Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,062 --> 00:00:04,436
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:10,384 --> 00:00:12,712
Episode 61
3
00:00:16,442 --> 00:00:17,240
Let me go!
4
00:00:17,241 --> 00:00:20,141
Song Yeon is in there!
I have to see her!
5
00:00:20,241 --> 00:00:23,653
Don't do this, Dae Su!
This won't solve anything!
6
00:00:23,654 --> 00:00:27,674
- Secretary Hong is investigating this, so...
- Investigating?
7
00:00:27,675 --> 00:00:29,944
Why should Song Yeon be investigated?
8
00:00:30,423 --> 00:00:34,208
Hide an insurgent?
Song Yeon would never do such a thing!
9
00:00:45,365 --> 00:00:49,520
I know you are not involved in this.
10
00:00:49,881 --> 00:00:54,607
I know that you would never have hid him
if you knew what he had done.
11
00:00:57,480 --> 00:01:01,372
Is this the man you helped the other night?
12
00:01:05,807 --> 00:01:10,161
When did he leave?
Did he say where he was going?
13
00:01:11,601 --> 00:01:13,936
I don't know anything.
14
00:01:16,281 --> 00:01:19,081
I don't know when he left.
15
00:01:19,609 --> 00:01:23,977
And I don't know where he went.
16
00:01:30,210 --> 00:01:32,152
Why are you being silent?
17
00:01:32,153 --> 00:01:35,453
If you don't speak up, I cannot help you!
18
00:01:36,355 --> 00:01:41,471
Don't you realize you could be punished
for helping an insurgent?
19
00:01:47,930 --> 00:01:51,871
Then punish me.
20
00:01:52,933 --> 00:01:54,921
What?
21
00:01:56,757 --> 00:02:01,476
Punish me if that is what you must do.
22
00:02:01,861 --> 00:02:03,467
Song Yeon!
23
00:02:04,035 --> 00:02:08,872
I have already told you everything I know.
24
00:02:09,712 --> 00:02:14,788
There is nothing more I can tell you.
25
00:02:24,305 --> 00:02:29,394
She's lying about him leaving.
Search her house from top to bottom!
26
00:02:29,395 --> 00:02:31,242
Yes, My Lord!
27
00:02:41,668 --> 00:02:43,916
Song Yeon!
28
00:02:47,012 --> 00:02:50,451
- Song Yeon!
- Dae Su...
29
00:02:54,098 --> 00:02:57,965
I know her.
Can you please give us a moment?
30
00:03:08,958 --> 00:03:10,249
Dae Su...
31
00:03:10,250 --> 00:03:15,294
What is going on?
Why did you hide an insurgent?
32
00:03:15,295 --> 00:03:20,776
Dae Su, please help him.
33
00:03:21,491 --> 00:03:25,362
- What? Song Yeon, are you...?
- It's Wook.
34
00:03:26,216 --> 00:03:32,511
He's... he's my brother, Wook.
35
00:03:33,281 --> 00:03:38,489
What did you just say?
36
00:03:40,216 --> 00:03:46,215
- What do you mean it's Wook?
- He's still at home. He's still waiting for me.
37
00:03:47,272 --> 00:03:53,928
Please Dae Su, please help him escape!
38
00:03:56,003 --> 00:03:58,171
Dae Su!
39
00:04:01,107 --> 00:04:03,770
Please Dae Su!
40
00:04:38,825 --> 00:04:41,929
- He's here somewhere, so search carefully!
- Yes, Sir!
41
00:04:57,607 --> 00:05:00,189
He's gone, Sir.
He must have escaped!
42
00:05:01,008 --> 00:05:03,599
Sir!
There's blood here!
43
00:05:07,190 --> 00:05:10,573
Follow the trail!
He can't have gone far!
44
00:05:10,574 --> 00:05:12,308
Yes, Sir!
45
00:05:30,043 --> 00:05:32,313
Just walk a bit further.
46
00:05:44,129 --> 00:05:47,612
- Prepare my royal robes.
- Yes, Your Majesty.
47
00:05:49,533 --> 00:05:51,691
Where is Secretary Hong?
48
00:05:51,978 --> 00:05:59,088
- He is at the Imperial Guard headquarters.
- Then bring him here... No, I will go there myself.
49
00:06:02,607 --> 00:06:07,200
When the soldiers arrest him, I will interrogate
him first, so bring him here.
50
00:06:07,929 --> 00:06:09,817
Interrogate him first?
About what...?
51
00:06:10,018 --> 00:06:15,351
I have to silence him about something.
Bring him to me first.
52
00:06:17,668 --> 00:06:19,940
His Majesty the King!
53
00:06:25,407 --> 00:06:28,253
- You may leave.
- Yes, My Lord.
54
00:06:32,088 --> 00:06:34,441
What brings you here, Your Majesty?
55
00:06:34,442 --> 00:06:37,073
Where is Song Yeon?
56
00:06:38,317 --> 00:06:43,343
I heard that a female Bureau artist was
arrested and brought to the Tribunal.
57
00:06:44,049 --> 00:06:46,424
Was that Song Yeon?
58
00:06:48,499 --> 00:06:50,662
Secretary Hong!
59
00:06:52,321 --> 00:06:57,965
It's true, Your Majesty.
She is in the interrogation room.
60
00:06:58,654 --> 00:07:04,275
Interrogation room?
What has she done that you put her there?
61
00:07:04,276 --> 00:07:07,235
Who ordered her arrest?
62
00:07:08,858 --> 00:07:14,698
I did, Your Majesty.
I ordered her arrest.
63
00:07:15,552 --> 00:07:17,376
What?
64
00:07:24,198 --> 00:07:26,959
The crime of aiding an insurgent?
65
00:07:28,797 --> 00:07:31,426
Why don't you answer me, Secretary Hong?
66
00:07:31,923 --> 00:07:38,320
Yes, Song Yeon hid the insurgent and
helped him to escape, Your Majesty.
67
00:07:38,657 --> 00:07:41,992
We brought her here to investigate it.
68
00:07:43,408 --> 00:07:48,017
Are you asking me to believe that Song Yeon
helped an insurgent to escape?
69
00:07:48,421 --> 00:07:53,169
Regretfully, everything is true, Your Majesty.
70
00:07:56,793 --> 00:08:03,575
But I did not inform you of this because
I thought I could handle it myself.
71
00:08:04,271 --> 00:08:07,331
When he was caught, I was going to ask
him to keep quiet about Song Yeon.
72
00:08:07,778 --> 00:08:11,176
I was going to free her and close her case quietly.
73
00:08:11,177 --> 00:08:15,141
But for some odd reason,
Song Yeon is refusing to cooperate.
74
00:08:16,453 --> 00:08:22,852
I don't know who he is, but it is clear
that Song Yeon is helping him.
75
00:09:12,654 --> 00:09:14,762
Are you alright?
76
00:09:15,826 --> 00:09:18,693
Who are you?
Why are you helping me?
77
00:09:18,694 --> 00:09:22,309
Are you really Song Yeon's brother, Wook?
78
00:09:27,972 --> 00:09:30,070
How did you...?
79
00:09:32,021 --> 00:09:34,462
Then it's true?
80
00:09:37,295 --> 00:09:44,371
Good, that means that your sister
and I aren't doing this for naught.
81
00:09:45,226 --> 00:09:49,423
- Sir!
- I was sent by your sister.
82
00:09:51,178 --> 00:09:54,743
- Take off your clothes quickly!
- Excuse me?
83
00:09:56,507 --> 00:10:02,334
Listen to me carefully.
I will go down and distract the soldiers.
84
00:10:02,752 --> 00:10:05,680
You will use that time to go far away from here.
85
00:10:05,681 --> 00:10:08,600
I can't do that!
How could I?
86
00:10:09,383 --> 00:10:16,253
I promised your sister I would save you.
87
00:10:17,510 --> 00:10:21,982
So you must promise me that you'll survive this.
88
00:10:22,994 --> 00:10:26,536
You'll survive and see your sister again.
Do you hear me?
89
00:10:29,143 --> 00:10:31,494
Do you hear me?
90
00:10:45,469 --> 00:10:47,046
This way!
91
00:10:51,685 --> 00:10:53,645
It's this way!
92
00:11:05,419 --> 00:11:07,113
That way!
93
00:11:37,640 --> 00:11:40,327
- Seize him!
- Yes, Sir!
94
00:11:59,614 --> 00:12:01,476
Sir...!
95
00:12:03,670 --> 00:12:05,815
Aren't you Officer Park?
96
00:12:07,298 --> 00:12:10,222
I'm sorry.
97
00:12:12,273 --> 00:12:15,208
What did you say?
It was Dae Su?
98
00:12:15,634 --> 00:12:17,935
My Lord!
99
00:12:21,553 --> 00:12:27,879
- Imprison him at the Tribunal dungeons!
- Yes, Sir! Take him away!
100
00:12:28,371 --> 00:12:30,842
Wait a moment!
101
00:12:34,607 --> 00:12:37,105
Secretary Hong!
102
00:12:41,905 --> 00:12:47,055
- I have to ask him something first.
- But he is to be imprisoned!
103
00:12:47,690 --> 00:12:53,383
I know. I will send him there afterwards,
so please permit me to speak to him.
104
00:12:53,715 --> 00:12:58,038
Alright.
Let's go.
105
00:13:07,835 --> 00:13:09,914
My Lord!
106
00:13:12,561 --> 00:13:15,750
Do you know what you have done?
107
00:13:16,162 --> 00:13:18,970
Please forgive me, My Lord.
108
00:13:19,306 --> 00:13:23,486
What?
Forgive you?
109
00:13:25,367 --> 00:13:27,959
My Lord!
Please compose yourself!
110
00:13:34,807 --> 00:13:38,134
Do you know who you helped escape?
He was an insurgent!
111
00:13:38,751 --> 00:13:42,118
He was an insurgent who tried to
kill His Majesty!
112
00:13:43,858 --> 00:13:48,431
How could you have done this?
113
00:13:57,540 --> 00:14:02,324
I deserve to die.
114
00:14:04,750 --> 00:14:08,800
Then tell me.
Why did you do this?
115
00:14:09,271 --> 00:14:13,899
Why are both you and Song Yeon acting like this?
116
00:14:21,754 --> 00:14:25,017
Speak!
117
00:14:25,460 --> 00:14:30,907
You have to speak up so that I can
do something to help you and Song Yeon!
118
00:14:34,214 --> 00:14:40,059
He is Song Yeon's brother, My Lord!
119
00:14:43,319 --> 00:14:45,598
What?
120
00:14:49,022 --> 00:14:56,524
The man Song Yeon hid in her house...
121
00:14:56,831 --> 00:14:59,769
... was her long-lost brother!
122
00:15:17,484 --> 00:15:22,340
Song Yeon hid the insurgent and
helped him to escape, Your Majesty.
123
00:15:22,341 --> 00:15:25,488
We brought her here to investigate it.
124
00:15:26,628 --> 00:15:30,925
But for some odd reason,
Song Yeon is refusing to cooperate.
125
00:15:31,650 --> 00:15:38,513
I don't know who he is, but it is clear
that Song Yeon is helping him.
126
00:16:02,913 --> 00:16:05,610
Your Majesty...!
127
00:16:21,886 --> 00:16:27,810
When I heard you had been arrested,
I couldn't believe it.
128
00:16:30,281 --> 00:16:36,064
But seeing you in a place like this,
I don't know what to say.
129
00:16:40,962 --> 00:16:43,558
What is going on, Song Yeon?
130
00:16:44,711 --> 00:16:49,171
Tell me why you did this.
131
00:16:49,172 --> 00:16:54,006
- Did he threaten you...?
- No, Your Majesty.
132
00:16:55,347 --> 00:16:58,980
He did no such thing.
133
00:17:00,048 --> 00:17:08,758
It is true that I hid the man
Secretary Hong was looking for.
134
00:17:15,217 --> 00:17:17,922
What is the reason?
135
00:17:18,393 --> 00:17:21,824
You must have had a reason for doing this.
136
00:17:21,825 --> 00:17:26,010
Who is this man to you that
you are refusing to cooperate?
137
00:17:30,736 --> 00:17:32,900
Song Yeon!
138
00:17:36,054 --> 00:17:42,005
No matter what I say, I cannot undo
the crime that I have committed.
139
00:17:43,220 --> 00:17:48,715
I knew from the beginning.
140
00:17:49,614 --> 00:17:58,595
So please have me punished and
do not concern yourself over me anymore.
141
00:18:00,713 --> 00:18:02,893
Song Yeon...!
142
00:18:03,738 --> 00:18:07,684
Your Majesty, the Minister of the Tribunal is here.
143
00:18:16,088 --> 00:18:23,335
- What is it?
- We've come to take the prisoner to the Tribunal dungeons.
144
00:18:24,079 --> 00:18:28,751
- The Tribunal dungeons?
- All insurgents must be imprisoned at the Tribunal dungeons.
145
00:18:28,752 --> 00:18:32,770
May I take her away, Your Majesty?
146
00:18:42,514 --> 00:18:44,571
Your Majesty.
147
00:19:29,593 --> 00:19:31,698
My Lord!
148
00:19:41,355 --> 00:19:44,557
Did you all hear the news?
Song Yeon has been taken to the Tribunal!
149
00:19:44,558 --> 00:19:48,669
- What's going on?
- We heard she's guilty of treason!
150
00:19:49,133 --> 00:19:50,902
What? Treason!
151
00:19:51,201 --> 00:19:53,500
Yes, she must have hid the insurgent.
152
00:19:55,480 --> 00:19:59,695
But that's impossible!
She would never have done such a thing!
153
00:19:59,696 --> 00:20:06,112
That's what I said.
Let us all go and write a petition to free her!
154
00:20:06,652 --> 00:20:10,687
If she's really found guilty of treason,
she'll be in big trouble!
155
00:20:10,688 --> 00:20:14,527
I know!
What if something happens to her?
156
00:20:14,528 --> 00:20:19,776
- Then let's hurry and write the petition!
- Yes, let's write it quickly!
157
00:20:28,902 --> 00:20:30,886
Mother!
158
00:20:33,821 --> 00:20:36,390
I have heard the most outrageous thing!
159
00:20:36,391 --> 00:20:41,695
Is it true that that girl from the Bureau
has been imprisoned for treason?
160
00:20:41,896 --> 00:20:43,196
Mother!
161
00:20:43,237 --> 00:20:45,973
What did I tell you, my Queen?
162
00:20:45,974 --> 00:20:49,828
Didn't I tell you that girl would only
bring misfortune to the king?
163
00:20:49,829 --> 00:20:53,685
How can you have suggested that
we keep this girl near the king?
164
00:20:54,596 --> 00:20:59,040
I am sure this is all a misunderstanding.
Song Yeon is...
165
00:20:59,141 --> 00:21:04,243
A misunderstanding?
Her crime is so obvious!
166
00:21:04,444 --> 00:21:11,277
I will not sit idle this time around.
I will ensure she is punished accordingly!
167
00:21:20,751 --> 00:21:23,007
Did you look for me, Your Majesty?
168
00:21:26,836 --> 00:21:30,330
Take these decrees to the Secretariat
and have them processed immediately.
169
00:21:31,234 --> 00:21:33,661
What are these decrees about, Your Majesty?
170
00:21:34,271 --> 00:21:37,503
They're about the farmed ginseng I saw
when I was in the Capital.
171
00:21:37,604 --> 00:21:43,533
Since their effects are the same as wild ginseng,
it will help our people if they are farmed extensively.
172
00:21:45,100 --> 00:21:48,846
But since the trade of medical herbs
are monopolized by the merchant clans,
173
00:21:49,287 --> 00:21:54,951
have the Finance Ministry stop the subsidies
they give to the clans and look into free trade.
174
00:21:55,683 --> 00:21:57,282
Yes, Your Majesty.
175
00:21:57,283 --> 00:22:01,289
And go and summon Secretary Hong.
176
00:22:01,684 --> 00:22:03,742
Yes, Your Majesty.
177
00:22:05,343 --> 00:22:06,743
You're here?
178
00:22:08,387 --> 00:22:12,149
- My Lord.
- His Majesty was just looking for you.
179
00:22:13,109 --> 00:22:16,064
How is he doing?
180
00:22:16,065 --> 00:22:21,622
He is tending to state matters as normal.
He is doing work as usual.
181
00:22:22,028 --> 00:22:24,594
I really don't understand what is going on.
182
00:22:29,828 --> 00:22:33,325
- Take a seat.
- Yes, Your Majesty.
183
00:22:37,853 --> 00:22:42,106
I heard you lost the insurgent last night.
What happened?
184
00:22:42,610 --> 00:22:49,315
Forgive me, Your Majesty.
But we will find him soon.
185
00:22:53,982 --> 00:22:59,155
I heard Song Yeon was transferred to the Tribunal.
186
00:22:59,803 --> 00:23:03,827
We must catch him quickly and free Song Yeon.
187
00:23:04,192 --> 00:23:10,581
- This is all my fault, Your Majesty.
- No need for you to be so concerned.
188
00:23:13,343 --> 00:23:15,762
Song Yeon will be released shortly.
189
00:23:15,763 --> 00:23:21,064
And it won't be just her.
All the insurgents in the dungeons will be released too.
190
00:23:22,220 --> 00:23:26,243
- Excuse me?
- You said the men you arrested were insurgents.
191
00:23:26,908 --> 00:23:31,778
And as proof, you showed me the guns
that you found at Yang Jin Sa's house.
192
00:23:32,178 --> 00:23:36,060
But those guns may not have belonged to them.
193
00:23:38,116 --> 00:23:41,669
What do you mean by that, Your Majesty?
194
00:23:42,285 --> 00:23:48,565
The guns you found were from Qing
and are each valued at several hundred yang.
195
00:23:49,687 --> 00:23:55,910
But how could men without wealth like
the ones imprisoned buy such guns?
196
00:23:56,599 --> 00:23:59,940
But the leader of the group, Yang Jin Sa, is different.
197
00:23:59,941 --> 00:24:04,262
He recently sold off all of his assets.
198
00:24:04,263 --> 00:24:08,045
- He could have bought the guns with the money...
- No.
199
00:24:08,080 --> 00:24:09,947
He didn't use the money for the guns.
200
00:24:17,425 --> 00:24:22,610
Take a look.
You'll see what his money was used for.
201
00:24:34,445 --> 00:24:39,237
When you went to arrest them,
I was told they did not resist or fight.
202
00:24:39,782 --> 00:24:43,702
That struck me as odd, Secretary Hong.
203
00:24:45,185 --> 00:24:46,313
Think about it.
204
00:24:47,314 --> 00:24:51,714
If those guns belonged to them,
why didn't they use it?
205
00:24:52,105 --> 00:24:55,769
Why did they not fight back against
the soldiers who were only equipped with swords?
206
00:24:59,292 --> 00:25:02,569
Go and find out how those weapons
came to be in the country.
207
00:25:03,232 --> 00:25:08,342
That will be your evidence on whether
they are really insurgents.
208
00:25:27,330 --> 00:25:32,129
If those guns belonged to them,
why didn't they use it?
209
00:25:32,515 --> 00:25:36,026
Why did they not fight back against
the soldiers who were only equipped with swords?
210
00:25:38,978 --> 00:25:41,986
Go and find out how those weapons
came to be in the country.
211
00:25:42,812 --> 00:25:48,822
That will be your evidence on whether
they are really insurgents.
212
00:26:02,002 --> 00:26:08,024
- You can't do this!
- Just let me through!
213
00:26:10,380 --> 00:26:15,148
- We have to see him!
- Stand back!
214
00:26:15,149 --> 00:26:19,033
- Move aside! Don't you know who I am?
- Please stand back!
215
00:26:20,877 --> 00:26:22,990
Sir!
216
00:26:24,026 --> 00:26:29,102
Release the prisoner?
He is a criminal accused of treason!
217
00:26:29,203 --> 00:26:35,294
- How can you ask for his release?
- Officer Park is an officer of the Imperial Guard.
218
00:26:35,817 --> 00:26:40,904
Since I am his superior, it is only right
that I am the one that punishes him.
219
00:26:40,905 --> 00:26:43,464
Secretary Hong, how can you say this?
220
00:26:43,465 --> 00:26:49,174
- We are following the law here!
- Then do what the law says!
221
00:26:49,615 --> 00:26:54,350
I'm going to take Officer Park,
so punish me accordingly to the law.
222
00:26:56,882 --> 00:27:02,478
But if you do that, you will have to
prepare yourself to take the consequences!
223
00:27:07,831 --> 00:27:11,374
Look here, Secretary Hong!
Secretary Hong!
224
00:27:21,252 --> 00:27:23,166
My Lord!
225
00:27:23,662 --> 00:27:25,870
Foolish fellow!
226
00:27:28,151 --> 00:27:29,990
Let's go.
227
00:27:29,991 --> 00:27:36,166
- My Lord! How can we...?
- You are my family, no matter what.
228
00:27:37,558 --> 00:27:42,172
This will create protests again in government,
but we will deal with later.
229
00:27:43,144 --> 00:27:47,166
I can't very well put you in prison, can I?
230
00:27:48,515 --> 00:27:50,679
My Lord...!
231
00:27:51,409 --> 00:27:57,334
Let's go. There is something you must do.
That is the only way you can get Song Yeon out.
232
00:28:17,870 --> 00:28:21,181
He was Song Yeon's brother, Your Majesty.
233
00:28:22,501 --> 00:28:23,832
What?
234
00:28:24,617 --> 00:28:26,819
Dae Su knew something so I asked him.
235
00:28:27,299 --> 00:28:32,817
And he said that the man Song Yeon
helped was her long-lost brother.
236
00:28:37,474 --> 00:28:40,786
- Official Nam.
- Yes, Your Majesty?
237
00:28:40,887 --> 00:28:43,948
There is something you must do for me.
238
00:28:54,654 --> 00:28:58,868
I heard His Majesty ordered the two of you
to do something for him. What was it?
239
00:28:58,869 --> 00:29:02,763
Yes, he asked us to find the origin of the guns.
240
00:29:05,496 --> 00:29:11,169
So His Majesty knew that I had made
a mistake from the very beginning.
241
00:29:12,257 --> 00:29:15,423
But he didn't want you to be aware.
242
00:29:15,924 --> 00:29:22,468
He said that there was something amiss,
but you would be too distracted to see it.
243
00:29:24,172 --> 00:29:29,299
Yes.
So what did you find?
244
00:29:29,899 --> 00:29:33,718
Recently, smuggling activity has been increasing
at Sogang, Hopo, and Dumunpo.
245
00:29:33,819 --> 00:29:40,213
The guns were being smuggled in exchange
for exports of wild ginseng.
246
00:29:40,806 --> 00:29:45,927
But even so, these guns would have been
difficult to smuggle in.
247
00:29:48,898 --> 00:29:53,002
If they weren't brought in by smugglers,
then could it have been pirates?
248
00:29:53,920 --> 00:29:56,328
What?
Pirates?
249
00:29:56,329 --> 00:30:01,995
- Yes, there are rumors of pirates near Kanghwa.
- Wait.
250
00:30:02,171 --> 00:30:05,040
- Did you say Kanghwa?
- Yes, My Lord.
251
00:30:12,438 --> 00:30:18,276
Yes, a ship was reported to have been
hijacked from Qing a month ago.
252
00:30:20,252 --> 00:30:25,706
Officer Park, find out if there were guns on this ship.
253
00:30:25,807 --> 00:30:32,173
- Yes, My Lord.
- And you two, find people who traded with these pirates.
254
00:30:32,709 --> 00:30:34,468
Yes, My Lord!
255
00:31:23,384 --> 00:31:29,081
- What? Secretary Hong did that?
- Yes, My Lord.
256
00:31:30,810 --> 00:31:34,754
- Alright. Keep following him.
- Yes, My Lord.
257
00:31:40,130 --> 00:31:44,694
What do you mean there is something
suspicious about Secretary Hong's actions?
258
00:31:45,243 --> 00:31:49,426
His Majesty has ordered him to secretly investigate
259
00:31:49,461 --> 00:31:53,511
the gun that was used
in the assassination attempt.
260
00:31:54,136 --> 00:32:01,144
But the criminals are sitting in the dungeons!
Why is he investigating the guns?
261
00:32:01,695 --> 00:32:08,029
Why else?
His Majesty must suspect someone else.
262
00:32:09,209 --> 00:32:13,314
Suspect someone else?
What do you mean by that?
263
00:32:13,787 --> 00:32:18,318
If it weren't the Catholics, then who else
would have shot at the king?
264
00:32:18,825 --> 00:32:23,009
Obtaining those guns and attempting to
shoot the king would not have been easy.
265
00:32:24,266 --> 00:32:26,621
Wait.
266
00:32:27,293 --> 00:32:29,731
Could it have been them...?
267
00:32:30,174 --> 00:32:35,245
Your Majesty, do you have any idea
who it may have been?
268
00:32:40,419 --> 00:32:42,385
Your Majesty!
269
00:32:50,768 --> 00:32:53,734
What if they don't show up?
270
00:32:54,285 --> 00:32:58,043
It's too early to give up.
271
00:32:58,044 --> 00:33:01,639
Waiting here is driving me crazy!
272
00:33:06,251 --> 00:33:08,338
Wait!
273
00:33:12,349 --> 00:33:14,848
It's a signal! Let's hurry!
274
00:33:14,883 --> 00:33:17,049
Alright.
275
00:33:35,668 --> 00:33:39,349
Are you looking for the flintlock guns?
276
00:33:40,269 --> 00:33:45,536
Yes. Would two hundred yang
be enough for a dozen guns?
277
00:33:48,747 --> 00:33:52,426
But I don't see Jung.
278
00:33:58,115 --> 00:34:01,602
We were referred to you by Jung.
279
00:34:01,858 --> 00:34:08,971
Is that so?
But we don't do business without Jung.
280
00:34:12,573 --> 00:34:16,861
Who needs him when we have money to spend?
281
00:34:23,117 --> 00:34:26,059
You want this or not?
282
00:34:26,060 --> 00:34:30,113
- Alright. Follow me.
- Alright.
283
00:34:50,593 --> 00:34:54,153
Who are you?
284
00:34:55,437 --> 00:34:57,891
What do you mean?
We're just...
285
00:34:57,892 --> 00:35:02,202
When we said Jung, we meant coins.
286
00:35:02,598 --> 00:35:06,704
We don't deal with promissory notes
when we trade guns.
287
00:35:07,133 --> 00:35:11,621
But you say you were referred by Jung?
288
00:35:13,949 --> 00:35:17,044
What are you waiting for?
Let's take care of them and leave!
289
00:35:17,661 --> 00:35:20,383
Take care of these fools!
290
00:36:19,303 --> 00:36:23,353
- Search this place from top to bottom!
- Yes, My Lord. Let's go!
291
00:36:36,835 --> 00:36:39,827
- Halt!
- Take that powder out of his mouth!
292
00:36:46,240 --> 00:36:50,834
Speak! Who was it who ordered this?
Who ordered you to assassinate His Majesty?
293
00:36:51,925 --> 00:36:55,574
How can I tell you that?
294
00:36:55,984 --> 00:37:02,001
Do you know how many people want
the king dead?
295
00:37:05,723 --> 00:37:09,826
Call the Physician!
We must keep him alive!
296
00:37:09,827 --> 00:37:13,603
- He has to tell us all that he knows! Hurry!
- Yes, My Lord!
297
00:37:16,863 --> 00:37:19,334
Look here!
298
00:37:34,005 --> 00:37:36,303
Your Majesty.
299
00:37:55,336 --> 00:37:58,305
- So this was Translator Kim Choong Shik?
- Yes, Your Majesty.
300
00:37:59,004 --> 00:38:05,222
Yes, he went to Qing as a translator,
and partnered with a merchant clan to amass great wealth.
301
00:38:08,226 --> 00:38:11,121
If a man like this brought in guns to
assassinate you,
302
00:38:11,122 --> 00:38:13,948
he wouldn't have worked alone.
303
00:38:14,377 --> 00:38:20,036
There must be another group of people
who were behind this attempt.
304
00:38:23,505 --> 00:38:26,636
Please punish my carelessness, Your Majesty.
305
00:38:26,637 --> 00:38:32,683
If I had taken more care, we would not
have lost the trail like this.
306
00:38:32,684 --> 00:38:35,749
No, that is not so.
307
00:38:35,997 --> 00:38:38,841
You have worked hard and accomplished much.
308
00:38:40,844 --> 00:38:45,395
Don't blame yourself for not having
caught all the insurgents.
309
00:38:45,764 --> 00:38:51,181
Now that you have caught their tail,
I am certain you will find their head as well.
310
00:38:53,086 --> 00:38:54,768
Your Majesty...
311
00:38:54,769 --> 00:38:59,538
And don't forget what your priorities are.
312
00:39:00,235 --> 00:39:06,813
Now that you know the Catholics are innocent,
go and release them at once.
313
00:39:08,042 --> 00:39:12,827
And I leave Song Yeon in your hands too.
314
00:39:15,908 --> 00:39:18,172
Yes, Your Majesty.
315
00:39:29,339 --> 00:39:31,457
Song Yeon!
316
00:39:35,821 --> 00:39:38,341
- Dae Su!
- Song Yeon!
317
00:39:38,442 --> 00:39:41,520
- Uncle!
- Are you alright?
318
00:39:41,655 --> 00:39:46,718
Yes, Uncle.
How is Wook, Dae Su? How is he?
319
00:39:47,222 --> 00:39:49,707
He's safe, so don't worry.
320
00:39:50,388 --> 00:39:53,922
He's waiting for you at home.
321
00:41:09,834 --> 00:41:11,965
Older sister!
322
00:41:14,216 --> 00:41:16,615
You're alive!
323
00:41:17,870 --> 00:41:23,045
You're really alive!
324
00:41:29,260 --> 00:41:31,627
Sister...!
325
00:41:33,051 --> 00:41:37,230
I'm sorry.
I'm so sorry, Wook!
326
00:41:39,047 --> 00:41:42,863
I didn't know.
327
00:41:43,237 --> 00:41:47,189
You look like him.
328
00:41:47,716 --> 00:41:54,117
You look so similar to Father.
329
00:41:58,056 --> 00:42:03,024
I'm such a fool for not recognizing you.
330
00:42:26,680 --> 00:42:29,194
Wook!
331
00:42:55,997 --> 00:43:00,433
You should have told her the truth!
Why didn't you?
332
00:43:02,784 --> 00:43:05,287
I couldn't do that.
333
00:43:05,853 --> 00:43:08,065
Even though it is not illegal,
334
00:43:08,323 --> 00:43:12,378
I believe in Catholicism that denies
the sovereignty of the king and government.
335
00:43:12,513 --> 00:43:19,578
- I did not want my sister to get in trouble.
- But you still should have said something!
336
00:43:19,579 --> 00:43:20,938
You really intended to never see her again?
337
00:43:22,445 --> 00:43:27,571
I was going to tell her at some point.
But this was not the right time.
338
00:43:28,644 --> 00:43:33,604
I thought that it would be good enough
to see her from afar.
339
00:43:35,493 --> 00:43:39,534
In any case, how wonderful it is
that you have met at last!
340
00:43:40,119 --> 00:43:44,261
I know, Uncle.
Seeing Song Yeon's face makes me happy too!
341
00:43:44,262 --> 00:43:47,355
Thank you, Dae Su!
This is all because of you.
342
00:43:47,861 --> 00:43:52,862
Don't say that.
I didn't do anything.
343
00:43:52,963 --> 00:43:55,876
This is all because His Majesty helped us.
344
00:43:57,762 --> 00:44:01,982
After I was arrested, it was His Majesty who
found Wook unconscious in the forest.
345
00:44:02,382 --> 00:44:05,898
He brought him back here.
346
00:44:06,554 --> 00:44:07,804
What?
347
00:44:08,232 --> 00:44:14,103
Didn't you know? His Majesty found out Wook
was your brother and sent Official Nam to find him.
348
00:44:23,453 --> 00:44:27,469
So has Song Yeon returned to her home safely?
349
00:44:27,881 --> 00:44:32,228
Yes, Your Majesty. I also sent some
herbs for her brother's treatment.
350
00:44:33,584 --> 00:44:36,255
Yes, well done.
351
00:44:41,753 --> 00:44:44,510
Here, take this.
352
00:44:53,824 --> 00:44:56,584
What is this, Your Majesty?
353
00:44:57,212 --> 00:45:02,042
It is permission for you to adopt
Prince Eun Un's eldest son in Concubine Hong's name.
354
00:45:04,251 --> 00:45:06,222
Your Majesty!
355
00:45:06,608 --> 00:45:10,403
Even though mistakes were made,
you have accomplished a great deal.
356
00:45:12,219 --> 00:45:18,509
I thought this was the least I could do
for Concubine Hong.
357
00:45:20,015 --> 00:45:22,850
Thank you, Your Majesty!
358
00:45:35,968 --> 00:45:39,306
Justice Minister, how can you say that
it was wrong to release the Catholics?
359
00:45:39,820 --> 00:45:44,120
Their innocence was proven.
For what reason should they be kept in prison?
360
00:45:44,221 --> 00:45:46,088
Innocence, Your Majesty?
361
00:45:46,452 --> 00:45:53,126
The books found in their homes were filled with
criticisms about the ways of our country!
362
00:45:53,519 --> 00:45:59,903
Even though they are not insurgents,
how can you say they are completely innocent?
363
00:46:00,038 --> 00:46:05,421
That's right, Your Majesty.
The Capital is filled with strange doctrine such as this.
364
00:46:05,901 --> 00:46:13,542
More and more scholars are accepting these new
doctrines. If this continues, we will be plunged into instability!
365
00:46:13,643 --> 00:46:20,013
You must make Catholicism illegal, and
stabilize our country again, Your Majesty!
366
00:46:20,544 --> 00:46:25,146
- Please hear my plea, Your Majesty!
- Please hear our plea!
367
00:46:26,548 --> 00:46:33,555
What use is there for me to argue with you?
368
00:46:34,602 --> 00:46:37,543
All of you, stand up.
You will all accompany me.
369
00:46:45,317 --> 00:46:47,531
Do you know what this place is?
370
00:46:47,532 --> 00:46:51,633
This is a beggar's camp.
371
00:46:51,734 --> 00:46:53,430
That's right.
372
00:46:53,431 --> 00:46:59,712
This is a beggar's camp and its residents
roam the city begging for food.
373
00:47:01,909 --> 00:47:08,862
This is not the only beggar's camp
in the Capital. There are many others too.
374
00:47:10,190 --> 00:47:15,727
These people have been forgotten by not
only you Ministers, but also by me.
375
00:47:16,365 --> 00:47:20,599
But do you know who has been helping
them by selling off his own wealth?
376
00:47:21,926 --> 00:47:26,201
It was the Catholic believers who had
been imprisoned in the Tribunal.
377
00:47:27,968 --> 00:47:33,622
When I came here,
I was ashamed to be the king.
378
00:47:35,270 --> 00:47:38,977
They took care of my people
when I did not.
379
00:47:39,482 --> 00:47:42,505
And I was grateful.
380
00:47:43,073 --> 00:47:48,092
I hope that you will feel responsible as well.
381
00:47:48,683 --> 00:47:56,038
What you should be doing is not
to raise your voices in protest of Catholicism,
382
00:47:57,220 --> 00:48:03,343
but to focus on the cries of the people
you have ignored all this while.
383
00:48:11,980 --> 00:48:15,865
- Are these all the drafts sent to the Secretariat?
- Yes, My Lord.
384
00:48:17,162 --> 00:48:22,595
Make sure that all petitions and drafts are
shown to me before they go to His Majesty.
385
00:48:22,596 --> 00:48:24,765
Yes, My Lord.
386
00:48:32,109 --> 00:48:34,945
Wait, what's this?
387
00:48:34,946 --> 00:48:40,024
- Concubine selection?
- The queen has ordered another selection of concubines.
388
00:48:40,800 --> 00:48:44,563
What?
The queen has ordered what?
389
00:48:50,303 --> 00:48:55,569
- Please have a safe trip back, Prince Eun Un.
- Yes, Your Majesty. I will visit again soon.
390
00:48:59,658 --> 00:49:01,787
Prince Eun Un
391
00:49:15,273 --> 00:49:21,236
If you came here to discuss about adoption
with Prince Eun Un, you should give up.
392
00:49:23,164 --> 00:49:27,349
I have told Prince Eun Un
that it is not appropriate to do so.
393
00:49:27,350 --> 00:49:31,571
And he seemed to agree with me.
394
00:49:32,419 --> 00:49:37,314
- Your Majesty!
- I am not saying you are wrong.
395
00:49:37,792 --> 00:49:41,377
But you cannot have Prince Eun Un's eldest son.
396
00:49:41,989 --> 00:49:48,383
Why not?
His Majesty has already given his permission.
397
00:49:48,908 --> 00:49:51,881
- He did?
- Yes, Your Majesty.
398
00:49:55,281 --> 00:49:59,018
Even so, I will not allow it to happen.
399
00:50:00,388 --> 00:50:04,198
What would it mean to be the adopted son
of His Majesty's concubine?
400
00:50:04,199 --> 00:50:10,785
That would mean that in the absence of a legitimate
heir, he could become the Crown Prince!
401
00:50:12,584 --> 00:50:16,608
I'm sure you were aware of that.
402
00:50:16,609 --> 00:50:22,760
- Am I wrong?
- What is it that you want to say to me?
403
00:50:22,761 --> 00:50:28,539
Are you accusing me of wanting to be
the uncle of the future king of this country?
404
00:50:29,095 --> 00:50:32,801
I don't wish to discuss your ambitions.
405
00:50:33,196 --> 00:50:41,222
But do not forget that the Crown Prince
will be someone that is His Majesty's flesh and blood.
406
00:50:41,223 --> 00:50:45,890
Is that why you want to select
another concubine, Your Majesty?
407
00:50:48,092 --> 00:50:53,416
I too am not saying that you are wrong.
408
00:50:54,015 --> 00:50:58,423
But the concubine's palace still has the
fragrance of Her Highness' perfume!
409
00:50:58,424 --> 00:51:00,722
How can you select a new concubine so quickly?
410
00:51:01,141 --> 00:51:05,130
The soul of Concubine Hong still
haunts and wanders the palace!
411
00:51:05,485 --> 00:51:08,237
How can you do this?
412
00:51:08,726 --> 00:51:12,672
Is it because I wanted to adopt a son
for Concubine Hong?
413
00:51:12,673 --> 00:51:19,199
Were you afraid that I would become the
uncle of the future king of this nation?
414
00:51:19,300 --> 00:51:22,752
Secretary Hong!
How dare you say such things?
415
00:51:23,023 --> 00:51:29,898
I am the queen of this country!
How dare you speak of such things before me!
416
00:51:31,610 --> 00:51:38,731
I ignored your impudence because I knew
you were grieving for your sister's death.
417
00:51:39,448 --> 00:51:43,829
But this must never happen again.
418
00:51:44,969 --> 00:51:47,460
I will not ignore any impudence again!
419
00:51:50,580 --> 00:51:55,788
I will never allow you to adopt Prince Eun Un's
eldest son as your nephew.
420
00:51:56,333 --> 00:52:02,057
Do not use your petty ambitions to cast
dark shadows on the royal family.
421
00:52:02,058 --> 00:52:04,368
Do you understand me?
422
00:52:35,465 --> 00:52:39,484
I don't wish to discuss your ambitions.
423
00:52:39,681 --> 00:52:42,230
But do not forget that the Crown Prince...
424
00:52:42,231 --> 00:52:48,590
... will be someone
that is His Majesty's flesh and blood.
425
00:52:59,987 --> 00:53:01,913
Yes, Your Majesty.
426
00:53:01,914 --> 00:53:07,866
If that is your desire,
then I will make sure you get your wish.
427
00:53:08,245 --> 00:53:15,027
Wait and see.
I will adopt Prince Eun Un's son as my nephew.
428
00:53:15,431 --> 00:53:20,263
And I will become the Crown Prince's uncle.
429
00:53:25,274 --> 00:53:29,810
Your Majesty, these are the men who
will be going to Qing for the birthday tribute.
430
00:53:36,468 --> 00:53:43,286
I am glad to see you part of the envoy.
Now will you take your king's words seriously?
431
00:53:43,823 --> 00:53:45,443
Please forgive me, Your Majesty.
432
00:53:45,796 --> 00:53:51,696
Your Majesty, this fellow has been bothering
me for days begging me to let him come along.
433
00:53:51,984 --> 00:53:53,685
You...!
434
00:53:56,164 --> 00:53:58,812
Indeed?
Is that what happened?
435
00:54:00,363 --> 00:54:04,147
Have a good journey.
See new things and learn!
436
00:54:04,148 --> 00:54:11,136
And bring it back. Bring back everything you think
is worthy to bring back to our country!
437
00:54:11,237 --> 00:54:15,311
- Do you hear me?
- Thank you, Your Majesty!
438
00:54:25,872 --> 00:54:30,565
Really?
You mean you're leaving the Capital?
439
00:54:30,997 --> 00:54:36,674
Yes, my brother is leaving to go to Hwachun
with the group he belongs to.
440
00:54:36,937 --> 00:54:40,370
I would like to go with him and
stay there for awhile.
441
00:54:41,207 --> 00:54:46,645
I wanted to live with him for a while.
442
00:54:47,089 --> 00:54:49,377
How long will you be gone?
443
00:54:52,900 --> 00:54:56,503
Are you never coming back?
444
00:55:03,797 --> 00:55:08,015
- I promise I'll be back.
- Alright then.
445
00:55:08,016 --> 00:55:12,974
If that is what you want,
I will let you take a leave of absence.
446
00:55:13,766 --> 00:55:16,046
Thank you, Sir.
447
00:55:16,591 --> 00:55:18,312
Alright.
448
00:55:38,084 --> 00:55:44,028
Didn't you know? His Majesty found out
he was your brother and sent Official Nam to find him.
449
00:56:23,516 --> 00:56:28,699
- Your Majesty, Officer Park is here.
- Let him enter.
450
00:56:36,778 --> 00:56:39,000
What are you doing here at this hour, Dae Su?
451
00:56:39,519 --> 00:56:45,154
Your Majesty, have you seen to all
of your matters of state?
452
00:56:46,129 --> 00:56:50,270
There is a bit left to do,
but why do you ask me that?
453
00:56:52,555 --> 00:56:57,339
Truthfully, I was hoping that you would
have a drink with me.
454
00:56:58,071 --> 00:57:00,981
What?
A drink?
455
00:57:01,302 --> 00:57:03,668
Yes, Your Majesty.
456
00:57:07,167 --> 00:57:09,136
Here.
457
00:57:14,776 --> 00:57:16,839
Here.
458
00:57:22,219 --> 00:57:25,111
Come to think of it,
it has been a long time.
459
00:57:25,112 --> 00:57:28,064
Drinking with you, that is.
460
00:57:28,065 --> 00:57:34,343
Yes, Your Majesty. We drank together
before you became king.
461
00:57:34,794 --> 00:57:37,079
It has been a very long time.
462
00:57:37,409 --> 00:57:42,237
Yes, I got quite drunk that night
and put you in quite a spot.
463
00:57:43,023 --> 00:57:45,164
Not at all, Your Majesty.
464
00:57:45,356 --> 00:57:49,994
Come to think of it,
you and Song Yeon have always been there for me.
465
00:57:50,451 --> 00:57:53,662
It has always been like that.
466
00:57:53,872 --> 00:57:57,741
Ever since we were young, I think of you two
first when I am weary and tired.
467
00:57:58,410 --> 00:58:00,211
Your Majesty...
468
00:58:05,817 --> 00:58:12,516
Actually, Your Majesty, I wanted to
tell you something tonight.
469
00:58:13,046 --> 00:58:17,282
What is it?
I knew you had something to tell me.
470
00:58:17,728 --> 00:58:23,613
I heard that a new concubine will be
selected shortly.
471
00:58:24,428 --> 00:58:30,229
When that happens,
please bring Song Yeon in, Your Majesty.
472
00:58:32,325 --> 00:58:37,800
- Dae Su!
- I know you need Song Yeon by your side.
473
00:58:37,801 --> 00:58:41,171
So please do as I ask, Your Majesty.
474
00:58:49,171 --> 00:58:54,831
But you know well that it is not possible.
475
00:58:55,886 --> 00:59:01,780
- She does not want...
- You are mistaken about that.
476
00:59:02,979 --> 00:59:06,074
I know how Song Yeon feels.
477
00:59:06,426 --> 00:59:13,207
I have watched her for a long time,
and she has always had you in her heart.
478
00:59:16,851 --> 00:59:20,468
Song Yeon didn't enter the palace the last time,
479
00:59:20,701 --> 00:59:23,024
because of a different reason.
480
00:59:25,325 --> 00:59:27,025
A different reason?
481
00:59:28,494 --> 00:59:31,465
It was because of Princess Hae Kyung.
482
00:59:33,717 --> 00:59:38,259
She was only obeying Her Highness' orders.
483
00:59:39,382 --> 00:59:43,085
What?
Mother's orders?
484
00:59:43,521 --> 00:59:47,893
Song Yeon thought that she was doing it for your sake.
485
01:00:21,300 --> 01:00:23,218
Enjoy!
486
01:00:31,330 --> 01:00:34,697
I'll do it.
I can wash this in the stream, right?
487
01:00:35,074 --> 01:00:37,410
It's alright.
I'll do it.
488
01:01:11,134 --> 01:01:13,166
Sister!
489
01:01:14,333 --> 01:01:16,444
Wook!
490
01:01:16,752 --> 01:01:21,160
- Are you finished already?
- Yes, I came to help you.
491
01:01:21,427 --> 01:01:23,866
I'm alright.
492
01:01:24,714 --> 01:01:27,627
I'm finished too.
Let's go.
493
01:02:11,941 --> 01:02:14,661
Where did I drop it?
494
01:02:17,498 --> 01:02:19,837
Are you looking for this?
495
01:02:39,195 --> 01:02:41,243
Your Majesty!
496
01:02:47,070 --> 01:02:48,809
This...
497
01:02:49,841 --> 01:02:53,320
This was what I used to tie your arm with...
498
01:02:54,037 --> 01:02:59,607
that first time we met.
499
01:03:04,645 --> 01:03:09,773
So you kept this whole time?
500
01:03:29,522 --> 01:03:34,474
Your Majesty...
What brings you here...?
501
01:03:39,049 --> 01:03:44,136
I... I've come for you.
502
01:03:48,837 --> 01:03:54,137
Timer and Editor: MrsKorea
503
01:03:54,138 --> 01:04:00,138
Coordinator: mily2
504
01:04:00,139 --> 01:04:06,139
Special thanks to: Suz07
505
01:04:57,140 --> 01:05:03,140
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
42883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof