Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,774
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:06,827 --> 00:00:11,431
Then tell me!
Why did Concubine Hong have a miscarriage?
3
00:00:11,567 --> 00:00:18,190
There were no mistakes made by the
physicians and nurses.
4
00:00:18,950 --> 00:00:22,310
But the tonics from outside the palace
5
00:00:22,851 --> 00:00:27,506
might have had harmful ingredients
that affected Her Highness and the baby.
6
00:00:28,914 --> 00:00:33,506
What do you mean by that?
The tonics from outside the palace?
7
00:00:33,507 --> 00:00:37,063
Who could have done such an outrageous thing?
8
00:00:42,433 --> 00:00:44,501
Speak, Physician!
9
00:00:44,502 --> 00:00:50,986
It was the tonic that was sent by
Her Majesty the Queen!
10
00:00:54,396 --> 00:00:58,594
As far as I know,
there can be no other reason
11
00:00:55,995 --> 00:01:00,911
{\a6}Episode 57
12
00:00:58,595 --> 00:01:04,411
why Her Highness miscarried.
13
00:01:11,964 --> 00:01:13,931
Your Majesty...!
14
00:01:14,941 --> 00:01:18,020
It was because of the tonic that the queen gave her?
15
00:01:18,704 --> 00:01:23,818
Are you telling me that the reason for
the miscarriage was...
16
00:01:24,862 --> 00:01:28,074
... the queen?
17
00:01:28,900 --> 00:01:31,358
Your Majesty...!
18
00:01:42,410 --> 00:01:44,519
Your Majesty...!
19
00:01:46,193 --> 00:01:49,145
That is impossible!
How could it have been the queen?
20
00:01:49,750 --> 00:01:53,284
Do you understand what you are saying to me?
21
00:01:54,632 --> 00:01:59,558
- Do you understand the implications of this?
- Your Majesty...!
22
00:02:00,402 --> 00:02:03,954
Please have mercy, Your Majesty!
23
00:02:13,755 --> 00:02:16,323
Why have you told me this?
24
00:02:16,324 --> 00:02:18,148
Your Majesty...!
25
00:02:18,580 --> 00:02:26,498
Speak! You must have a good reason
for having said this to me!
26
00:02:34,813 --> 00:02:39,172
My Lord!
Please stop drinking! You've had too much!
27
00:02:39,173 --> 00:02:42,200
- Go away! I said go away!
- My Lord!
28
00:03:07,718 --> 00:03:11,011
The tonic that the queen gave to Concubine Hong...
29
00:03:11,415 --> 00:03:14,065
... had chrysanthemum root in it.
30
00:03:15,058 --> 00:03:17,968
This herb is incompatible
for Her Highness' constitution.
31
00:03:20,734 --> 00:03:27,102
I am certain that this is the root cause
of the miscarriage, Your Majesty.
32
00:03:28,344 --> 00:03:32,648
But you cannot hold the queen responsible for that.
33
00:03:33,461 --> 00:03:35,689
The tonic must have been prescribed
by her private physician,
34
00:03:36,057 --> 00:03:39,809
and the queen will not have known about
the effects of the ingredients!
35
00:03:40,409 --> 00:03:43,931
That is not true, Your Majesty.
36
00:03:44,310 --> 00:03:50,378
I am certain that the queen was fully
aware of the tonic's effects!
37
00:03:51,388 --> 00:03:52,668
What did you say?
38
00:03:52,669 --> 00:03:57,112
When Her Majesty first sent us
the herbs for the tonic,
39
00:03:58,023 --> 00:04:01,859
I informed her that the tonic
was harmful for Her Highness.
40
00:04:02,217 --> 00:04:06,796
But when the new herbs were sent to us,
41
00:04:07,602 --> 00:04:11,691
it was the same herbs as before.
42
00:04:18,865 --> 00:04:21,366
If the opportunity came to me again,
43
00:04:21,758 --> 00:04:29,247
I would like to give you a son
that looks exactly like you.
44
00:04:33,169 --> 00:04:37,350
The baby is lost and
Mother had lost consciousness.
45
00:04:38,569 --> 00:04:44,000
How could a sinner like me rest in my chambers?
46
00:04:44,736 --> 00:04:47,939
I couldn't do that, Your Majesty.
47
00:05:15,262 --> 00:05:21,411
Please forgive me, but Her Highness is still weak
and is unable to receive visitors.
48
00:05:22,468 --> 00:05:24,634
Indeed?
49
00:05:24,669 --> 00:05:28,978
Unable to receive visitors?
How dare she refuse to see Her Majesty?
50
00:05:28,979 --> 00:05:32,596
She may be unwell,
but Her Majesty has come here personally!
51
00:05:32,999 --> 00:05:36,261
- Do not say anything!
- Your Majesty!
52
00:05:37,032 --> 00:05:40,879
She must not be feeling well.
53
00:05:41,295 --> 00:05:45,166
And I am sure she is reluctant to receive visitors.
54
00:05:45,943 --> 00:05:49,734
Let us give her what we brought
and leave.
55
00:05:50,199 --> 00:05:53,778
- But Your Majesty...!
- Do as I say!
56
00:06:03,527 --> 00:06:09,277
This is tea made from Angelica Sinensis.
It is good for bleeding.
57
00:06:10,449 --> 00:06:14,710
And if anything happens,
let my attendants know right away.
58
00:06:14,773 --> 00:06:18,547
- Do you understand?
- Yes, Your Majesty.
59
00:06:22,669 --> 00:06:26,174
- Let's go.
- Yes, Your Majesty.
60
00:06:30,727 --> 00:06:35,015
- Did the queen leave?
- Yes, Your Highness.
61
00:06:35,390 --> 00:06:40,017
She has given you Angelica tea as it
is known to be good for bleeding.
62
00:06:44,629 --> 00:06:48,865
Angelica tea?
Does she not know her own fate?
63
00:06:48,866 --> 00:06:53,330
What a pathetic person she is.
64
00:06:55,297 --> 00:06:59,379
This is justice from Heaven.
65
00:07:00,099 --> 00:07:04,378
When I found out about the phantom pregnancy,
I thought the world had ended.
66
00:07:05,332 --> 00:07:09,739
How could I have known that this
was actually my opportunity?
67
00:07:33,141 --> 00:07:35,140
Let us turn back.
68
00:07:35,517 --> 00:07:38,920
But you came all the way here to see His Majesty!
69
00:07:39,238 --> 00:07:43,218
Why do you want to turn back without seeing him?
70
00:07:44,104 --> 00:07:49,199
How do I have the face to see His Majesty?
71
00:07:50,248 --> 00:07:52,520
Your Majesty...!
72
00:08:16,616 --> 00:08:21,743
I am certain that the queen was fully
aware of the tonic's effects!
73
00:08:39,307 --> 00:08:41,434
Are you sure?
74
00:08:42,221 --> 00:08:47,385
Who would have thought that Her Highness
would faint during the feast?
75
00:08:47,604 --> 00:08:50,992
Everyone was so shocked!
76
00:08:51,405 --> 00:08:54,779
Then is it really true that she had a miscarriage?
77
00:08:54,814 --> 00:08:58,041
How could something like that
happen so suddenly?
78
00:08:58,042 --> 00:09:03,116
That's why the palace is going crazy
trying to find the reason.
79
00:09:03,240 --> 00:09:05,410
What?
They're trying to find the reason?
80
00:09:05,882 --> 00:09:10,754
They won't let this miscarriage go by uninvestigated.
81
00:09:10,978 --> 00:09:15,357
They're trying to find out if this was the
result of an evil plot.
82
00:09:16,300 --> 00:09:21,590
How could anyone do such a thing?
83
00:09:22,007 --> 00:09:28,623
I'm sure His Majesty is suffering the most.
He wanted this child more than anything!
84
00:09:28,624 --> 00:09:30,983
-That's right!
-That's right!
85
00:09:32,007 --> 00:09:34,944
What are you all doing milling around here?
86
00:09:42,671 --> 00:09:44,918
How is Concubine Hong?
87
00:09:45,195 --> 00:09:49,320
She has yet to recover and is still
resting in her bed.
88
00:09:49,321 --> 00:09:55,261
Her Majesty even brought Angelica tea,
but was turned away.
89
00:09:56,169 --> 00:10:02,370
Yes, how much suffering she must be
experiencing at her loss!
90
00:10:04,329 --> 00:10:09,513
Make preparations. I think I will go
and take care of her myself.
91
00:10:09,775 --> 00:10:15,236
- But Your Highness...
- Even if I am turned away, I should still go.
92
00:10:15,476 --> 00:10:19,431
What else could I do for her?
93
00:10:33,113 --> 00:10:35,805
Is that smoke coming from the backyard
of Concubine Hong's palace?
94
00:10:35,906 --> 00:10:40,945
- I will go and find out, Your Highness.
- No, I will go personally.
95
00:10:44,649 --> 00:10:48,088
- What are you doing?
- Your Highness!
96
00:10:48,649 --> 00:10:50,398
What are you burning here?
97
00:10:54,768 --> 00:10:57,973
Why are you silent?
I asked you what you were burning!
98
00:10:57,974 --> 00:11:05,848
This is the Angelica tea that the queen
sent to Her Highness.
99
00:11:06,329 --> 00:11:12,403
What?
How dare you burn the queen's Angelica tea?
100
00:11:12,404 --> 00:11:15,164
Who gave you the orders to do so?
101
00:11:15,796 --> 00:11:18,430
It was I, Mother.
102
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
Concubine Hong!
103
00:11:25,759 --> 00:11:31,255
Please forgive me, but it was I
that gave them the orders.
104
00:11:35,311 --> 00:11:38,449
Why have you done this?
105
00:11:41,665 --> 00:11:44,003
Concubine Hong!
106
00:11:50,922 --> 00:11:56,475
Your Majesty, the queen is not in her chambers.
107
00:11:56,476 --> 00:12:00,012
Is she taking a walk somewhere?
108
00:12:00,613 --> 00:12:06,154
Yes, Your Majesty.
They say she has gone to the Royal Kitchens.
109
00:12:20,280 --> 00:12:23,575
Is this the seaweed from Uljoong Harbor?
110
00:12:23,610 --> 00:12:25,263
Yes, Your Majesty.
111
00:12:25,264 --> 00:12:29,655
I have heard that women after miscarriage
can catch pneumonia or tuberculosis.
112
00:12:29,656 --> 00:12:34,627
Since seaweed is good at countering that,
make sure you give it to Her Highness everyday.
113
00:12:35,066 --> 00:12:37,152
Yes, Your Majesty.
114
00:12:38,120 --> 00:12:42,926
- Have you brought in the other ingredients I asked for?
- Here they are, Your Majesty.
115
00:12:47,099 --> 00:12:50,310
- Is Concubine Hong eating well?
- Yes.
116
00:12:50,311 --> 00:12:54,966
- What does she enjoy eating?
- She enjoys roast beef.
117
00:12:55,266 --> 00:12:57,490
Indeed?
118
00:12:59,783 --> 00:13:01,911
Your Majesty!
119
00:13:09,174 --> 00:13:14,364
Why are you checking the ingredients yourself?
120
00:13:14,957 --> 00:13:20,841
I heard that food must be carefully made
for women who have miscarried.
121
00:13:22,235 --> 00:13:26,839
Even though I have yet to fulfill my
duty as the queen of this country,
122
00:13:27,386 --> 00:13:33,592
I think that it is also my duty to make sure
that Concubine Hong is well taken care of.
123
00:13:35,315 --> 00:13:39,962
She must be going through suffering
and loneliness right now.
124
00:13:41,027 --> 00:13:47,898
I must do everything I can so that
I can be of comfort to her.
125
00:13:51,905 --> 00:13:57,905
Your Majesty, didn't you say you had
a question to ask me?
126
00:13:58,817 --> 00:14:01,863
What is your question, Your Majesty?
127
00:14:05,151 --> 00:14:07,391
Your Majesty...?
128
00:14:08,755 --> 00:14:14,326
It's nothing.
I don't think I have anything to ask you after all.
129
00:14:15,938 --> 00:14:18,090
What?
130
00:14:18,091 --> 00:14:23,748
I was momentarily distracted
by something someone said.
131
00:14:24,150 --> 00:14:26,468
I am ashamed of myself.
132
00:14:27,085 --> 00:14:32,830
What do you mean by that, Your Majesty?
133
00:14:49,370 --> 00:14:51,909
You must investigate this secretly for me.
134
00:14:52,332 --> 00:14:56,100
If we don't do anything,
the queen may come to harm.
135
00:14:56,101 --> 00:14:59,900
- So we must...
- Your Majesty, Her Highness is here.
136
00:15:03,332 --> 00:15:04,859
Mother!
137
00:15:04,860 --> 00:15:11,071
I was just at Concubine Hong's palace!
And I heard the most awful thing!
138
00:15:11,470 --> 00:15:16,662
She said that the reason she miscarried was
because of the tonic the queen gave her!
139
00:15:17,053 --> 00:15:20,606
She said that the Physician
should have told you this by now!
140
00:15:20,939 --> 00:15:25,529
- Mother...
- Tell me! Is that true?
141
00:15:25,868 --> 00:15:31,155
Did the Physician tell you this?
Is what Concubine Hong told me true?
142
00:15:31,256 --> 00:15:35,475
Mother, please calm yourself.
We are investigating this incident.
143
00:15:36,490 --> 00:15:41,292
Investigating this?
Then it's true?
144
00:15:41,293 --> 00:15:44,174
No, Mother!
It's not true!
145
00:15:44,641 --> 00:15:46,404
It must be a misunderstanding.
146
00:15:46,745 --> 00:15:51,128
You know that the queen would never do such a thing.
147
00:15:51,713 --> 00:15:55,819
Yes, I know the queen better than anyone else.
148
00:15:56,514 --> 00:16:01,177
- No! That's just what I thought!
- Mother...
149
00:16:01,178 --> 00:16:04,797
But I'm not sure anymore!
150
00:16:05,148 --> 00:16:08,677
If that's not true, then what is it?
151
00:16:09,574 --> 00:16:13,756
Does that mean that Concubine Hong
and the Physician are both lying?
152
00:16:32,192 --> 00:16:34,609
Your Highness...
153
00:16:34,610 --> 00:16:37,090
Bring the queen to me.
154
00:16:41,819 --> 00:16:46,696
Mother, how can you say that
I gave her a harmful tonic on purpose?
155
00:16:46,697 --> 00:16:49,147
How can you even suggest such a thing?
156
00:16:49,148 --> 00:16:52,525
I did not say that you did so.
157
00:16:53,297 --> 00:16:57,673
I too don't want to believe that
you are capable for such a horrendous thing.
158
00:17:00,128 --> 00:17:05,239
But if that is what the Physician is saying,
we cannot let this go uninvestigated.
159
00:17:05,240 --> 00:17:11,047
I am just telling you that I will be looking
at the tonic that you gave her.
160
00:17:11,048 --> 00:17:12,186
Mother!
161
00:17:12,187 --> 00:17:18,414
The Royal Hospital has begun examining the
prescription of the tonic you gave to Concubine Hong.
162
00:17:19,470 --> 00:17:25,414
So if we wait, we will have our answer soon.
163
00:17:34,977 --> 00:17:40,257
My Lady, this cannot be!
Her Majesty is totally innocent!
164
00:17:40,490 --> 00:17:44,899
How can Her Highness be so cruel?
165
00:18:09,705 --> 00:18:11,936
Uncle!
What are you doing here?
166
00:18:14,416 --> 00:18:18,843
This isn't good, Dae Su.
The queen is going to be in trouble!
167
00:18:19,127 --> 00:18:21,148
What?
168
00:18:28,622 --> 00:18:33,365
The Royal Hospital has begun their examinations
of all the herbs used in the tonics.
169
00:18:34,501 --> 00:18:40,541
If it is true that chrysanthemum root was included
in the queen's tonic,
170
00:18:41,040 --> 00:18:42,827
what will we do?
171
00:18:42,828 --> 00:18:48,267
I am concerned that this will cause a
huge uproar in government, Your Majesty!
172
00:18:49,371 --> 00:18:52,849
I must speak to Secretary Hong!
Where is he?
173
00:18:54,041 --> 00:18:58,348
- I told you not to come here!
- But things are bad!
174
00:18:58,449 --> 00:19:02,034
If I don't come to you,
who can I go to?
175
00:19:02,585 --> 00:19:07,081
- Did you take care of the herbs?
- You don't have to worry about that.
176
00:19:07,182 --> 00:19:10,900
But His Majesty did not look like
he believed what I told him.
177
00:19:11,313 --> 00:19:14,659
- What?
- We must do something!
178
00:19:14,660 --> 00:19:18,315
If we don't, things will get worse!
179
00:19:20,131 --> 00:19:24,512
Then meet me later at the Gisaeng House.
There are too many eyes here.
180
00:19:24,513 --> 00:19:26,515
My Lord!
181
00:19:27,055 --> 00:19:29,654
- My Lord!
- What is it?
182
00:19:30,311 --> 00:19:34,936
- His Majesty is outside.
- What?
183
00:19:40,457 --> 00:19:43,842
- Your Majesty!
- Your Majesty!
184
00:19:53,388 --> 00:19:55,265
What is going on, My Lord?
185
00:19:55,466 --> 00:20:00,015
Why has His Majesty come personally to
the Imperial Guard?
186
00:20:01,159 --> 00:20:06,546
Why else would he be here?
You know the commotion in the palace.
187
00:20:07,862 --> 00:20:14,101
He must want to speak
to Concubine Hong's older brother.
188
00:20:24,100 --> 00:20:27,174
Why were you meeting with the Physician here?
189
00:20:29,590 --> 00:20:33,952
Speak.
I asked why you were with the Physician.
190
00:20:35,481 --> 00:20:39,241
Your Majesty, I was...
191
00:20:41,048 --> 00:20:43,983
Were you asking him about the queen?
192
00:20:46,670 --> 00:20:48,977
You must have heard that there was
something wrong with the queen's tonic.
193
00:20:49,278 --> 00:20:53,029
And that it may have caused the miscarriage.
194
00:20:53,674 --> 00:20:57,788
Were you meeting with the Physician
to confirm this?
195
00:20:58,770 --> 00:21:00,817
Your Majesty...!
196
00:21:01,325 --> 00:21:07,516
What is your opinion?
Do you think the queen is responsible?
197
00:21:12,095 --> 00:21:16,893
I want to hear your opinion.
I want to know what you're thinking.
198
00:21:20,511 --> 00:21:26,893
Please forgive me, but until the truth
is revealed after the investigation,
199
00:21:26,894 --> 00:21:29,748
I have nothing to say.
200
00:21:37,245 --> 00:21:41,867
Alright.
So that is what you think too.
201
00:21:42,250 --> 00:21:48,268
But I trust the queen, Secretary Hong.
She is not capable of doing something like that.
202
00:21:48,856 --> 00:21:53,139
- I wish you will keep an open mind as well.
- But Your Majesty...
203
00:21:53,140 --> 00:21:57,116
I am sure it will be difficult.
But trust me in this.
204
00:22:02,181 --> 00:22:07,636
If someone deliberately caused this miscarriage,
I will find the culprit personally.
205
00:22:08,416 --> 00:22:12,831
So until the truth is revealed,
I ask you to cooperate with me.
206
00:22:13,291 --> 00:22:15,826
Will you do this for me?
207
00:22:59,416 --> 00:23:04,595
If someone deliberately caused this miscarriage,
I will find the culprit personally.
208
00:23:05,608 --> 00:23:09,910
So until the truth is revealed,
I ask you to cooperate with me.
209
00:23:10,208 --> 00:23:13,225
Will you do this for me?
210
00:23:24,344 --> 00:23:29,135
Indeed?
So everything is pointing at the queen?
211
00:23:29,481 --> 00:23:30,924
Yes, Your Majesty.
212
00:23:31,567 --> 00:23:34,090
But when the Physician told her this,
213
00:23:34,091 --> 00:23:38,345
didn't she have the herbs resent
without the harmful ingredients?
214
00:23:38,346 --> 00:23:43,193
But they have found the ingredient in
the leftover herbs.
215
00:23:43,687 --> 00:23:47,029
That is why she has no defense.
216
00:23:47,918 --> 00:23:54,197
We must wait and see, but it looks like
the palace will be swept up in scandal.
217
00:23:55,180 --> 00:24:01,937
Isn't this grounds for the queen to be
stripped of her crown and titles?
218
00:24:04,728 --> 00:24:07,329
Stripped of her crown...?
219
00:24:10,087 --> 00:24:13,063
Your Majesty, it is Attendant Kang.
220
00:24:13,436 --> 00:24:15,151
Enter.
221
00:24:19,326 --> 00:24:25,506
- Your Majesty, he is here.
- Alright. Tell him to wait.
222
00:24:25,780 --> 00:24:27,722
Yes, Your Majesty.
223
00:24:29,112 --> 00:24:34,568
Minister, there is something you must do for me.
224
00:25:07,578 --> 00:25:12,266
Welcome. I summoned you because
I have a question for you.
225
00:25:12,826 --> 00:25:15,849
- Have a seat.
- Yes, Your Majesty.
226
00:25:22,637 --> 00:25:27,444
What? Secretary Hong wanted you to
have the Physician followed?
227
00:25:27,824 --> 00:25:30,455
That's right, Your Majesty.
228
00:25:31,770 --> 00:25:37,536
I think Secretary Hong knew in advance that
someone wanted to harm Concubine Hong.
229
00:25:37,537 --> 00:25:42,593
Isn't that why he wanted me to have
him followed?
230
00:25:45,428 --> 00:25:50,437
I don't think that the queen is guilty.
231
00:25:51,230 --> 00:25:55,822
I think we should investigate the Physician, Your Majesty.
232
00:25:55,823 --> 00:26:01,211
Perhaps that is the same reason why
Secretary Hong was speaking with him.
233
00:26:08,754 --> 00:26:13,333
Dae Su, go and bring Officers Kang and Suh.
234
00:26:13,334 --> 00:26:16,419
I want the three of you to follow the Physician.
235
00:26:17,120 --> 00:26:21,287
Follow the Physician?
If you suspect him, you should arrest...
236
00:26:21,288 --> 00:26:26,226
No, if we arrest him,
things will get more complicated.
237
00:26:26,587 --> 00:26:30,866
And there is no guarantee
that he will confess to anything.
238
00:26:32,147 --> 00:26:36,761
If the Physician is responsible for this,
then he cannot have done this alone.
239
00:26:37,970 --> 00:26:43,672
I want to know who he was working with
to do this terrible thing.
240
00:26:45,937 --> 00:26:49,593
And keep this from Secretary Hong as well.
241
00:26:50,200 --> 00:26:51,207
What?
242
00:26:51,208 --> 00:26:54,648
Since this involves Concubine Hong,
it also involves Secretary Hong.
243
00:26:54,649 --> 00:26:57,691
He can get himself into trouble if
he intervenes inappropriately.
244
00:26:57,932 --> 00:27:01,623
I will handle this myself.
245
00:27:02,311 --> 00:27:04,278
Yes, Your Majesty.
246
00:27:25,635 --> 00:27:27,632
My Lord!
247
00:27:28,311 --> 00:27:33,711
I will have a visitor.
Bring him to the last room.
248
00:27:34,530 --> 00:27:36,185
Yes, My Lord.
249
00:27:41,768 --> 00:27:46,470
- No word must be said about this.
- Don't worry, My Lord.
250
00:28:59,666 --> 00:29:03,727
- I'll go in with Dae Su. You stay outside.
- Alright.
251
00:29:03,728 --> 00:29:05,614
Let's go.
252
00:29:24,739 --> 00:29:27,791
Which room did that man just enter?
253
00:29:44,929 --> 00:29:48,303
Wait.
He said no one was to be harmed.
254
00:29:48,726 --> 00:29:51,847
Let's go around the back.
255
00:30:05,801 --> 00:30:08,044
Who goes there?
256
00:30:41,440 --> 00:30:45,288
Sir! Sir!
257
00:30:45,892 --> 00:30:48,164
Are you alright?
258
00:30:48,165 --> 00:30:54,005
They took the Physician and left that way.
259
00:30:55,093 --> 00:30:58,629
Hurry after them!
Go!
260
00:31:04,723 --> 00:31:09,001
Jangbo! Come to your senses!
261
00:31:34,378 --> 00:31:36,833
I told you no one was to be hurt!
262
00:31:36,834 --> 00:31:39,393
Why have you made this mess?
263
00:31:39,813 --> 00:31:43,309
Please forgive us, My Lord,
but we have no choice.
264
00:31:48,027 --> 00:31:51,019
How badly was he hurt?
Will he live?
265
00:31:53,530 --> 00:31:56,621
What did you say?
Officer Suh was injured?
266
00:32:04,953 --> 00:32:10,517
The bleeding has stopped, but he has
lost a lot of blood and needs further monitoring.
267
00:32:11,596 --> 00:32:18,026
- When will he regain consciousness?
- I am not certain of that, Your Majesty!
268
00:32:25,529 --> 00:32:27,354
- My Lord!
- My Lord!
269
00:32:27,907 --> 00:32:31,141
So will he live?
270
00:32:31,142 --> 00:32:35,472
- That is unknown.
- Your Majesty...!
271
00:32:37,855 --> 00:32:41,555
This is most certainly a conspiracy.
272
00:32:41,556 --> 00:32:45,317
Someone has done this to frame the queen.
273
00:33:37,386 --> 00:33:42,445
This should be enough for them to
not call me a thief.
274
00:34:03,204 --> 00:34:07,645
I hope those two rats don't show up.
275
00:34:16,790 --> 00:34:18,790
What's wrong?
276
00:34:19,056 --> 00:34:25,130
I startle easily.
Why are you here, my lovely?
277
00:34:25,489 --> 00:34:29,694
- I just decided to come. Where are you going?
- Me?
278
00:34:30,163 --> 00:34:34,442
I felt a bit claustrophobic,
so I was going to take a walk.
279
00:34:35,113 --> 00:34:37,194
I'll see you later, my lovely!
280
00:34:39,753 --> 00:34:41,285
Sir!
281
00:34:44,005 --> 00:34:47,607
If you were going to take a walk,
may I accompany you?
282
00:34:48,823 --> 00:34:52,142
You might get cold.
283
00:34:52,722 --> 00:34:55,135
Please let me go with you!
284
00:34:55,136 --> 00:34:58,351
- No... I mean...
- Please?
285
00:34:59,816 --> 00:35:03,035
- Alright then.
- Thank you!
286
00:35:16,953 --> 00:35:19,042
Give me these two.
287
00:35:44,666 --> 00:35:47,702
Madam, if a pretty young girl comes looking for me,
288
00:35:47,703 --> 00:35:52,207
tell her you haven't seen me.
289
00:35:53,144 --> 00:35:56,467
- Try it. Good.
- I've never seen you.
290
00:36:00,382 --> 00:36:02,607
Buy yourself a candy.
291
00:36:04,480 --> 00:36:06,313
Sir, where are you going?
292
00:36:09,174 --> 00:36:14,023
I thought that I would go home.
293
00:36:14,591 --> 00:36:20,037
- Then take these back too.
- What is this, my lovely?
294
00:36:20,452 --> 00:36:25,288
Things you need for your escapade.
You're trying to leave the Capital, aren't you?
295
00:36:27,793 --> 00:36:30,895
- How did you...?
- Why are you so surprised?
296
00:36:32,286 --> 00:36:36,615
I told you I startle easily.
297
00:36:49,997 --> 00:36:54,847
- So you knew I was leaving?
- Yes, I knew from the start.
298
00:36:55,310 --> 00:36:58,675
It's so obvious that you were going to disappear.
299
00:36:59,351 --> 00:37:02,214
Yes, I wanted to disappear into the sunset.
300
00:37:04,197 --> 00:37:08,574
Thank you, Sir.
I learned a lot from you.
301
00:37:08,946 --> 00:37:12,493
Not just painting, but many different things as well.
302
00:37:14,245 --> 00:37:16,639
Did you really learn a lot from me?
303
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
Yes.
304
00:37:19,947 --> 00:37:23,256
Then why are you still here?
305
00:37:23,569 --> 00:37:29,380
Forget about everything else,
and go get what your heart desires.
306
00:37:33,277 --> 00:37:36,203
I can't do that.
307
00:37:36,304 --> 00:37:38,467
It's too late.
308
00:37:39,272 --> 00:37:44,142
And I've come too far.
309
00:37:46,335 --> 00:37:50,596
While you think that,
it will go further away from you.
310
00:37:58,132 --> 00:38:02,179
Shall I show you something?
Here.
311
00:38:06,461 --> 00:38:09,061
This is my wife...
312
00:38:09,252 --> 00:38:13,549
...and this is my daughter who was as lovely as you.
313
00:38:13,927 --> 00:38:16,695
Aren't they lovely?
314
00:38:23,330 --> 00:38:27,329
My preoccupation with my art kept me
travelling for over three years.
315
00:38:28,342 --> 00:38:34,476
When I finally returned home,
they had all died of the plague.
316
00:38:35,778 --> 00:38:37,746
Sir...
317
00:38:38,218 --> 00:38:42,834
I wanted to paint them so that
I could remember their faces.
318
00:38:43,427 --> 00:38:48,530
But even though I could paint the
king's portrait without looking at him,
319
00:38:49,182 --> 00:38:55,936
I couldn't remember my wife and
my daughter's faces.
320
00:39:01,538 --> 00:39:04,768
I don't think you know this,
321
00:39:05,286 --> 00:39:10,669
but living with the one you love and cherish,
322
00:39:11,236 --> 00:39:13,600
that is what life is about.
323
00:39:14,259 --> 00:39:17,739
Art and talent comes after that.
324
00:39:21,164 --> 00:39:23,915
Yes, Sir.
325
00:39:27,843 --> 00:39:32,290
Look, what do you think?
Don't you think they're lovely?
326
00:39:33,767 --> 00:39:35,447
Yes, Sir.
327
00:39:36,009 --> 00:39:43,623
This is where my wife is buried,
and my daughter is buried over here.
328
00:39:45,364 --> 00:39:47,859
Look how lovely they are!
329
00:40:03,361 --> 00:40:05,552
- He's not here... not here!
- Royal Artist Yi!
330
00:40:06,548 --> 00:40:10,324
He's not here!
Master has disappeared!
331
00:40:10,763 --> 00:40:12,112
What?
332
00:40:18,960 --> 00:40:23,596
That can't be!
He took three months of lesson fees from us!
333
00:40:24,466 --> 00:40:27,970
He must have stepped out.
I will go and find him.
334
00:40:33,574 --> 00:40:37,035
He's not here!
He's gone!
335
00:40:44,705 --> 00:40:50,758
There is nothing left here.
He must have packed up and left!
336
00:40:53,936 --> 00:40:58,103
"The Completed Erotica"
337
00:41:02,455 --> 00:41:05,163
"The Completed Erotica"?
338
00:41:06,747 --> 00:41:09,182
"The Completed Erotica"?
339
00:41:30,589 --> 00:41:34,561
- Oh, Master!
- Yi Chun!
340
00:41:37,677 --> 00:41:42,038
- You're back!
- He's nowhere to be found!
341
00:41:42,410 --> 00:41:44,977
What did I tell you!
I think he's run away!
342
00:41:46,992 --> 00:41:52,349
Then what? Has he taken our lesson
fees and run away with our money?
343
00:41:55,108 --> 00:41:59,519
That's not possible!
All I learned so far was this!
344
00:41:59,976 --> 00:42:01,798
It was just this!
345
00:42:02,903 --> 00:42:08,037
This is all your fault! You dragged me here!
You are responsible for this!
346
00:42:08,230 --> 00:42:10,805
Give me back my money!
347
00:42:10,806 --> 00:42:17,904
You came here with your own two feet!
I have no money to give you!
348
00:42:19,612 --> 00:42:23,493
You've got money there, haven't you?
Give it back to me!
349
00:42:31,807 --> 00:42:36,020
- Your Majesty, it is I!
- Enter!
350
00:42:38,034 --> 00:42:42,206
There was a message from Her Highness' palace.
351
00:42:42,599 --> 00:42:46,840
She has ordered the Inspector Attendants
to go outside the palace.
352
00:42:47,247 --> 00:42:52,775
What?
Why would she give such an order?
353
00:42:52,776 --> 00:42:57,199
Her Highness has ordered them to arrest
354
00:42:57,624 --> 00:43:01,976
the physician who sent the queen
the herbs for Concubine Hong.
355
00:43:11,983 --> 00:43:15,079
What is going on here?
356
00:43:17,587 --> 00:43:19,821
What did he do?
357
00:43:38,767 --> 00:43:40,742
Hurry and examine everything!
358
00:43:41,591 --> 00:43:47,437
Yes, I gave the orders to have the
physicians arrested.
359
00:43:47,438 --> 00:43:53,183
- But Mother...!
- There are terrible rumors about the miscarriage.
360
00:43:54,102 --> 00:43:58,815
This is causing both Concubine Hong
and the queen much distress.
361
00:43:58,816 --> 00:44:03,213
But Mother, I intend to find out the truth.
362
00:44:03,214 --> 00:44:08,082
- And since this is a matter of state...
- No, I don't agree with you.
363
00:44:08,495 --> 00:44:11,919
This is a matter that should be handled
by the Royal Women's Court.
364
00:44:12,419 --> 00:44:17,891
It is the custom for the Royal Women's Court to
handle all cases regarding pregnancies.
365
00:44:18,572 --> 00:44:24,436
The Royal Hospital has already confirmed that
chrysanthemum root was found in the queen's herbs.
366
00:44:24,677 --> 00:44:29,935
If we delay the investigation at this stage,
it will only cause more trouble.
367
00:44:29,970 --> 00:44:35,056
- Mother...
- It is for the queen's sake that we must reveal the truth.
368
00:44:35,057 --> 00:44:37,028
So if you are truly concerned about the queen,
369
00:44:37,029 --> 00:44:42,812
do not interfere in this.
370
00:44:43,516 --> 00:44:47,358
This is what you have to do for the
future of the royal family.
371
00:44:58,693 --> 00:45:02,977
This can't be happening, Your Majesty!
How could they suspect you in this?
372
00:45:03,290 --> 00:45:06,262
How could something like this happen?
373
00:45:06,893 --> 00:45:10,502
Stop crying.
Tears will not help with this.
374
00:45:11,221 --> 00:45:13,348
Your Majesty...!
375
00:45:27,394 --> 00:45:29,384
Your Majesty!
376
00:45:30,679 --> 00:45:34,912
The Gyujunggak custodians have been
waiting for you since the Hour of the Ram. (1-3pm)
377
00:45:35,774 --> 00:45:37,876
What should I tell them?
378
00:45:38,532 --> 00:45:42,954
- Postpone it. Tell them...
- No, you must not do that, Your Majesty!
379
00:45:48,634 --> 00:45:50,429
My Queen!
380
00:45:51,732 --> 00:45:57,174
His Majesty will be going to the Gyujunggak.
So wait a while.
381
00:46:06,460 --> 00:46:08,103
My Queen!
382
00:46:08,542 --> 00:46:14,892
Please forgive me for having caused you
this trouble, Your Majesty.
383
00:46:14,993 --> 00:46:20,987
Don't say such things, my Queen.
I know you are innocent!
384
00:46:22,691 --> 00:46:25,257
Your Majesty...!
385
00:46:26,928 --> 00:46:31,639
Then may I say something to you?
386
00:46:32,188 --> 00:46:34,343
What is it, my Queen?
387
00:46:34,344 --> 00:46:38,178
If you truly believe that I am innocent,
388
00:46:38,494 --> 00:46:43,698
please leave it to the Royal Women's Court
as Mother wishes.
389
00:46:44,219 --> 00:46:45,000
My Queen...!
390
00:46:45,001 --> 00:46:51,967
I heard that you have been postponing
state matters for several days because of this.
391
00:46:52,691 --> 00:46:57,199
Please leave this to the women and
look after the state's matters...
392
00:46:57,200 --> 00:47:03,857
No! How can I handle state matters
when you are being suspected of such a thing?
393
00:47:03,858 --> 00:47:11,123
No, you must do so.
That is your duty as king.
394
00:47:13,897 --> 00:47:20,285
I am content that you trust my innocence.
395
00:47:20,980 --> 00:47:25,804
How can you not understand that
that alone is enough for me?
396
00:47:26,493 --> 00:47:30,876
- My Queen...
- So please leave this to the women's court.
397
00:47:31,143 --> 00:47:36,375
You must look after the state matters first.
I beg you, Your Majesty.
398
00:47:37,598 --> 00:47:43,568
Please do not cause me to sin against
this country anymore, Your Majesty!
399
00:48:09,749 --> 00:48:13,908
So now you are turning that power of yours
against the queen?
400
00:48:15,440 --> 00:48:17,676
What do you mean by that, Your Excellency?
401
00:48:18,179 --> 00:48:23,254
I heard that the queen sent harmful herbs
to Concubine Hong.
402
00:48:25,179 --> 00:48:32,781
I'm just saying that if things turn out right,
you may even have control of the queen's palace.
403
00:48:32,782 --> 00:48:37,448
Watch your words, Councilor!
How dare you accuse me of such a thing?
404
00:48:37,483 --> 00:48:41,280
Accuse you?
I'm merely stating the obvious.
405
00:48:41,535 --> 00:48:45,990
The power in your hands
is sufficient to do so, is it not?
406
00:48:45,991 --> 00:48:47,901
Councilor!
407
00:48:48,502 --> 00:48:52,634
Do you know why people change
when they have power?
408
00:48:53,209 --> 00:48:59,308
It is because they can take easier and
quicker paths than before.
409
00:48:59,714 --> 00:49:03,828
Power gives one that opportunity.
410
00:49:05,017 --> 00:49:08,187
That is why no one can resist power.
411
00:49:08,413 --> 00:49:13,053
And that is why people always change.
412
00:49:17,083 --> 00:49:21,619
The path you are headed towards
is obvious in my eyes, Secretary Hong.
413
00:49:22,031 --> 00:49:26,636
No matter how much you resist,
you will find yourself on a different path.
414
00:49:26,671 --> 00:49:32,263
And on that path, you will find yourself
415
00:49:32,264 --> 00:49:35,036
suffering the same consequences
like everyone else before you.
416
00:49:51,636 --> 00:49:55,511
What are your thoughts?
Have you made up your mind?
417
00:49:56,119 --> 00:50:02,283
Make up my mind? My fate was to die
like a dog at Hong Gook Young's hands.
418
00:50:02,745 --> 00:50:05,867
What other choice do I have?
419
00:50:07,389 --> 00:50:10,282
But just promise me one thing.
420
00:50:11,299 --> 00:50:15,827
Can I really return to my original position
later in the future?
421
00:50:16,523 --> 00:50:19,658
That all depends on what you decide.
422
00:50:26,477 --> 00:50:28,935
Take a look at this.
423
00:50:29,688 --> 00:50:31,958
What is this, Your Excellency?
424
00:50:32,579 --> 00:50:35,419
This is your orders from the Dowager Queen.
425
00:50:40,355 --> 00:50:46,368
I see. I thought Sir Chang Yong
had returned for good.
426
00:50:47,088 --> 00:50:50,497
Did he say where he was going?
427
00:50:50,498 --> 00:50:51,498
- No, Sir.
- Alright then.
428
00:50:53,912 --> 00:50:57,810
What is the status of Concubine Hong's
folding screen?
429
00:50:58,211 --> 00:51:00,889
It's almost completed.
It should be ready to be sent to her soon.
430
00:51:01,104 --> 00:51:03,876
- Don't finish it too quickly.
- What?
431
00:51:03,877 --> 00:51:11,415
Since the queen is being implicated,
we will not be needed immediately.
432
00:51:11,676 --> 00:51:14,487
I think it will be better if we take it slowly.
433
00:51:22,959 --> 00:51:24,977
- Oh, you're here.
- Yes, Chobi.
434
00:51:25,078 --> 00:51:31,690
Have you heard about the queen?
I heard she's being implicated in something.
435
00:51:32,714 --> 00:51:34,149
You haven't heard about it?
436
00:51:34,474 --> 00:51:40,362
Everyone's saying that Concubine Hong's miscarriage
was caused by the queen's tonic.
437
00:51:40,736 --> 00:51:44,536
- Supposedly that was the only other tonic she took.
- What?
438
00:51:45,177 --> 00:51:49,817
But you know something strange?
When we were in the palace,
439
00:51:49,818 --> 00:51:55,225
I could have sworn she had another tonic too.
I don't know why they're blaming the queen!
440
00:51:58,757 --> 00:52:03,873
You know, that other tonic she drank that
was sent from her own family!
441
00:52:04,140 --> 00:52:06,585
She left to go drink that tonic!
442
00:52:27,387 --> 00:52:30,905
Your Highness, it is time for your tonic.
443
00:52:30,906 --> 00:52:34,364
Tonic?
Didn't I just drink it?
444
00:52:34,465 --> 00:52:40,883
This is a special motherwort tonic your brother sent you.
445
00:52:48,703 --> 00:52:52,806
- Please let me enter!
- How dare you come here!
446
00:52:52,807 --> 00:52:55,782
My Lady, I have to see Her Majesty!
Please!
447
00:52:56,213 --> 00:53:01,053
- I said go away!
- Please, I must see Her Majesty!
448
00:53:01,429 --> 00:53:05,040
- Take this girl away!
- Yes, My Lady!
449
00:53:05,680 --> 00:53:09,269
- My Lady! My Lady!
- Stop!
450
00:53:18,348 --> 00:53:20,990
What is this?
Why are you here?
451
00:53:21,536 --> 00:53:26,377
I have to speak to Her Majesty.
It's about Concubine Hong's tonic.
452
00:53:31,162 --> 00:53:34,852
This child is Her Majesty's favorite Bureau artist.
453
00:53:34,853 --> 00:53:37,662
She is here on urgent matters.
Let her through.
454
00:53:37,663 --> 00:53:41,548
- But...
- I said let her through!
455
00:53:45,548 --> 00:53:47,850
- Let's go.
- Yes, My Lady.
456
00:53:49,301 --> 00:53:54,291
What? Is that true?
Concubine Hong drank another tonic?
457
00:53:54,903 --> 00:53:57,180
That's right, Your Majesty.
458
00:53:59,204 --> 00:54:01,012
Your Majesty!
459
00:54:03,868 --> 00:54:06,422
Your Majesty, how could she have done this?
460
00:54:06,423 --> 00:54:12,373
She drank another tonic and yet she hid the fact
and has blamed you for everything!
461
00:54:13,606 --> 00:54:16,378
How do you know this?
462
00:54:16,379 --> 00:54:19,157
Tell me everything in detail, Song Yeon!
463
00:54:19,932 --> 00:54:25,546
We were at her palace to paint the folding
screen and Her Highness came to see us.
464
00:54:26,067 --> 00:54:33,378
That was when I heard that Secretary Hong had
sent her motherwort tonic from outside the palace.
465
00:54:33,779 --> 00:54:37,874
Wait, what did you just say?
Motherwort?
466
00:54:38,299 --> 00:54:41,711
Yes, Your Majesty.
That is what I heard.
467
00:54:49,860 --> 00:54:52,507
Motherwort?
How could that be?
468
00:54:53,268 --> 00:54:57,487
Did Secretary Hong really sent motherwort
to the pregnant Concubine Hong?
469
00:54:59,121 --> 00:55:01,425
Yes, Your Majesty.
470
00:55:06,272 --> 00:55:11,763
The Shinmoongo Drum has been gathering dust, Your Majesty.
(Used by citizens to complain to the king)
471
00:55:12,341 --> 00:55:17,575
Because hearing the complaints of the people
is vital to the government,
472
00:55:17,960 --> 00:55:21,179
we believe that you should reinstate it.
473
00:55:33,226 --> 00:55:36,256
I'm sorry.
I must have been thinking about something else.
474
00:55:36,257 --> 00:55:41,192
Forgive my impudence, Your Majesty,
but why don't you end this meeting?
475
00:55:41,193 --> 00:55:43,293
You look very troubled.
476
00:55:43,994 --> 00:55:46,528
No, let us continue.
477
00:56:11,388 --> 00:56:13,223
Tell her I am here.
478
00:56:13,687 --> 00:56:18,655
- Forgive me, Your Majesty, but Her Highness is...
- I said tell her I am here.
479
00:56:18,756 --> 00:56:21,597
Do not make me repeat myself.
480
00:56:32,920 --> 00:56:38,527
Forgive me, Your Majesty, but I cannot
stand as I am still unwell.
481
00:56:39,530 --> 00:56:41,544
Fine.
482
00:56:45,863 --> 00:56:52,604
Please forgive me, but if this is not urgent,
can you come another time?
483
00:56:53,171 --> 00:56:56,691
Why?
Do I make you uncomfortable?
484
00:56:57,266 --> 00:57:00,142
Forgive me, but that is so, Your Majesty.
485
00:57:00,597 --> 00:57:04,457
I have miscarried because of the tonic you gave me.
486
00:57:04,796 --> 00:57:08,186
- How can you...
- Is that so?
487
00:57:08,659 --> 00:57:12,650
Did my tonic really cause you to miscarry?
488
00:57:13,322 --> 00:57:15,146
Your Majesty...!
489
00:57:15,610 --> 00:57:18,735
Your opinion differs from mine.
490
00:57:18,736 --> 00:57:23,242
As far as I know,
you have never miscarried.
491
00:57:26,819 --> 00:57:31,699
Your Majesty, how can you say that
I have never miscarried...?
492
00:57:34,219 --> 00:57:37,131
You must have been drinking motherwort tonic.
493
00:57:40,771 --> 00:57:46,019
Don't be so surprised.
I know motherwort very well.
494
00:57:47,101 --> 00:57:53,713
I drank it everyday for the past decade.
I can tell what it is from the smell.
495
00:57:59,641 --> 00:58:03,753
Do you know why I drank motherwort tonic for so long?
496
00:58:03,754 --> 00:58:06,424
It's the same reason as you.
497
00:58:06,633 --> 00:58:10,955
Like you, I wanted to conceive as soon as possible.
498
00:58:13,379 --> 00:58:17,460
So you must have known this.
499
00:58:17,685 --> 00:58:20,777
Even though motherwort is effective
in enabling pregnancy,
500
00:58:20,778 --> 00:58:26,101
one must stop drinking it when pregnant
because it can cause miscarriages!
501
00:58:26,733 --> 00:58:32,591
- Your Majesty...!
- I doubt you were unaware of this fact.
502
00:58:32,817 --> 00:58:38,793
Furthermore, your private physician from
outside the palace will have been aware as well.
503
00:58:39,640 --> 00:58:41,400
But interestingly enough,
504
00:58:41,551 --> 00:58:47,668
you drank this motherwort tonic until the
very night before your supposed miscarriage.
505
00:58:48,438 --> 00:58:51,237
I wonder why you did that?
506
00:58:53,253 --> 00:58:58,277
Isn't that because you were never pregnant?
507
00:59:01,316 --> 00:59:06,006
You were angry with me once saying that
I doubted your pregnancy, and that was why!
508
00:59:06,490 --> 00:59:10,888
Your Majesty, how can you say that?
How can you say I was never pregnant?
509
00:59:11,238 --> 00:59:17,320
- How could you say that to me?
- We will know if your pulse is examined.
510
00:59:20,330 --> 00:59:25,924
I asked a nurse before I came here.
She said that if you truly had a hemorrhage,
511
00:59:25,989 --> 00:59:28,820
your pulse would confirm it.
512
00:59:29,396 --> 00:59:35,126
She said that heavy bleeding like that
would be obvious in the pulse for at least seven days.
513
00:59:38,873 --> 00:59:42,367
So what shall we do, Concubine Hong?
514
00:59:42,753 --> 00:59:47,664
Shall I summon a nurse to examine your pulse right now?
515
00:59:47,665 --> 00:59:52,942
Or will you voluntarily confess to the elders
that you had a phantom pregnancy?
516
01:00:15,573 --> 01:00:18,947
- Let's go.
- Yes, Your Majesty.
517
01:00:30,245 --> 01:00:33,927
- Your Highness!
- Find my brother! Bring him to me!
518
01:00:33,928 --> 01:00:38,175
- Your Highness!
- Go! Bring him to me immediately!
519
01:00:42,498 --> 01:00:45,046
Why have you asked for me?
520
01:00:45,526 --> 01:00:49,593
You must have many worries.
Your face is clouded.
521
01:00:53,074 --> 01:00:56,994
I am saddened that you are so heavily burdened.
522
01:00:57,495 --> 01:01:00,953
Have some tea.
It is good for worried minds.
523
01:01:01,054 --> 01:01:07,908
- Your Majesty, if you want to say something...
- It appears you have done a foolish thing.
524
01:01:08,660 --> 01:01:13,651
Did you think that doing all that would
conceal Concubine Hong's phantom pregnancy?
525
01:01:17,407 --> 01:01:21,147
- Your Majesty!
- I summoned my private physician.
526
01:01:21,182 --> 01:01:27,197
He told me that you had obtained motherwort
and had it sent to Concubine Hong.
527
01:01:27,965 --> 01:01:33,711
It seems that the herb merchant you used,
528
01:01:33,811 --> 01:01:38,159
has been boasting everywhere that
the great Secretary Hong had purchased from him.
529
01:01:40,543 --> 01:01:44,097
You are a well-known figure in the Capital.
530
01:01:44,098 --> 01:01:48,422
If you had known that,
you should not have been so careless.
531
01:01:51,997 --> 01:01:57,557
Think about it. If His Majesty finds out
about this, what would he do to you?
532
01:02:03,251 --> 01:02:08,273
So what is this about?
Do you mean to blackmail me with this?
533
01:02:09,826 --> 01:02:15,201
Blackmail? Of course not.
Why would I do such a thing?
534
01:02:17,902 --> 01:02:20,591
I told you that I wanted to help His Majesty.
535
01:02:20,592 --> 01:02:28,190
And His Majesty needs a man who is
as loyal and talented as you at his side.
536
01:02:28,581 --> 01:02:33,488
So if I want to help His Majesty,
what should I do?
537
01:02:33,489 --> 01:02:38,311
I should help you, don't you agree?
538
01:03:29,752 --> 01:03:35,446
My Lord, where have you been?
Something terrible has happened!
539
01:03:35,913 --> 01:03:37,931
What do you mean?
540
01:03:38,943 --> 01:03:42,947
The queen has found out everything?
What do you mean by that?
541
01:03:43,470 --> 01:03:50,118
Her Majesty knew not only that I had a
phantom pregnancy, but all the details as well!
542
01:03:51,189 --> 01:03:56,694
She said that if I didn't confess myself,
she would tell everyone!
543
01:04:23,362 --> 01:04:26,982
- Secretary Hong!
- I must meet His Majesty! Please announce me!
544
01:04:32,118 --> 01:04:36,213
Your Majesty, Secretary Hong wishes to speak with you.
545
01:04:36,214 --> 01:04:38,638
Let him enter.
546
01:04:40,709 --> 01:04:42,558
Your Majesty!
547
01:04:49,788 --> 01:04:54,772
- Your Majesty!
- Welcome, Secretary Hong.
548
01:05:06,873 --> 01:05:12,773
Timer and Editor: MrsKorea
549
01:05:12,774 --> 01:05:18,774
Coordinator: mily2
550
01:05:18,775 --> 01:05:24,775
Special thanks to: Suz07
551
01:06:16,776 --> 01:06:22,776
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof