Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,845
Досега...
2
00:00:02,929 --> 00:00:05,390
Разбирам, че играта
ни задължава да победим.
3
00:00:05,473 --> 00:00:07,725
Омръзна ми да бия беззащитни.
4
00:00:07,809 --> 00:00:11,437
Няма да правим някои неща,
които се допускат в "Акс Кепитъл".
5
00:00:11,521 --> 00:00:15,525
Мислиш, че съм допуснал министърът
да ме разиграва като марионетка.
6
00:00:15,608 --> 00:00:18,403
Радвам се, че се измъкнах,
преди да се забъркам в това.
7
00:00:18,486 --> 00:00:22,198
А аз се радвам да те видя
в костюм "Бриони",
8
00:00:22,281 --> 00:00:26,077
отличаващ юриста,
успял във всичко незначително.
9
00:00:26,160 --> 00:00:29,706
Не е срамно да не можеш
да достигнеш най-високото ниво,
10
00:00:29,789 --> 00:00:32,959
но запази ревизионизма
за пред жена си,
11
00:00:33,042 --> 00:00:34,794
защото аз съм наясно с всичко.
12
00:00:34,877 --> 00:00:38,339
Ще потушим пожара,
като изтеглим кислорода от стаята.
13
00:00:38,423 --> 00:00:40,425
Радвам се да продължим...
да подновим...
14
00:00:40,508 --> 00:00:41,968
Акс е обиколил банкерите.
15
00:00:42,051 --> 00:00:44,846
Уинстън и квантовият екип
имат шанс за статистически арбитраж,
16
00:00:44,929 --> 00:00:50,059
но ще трябва да го пропусна,
ако не намерим пари тази седмица.
17
00:00:51,269 --> 00:00:55,106
Може ли да донеса кутията?
- Така ме устройва.
18
00:00:55,189 --> 00:00:56,232
Моля те.
19
00:00:58,109 --> 00:01:00,737
Каза, че познаваш хора,
които са се променили.
20
00:01:00,820 --> 00:01:03,823
Не е приложимо при Чък
и неговата схема на възбуда.
21
00:01:03,906 --> 00:01:06,701
За него не е игра,
а е вкоренено дълбоко.
22
00:01:06,784 --> 00:01:10,538
Искат да те обесят на рейката.
Принуди ги да се отбраняват.
23
00:01:10,621 --> 00:01:14,125
Искам само отмъщение
и ще го получа.
24
00:01:14,208 --> 00:01:16,711
Всички знаем, че ми трябва трибуна.
25
00:01:16,794 --> 00:01:20,423
Ако се домогващ отново до пост,
свързан с общественото доверие,
26
00:01:20,506 --> 00:01:23,426
ще ме принудиш да пусна
кучетата на войната.
27
00:01:23,509 --> 00:01:27,597
Нямам търпение да стана
следващият главен прокурор.
28
00:01:29,430 --> 00:01:33,430
субтитри от
YavkA.net
29
00:01:35,605 --> 00:01:39,025
М И Л И А Р Д И
Пилешки град
30
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук,
свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!
31
00:02:26,280 --> 00:02:30,076
Докъде стигнахме?
- Не успяхме да вкараме камери.
32
00:02:30,159 --> 00:02:31,202
По дяволите.
33
00:02:31,285 --> 00:02:33,496
Тейлър нямаше да ти остави
ключ под изтривалката.
34
00:02:33,579 --> 00:02:36,165
Кой им осигурява охрана?
Джордж Смайли ли?
35
00:02:36,249 --> 00:02:38,751
Не, някой друг.
Чувал съм за репутацията му.
36
00:02:38,835 --> 00:02:41,796
Той е добър, прецизен.
37
00:02:41,879 --> 00:02:44,590
Не дойдох със съвсем празни ръце.
38
00:02:44,674 --> 00:02:50,179
Дистанционният им достъп
не е минал подробна проверка.
39
00:02:50,263 --> 00:02:53,516
Скоро ще го направят, но засега...
40
00:02:54,392 --> 00:02:59,314
Поиска друго, но ти нося позиции
и схеми на търгуване.
41
00:02:59,397 --> 00:03:02,775
Върши ли ни работа?
- Може да изкупим късите позиции.
42
00:03:02,859 --> 00:03:05,903
Няма да е тежък удар.
Може би дори не си струва.
43
00:03:05,987 --> 00:03:09,991
Не, можем да направим нещо.
44
00:03:10,074 --> 00:03:11,951
Ще ги притесним, ще ги разсеем.
45
00:03:12,035 --> 00:03:14,037
Вдигни цената на имената,
към които се стремят.
46
00:03:14,120 --> 00:03:19,834
Ще предизвикаш хаос и ще прибираш
малък процент от печалбата им.
47
00:03:19,917 --> 00:03:23,629
Ще бъде като старото водно мъчение.
Кап, кап, кап.
48
00:03:23,713 --> 00:03:25,548
На японците от Втората световна,
49
00:03:25,632 --> 00:03:28,926
макар че е изобретено от китайците.
- Не е вярно.
50
00:03:29,010 --> 00:03:31,095
А защо се казва "китайско мъчение"?
51
00:03:31,179 --> 00:03:33,014
Тейлър ще го игнорира.
52
00:03:33,097 --> 00:03:36,017
Ще си повтаря, че са дреболии,
но няма да се получи.
53
00:03:36,100 --> 00:03:39,479
Те търсят математическо съвършенство
и това ще влоши самочувствието им.
54
00:03:39,562 --> 00:03:41,272
Тогава ще допуснат истинска грешка.
55
00:03:41,356 --> 00:03:45,193
Ако ти омръзне да работиш за него,
обади ми се.
56
00:03:45,276 --> 00:03:48,571
Тя няма да мръдне оттук.
- Но е права.
57
00:03:49,530 --> 00:03:51,866
Не е изобретено от китайците.
58
00:03:51,949 --> 00:03:55,203
Въведено е от Хиполитус де Марсилис,
италианец.
59
00:03:59,874 --> 00:04:02,210
Добро утро, Пийч.
- Добро утро.
60
00:04:05,213 --> 00:04:07,382
Погледни.
61
00:04:13,388 --> 00:04:16,975
Включи се в тези позиции
с голям размер.
62
00:04:20,895 --> 00:04:25,108
Извинявай, но други
ще ти донесат по-голяма печалба.
63
00:04:25,191 --> 00:04:28,945
Искаме да ограничим печалбата
за друг човек.
64
00:04:29,028 --> 00:04:33,032
Вълнуващо. И малко страшно.
65
00:04:33,116 --> 00:04:37,161
Взривиха Пилешаря във Фили
снощи.
66
00:04:37,245 --> 00:04:40,289
Взривиха и къщата му.
67
00:04:40,373 --> 00:04:44,168
Подготвят се за бой
на пешеходната пътека...
68
00:04:44,252 --> 00:04:46,212
Престани.
69
00:04:48,506 --> 00:04:50,967
Имам една пилешка работа за теб.
70
00:05:00,184 --> 00:05:02,812
Какво знаеш Пилчаря?
71
00:05:12,280 --> 00:05:16,409
Говори.
- Индекс на цените на пилешкото.
72
00:05:16,492 --> 00:05:19,245
Арканзас е голям производител,
а щом си толкова запален,
73
00:05:19,329 --> 00:05:22,498
че да ни пееш за боса,
вероятно индексът е важен.
74
00:05:22,582 --> 00:05:25,251
Той движи пазара.
Числата диктуват цената.
75
00:05:25,335 --> 00:05:28,254
А Пилчаря определя индекса
на цената на пилета в Арканзас.
76
00:05:28,338 --> 00:05:31,215
Да, най-новият излиза днес.
Трябва ни дълга позиция.
77
00:05:31,299 --> 00:05:34,135
Защото няма да има пилета?
- Още по-хубаво.
78
00:05:34,218 --> 00:05:38,640
Много са и първите на борсата
разчитат на това.
79
00:05:38,723 --> 00:05:42,143
Но Пилчаря ще каже,
че пилетата са малко.
80
00:05:42,226 --> 00:05:45,063
Цената им ще скочи.
- Защо да го казва?
81
00:05:45,146 --> 00:05:48,274
Трябва да обиколи множество ферми
и птицекомбинати,
82
00:05:48,358 --> 00:05:50,985
за да получи точния брой.
Но той е като Отис Кембъл.
83
00:05:51,069 --> 00:05:55,615
Ще се появи на едно-две места,
но няма да брои нищо.
84
00:05:55,698 --> 00:06:00,370
Ще седне на дивана, ще се обади
на няколко големи производители
85
00:06:00,453 --> 00:06:02,664
и ще попита за бройката.
86
00:06:02,747 --> 00:06:05,041
Трябват ми сведения за птиците.
87
00:06:05,875 --> 00:06:08,378
Ще кажат, че са малко,
за да поддържат висока цена.
88
00:06:08,461 --> 00:06:13,174
Да, както учител дава на ученик
да оцени контролните си.
89
00:06:14,759 --> 00:06:17,637
Ако Пилчаря греши,
защо се задържа на поста си.
90
00:06:17,720 --> 00:06:20,556
Защото грешката му
е изгодна за производителите.
91
00:06:20,640 --> 00:06:22,809
Те са го избрали и го държат там.
92
00:06:22,892 --> 00:06:27,105
Пилешкият будала.
- Вероятно източникът ти е сигурен.
93
00:06:35,613 --> 00:06:38,658
Откъде познаваш
жената от "Храна на колела"?
94
00:06:39,534 --> 00:06:42,495
Как си намираш восък за мустаци?
95
00:06:42,578 --> 00:06:44,747
Ако работата е важна, я вършиш.
96
00:06:46,666 --> 00:06:51,462
Какво яде?
- Той е пристрастен към пилешко.
97
00:06:54,048 --> 00:06:55,925
Бил,
98
00:06:57,677 --> 00:06:59,387
колко си сигурен?
99
00:07:01,389 --> 00:07:03,599
Не съм несигурен.
100
00:07:04,934 --> 00:07:09,230
Изкупи позицията.
Може да донесе 300 млн. долара.
101
00:07:11,899 --> 00:07:14,652
Време е Перикъл да обиколи
Партенона.
102
00:07:14,736 --> 00:07:19,365
Усмихвай се, ръкувай се
на предизборните трибуни.
103
00:07:19,449 --> 00:07:21,451
Накарай важните да се почувстват
важни.
104
00:07:21,534 --> 00:07:25,288
Ако наистина са важни, не им трябвам
да поддържам самочувствието им.
105
00:07:25,371 --> 00:07:26,622
Както казва Мишел Фуко...
106
00:07:26,706 --> 00:07:29,083
Остави тези брътвежи за хора,
които нямат друга работа,
107
00:07:29,167 --> 00:07:31,753
освен да анализират
глупостите ти от Бръшляновата кула.
108
00:07:31,836 --> 00:07:33,129
Може да си остана вкъщи.
109
00:07:33,212 --> 00:07:35,506
Махмурлия ли си?
110
00:07:35,590 --> 00:07:38,301
Губернаторът може да става в 11 ч.,
111
00:07:38,384 --> 00:07:42,805
но главният прокурор на Ню Йорк
трябва да е на пост на кулата.
112
00:07:42,889 --> 00:07:46,809
Не съм пиян. Мигрената ме мъчи
по-дълго от очакваното.
113
00:07:46,893 --> 00:07:48,561
Разходи се.
114
00:07:48,645 --> 00:07:52,482
Профсъюзните лидери на работещите
в сферата на обслужването
115
00:07:52,565 --> 00:07:55,610
ще дойдат
за откриването на казиното ми.
116
00:07:55,693 --> 00:07:59,072
На твоето?
- Земята е моя. И това стига.
117
00:07:59,155 --> 00:08:03,993
Те представляват 400 000 гласа.
Трябва да се ръкуваш с много хора.
118
00:08:04,077 --> 00:08:05,203
Боже мой.
119
00:08:05,286 --> 00:08:08,998
Чух те.
Дали Кенеди се е оплаквал,
120
00:08:09,082 --> 00:08:12,043
когато татко Джо го е срещнал
със стоманоработниците?
121
00:08:12,126 --> 00:08:14,879
Скънектади не е Охайо, татко.
122
00:08:15,755 --> 00:08:20,259
Скънектади е Охайо за щата Ню Йорк.
Ела.
123
00:08:25,598 --> 00:08:30,353
Дона, купи ли още ексцедрин?
- Имам само маша. Помага ли?
124
00:08:33,439 --> 00:08:37,902
Не особено.
- Това не ме натъжава.
125
00:08:37,986 --> 00:08:40,363
Ти си истински емпат, Лони.
126
00:08:40,446 --> 00:08:44,909
Съпричастието ми към теб умря
след ненавистния ти монолог,
127
00:08:44,993 --> 00:08:47,036
както и съчувствието,
защото го изнесе пред жена ми.
128
00:08:47,120 --> 00:08:50,581
Съжалявам, но като всички
последователни хора
129
00:08:50,665 --> 00:08:53,626
трябва да го загърбим,
за да вървим към общата цел.
130
00:08:53,710 --> 00:08:57,505
Да, опитахме се,
но набирането на средства започна.
131
00:08:57,588 --> 00:09:00,883
Фирмата ти ще спечели,
ако ме подкрепи. Убеди ги.
132
00:09:00,967 --> 00:09:04,679
Получавам дарения от съдружниците,
а ти показваш политическо влияние.
133
00:09:04,762 --> 00:09:07,724
Не знаеш,
че крилата ракета лети към теб.
134
00:09:07,807 --> 00:09:11,519
Аз съм отшелник. Много оръжия
са насочени към мен постоянно.
135
00:09:11,602 --> 00:09:14,605
Тази не е насочена, а изстреляна.
136
00:09:15,898 --> 00:09:18,443
Поискаха ми коментар
на статия за теб
137
00:09:18,526 --> 00:09:21,070
относно стар случай,
по който не си завел дело.
138
00:09:21,154 --> 00:09:24,615
Отрази се на репутацията ми
заради събитието.
139
00:09:24,699 --> 00:09:28,619
Кой случай?
- "ШугърВейп".
140
00:09:28,703 --> 00:09:32,749
Пристрастяващи вкусове
с маркетингово таргетиране на деца.
141
00:09:32,832 --> 00:09:35,501
Не обърна внимание на информатора.
142
00:09:35,585 --> 00:09:37,962
Той нямаше нужното
да спечелим делото.
143
00:09:38,046 --> 00:09:40,423
Щяхме да станем за смях,
ако бях го внесъл в съда.
144
00:09:40,506 --> 00:09:43,176
Изглежда редакторът мисли,
145
00:09:43,259 --> 00:09:46,846
че за читателите му връзката
на управителя на "ШугърВейп"
146
00:09:46,929 --> 00:09:51,100
с членове на социалната група
на баща ти ще бъде интригуваща.
147
00:09:52,393 --> 00:09:54,437
По дяволите.
148
00:09:55,313 --> 00:09:58,066
Кой е редакторът?
- Лушън Портър.
149
00:10:00,777 --> 00:10:03,237
Не отменяй набирането на средства.
150
00:10:03,321 --> 00:10:06,658
Знаеш, че ще оборя тази статия.
151
00:10:06,741 --> 00:10:09,619
Защо да го правя?
- Най-после имаш предимство.
152
00:10:09,702 --> 00:10:13,915
Ако поддържаш кампанията,
аз ще ти бъда длъжник.
153
00:10:17,126 --> 00:10:19,337
Ще ти кажа какво ще направя.
154
00:10:19,420 --> 00:10:25,134
Засега ще го спра, но в един момент
няма да мога да му попреча.
155
00:10:25,218 --> 00:10:29,097
Затова глътни този ексцедрин
156
00:10:29,180 --> 00:10:31,766
и направи необходимото.
157
00:10:46,781 --> 00:10:48,282
Нещо не е наред.
158
00:10:48,366 --> 00:10:51,035
Защо реализираните печалби
не съответстват на очакваните?
159
00:10:51,119 --> 00:10:54,414
Не се оправдавай с латентност.
- Добре.
160
00:10:54,497 --> 00:10:56,666
Разноските по транзакциите
бяха по-високи от заложените.
161
00:10:56,749 --> 00:10:59,335
Изборът е по-неблагоприятен
от очаквания.
162
00:10:59,419 --> 00:11:01,671
Може ли да го кажем?
Някак ни изпреварват.
163
00:11:01,754 --> 00:11:05,883
Очевидно. Въпросът е как.
- Боже, знаех си.
164
00:11:05,967 --> 00:11:08,761
Имаше нещо неестествено в начина,
по който ни отрязаха.
165
00:11:08,845 --> 00:11:11,014
Дори смятах да те уведомя с имейл.
166
00:11:11,097 --> 00:11:14,017
Аз съм Касандра.
Винаги виждам бъдещето.
167
00:11:14,100 --> 00:11:17,353
Не си изпратил имейла.
За разлика от теб Касандра
168
00:11:17,437 --> 00:11:20,189
не е чакала да го разгласи
постфактум.
169
00:11:20,273 --> 00:11:21,733
Спипа те като в началото.
170
00:11:21,816 --> 00:11:25,737
Признавам си,
171
00:11:25,820 --> 00:11:29,907
че не го изпратих и не се брои.
По дяволите.
172
00:11:30,783 --> 00:11:32,869
Довършете на бюрата си.
173
00:11:39,167 --> 00:11:40,543
Разбра ли?
- Акселрод.
174
00:11:40,626 --> 00:11:43,212
Да. Едва ли е спечелил много.
175
00:11:43,296 --> 00:11:46,883
Целта му не е била печалба,
а разруха.
176
00:11:46,966 --> 00:11:49,844
Стратегията му е била да ме накара
да мисля само за това.
177
00:11:49,927 --> 00:11:52,472
За момент успя.
178
00:11:52,555 --> 00:11:54,766
Да включим ли Григор?
- Не.
179
00:11:54,849 --> 00:11:56,934
Не искам да изглеждаме
зависими от него.
180
00:11:57,018 --> 00:11:59,020
Но трябва да затегнем
инфраструктурата си.
181
00:11:59,103 --> 00:12:02,315
Ще го възложа на Кук.
- Благодаря.
182
00:12:05,652 --> 00:12:08,738
Да. Да се качи.
183
00:12:24,003 --> 00:12:26,255
Радвам се да те видя.
- И аз.
184
00:12:29,384 --> 00:12:32,470
Тук ли работиш?
185
00:12:34,347 --> 00:12:37,433
Тук работя.
- Не е нищо особено.
186
00:12:39,227 --> 00:12:43,398
Не трябва ли да купиш скъп офис,
за да впечатлиш клиентите?
187
00:12:43,481 --> 00:12:46,317
Не искам показност.
Предпочитам умствен потенциал.
188
00:12:46,401 --> 00:12:49,404
Чисто, семпло, директно.
С това впечатляваме сега.
189
00:12:49,487 --> 00:12:51,906
Дори семпло, е хубаво.
190
00:12:51,990 --> 00:12:56,995
Вероятно мога да кажа, че е яко.
191
00:12:57,078 --> 00:12:59,330
Искаш ли главният търговец
да те разведе?
192
00:12:59,414 --> 00:13:00,832
Да.
193
00:13:02,625 --> 00:13:06,796
Мафий, представям ти
Дъглас Мейсън.
194
00:13:06,879 --> 00:13:08,965
Приятно ми е, г-н Мейсън.
195
00:13:11,592 --> 00:13:15,847
Да, това е баща ми.
196
00:13:15,930 --> 00:13:17,181
Добре.
197
00:13:20,977 --> 00:13:24,188
В един момент идеологията
се среща с реалността
198
00:13:24,272 --> 00:13:26,774
дори във вестникарския бизнес.
199
00:13:26,858 --> 00:13:30,069
Тогава преглъщаме
дребните си недоволства
200
00:13:30,153 --> 00:13:32,697
и сочим продуктивен път напред.
201
00:13:32,780 --> 00:13:37,702
С този театрален маниер искаш
да сваля статията за "ШугърВейп".
202
00:13:37,785 --> 00:13:42,206
Може би някой приятен ден
при следващото ти прераждане.
203
00:13:42,290 --> 00:13:45,209
Моят график е малко по-натоварен.
204
00:13:46,502 --> 00:13:50,840
"Мислеше си, че е лесно,
казваше, че е лесно.
205
00:13:50,923 --> 00:13:54,302
Но сега се стараеш."
206
00:13:54,385 --> 00:13:57,805
Братя Дуби?
- Джери Рафърти.
207
00:13:57,889 --> 00:14:00,475
Пишех рецензии за албуми.
Запомних някои неща.
208
00:14:00,558 --> 00:14:02,143
Помня и още нещо.
209
00:14:02,226 --> 00:14:04,562
Не ме заведе на Бейкър Стрийт,
когато можеше.
210
00:14:04,646 --> 00:14:07,482
Ако беше станало,
сега можеше да намерим компромис
211
00:14:07,565 --> 00:14:10,526
за млечни шейкове и чекии,
но не го направи.
212
00:14:10,610 --> 00:14:12,445
Разбирам, че си натясно.
213
00:14:12,528 --> 00:14:16,616
Когато беше щатски прокурор,
всички се облагодетелстваха,
214
00:14:16,699 --> 00:14:17,825
но не и аз.
215
00:14:17,909 --> 00:14:21,621
Може да отидем на Бейкър Стрийт.
Кажи ми как да ти услужа.
216
00:14:21,704 --> 00:14:27,794
Дойдох да получа от теб коментар
за статията, която ще излезе.
217
00:14:27,877 --> 00:14:31,255
Защо се поддаде на натиска
и не заведе дело?
218
00:14:31,339 --> 00:14:33,508
С кого сключи сладка сделка?
219
00:14:35,259 --> 00:14:38,846
Какво очакваш да стане,
когато прибягваш до заплахи,
220
00:14:38,930 --> 00:14:42,058
за да привлечеш вниманието ми?
221
00:14:43,726 --> 00:14:48,481
Какво ще стане, когато настаня
в кабинета на главния прокурор?
222
00:14:48,564 --> 00:14:52,568
Само ако победиш на изборите.
Ако бях хазартен тип,
223
00:14:52,652 --> 00:14:54,487
не бих хвърлил заровете натам.
224
00:14:54,570 --> 00:14:57,782
Знаеш, че правилата не са такива.
225
00:14:57,865 --> 00:15:01,119
Властта ти не е безгранична.
Имаш врагове.
226
00:15:01,202 --> 00:15:04,163
Аз съм наясно кои са те.
227
00:15:04,247 --> 00:15:07,208
Кой те подучи за тази глупост?
Не искам да посочвам,
228
00:15:07,291 --> 00:15:11,421
но знам,
че предлагат помощта си евтино,
229
00:15:11,504 --> 00:15:13,214
понякога дори безплатно.
230
00:15:13,298 --> 00:15:16,926
Достатъчно си голям да знаеш,
че безплатното не струва.
231
00:15:17,010 --> 00:15:21,639
Толкова искаш историята да е вярна,
че си повярвал в еднорози.
232
00:15:21,723 --> 00:15:26,394
Не, няма нищо толкова екзотично,
а само корупция -
233
00:15:27,812 --> 00:15:30,231
твоята.
- Портър.
234
00:15:31,107 --> 00:15:33,901
"В тази градска пустиня
умираш от студ.
235
00:15:33,985 --> 00:15:37,113
Има много хора,
но нито един с душа."
236
00:15:38,448 --> 00:15:43,119
Запомни го. Предлагам ти
да надникнеш в бъдещето.
237
00:15:43,202 --> 00:15:48,124
Ако публикуваш статията,
това ще засегне и теб.
238
00:16:06,476 --> 00:16:09,395
Каймата е от мен,
след като сключим сделката.
239
00:16:09,479 --> 00:16:11,606
Това ме плаши.
- На мен не ми пречи.
240
00:16:11,689 --> 00:16:15,610
Запържва се с люти чушки
или се използва за основа на супа.
241
00:16:15,693 --> 00:16:17,362
Ето го.
242
00:16:19,822 --> 00:16:21,699
Индексът на цените на пилета
в Арканзас се бави
243
00:16:23,201 --> 00:16:24,994
Какво?
244
00:16:25,078 --> 00:16:28,498
Проблеми в земята на пилетата?
- Обявяването е отложено.
245
00:16:28,581 --> 00:16:32,210
Защо?
- Да пукна, ако знам.
246
00:16:53,523 --> 00:16:58,653
Ще се свържа с "Храна на колела"
да разбера защо Пилчаря се бави.
247
00:16:59,654 --> 00:17:03,491
Къде отиваш?
- В Арканзас, да реши проблема.
248
00:17:04,367 --> 00:17:06,619
Проверих нашата киберзащитата.
249
00:17:06,703 --> 00:17:09,706
Установих уязвимите места
и ги укрепих грубо,
250
00:17:09,789 --> 00:17:12,166
но са нужни ден-два
за трайно решение на проблема.
251
00:17:12,250 --> 00:17:14,711
Нека бъде само един ден.
- Дадено.
252
00:17:17,088 --> 00:17:20,508
Благодаря, Кук.
Дръж Сара в течение.
253
00:17:21,801 --> 00:17:23,886
Ще се допитвам до нея.
254
00:17:33,313 --> 00:17:35,523
Беше най-деликатното дете.
255
00:17:35,606 --> 00:17:38,651
Не казвам,
че постъпваше мило с хората.
256
00:17:38,735 --> 00:17:44,073
Винаги измерваше
информацията около себе си.
257
00:17:44,157 --> 00:17:47,035
Познато ми е,
но сега станаха и загрижени.
258
00:17:47,118 --> 00:17:50,121
Не, тя беше и мила.
259
00:17:50,204 --> 00:17:51,789
Когато беше малка,
260
00:17:51,873 --> 00:17:56,210
казваше, че когато порасне,
иска да се омъжи за мен.
261
00:17:56,294 --> 00:17:58,546
Сега се питам какво показваше това.
262
00:17:58,629 --> 00:18:00,173
Привързаност.
263
00:18:02,300 --> 00:18:05,053
А и когато бях на шест,
не познавах много хора.
264
00:18:05,136 --> 00:18:07,305
Все пак беше сладко.
265
00:18:07,388 --> 00:18:10,350
Имам работа.
Дъглас, беше ми приятно.
266
00:18:10,433 --> 00:18:12,644
Благодаря, че ми показа всичко.
267
00:18:14,020 --> 00:18:17,398
Освен теб всички в този офис
са мои служители.
268
00:18:17,482 --> 00:18:20,818
Работят тук, защото уважават мен
и визията ми.
269
00:18:20,902 --> 00:18:22,028
Умно.
270
00:18:22,111 --> 00:18:24,864
В бъдеще, ако разговаряш
с някого от тях,
271
00:18:24,947 --> 00:18:27,909
внимавай с какви местоимения
говорят за мен.
272
00:18:27,992 --> 00:18:30,828
Отново ли ще говорим за това?
- Ти ме потърси.
273
00:18:30,912 --> 00:18:34,916
Мислех, че си готов.
- Да ползвам избраните местоимения.
274
00:18:34,999 --> 00:18:38,503
Хората, които ме уважават,
ги използват без ирония.
275
00:18:38,586 --> 00:18:41,589
Съжалявам, хлапе.
Опитвам се да свикна.
276
00:18:41,673 --> 00:18:44,801
Липсваше ми и затова дойдох.
277
00:18:46,844 --> 00:18:48,972
Може ли...
- Говори.
278
00:18:50,515 --> 00:18:54,227
Говорих с помощника
на Григор Андалов.
279
00:18:54,310 --> 00:18:59,273
Пита кога ще започнеш да печелиш.
280
00:19:00,692 --> 00:19:02,235
Сега.
281
00:19:04,195 --> 00:19:07,532
Реших да работя с дериватив.
- С какъв дериватив?
282
00:19:07,615 --> 00:19:09,450
В чест на Вадим Линецкий.
283
00:19:09,534 --> 00:19:13,079
В настроение си да изчисляваш
интеграли?
284
00:19:13,162 --> 00:19:15,915
Ще ми помогнеш ли?
- Разбира се.
285
00:19:23,589 --> 00:19:25,133
Прецака ме.
286
00:19:25,216 --> 00:19:28,720
Затвори портата,
остави ме извън стената.
287
00:19:28,803 --> 00:19:33,975
Уволниха ме и фалирах.
- Да, тези неща се случиха.
288
00:19:34,058 --> 00:19:37,020
Съчувствам ти за преживяното.
289
00:19:37,103 --> 00:19:39,981
Но всичко свършва дотук.
- Да.
290
00:19:40,064 --> 00:19:41,941
Ти нямаше доказателство.
291
00:19:42,025 --> 00:19:47,196
Всички хлапета по улиците,
които се тровят с пина колада,
292
00:19:47,280 --> 00:19:48,323
са моето доказателство.
293
00:19:48,406 --> 00:19:50,199
Но ти беше информатор
без информация.
294
00:19:50,283 --> 00:19:54,287
Постъпих правилно. Обеща помощ.
Ти ме призова.
295
00:19:54,370 --> 00:19:58,166
А после дръпна чергата
под краката ми и аз паднах.
296
00:19:58,249 --> 00:20:02,879
Сега ти се кандидатираш
не знам точно за какво,
297
00:20:03,755 --> 00:20:05,840
а аз живея при майка си.
298
00:20:07,800 --> 00:20:09,844
Това нейната къща ли е?
299
00:20:09,927 --> 00:20:12,847
Шест хлапета само на тази пряка
300
00:20:12,930 --> 00:20:16,309
смучат продуктите на "ШугърВейп"
като залъгалки.
301
00:20:16,392 --> 00:20:19,354
Би ли предпочел майка ти
да загуби дома си,
302
00:20:19,437 --> 00:20:22,357
след като го ипотекира
да ти помогне да платиш
303
00:20:22,440 --> 00:20:27,737
огромния граждански иск,
който щеше да внесе "ШугърВейп"?
304
00:20:27,820 --> 00:20:31,699
Не си помислил за това.
- Не бих й позволил.
305
00:20:31,783 --> 00:20:37,413
Имат щатни професионалисти
да продават боклуците им.
306
00:20:37,497 --> 00:20:38,998
Това правят корпорациите.
307
00:20:39,082 --> 00:20:43,294
Ако искат да тровят децата
за печалба, всичко е позволено.
308
00:20:43,378 --> 00:20:44,962
Прав си.
- Да.
309
00:20:45,046 --> 00:20:49,968
Предпазих теб и майка ти
от тяхното отмъщение,
310
00:20:50,051 --> 00:20:52,053
но ако статията излезе,
ще те съдят.
311
00:20:52,136 --> 00:20:54,722
Ще атакуват майка ти,
защото тя има пари.
312
00:20:54,806 --> 00:20:57,517
Ще й отнемат къщата, мебелите,
картините...
313
00:20:57,600 --> 00:21:01,688
А аз вече не съм в позиция
да те защитя.
314
00:21:08,027 --> 00:21:10,154
Какво да правя?
315
00:21:11,447 --> 00:21:15,660
Ако искаш, ще ти кажа
как да оттеглиш показанията си.
316
00:21:25,962 --> 00:21:29,799
Добри новини, Лони.
Върнах духа в бутилката.
317
00:21:29,882 --> 00:21:34,679
Няма да има статия.
Може да набираш средства за мен
318
00:21:34,762 --> 00:21:38,391
и да продължим малката си симбиоза.
319
00:21:53,740 --> 00:21:56,743
Още една птицеферма.
320
00:21:56,826 --> 00:22:02,874
Всъщност тук карантинират
болни птици.
321
00:22:02,957 --> 00:22:06,461
Гнусно. Потърси го отново.
322
00:22:06,544 --> 00:22:10,381
Звънях му дузина пъти. Не вдига.
323
00:22:11,257 --> 00:22:15,428
Може би друг му е платил
да прецака индекса.
324
00:22:22,560 --> 00:22:25,396
Хол, какво научи?
325
00:22:25,480 --> 00:22:29,859
Те затвориха пукнатините.
Нямаме дигитален достъп.
326
00:22:29,942 --> 00:22:31,903
Очакваше се, но стана бързо.
327
00:22:31,986 --> 00:22:35,698
Казах ви, че го познавам.
Той е способен.
328
00:22:35,782 --> 00:22:39,327
Загубихме дигиталния достъп,
но ни остана друг.
329
00:22:39,410 --> 00:22:40,870
Какъв?
- Визуален.
330
00:22:40,953 --> 00:22:44,332
Как? Имаш нещо
за някого от служителите им?
331
00:22:44,415 --> 00:22:46,959
Тейлър може да изкорени
гузна съвест.
332
00:22:47,043 --> 00:22:50,922
Който иска уединение в този град,
има огледални стъкла.
333
00:22:51,005 --> 00:22:54,509
Който няма, третира прозорците си.
Това е огледално стъкло.
334
00:22:54,592 --> 00:22:57,345
Разбира се. Казваш, че Тейлър
нямат огледални стъкла?
335
00:22:57,428 --> 00:23:00,348
Имат, но аз имам това.
336
00:23:05,269 --> 00:23:09,649
Израелски е.
Използва светлинен модулатор,
337
00:23:09,732 --> 00:23:13,361
с който мога да снимам хора,
които не искат да го правя.
338
00:23:13,444 --> 00:23:14,570
Много удобно.
339
00:23:14,654 --> 00:23:19,325
Израелците не се шегуват
с шпионското оборудване.
340
00:23:19,409 --> 00:23:22,870
Но защо е тук,
вместо да прави снимки?
341
00:23:22,954 --> 00:23:27,583
Снима. Този е за лично ползване.
342
00:23:41,556 --> 00:23:44,142
Не харесваш ли
символа за самоувереност?
343
00:23:44,225 --> 00:23:46,769
Двойния ствол? Харесвам го.
344
00:23:46,853 --> 00:23:49,439
Добре е да търсиш
удовлетворяващ отговор.
345
00:23:49,522 --> 00:23:54,152
Затова се разбирахме най-добре
чрез езика на математиката.
346
00:23:54,235 --> 00:23:56,487
Да, но и когато мислим
математически,
347
00:23:56,571 --> 00:23:59,407
невинаги има
удовлетворяващо решение.
348
00:23:59,490 --> 00:24:03,202
Променяш математиката.
- Тя не е подвластна на хората.
349
00:24:03,286 --> 00:24:07,498
Не се подчинява на волята ти.
Целта й не е да ти угажда.
350
00:24:08,374 --> 00:24:12,462
Това е пример. Линецкий знае,
че ако създаде дериватив,
351
00:24:12,545 --> 00:24:15,256
той ще се развие по начин,
който не може да контролира.
352
00:24:15,340 --> 00:24:18,009
Принуден е да се научи
да разбира и приема пътя,
353
00:24:18,092 --> 00:24:23,181
по който го води, или да отстъпи.
Трябва да може да се примири.
354
00:24:23,264 --> 00:24:27,935
Да, всички се опитваме
да разберем и приемем.
355
00:24:43,868 --> 00:24:47,747
"Пилешка къща"?
- Тук е.
356
00:25:31,124 --> 00:25:33,209
Казах ти, че го няма.
357
00:26:03,239 --> 00:26:04,574
По дяволите.
358
00:26:04,657 --> 00:26:06,951
Мъртъв ли е?
359
00:26:07,035 --> 00:26:10,997
Никой не спи в тази поза,
тъй че най-вероятно е мъртъв.
360
00:26:11,080 --> 00:26:14,375
Изчезвай.
Разбери кой ще го наследи
361
00:26:14,459 --> 00:26:17,170
и намери начин да го привлечеш
на наша страна.
362
00:26:17,253 --> 00:26:19,839
Иначе за в бъдеще ще питаш:
363
00:26:19,922 --> 00:26:22,550
"По оригиналната рецепта
или много хрупкаво?".
364
00:26:22,634 --> 00:26:24,427
Заемам се.
365
00:26:26,638 --> 00:26:28,556
Пилчаря е мъртъв,
366
00:26:28,640 --> 00:26:33,519
както и позицията ни, ако Бил
не намери начин да я дефибрилира.
367
00:26:35,229 --> 00:26:38,608
Планираш ли нещо?
- Ще съм вкъщи. Утре съм на работа.
368
00:26:38,691 --> 00:26:39,859
И аз.
369
00:26:39,942 --> 00:26:40,985
Ти!
370
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
Майната ти, Конърти.
- Какво пропускам?
371
00:26:46,157 --> 00:26:49,869
Даде ми лъжлива история.
- Какво? Не е вярно.
372
00:26:49,952 --> 00:26:53,748
Рей Круз оттегли предложението си
да даде показания.
373
00:26:53,831 --> 00:26:56,834
Защо ще го прави,
ако не е била измислена?
374
00:26:56,918 --> 00:26:58,920
Не знам, но историята е вярна.
375
00:26:59,003 --> 00:27:01,965
Чък Роудс ме предупреди,
че ме залъгваш.
376
00:27:02,048 --> 00:27:06,678
Трябваше да го послушам, но...
- Извинете. Аз съм Кейт Сакър.
377
00:27:06,761 --> 00:27:08,638
Лушън Портър, редактор на...
- Знам кой сте.
378
00:27:08,721 --> 00:27:12,475
Познавам добре случая.
Не знам какво ви е казал Чък,
379
00:27:12,558 --> 00:27:15,687
но знам, че е мотивиран да лъже
за собствена изгода.
380
00:27:15,770 --> 00:27:17,939
Няма значение.
381
00:27:18,022 --> 00:27:22,110
Круз няма да даде показания.
Остава ми празно място,
382
00:27:22,193 --> 00:27:26,114
а ти ми изгуби времето.
Помисли за извинение.
383
00:27:26,197 --> 00:27:27,240
Поне това ми дължиш.
384
00:27:27,323 --> 00:27:31,619
Каквото и да е направил Чък с Круз,
аз ще го отменя утре.
385
00:27:31,703 --> 00:27:33,413
Ще го направя, защото мога
386
00:27:33,496 --> 00:27:35,790
и защото съм щедра,
както ще научите скоро.
387
00:27:35,873 --> 00:27:38,626
Дай ни един ден.
Когато Круз приеме,
388
00:27:38,710 --> 00:27:41,421
статията ти ще излезе по график.
389
00:27:52,807 --> 00:27:55,768
При нас няма такъв морски таралеж.
390
00:27:55,852 --> 00:27:58,396
На стотици километри
няма големи водоеми.
391
00:27:58,479 --> 00:28:02,066
Знаеш, че ги замразяват на кораба
и ги доставят навсякъде.
392
00:28:02,150 --> 00:28:05,445
Да, но най-хубавата стока
идва на рибния пазар в Ню Йорк,
393
00:28:05,528 --> 00:28:09,699
преди да качат останалото
на самолет за кратък полет.
394
00:28:16,539 --> 00:28:20,251
Красиво е,
когато всичко е записано така.
395
00:28:21,252 --> 00:28:23,087
Вярно е.
396
00:28:26,549 --> 00:28:28,217
Хлапе,
397
00:28:28,301 --> 00:28:32,805
не мисля, че разграничаването
е безсмислено или за глупаци
398
00:28:32,889 --> 00:28:36,601
само защото не ме бива.
399
00:28:36,684 --> 00:28:38,686
Знам, че е важно.
400
00:28:39,562 --> 00:28:41,230
Да.
401
00:29:00,541 --> 00:29:02,543
Трябва ли ми гадже?
402
00:29:03,753 --> 00:29:05,922
Трябва ли ти?
403
00:29:06,005 --> 00:29:12,303
Изведнъж ти се приискаха старица
и дълги разходки в Хамптънс?
404
00:29:12,387 --> 00:29:15,890
Поне няколко паса
след късна закуска.
405
00:29:19,435 --> 00:29:22,647
Нося ви нещо.
- Гигантско десертче "Реджи"?
406
00:29:22,730 --> 00:29:24,983
Нещо по-хубаво.
- Да го видим.
407
00:29:34,325 --> 00:29:37,161
Излъга. Не е по-хубаво.
Тук няма нуга.
408
00:29:37,245 --> 00:29:42,291
И в "Реджи" нямаше,
но беше красиво
409
00:29:42,375 --> 00:29:44,544
като това.
410
00:29:46,587 --> 00:29:50,341
Отварачка за консерви
в атомно скривалище. Браво.
411
00:29:50,425 --> 00:29:52,885
За мен беше удоволствие.
412
00:29:56,514 --> 00:29:58,266
Обясни ми.
413
00:29:58,349 --> 00:30:02,228
Тейлър знае, че им отмъквам
позициите. Те са разбрали.
414
00:30:02,312 --> 00:30:05,315
Това е тяхното решение
как да завъртят нещата,
415
00:30:05,398 --> 00:30:09,110
за да съберат точките,
които им крадем.
416
00:30:09,193 --> 00:30:12,322
Напълно очевидно.
417
00:30:24,000 --> 00:30:27,211
Може да не идваш в казиното,
ако нямаш желание.
418
00:30:27,295 --> 00:30:28,421
Искам, разбира се.
419
00:30:28,504 --> 00:30:31,758
Мислех, че като спрях статията,
мигрената ще изчезне.
420
00:30:31,841 --> 00:30:34,135
Това е главоболие от напрежение.
421
00:30:36,971 --> 00:30:42,268
Знам едно нещо, което помага
да намали напрежението.
422
00:30:49,275 --> 00:30:52,904
Не съм диспансер,
предлагащ палиативни грижи.
423
00:30:54,405 --> 00:30:57,825
Но ако си в настроение
за нещо взаимно,
424
00:30:57,909 --> 00:31:01,079
ще проверя дали децата спят.
425
00:31:01,162 --> 00:31:04,791
Буквално имам прочутото...
- ... главоболие.
426
00:31:06,084 --> 00:31:07,627
Да.
427
00:31:11,464 --> 00:31:13,424
Наистина не искам да те влача там...
428
00:31:13,508 --> 00:31:15,134
Може да се преструваш,
че не си политик,
429
00:31:15,218 --> 00:31:18,388
а аз - че не съм жена на политик,
но се разбрахме,
430
00:31:18,471 --> 00:31:21,891
че трябва да бъдеш прокурор.
Това е призванието ти.
431
00:31:21,975 --> 00:31:24,852
Това правим в момента.
Ние сме такива.
432
00:31:26,604 --> 00:31:29,440
Знам, че си права.
433
00:31:29,524 --> 00:31:32,151
Още имаш главоболие,
434
00:31:32,235 --> 00:31:34,988
защото и без статията
Джок и Конърти ще те преследват.
435
00:31:35,071 --> 00:31:39,158
И за това си права,
но още не знам какво да правя.
436
00:32:33,921 --> 00:32:37,675
Имаме още шест спирки.
Да преброим набързо и тръгваме.
437
00:32:37,759 --> 00:32:41,262
По дяволите.
438
00:32:50,188 --> 00:32:53,107
Изпратиха летящия ескадрон -
цели седем души.
439
00:32:53,191 --> 00:32:56,402
Трябва да се разправяш
с шестима повече от очакваното.
440
00:32:56,486 --> 00:32:59,405
Какъв е шансът да купим всичките?
Не е голям.
441
00:32:59,489 --> 00:33:05,370
Арнолд Ротстийн купи "Уайт Сокс",
включително Джо Босия. Действай.
442
00:33:05,453 --> 00:33:07,830
Цяла нощ ли беше тук?
443
00:33:08,706 --> 00:33:12,794
Все забравям, че можеш да смяташ.
- Какво не мога?
444
00:33:12,877 --> 00:33:16,881
Да оперираш в полеви условия.
- Продължавай и ще видим.
445
00:33:19,550 --> 00:33:23,554
Може ли да попитам защо се изплаши?
446
00:33:23,638 --> 00:33:27,058
Мъж, в чиято дневна
има коте Иисус, не се плаши.
447
00:33:27,141 --> 00:33:31,104
На мама е. Аз съм атеист.
- Да.
448
00:33:31,187 --> 00:33:34,148
Не съм се изплашил, само че...
449
00:33:34,232 --> 00:33:38,277
Не мога да рискувам останалото ми
и да излагам майка си на опасност.
450
00:33:38,361 --> 00:33:42,573
Знам, че ти беше трудно,
но въпросът не е скандален.
451
00:33:42,657 --> 00:33:45,785
Отстъпваш точно когато имаш шанс
да задвижиш случая със статията
452
00:33:45,868 --> 00:33:49,747
и да получиш публично
заслуженото правосъдие.
453
00:33:52,917 --> 00:33:54,043
Искам само да знам защо.
454
00:33:54,127 --> 00:33:57,338
Благодаря, че си загрижена
за малкия човек на ринга
455
00:33:57,422 --> 00:34:00,967
и мислиш, че е правилно
да застанеш в неговия ъгъл,
456
00:34:01,050 --> 00:34:02,802
но не е.
457
00:34:02,885 --> 00:34:07,181
Правилно е да го измъкнеш от ринга,
458
00:34:07,265 --> 00:34:08,558
за да не го удрят.
459
00:34:08,641 --> 00:34:11,978
Не, правилно е да пуснем
Трипъл Джи на ринга
460
00:34:12,061 --> 00:34:14,188
и да прецакаме другия.
461
00:34:15,064 --> 00:34:16,149
Хайде.
462
00:34:17,650 --> 00:34:21,070
Аз съм Трипъл Джи на Южния район.
463
00:34:21,154 --> 00:34:24,407
Нека изляза на ринга.
- Сигурно ще го направиш,
464
00:34:24,490 --> 00:34:29,537
но не, благодаря.
Не искам да ме съдят.
465
00:34:31,247 --> 00:34:34,375
Значи мислиш така.
- Да.
466
00:34:34,459 --> 00:34:37,170
Досещам се кой ти го е казал,
467
00:34:38,046 --> 00:34:42,383
но Чък Роудс те е излъгал.
- Каза, че ще го кажеш.
468
00:34:42,467 --> 00:34:45,678
Случайно да ти е споменал
за твоите дивиденти?
469
00:34:46,554 --> 00:34:49,557
"ШугърВейп" няма да съди теб
или майка ти.
470
00:34:49,641 --> 00:34:53,728
Ти ще заведеш дело срещу тях
и ще го спечелиш.
471
00:34:53,811 --> 00:34:56,856
Какво? Вярно ли е?
- Точно така.
472
00:34:56,939 --> 00:34:59,108
Лично ще внеса делото
срещу "ШугърВейп".
473
00:34:59,192 --> 00:35:02,779
Не ти обещавам да ги осъдим,
474
00:35:02,862 --> 00:35:06,491
но ще се постарая да изложа
всички факти,
475
00:35:06,574 --> 00:35:10,495
за да влезеш в категорията
"федерален информатор"
476
00:35:10,578 --> 00:35:12,789
и да ти платят
477
00:35:13,998 --> 00:35:15,917
голяма сума.
478
00:35:19,253 --> 00:35:23,883
Гостната ти е удобна.
Има телевизор за четири бона.
479
00:35:23,967 --> 00:35:25,218
За пет.
480
00:35:28,304 --> 00:35:30,348
Гордея се с теб.
481
00:35:31,766 --> 00:35:34,102
Малкото ми момиче постигна успех.
482
00:35:34,978 --> 00:35:39,065
Извинявай.
За мен още си малкото ми момиче.
483
00:35:39,148 --> 00:35:42,110
Не съм.
- Някога беше.
484
00:35:42,193 --> 00:35:45,113
Не точно.
- Гордея се.
485
00:35:46,197 --> 00:35:49,409
Заемаш се с по-трудни задачи
дори от мен.
486
00:35:49,492 --> 00:35:53,663
Постави лъжицата отдолу.
С вилицата е по-лесно.
487
00:35:53,746 --> 00:35:58,209
Само една точка на допир
с повърхността вместо цяла линия.
488
00:35:58,292 --> 00:35:59,836
По-трудно е.
489
00:36:03,965 --> 00:36:07,343
Ти победи.
- Това си го наследила от мен.
490
00:36:07,427 --> 00:36:08,886
Уточни.
491
00:36:08,970 --> 00:36:11,306
Неудържимото желание да си права.
492
00:36:11,389 --> 00:36:16,060
Търсиш прецизност и съвършенство
като мен.
493
00:36:16,144 --> 00:36:18,771
Ако искаш, може да останеш
още няколко дни.
494
00:36:18,855 --> 00:36:19,939
Да?
495
00:36:20,023 --> 00:36:23,901
Майка ти няма да възрази
да не й се пречкам малко по-дълго.
496
00:36:23,985 --> 00:36:26,738
Билетът за обратния полет
ще изгори, но си струва.
497
00:36:26,821 --> 00:36:28,990
Аз ще го платя.
- Не казвах...
498
00:36:33,578 --> 00:36:36,706
И аз можех да направя всичко това.
499
00:36:37,957 --> 00:36:40,460
Тогава нямаше хедж фондове,
или поне аз не знам.
500
00:36:40,543 --> 00:36:44,422
Насочих се към въздухоплаване.
Исках да построя нещо.
501
00:36:46,633 --> 00:36:50,470
Казвам, че исках да мога
да оставя всичко на теб.
502
00:36:52,972 --> 00:36:55,183
Не ме слушай, хлапе.
Само така си говоря.
503
00:36:55,266 --> 00:36:57,477
Добре, няма.
504
00:36:59,479 --> 00:37:02,565
Радвам се,
че ще бъдем заедно повече време.
505
00:37:02,649 --> 00:37:05,193
Аз също.
506
00:37:05,276 --> 00:37:06,986
Радвам се, че си щастлива.
507
00:37:18,498 --> 00:37:22,460
Не искам да те прекъсвам
точно преди да изчислиш "пи",
508
00:37:22,543 --> 00:37:26,756
но ще обявят
новия излишък от птици.
509
00:37:27,757 --> 00:37:32,428
По дяволите. Много са.
Губим позицията.
510
00:37:32,512 --> 00:37:34,597
Ще ни излезе скъпо.
511
00:37:38,309 --> 00:37:40,853
Проклетият Бил.
512
00:37:40,937 --> 00:37:46,609
Имам окончателно решение
за проблема с пилетата.
513
00:37:47,485 --> 00:37:49,320
Бил?
514
00:37:51,447 --> 00:37:55,827
Той не каза ли...
- Предстои пилешки холокост.
515
00:38:05,336 --> 00:38:06,921
Карантинна зона
516
00:38:39,954 --> 00:38:42,832
Роудс казва на информатора:
"Информирай!".
517
00:38:43,833 --> 00:38:45,877
По дяволите.
518
00:38:53,343 --> 00:38:55,011
Мамка му.
519
00:39:15,782 --> 00:39:19,369
Сигурно чуваш камбани
за отишлите си в целия щат.
520
00:39:19,452 --> 00:39:23,414
Сине, ти осъди ли някого,
докато беше щатски прокурор?
521
00:39:24,457 --> 00:39:28,753
Пропускам казиното. Щетите
се овладяват най-добре без публика.
522
00:39:28,836 --> 00:39:31,923
И между другото,
имам хиляди успешни дела.
523
00:39:32,006 --> 00:39:35,343
Така казваш.
И няма да пропуснеш събитието.
524
00:39:35,426 --> 00:39:37,053
Сега е по-важно от всякога
да се появиш.
525
00:39:37,136 --> 00:39:40,598
Знаем, че набирането на средства
ще спре, ако не е спряло още.
526
00:39:40,682 --> 00:39:42,809
Ако се скриеш засрамен,
527
00:39:42,892 --> 00:39:47,021
хората ще се питат
какви други слабости ще открият.
528
00:39:47,105 --> 00:39:49,816
Ще дойдеш тук с хубав костюм,
529
00:39:49,899 --> 00:39:56,114
ще прегърнеш красивата си жена
и ще се усмихваш широко.
530
00:40:00,243 --> 00:40:04,497
Забранено влизането
и изнасянето на стоки и животни
531
00:40:36,154 --> 00:40:37,613
Бил.
532
00:40:37,697 --> 00:40:40,575
Какво си намислил?
533
00:40:40,658 --> 00:40:43,828
Както винаги,
правя необходимото за теб.
534
00:40:43,911 --> 00:40:47,790
Да, но конкретно какво
се каниш да направиш сега?
535
00:40:47,874 --> 00:40:51,127
Какво има в чантата?
536
00:40:51,210 --> 00:40:54,505
Петел, заразен с птичи грип.
537
00:40:54,589 --> 00:40:58,468
Това ще спре транспорта
на стотици хиляди заразени птици.
538
00:40:58,551 --> 00:41:01,095
Цените ще скочат до небето.
539
00:41:01,179 --> 00:41:03,765
Смяташ да убиеш
стотици хиляди пилета?
540
00:41:03,848 --> 00:41:07,644
И без това ще ги убият.
Само ще ускоря процеса.
541
00:41:07,727 --> 00:41:09,062
Имаш право.
- Да. Така че...
542
00:41:09,145 --> 00:41:12,357
Но трябва да прецениш
плюсовете и минусите
543
00:41:12,440 --> 00:41:14,901
от това да отровиш храната ни.
544
00:41:14,984 --> 00:41:19,405
Знаеш, че съм запознат с това.
- Нужно е точно калибриране.
545
00:41:19,489 --> 00:41:22,825
Иначе всички ще сме в Инфекциозното.
Гуинет Полтроу, мъртва на носилка,
546
00:41:22,909 --> 00:41:25,453
а Мат Деймън
е последният жив мъж на Земята.
547
00:41:25,536 --> 00:41:29,707
Ако не го направя,
ще понесем голяма загуба.
548
00:41:29,791 --> 00:41:32,460
Прав е за това.
- Всичко е наред.
549
00:41:32,543 --> 00:41:34,921
Не е наред!
550
00:41:35,004 --> 00:41:38,508
Аз намирам решения.
- Да, повечето пъти.
551
00:41:38,591 --> 00:41:42,220
Не мога да повярвам, че го казвам,
552
00:41:42,303 --> 00:41:45,807
но не може да сме прави винаги.
553
00:41:45,890 --> 00:41:48,059
Понякога
554
00:41:49,310 --> 00:41:53,022
трябва да понесеш загуба.
555
00:42:02,991 --> 00:42:04,659
Откажи се, Бил.
556
00:42:06,202 --> 00:42:08,371
Това е Пилешки град.
557
00:42:18,923 --> 00:42:21,718
Министерство на земеделието
на Арканзас
558
00:42:51,831 --> 00:42:54,125
Добре ли си?
- Да.
559
00:42:54,208 --> 00:42:57,837
Трябва ми малко време
да се настроя.
560
00:44:18,334 --> 00:44:21,713
Не се шегуваше.
- Не. Тръгваме ли?
561
00:44:22,588 --> 00:44:24,882
Да се държим като победители.
562
00:44:45,278 --> 00:44:46,988
Мътните да ме вземат.
563
00:44:48,614 --> 00:44:50,992
Има грешка.
564
00:44:51,075 --> 00:44:53,578
Това е добре.
565
00:44:53,661 --> 00:44:57,415
Ще кротуваме
и ще ги оставим да се взривят.
566
00:45:00,460 --> 00:45:03,796
Тейлър не греши в изчисленията.
- Не.
567
00:45:08,259 --> 00:45:12,639
Това е сицилианско послание.
- Капа Ми Епсилон послание.
568
00:45:14,641 --> 00:45:17,477
Знаели са, че ги наблюдават.
569
00:45:17,560 --> 00:45:20,772
Много усилия да те подведат.
570
00:45:20,855 --> 00:45:24,400
Мисля, че те са на лов
за нещо по-голямо -
571
00:45:25,943 --> 00:45:28,655
Версайския мирен договор.
572
00:46:23,084 --> 00:46:25,086
Приятно ми е.
573
00:46:25,169 --> 00:46:26,754
Този е...
- Да направим групова снимка.
574
00:46:26,838 --> 00:46:29,340
Разбира се. Може ли?
575
00:46:29,424 --> 00:46:31,509
Вие застанете в средата.
576
00:46:40,476 --> 00:46:43,604
Видя ли?
Не искат да ги снимат с теб.
577
00:46:43,688 --> 00:46:44,939
Всичките.
578
00:47:02,582 --> 00:47:06,252
Хубаво място
единият от нас да полети.
579
00:47:06,336 --> 00:47:09,589
Не искам да водя война с теб.
- Да.
580
00:47:09,672 --> 00:47:13,509
Разбрах, че предлагаш примирие,
щом видях алгоритъма.
581
00:47:13,593 --> 00:47:16,638
Трябваше да помислиш
за радостите от мира,
582
00:47:16,721 --> 00:47:19,265
преди да убиеш ерцхерцога.
583
00:47:19,349 --> 00:47:21,809
Това пречи и на двама ни.
584
00:47:21,893 --> 00:47:25,605
Никой от нас не може да използва
пълния си потенциал.
585
00:47:25,688 --> 00:47:29,067
Искаш да спреш кръвната вражда
заради усъвършенстване?
586
00:47:29,150 --> 00:47:31,736
Искам да сложа край,
защото това е разумният ход.
587
00:47:31,819 --> 00:47:34,530
Удобно е да се връщаш
към разумното
588
00:47:34,614 --> 00:47:37,116
само защото не харесваш
последиците от действията си.
589
00:47:37,200 --> 00:47:39,118
Глупости.
590
00:47:39,202 --> 00:47:41,371
Изнервена си.
591
00:47:41,454 --> 00:47:44,457
Добре. Ще става и по-лошо.
592
00:47:44,540 --> 00:47:47,919
Не мислиш мащабно.
Влезе в капана на Григор.
593
00:47:48,002 --> 00:47:50,755
Купи компания без стойност,
да ме лишиш от средства,
594
00:47:50,838 --> 00:47:54,634
които все пак получих.
А сега загуби ден в изчисления.
595
00:47:54,717 --> 00:47:57,095
Накрая дойде.
- Както и ти.
596
00:47:57,178 --> 00:48:01,766
Не можеш да работиш необременено.
Очакваш следващата атака.
597
00:48:01,849 --> 00:48:04,936
Питаш се откъде ще дойде.
- Вярно е.
598
00:48:05,019 --> 00:48:07,563
Но и ти няма да можеш
да работиш свободно.
599
00:48:07,647 --> 00:48:10,483
Планираш атаки
и се отбраняваш от реакцията ни.
600
00:48:10,566 --> 00:48:13,444
Да престанем да си губим времето
един с друг.
601
00:48:13,528 --> 00:48:16,489
Времето и силите ни
са прекалено ценни.
602
00:48:17,657 --> 00:48:19,742
Това ли е всичко?
603
00:48:21,202 --> 00:48:23,746
Предлагам ти атрактивни условия
да инвестираш при мен.
604
00:48:23,830 --> 00:48:29,043
Ще разберат, че имам одобрението ти,
но и че следиш работата ми.
605
00:48:29,961 --> 00:48:33,172
В действителност няма да е така,
защото запуших течовете
606
00:48:33,256 --> 00:48:35,216
и няма да можеш да се добереш
до нищо.
607
00:48:35,300 --> 00:48:39,470
Но привидно ти ще бъдеш
в доминантна позиция.
608
00:48:42,724 --> 00:48:45,476
Добре.
609
00:48:46,686 --> 00:48:51,899
Мога ли да ти имам доверие?
- Нали си гений. Разбери.
610
00:49:04,912 --> 00:49:06,998
Прие ли примирие?
611
00:49:08,833 --> 00:49:10,710
Повярваха ли?
612
00:49:10,793 --> 00:49:14,422
Те са доверчив човек. Ще видим.
613
00:49:15,632 --> 00:49:17,925
Да подготвим следващата част.
614
00:49:47,997 --> 00:49:49,832
Благодаря много.
615
00:49:51,584 --> 00:49:54,212
Невероятно.
616
00:49:54,295 --> 00:49:56,756
Той не спря.
Не предаде публиката си.
617
00:49:56,839 --> 00:50:01,135
Не се отказа от тях,
както и те от него.
618
00:50:01,219 --> 00:50:04,138
Някои са устроени така.
619
00:50:04,222 --> 00:50:07,976
Останалите се отказват
или умират.
620
00:50:09,477 --> 00:50:12,355
Такава трябва да бъде една легенда.
621
00:50:12,438 --> 00:50:14,983
Такава трябва да бъде една легенда.
622
00:50:15,984 --> 00:50:18,277
Няма да се откажа.
623
00:50:20,655 --> 00:50:23,199
Аз няма да умра.
624
00:50:29,288 --> 00:50:31,457
Главата още ли те боли?
- Да.
625
00:50:34,794 --> 00:50:40,508
Не мисли за тези негодници.
Само стой изправен
626
00:50:40,591 --> 00:50:43,428
по-дълго от следващия
и от другия след него.
627
00:50:43,511 --> 00:50:48,099
Направи необходимото
да издържиш по-дълго от него.
628
00:50:48,975 --> 00:50:51,227
Ако той загуби,
629
00:50:52,520 --> 00:50:54,897
ти печелиш.
630
00:51:04,240 --> 00:51:07,493
Посрещнете отново Майкъл Болтън.
631
00:51:14,667 --> 00:51:19,964
Една от многото разлики между нас е,
632
00:51:20,048 --> 00:51:24,177
че последните осем години
аз изпращах хора в затвора.
633
00:51:25,386 --> 00:51:28,389
През това време ти направи други
невероятно богати.
634
00:51:28,473 --> 00:51:32,393
Аз печеля повече приятели.
- Вярно е.
635
00:51:32,477 --> 00:51:35,897
И сега сме тук.
636
00:51:35,980 --> 00:51:38,066
Ние сме приятели
637
00:51:38,149 --> 00:51:40,068
или нещо такова.
638
00:51:49,327 --> 00:51:55,083
Разменях любезности и се ръкувах
с някои много неприятни хора.
639
00:51:56,000 --> 00:51:59,379
Каквото и да говори това за мен
като човек, ще призная,
640
00:51:59,462 --> 00:52:04,509
че ще го направя с още милион
от тях, за да постигна целта си.
641
00:52:04,592 --> 00:52:07,470
Готовността да се сближиш
с лишените, е силно оръжие.
642
00:52:07,553 --> 00:52:09,347
Трябва да си готов.
643
00:52:09,430 --> 00:52:13,851
Защото и някой друг е готов.
644
00:52:13,935 --> 00:52:16,104
Но този път не стига.
645
00:52:16,187 --> 00:52:19,357
Няма да ме изберат само заради това.
646
00:52:20,233 --> 00:52:22,860
Няма ли?
- Не.
647
00:52:30,076 --> 00:52:32,495
Нужна ми е твоята помощ.
648
00:52:34,956 --> 00:52:36,791
Ще започнем с първичните избори.
649
00:52:36,874 --> 00:52:41,129
Нямам предвид само пари,
макар че говоря и за тях.
650
00:52:41,212 --> 00:52:43,047
Голяма молба.
651
00:52:43,131 --> 00:52:46,259
Ще получа мястото
само ако издържа повече от другия.
652
00:52:46,342 --> 00:52:49,971
Сега той има пълен резервоар,
за да стигне до финиша.
653
00:52:50,054 --> 00:52:52,473
Помогни ми да го източа.
654
00:52:53,975 --> 00:52:56,978
Искаш помощ от мен
да станеш главен прокурор.
655
00:52:57,061 --> 00:52:58,563
Да.
656
00:52:58,646 --> 00:53:02,483
Миналия път, когато беше юрист,
не беше добре за мен.
657
00:53:02,567 --> 00:53:04,986
Този път ще бъде различно.
658
00:53:05,069 --> 00:53:08,323
Сигурен ли си?
Гледал съм много уестърни.
659
00:53:08,406 --> 00:53:10,533
Човек се променя,
като сложи звездата.
660
00:53:10,616 --> 00:53:13,745
Не и вътрешно.
661
00:53:14,662 --> 00:53:19,459
Ако нося значката,
ще мога да ти правя много услуги.
662
00:53:20,460 --> 00:53:24,630
Сигурен съм, че някои от тях
могат да ти помогнат.
663
00:53:39,395 --> 00:53:42,690
Да, намислил съм нещо.
- Назови го.
664
00:53:42,774 --> 00:53:45,318
Ще го направя в края на войната.
665
00:53:47,528 --> 00:53:49,822
Благодаря.
666
00:53:49,906 --> 00:53:52,950
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
667
00:53:53,034 --> 00:53:59,762
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019
YavkA.net
667
00:54:00,305 --> 00:54:06,663
Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да
премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org71962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
