciona."
1196
01:17:27,262 --> 01:17:30,347
"Est� bem, quantos bilhetes
tenho de comprar?
1197
01:17:32,474 --> 01:17:35,978
O resto? Os bilhetes todos
equivalem a rata?"
1198
01:17:36,062 --> 01:17:38,355
"N�o, para."
1199
01:17:38,439 --> 01:17:41,650
Agora estamos no cinema,
a fingir que queremos saber do filme.
1200
01:17:41,734 --> 01:17:43,569
N�o nos interessa,
s� l� estamos por voc�s.
1201
01:17:43,652 --> 01:17:46,906
"Ena p�! Olha s� tudo o que aconteceu
durante duas horas e meia
1202
01:17:46,989 --> 01:17:49,325
que n�o tem nada que ver
comigo a levar-te para a cama!
1203
01:17:56,082 --> 01:17:58,626
Ei, que tal aquela a��o de cama?"
1204
01:17:58,709 --> 01:18:01,087
"N�o, ainda n�o.
1205
01:18:01,170 --> 01:18:02,755
V� l�, leva-me a outro s�tio,
para a pr�xima.
1206
01:18:02,838 --> 01:18:05,967
A um s�tio onde ainda n�o tenhamos estado,
a um museu!"
1207
01:18:06,050 --> 01:18:09,720
Estou a tentar dar uma queca
ou isto � uma ca�a ao tesouro?
1208
01:18:10,972 --> 01:18:13,724
Que raio de merda de g�nio do mal
� esta que estas mulheres inventaram?
1209
01:18:13,808 --> 01:18:17,103
Namorar � uma merda de g�nio do mal
com uma mulher do g�nero:
1210
01:18:17,186 --> 01:18:20,731
"Ent�o, gostavas de ganhar o acesso
a esta vagina, n�o era?
1211
01:18:29,615 --> 01:18:33,202
Gostavas de conseguir os c�digos
para entrar nesta rata, certo?
1212
01:18:33,995 --> 01:18:38,624
Bem, nesse caso, tens de levar a cabo
tr�s pequenas tarefas.
1213
01:18:40,668 --> 01:18:44,797
A primeira tarefa � levares-me
a um restaurante onde eu queira ir,
1214
01:18:44,880 --> 01:18:47,424
mas tens de ser tu a escolh�-lo!
1215
01:18:59,520 --> 01:19:02,523
A segunda tarefa consiste
em levares-me ao cinema,
1216
01:19:02,606 --> 01:19:05,943
mas tens de adivinhar
que filme eu quero ver!
1217
01:19:07,695 --> 01:19:10,614
Vai ser muito dif�cil, a s�rio.
1218
01:19:10,698 --> 01:19:13,951
E a terceira e �ltima tarefa
trata-se do museu.
1219
01:19:14,035 --> 01:19:18,497
Sabes, eu nem gosto de museus,
mas sei que tu tamb�m n�o."
1220
01:19:22,751 --> 01:19:24,712
E depois disto tudo,
v�o para a cama connosco.
1221
01:19:24,795 --> 01:19:28,090
Mas a� j� n�o queremos
porque and�mos a correr todo o dia.
1222
01:19:32,887 --> 01:19:36,098
Acho que... o que estou a tentar dizer,
1223
01:19:36,182 --> 01:19:39,768
sabem, a moral do meu espet�culo
ou assim...
1224
01:19:39,852 --> 01:19:42,230
Sabem, n�o sei...
1225
01:19:42,313 --> 01:19:45,733
Sabem que alguns bons comediantes
t�m mensagens...
1226
01:19:45,816 --> 01:19:48,944
ou assim.
Eu n�o, mas...
1227
01:19:50,071 --> 01:19:52,948
Se tivesse, acho que a minha seria:
1228
01:19:53,032 --> 01:19:55,993
tenham cuidado
com quem falam online. Sabem?
1229
01:20:00,622 --> 01:20:03,792
Porque as pessoas
s�o muito mal-educadas online.
1230
01:20:03,876 --> 01:20:06,795
Eu publiquei um v�deo e, imediatamente,
algu�m comentou por baixo
1231
01:20:06,879 --> 01:20:10,007
algo do g�nero: "Vai-te lixar, �s feio."
Ou uma merda dessas.
1232
01:20:10,091 --> 01:20:13,802
Mas eu respondo sempre
porque tenho imenso tempo.
1233
01:20:13,886 --> 01:20:16,847
O problema � que nunca sabemos
com quem estamos a lidar online, certo?
1234
01:20:16,931 --> 01:20:20,309
Pode ser qualquer pessoa, podem
esconder-se por tr�s do perfil, do PC.
1235
01:20:20,393 --> 01:20:22,228
Podem meter-se
em muitos problemas, assim.
1236
01:20:22,311 --> 01:20:24,146
Por isso, tenham cuidado, est� bem?
1237
01:20:24,230 --> 01:20:26,774
Isto aconteceu um dia destes.
1238
01:20:26,857 --> 01:20:29,651
Publiquei um v�deo e, imediatamente,
1239
01:20:29,735 --> 01:20:32,280
algu�m comentou e escreveu:
1240
01:20:32,363 --> 01:20:34,865
"Ol�, Chris D'Elia,
n�o tens gra�a nenhuma."
1241
01:20:34,949 --> 01:20:39,120
Fiquei a pensar: "Est� bem,
eu trato desta merda. OK?"
1242
01:20:39,203 --> 01:20:42,164
E respondi logo,
debaixo do coment�rio dele,
1243
01:20:42,248 --> 01:20:45,251
e identifiquei-o para ele receber
a notifica��o de quem enviou.
1244
01:20:45,334 --> 01:20:46,877
E escrevi isto.
1245
01:20:46,961 --> 01:20:50,298
N�o me orgulho disto,
mas foi o que escrevi.
1246
01:20:50,381 --> 01:20:53,759
Escrevi: "Ol�, meu, eu fodo
a tua fam�lia toda." OK?
1247
01:20:59,432 --> 01:21:02,435
Enfim. Quero dizer, n�o me arrependo,
ele mereceu, certo?
1248
01:21:02,518 --> 01:21:04,145
Mas, ent�o, imediatamente,
este tipo estava � espera.
1249
01:21:04,228 --> 01:21:06,647
Debaixo do meu coment�rio,
ele escreveu outro
1250
01:21:06,730 --> 01:21:09,150
e identificou-me para eu receber.
Escreveu assim:
1251
01:21:09,233 --> 01:21:12,194
"Como queiras, Chris 'Sem gra�a' D'Elia."
1252
01:21:12,278 --> 01:21:15,697
Eu pensei: "Cara�as, este tipo
tocou-me no ponto certo."
1253
01:21:15,781 --> 01:21:19,118
Por isso, escolhi outra abordagem
e debaixo do �ltimo coment�rio dele
1254
01:21:19,201 --> 01:21:21,496
escrevi outro,
identifiquei-o para ele receber
1255
01:21:21,578 --> 01:21:23,498
e despejei tudo.
Escrevi: "Sabes que mais?
1256
01:21:23,580 --> 01:21:26,501
Isso nem sequer � uma boa resposta.
Tenta outra, seu palha�o de merda."
1257
01:21:26,583 --> 01:21:29,295
Foi o que eu escrevi, OK?
1258
01:21:29,378 --> 01:21:34,467
E depois ele comentou por baixo
e escreveu:
1259
01:21:34,550 --> 01:21:36,593
"Tenho sete anos."
1260
01:21:50,149 --> 01:21:52,568
Apagar, apagar...
1261
01:21:54,028 --> 01:21:56,238
Pensei: ainda bem disse
que lhe fodia a fam�lia toda
1262
01:21:56,322 --> 01:21:58,449
e o deixei de fora da equa��o.
1263
01:21:58,533 --> 01:22:01,243
N�o fazia ideia de que estava a falar
com uma crian�a de sete anos.
1264
01:22:01,327 --> 01:22:03,745
� essa a quest�o!
� claro que vi o perfil dele,
1265
01:22:03,829 --> 01:22:06,623
era um mi�do de sete anos a publicar
v�deos de mi�dos de sete anos,
1266
01:22:06,707 --> 01:22:09,418
a dan�ar.
1267
01:22:09,502 --> 01:22:11,462
A comer cereais e cenas dessas.
1268
01:22:11,546 --> 01:22:16,133
Por isso, debaixo do mais recente,
comentei: "Vai-te lixar, �s feio."
1269
01:22:16,217 --> 01:22:19,387
Muito obrigado, pessoal.
Obrigado.109623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof