Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,643 --> 00:00:04,162
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,163 --> 00:00:07,305
[MUSIC]
3
00:00:07,315 --> 00:00:10,640
ANNOUNCER: Well, folks,
the day is finally upon us.
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,000
Excitement is in the air here
at the Corona 5,000,
5
00:00:16,035 --> 00:00:20,360
the most challenging and dangerous
competition in motorsport today.
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,915
Ah. Lovely day for a race.
7
00:00:34,320 --> 00:00:36,280
ANNOUNCER: Five...
8
00:00:36,315 --> 00:00:38,280
four...
9
00:00:38,315 --> 00:00:40,280
three...
10
00:00:40,315 --> 00:00:42,800
two...
11
00:00:42,835 --> 00:00:46,150
...one.
[THRUSTERS]
12
00:00:46,185 --> 00:00:49,119
[TITLE MUSIC]
13
00:01:12,240 --> 00:01:14,824
Thunderbirds are go.
14
00:01:23,920 --> 00:01:25,680
Better check number 3 intake.
15
00:01:25,681 --> 00:01:29,800
- It's sounding a bit throaty.
- Yes, m'lady.
16
00:01:35,520 --> 00:01:38,200
Well, Mr Hunt. What do you think?
17
00:01:38,600 --> 00:01:41,800
I think this puffed up pink limo
accelerates like a fridge
18
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
and corners like a wheelbarrow.
19
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
FAB 1?
Huh! You should call it Drab 1.
20
00:01:47,080 --> 00:01:51,280
Now, look here...
Ow! Me blinkin' head!
21
00:01:51,320 --> 00:01:54,378
- Language, Parker.
- Honestly, treacle,
22
00:01:54,413 --> 00:01:56,960
this bucket of bolts
doesn't stand a chance.
23
00:01:57,000 --> 00:01:58,932
Why don't you save yourself the
embarrassment
24
00:01:58,969 --> 00:02:02,120
- and quit this race now?
- It's Penelope, your Ladyship,
25
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
or if you prefer
Lady Creighton-Ward, Mr Hunt.
26
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
But never "treacle".
And Creighton-Wards don't quit.
27
00:02:09,840 --> 00:02:13,240
My Great Aunt Sylvia won the Corona
5,000 in the original FAB 1
28
00:02:13,280 --> 00:02:16,080
and I'm competing this
year in her honour.
29
00:02:16,120 --> 00:02:21,000
I intend to do her proud.
Now, will you help us?
30
00:02:21,040 --> 00:02:23,960
I know I'm good, Penny,
but I don't know how much help
31
00:02:24,000 --> 00:02:28,640
I can be against... that.
The BR2. [MUSIC]
32
00:02:29,240 --> 00:02:33,280
16-gear transmission.
4,000 brake horsepower.
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,240
Goes from zero to 100
in 2.7 seconds.
34
00:02:38,960 --> 00:02:42,040
And, rumour has it, it's got
a top secret turbo computer
35
00:02:42,080 --> 00:02:45,360
capable of producing speeds
up to 1,000 mph.
36
00:02:45,400 --> 00:02:48,600
- Cor!
- You said it, Granddad.
37
00:02:48,640 --> 00:02:51,281
I'd give my gear-shifting
arm to be driving that beauty,
38
00:02:51,339 --> 00:02:53,880
instead of this... pink monstrosity.
39
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Still, beggars can't be choosers.
Eh, Penny?
40
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
[GROWLING]
41
00:02:59,600 --> 00:03:04,040
The mutt's right. I don't trust
this bad-mannered pretty-boy
42
00:03:04,080 --> 00:03:09,920
- with FAB 1 for even half a second.
- Mr Hunt does have rather rough edges.
43
00:03:09,960 --> 00:03:14,720
But the Corona 5,000 is a pro-am race
and we need a professional driver.
44
00:03:14,760 --> 00:03:19,440
- I'm a professional driver.
- And a very good one, too.
45
00:03:19,480 --> 00:03:23,680
But we require someone...
with a little more... x-factor.
46
00:03:23,720 --> 00:03:27,240
Mr Hunt is one of the world's
top rally drivers.
47
00:03:27,280 --> 00:03:31,080
One of the world's top loud-mouths,
more like.
48
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Are we doing this thing or what?
49
00:03:33,160 --> 00:03:35,560
We'll take excellent
care of FAB 1, Parker.
50
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
She won't have a scratch on her.
I promise.
51
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
[DOG WHIMPERS]
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
You said it, Bertie boy.
53
00:03:43,760 --> 00:03:49,160
Budge over, m'lady.
Me and the mutt fancy a bit of a drive.
54
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
What do you think you're doing?
55
00:03:51,140 --> 00:03:54,498
[ENGINES RUMBLING]
56
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
Hold on to your tiara.
57
00:03:58,760 --> 00:04:00,760
Whoa!
58
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
[TYRES SCREECH]
59
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
The race has started.
60
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Call the boss and find out
what we're doing here.
61
00:04:25,560 --> 00:04:29,120
Chaos Crew in position.
What's the mission, Chief?
62
00:04:29,160 --> 00:04:32,480
Your job is to intercept the BR2
63
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
and steal its advanced
turbo computer.
64
00:04:35,040 --> 00:04:39,400
And cause as much chaos
as you can in the process.
65
00:04:39,401 --> 00:04:40,919
[CHUCKLES]
66
00:04:40,920 --> 00:04:45,240
- Time to make a mess.
- The race is on.
67
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
[TYRES SCREECH]
68
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Come on, Lady P.
You can do it.
69
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
Oi! Watch the paintwork.
70
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Sit back and enjoy the ride,
Granddad.
71
00:05:47,200 --> 00:05:50,280
Ugh. We're packed in
tighter than sardines.
72
00:05:50,320 --> 00:05:53,684
Penny, get on the GPS
and map out a new course.
73
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
I can do better than that.
74
00:05:57,600 --> 00:05:59,640
Come in, Thunderbird 5.
75
00:05:59,680 --> 00:06:04,080
John, FAB 1's stuck in traffic.
We could use some assistance.
76
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
Happy to help, Lady Penelope.
77
00:06:05,781 --> 00:06:07,440
Plotting alternative route.
78
00:06:09,120 --> 00:06:11,600
Mr Hunt, in 90 metres, take a left.
79
00:06:11,640 --> 00:06:15,720
That's the wrong direction. I'm here
to race, Penny, not go sightseeing.
80
00:06:15,760 --> 00:06:17,968
And I'm your navigator,
not your passenger.
81
00:06:17,969 --> 00:06:19,440
Please allow me to navigate.
82
00:06:24,360 --> 00:06:27,520
A shortcut?
Isn't that cheating, m'lady?
83
00:06:27,560 --> 00:06:30,840
Not in a rally race, Parker.
You can take any path you want.
84
00:06:30,880 --> 00:06:34,800
- As long as you cross the finish line.
- I hope you know what you're doing.
85
00:06:34,840 --> 00:06:38,520
Trust me, Mr Hunt. I may be an
amateur, but I'm a very good one.
86
00:06:38,560 --> 00:06:41,240
Now, take a right
at the next junction.
87
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ugh!
88
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
Argh!
89
00:06:58,080 --> 00:07:01,040
Oh! Oh!
90
00:07:03,680 --> 00:07:06,266
- It worked!
- There we are.
91
00:07:06,301 --> 00:07:08,071
Tracking shows we're in the lead.
92
00:07:08,106 --> 00:07:10,880
- Great work, John.
- We're in front.
93
00:07:10,920 --> 00:07:14,840
No, we're not. The BR2 is.
We're in second.
94
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
And second place is first loser.
95
00:07:16,920 --> 00:07:19,720
John, just how far ahead is the BR2?
96
00:07:19,760 --> 00:07:22,320
About two miles.
But something's wrong.
97
00:07:22,360 --> 00:07:25,080
It's not moving and there's
another car with it.
98
00:07:25,120 --> 00:07:28,720
- Another race car?
- Impossible. Everyone else is behind us.
99
00:07:28,760 --> 00:07:31,240
Well, if it's not a race car,
then what is it?
100
00:07:31,280 --> 00:07:34,400
- Tourists?
- Parker, we're in the middle of a desert.
101
00:07:34,440 --> 00:07:37,920
- Well, maybe they're lost.
- I think we should check it out.
102
00:07:37,960 --> 00:07:40,640
- Mr Hunt, prepare to pull over.
- Are you kidding?
103
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
That supercharged jet-plane on
wheels has got itself in trouble
104
00:07:44,320 --> 00:07:46,800
and we're going to take
full advantage of it.
105
00:07:46,840 --> 00:07:49,760
- This is our chance to win!
- Eyes on the road.
106
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Oh! Help!
107
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Hey...Speedy...
108
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
- Pop the hood.
- Whatever you say.
109
00:08:07,520 --> 00:08:11,741
The turbo computer's in there.
Fuse, do the honours.
110
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Ugh!
111
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
It's FAB 1.
112
00:08:19,481 --> 00:08:22,451
[MUSIC]
113
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Byeeeee!
114
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
The Chaos Crew.
[COM BEEPS]
115
00:08:33,920 --> 00:08:36,960
International Rescue,
we have a situation.
116
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Mr Hunt, what are you doing?
117
00:08:48,480 --> 00:08:51,967
- Winning this race.
- Pull over immediately.
118
00:08:52,002 --> 00:08:54,200
There's a driver
trapped inside that car.
119
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
We have to get her out.
120
00:08:56,280 --> 00:08:59,520
Forget it.
I'm a racer. I win races.
121
00:08:59,560 --> 00:09:03,760
Well, we're International Rescue
and we rescue people.
122
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
FAB 1, you need us to launch?
123
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
Thunderbird 1 can be there
in minutes.
124
00:09:08,200 --> 00:09:10,680
Negative, Thunderbird 5.
We're right here
125
00:09:10,720 --> 00:09:12,915
and that driver might not have
minutes to spare.
126
00:09:12,985 --> 00:09:15,745
I thought you wanted to win this
race for your Great Auntie.
127
00:09:15,865 --> 00:09:19,840
- If we stop now, we'll lose for sure.
- Great Aunt Sylvia always said,
128
00:09:19,880 --> 00:09:23,520
"Winning is fun. But some
things are more important."
129
00:09:23,560 --> 00:09:25,880
And, Mr Hunt,
this is one of those things.
130
00:09:25,920 --> 00:09:28,720
Oh... fine.
131
00:09:34,760 --> 00:09:38,600
Oh! Help! Get me out!
132
00:09:38,640 --> 00:09:40,954
Hurry!
Help!
133
00:09:40,989 --> 00:09:43,630
I'm with International Rescue.
134
00:09:43,665 --> 00:09:46,240
- We're here to help.
- Hurry!
135
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
The locking mechanism's disabled.
136
00:09:50,240 --> 00:09:52,600
Parker, get Big Alice.
137
00:09:52,601 --> 00:09:54,980
[MUSIC]
138
00:09:55,000 --> 00:09:58,880
Come on, Alice.
There's work to do.
139
00:09:59,880 --> 00:10:02,947
Stand back, m'lady.
140
00:10:03,802 --> 00:10:04,839
[GRUNTS]
[HARD CLANK]
141
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
- Ooh!
- Impact resistant glass.
142
00:10:06,880 --> 00:10:08,760
Rated up to 800 mph.
143
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
No way you'll be able
to smash your way in.
144
00:10:11,160 --> 00:10:15,320
Ohh! Y-You could have
mentioned that before.
145
00:10:15,360 --> 00:10:18,880
That Chaos Crew did a number
on this motor.
146
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
And it's about to get worse.
147
00:10:22,240 --> 00:10:23,960
Ah! Argh!
148
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
We need a tow.
149
00:10:31,560 --> 00:10:34,196
Mr Hunt, we need a hand.
150
00:10:34,600 --> 00:10:37,213
- Or rather a foot.
- Got it.
151
00:10:54,320 --> 00:10:58,120
FAB 1, come in.
Lady Penelope, Parker, are you OK?
152
00:10:58,160 --> 00:11:00,160
Yes. Thank you, John.
153
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
But the BR2 will need the
number of a good garage.
154
00:11:03,480 --> 00:11:06,200
Good call on that rescue,
Lady Penelope.
155
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Thunderbird 1
would still be in the air.
156
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
You turned this into a win.
157
00:11:10,520 --> 00:11:14,800
- Oh! We're going to lose!
- Try telling that to Mr Hunt.
158
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
That muscle car came out of nowhere.
159
00:11:17,960 --> 00:11:20,280
They took out my tyres
and rolled the BR2.
160
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
And then they stole
the turbo computer.
161
00:11:23,000 --> 00:11:25,440
Lucky for me that you stopped.
162
00:11:25,680 --> 00:11:28,680
Actually, it was Mr Hunt who stopped.
163
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Argh.
164
00:11:33,120 --> 00:11:35,534
Looks like you've picked
up a fracture, maybe worse.
165
00:11:35,619 --> 00:11:38,156
We should get you to a doctor.
166
00:11:38,191 --> 00:11:40,520
I'll drive you to the race
medical centre.
167
00:11:40,560 --> 00:11:46,120
Mr Hunt, why don't you leave
this to a professional driver?
168
00:11:46,121 --> 00:11:49,019
[MUSIC]
169
00:11:50,360 --> 00:11:53,600
- I think he likes me.
- I wouldn't be so sure.
170
00:11:53,640 --> 00:11:57,440
I think you'll find
this "pink monstrosity"
171
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
has a few tricks under its bonnet.
172
00:12:00,280 --> 00:12:04,316
Prepare for flight mode.
173
00:12:04,317 --> 00:12:06,317
[MUSIC]
174
00:12:09,560 --> 00:12:16,760
- Steady, Granddad.
- Normally, we, erm, use the smaller tyres.
175
00:12:17,320 --> 00:12:21,280
On second thoughts, Parker,
why don't we go there by land?
176
00:12:21,320 --> 00:12:24,080
Yes, m'lady.
177
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
Is that what I think it is.
178
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Parker, I believe this would be
179
00:12:43,320 --> 00:12:46,600
an excellent opportunity
to stretch our legs.
180
00:12:46,640 --> 00:12:51,280
Oh, no thank you, m'lady.
I went before the race.
181
00:12:51,320 --> 00:12:54,680
- No... that's not what I meant.
- Oh.
182
00:12:54,715 --> 00:12:57,480
Oh! F-A-B.
183
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
Ah, the turbo computer.
184
00:13:17,600 --> 00:13:21,640
- Parker...
- Ohhh. Unlocked?
185
00:13:21,680 --> 00:13:27,009
Honestly! Don't they know
there are thieves about?
186
00:13:27,044 --> 00:13:29,065
Time to hit the road.
187
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Byeeeee!
188
00:13:35,480 --> 00:13:39,705
Fuse... Fuse!
189
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Fuse!!!
190
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
- What?
- We've been robbed!
191
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
After them!
192
00:13:47,241 --> 00:13:50,353
[MUSIC]
193
00:14:02,600 --> 00:14:06,440
The hoodlums seem to want their
stolen property back.
194
00:14:06,480 --> 00:14:10,960
I'm not in the mood to return it.
Parker, take evasive action.
195
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Oh!
196
00:14:44,000 --> 00:14:46,720
- Give it some gas, Granddad.
- No, not gas, Parker.
197
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Smoke.
198
00:14:52,840 --> 00:14:57,240
Oh, that's how they wanna play it.
Fuse, you're up.
199
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Watch it!
200
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
Oh! Yeah!
201
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Left! Now right!
202
00:15:16,400 --> 00:15:19,080
Sharp left. Right, hard.
203
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
No back-seat driving.
204
00:15:24,760 --> 00:15:29,583
- Parker, flash your headlights.
- I'm flashing, m'lady.
205
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
[HORN SOUNDS]
206
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
[TYRES SCREECH]
207
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
One..
208
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
- Oh!
- Agh!
209
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
Two...
210
00:16:02,040 --> 00:16:06,080
- Ohhh!
- Three!
211
00:16:09,080 --> 00:16:14,520
- Parker, do something about this!
- I aaaam, m'lady!
212
00:16:17,000 --> 00:16:19,975
Ooh!
Thunderbird 5, we've got a tail
213
00:16:19,976 --> 00:16:22,950
we badly need to shake.
Any ideas?
214
00:16:23,080 --> 00:16:26,600
There's a Maglev track
leading to a tunnel up ahead.
215
00:16:26,640 --> 00:16:29,760
the pan-desert express train's
about 45 seconds away.
216
00:16:30,240 --> 00:16:33,941
That'll do perfectly.
Parker, bear right.
217
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
[TYRES SCREECH]
218
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
I do love it when the trains
run on time.
219
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
Uh, I'm not sure
we're gonna make it!
220
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
Oh, yes, we are, Parker.
Now, listen to me.
221
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
Shift down to seventh.
Now floor it.
222
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
You're not getting away that easy!
223
00:17:16,680 --> 00:17:20,880
- We're running out of road.
- Trust me. I know what I'm doing.
224
00:17:21,320 --> 00:17:24,640
It's a bold move.
I'd better alert the train driver.
225
00:17:27,120 --> 00:17:29,120
Now...turn.
226
00:17:32,840 --> 00:17:34,840
Nooooo!
227
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Ugh! Oh!
228
00:17:36,920 --> 00:17:39,600
FUSE: We can't just sit around
here all day.
229
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
We'll take Spoiler
and then cut 'em off
230
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
when they come out the other side.
231
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
Well, this is unusual.
232
00:17:49,240 --> 00:17:54,040
The Chaos Crew will be waiting for
us at the other end of this tunnel.
233
00:17:54,480 --> 00:17:59,843
Mr Hunt, I owe you an apology.
Maybe FAB 1 isn't up to the job.
234
00:17:59,878 --> 00:18:01,680
Ah, it's not the car's fault, Penny.
235
00:18:01,720 --> 00:18:04,600
This thing wasn't built for speed,
it was built for...
236
00:18:04,640 --> 00:18:07,440
Well, frankly, I've no idea
what it was built for.
237
00:18:07,480 --> 00:18:10,308
Not built for speed...
Hm.
238
00:18:10,343 --> 00:18:14,160
What would happen if we put this
gizmo into FAB 1's engine?
239
00:18:14,440 --> 00:18:17,520
Total overload. It would divert all
power to the motor.
240
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
The car batteries would be dead
within minutes.
241
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
But would it make it faster?
242
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
Lady, it would turn this thing
into a rocket.
243
00:18:25,640 --> 00:18:28,400
And that's exactly
what we need right now.
244
00:18:28,440 --> 00:18:31,320
That and a hospital.
What do you say, Mr Hunt?
245
00:18:31,360 --> 00:18:33,680
Just show me where
you keep the spanners.
246
00:18:40,800 --> 00:18:44,360
[LAUGHS]
Come out of your hole, little mouse.
247
00:18:46,830 --> 00:18:51,474
[MUSIC]
248
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
[TURBO ACCELERATES]
249
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Whoa!
250
00:19:04,960 --> 00:19:08,200
Uh, Lady Penelope,
we've got a problem.
251
00:19:12,200 --> 00:19:15,840
Unlucky, fellas.
There's nowhere left to go.
252
00:19:15,880 --> 00:19:19,520
It's like a miniature Grand Canyon.
253
00:19:19,560 --> 00:19:23,600
It was a good run.
But it looks like this race is over.
254
00:19:23,640 --> 00:19:25,640
Didn't I tell you before?
255
00:19:25,680 --> 00:19:28,400
- Creighton-Wards never quit.
- You don't mean...
256
00:19:28,880 --> 00:19:31,560
Yes, Mr Hunt.
I most certainly do.
257
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
But... But...
258
00:19:33,640 --> 00:19:38,960
[SIGHS] Yes, milady.
Here... we... go!
259
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
[TYRES SCREECH]
260
00:19:49,240 --> 00:19:51,240
BOTH: No... way!
261
00:20:04,960 --> 00:20:07,760
Chief, I don't know how to tell you.
262
00:20:07,800 --> 00:20:11,360
But, um...
the turbo computer was stolen.
263
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Stolen?
264
00:20:13,440 --> 00:20:16,240
By... International Rescue.
265
00:20:16,840 --> 00:20:19,000
By International Rescue?!
266
00:20:20,292 --> 00:20:23,257
[LAUGHTER]
267
00:20:23,292 --> 00:20:27,182
[CHANGES TO SCREAMING]
268
00:20:41,080 --> 00:20:45,120
We're in the lead!
You did it!
269
00:20:52,320 --> 00:20:54,600
The finishing line's up ahead,
Mr Hunt.
270
00:20:54,640 --> 00:20:58,658
- I thought you wanted to win.
- Winning's fun, Penny.
271
00:20:58,693 --> 00:21:00,200
But some things are more important.
272
00:21:00,240 --> 00:21:02,280
Didn't anyone ever tell you that?
273
00:21:05,840 --> 00:21:10,520
Sorry I ruined your race.
Thanks. I owe you one.
274
00:21:10,560 --> 00:21:14,600
Ah, don't thank me.
Thank Great Aunt Sylvia.
275
00:21:14,640 --> 00:21:19,327
Indeed, Mr Hunt. Indeed.
276
00:21:20,680 --> 00:21:22,680
Cheer up, old girl.
277
00:21:22,720 --> 00:21:25,800
You're always a winner in my book...
278
00:21:25,840 --> 00:21:29,160
[CLANKING]
Oh!
279
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
[BARKING]
280
00:21:31,120 --> 00:21:34,383
subtitles by Deluxe
281
00:21:34,418 --> 00:21:38,957
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
282
00:21:39,007 --> 00:21:43,557
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof