Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,729 --> 00:00:37,857
Tradu��o:
Branco, Joelson.
2
00:00:37,874 --> 00:00:40,895
The Resident
3
00:02:33,826 --> 00:02:36,103
-Vamos l�. B-1.
-Tem um pulso.
4
00:02:36,207 --> 00:02:39,650
-Comecem a prepar�-lo.
-C�digo verde.
5
00:02:42,983 --> 00:02:47,575
Certo, vamos entubar esse cara e
consertar o buraco no seu cora��o.
6
00:03:05,924 --> 00:03:08,006
Consegui!
7
00:03:09,054 --> 00:03:11,798
Parece apertado.
Press�o estabilizada.
8
00:03:11,800 --> 00:03:13,952
Ligue para a Tomografia
Computadorizada e diga
9
00:03:13,953 --> 00:03:16,249
que tem um segundo chegando.
10
00:04:37,465 --> 00:04:40,587
-Onde � o quarto?
-Esse � seu quarto.
11
00:04:41,557 --> 00:04:44,660
Sua cozinha, sala de jantar,
sala de estudos.
12
00:04:45,077 --> 00:04:46,953
A verdadeira vida de Nova York.
13
00:04:46,954 --> 00:04:49,142
E tem um b�nus.
A vista � maravilhosa,
14
00:04:49,143 --> 00:04:50,916
d� uma olhada!
15
00:04:54,044 --> 00:04:55,817
Isso � uma vista maravilhosa?
16
00:04:56,236 --> 00:04:57,901
Est� interessada?
17
00:05:11,037 --> 00:05:12,392
Apartamento para alugar
18
00:05:40,755 --> 00:05:42,525
Ol�?
19
00:05:54,620 --> 00:05:56,078
Com licen�a!
20
00:06:00,876 --> 00:06:02,335
Ol�!
21
00:06:02,439 --> 00:06:05,046
Algu�m ligou sobre um
aluguel aqui?
22
00:06:06,400 --> 00:06:08,487
Ainda n�o est� pronto.
23
00:06:08,906 --> 00:06:10,471
Poderia v�-lo?
24
00:06:13,285 --> 00:06:15,054
Est� olhando pra ele.
25
00:06:16,930 --> 00:06:18,599
N�o posso pagar por isso.
26
00:06:18,704 --> 00:06:20,267
S�o 38.
27
00:06:20,580 --> 00:06:22,143
O qu�?
28
00:06:22,767 --> 00:06:24,228
O lugar, custa 38.
29
00:06:24,333 --> 00:06:25,898
Mil?
30
00:06:27,462 --> 00:06:29,028
380.
31
00:06:32,261 --> 00:06:33,720
Certo, qual a pegadinha?
32
00:06:33,725 --> 00:06:36,011
Voc� tem um clube aqui embaixo
no primeiro andar?
33
00:06:36,017 --> 00:06:37,699
Bem,
os aquecedores s�o separados,
34
00:06:37,700 --> 00:06:39,469
demora pra aquecer
um lugar como esse.
35
00:06:39,475 --> 00:06:42,683
Ent�o, deixe um cobertor perto de
voc� em tempos de inverno.
36
00:06:42,786 --> 00:06:45,454
-Certo.
-� a melhor vista do pr�dio.
37
00:06:49,152 --> 00:06:52,067
-Voc� � o supervisor?
-Dono, na verdade.
38
00:06:52,898 --> 00:06:54,567
Certo.
39
00:06:54,673 --> 00:06:56,971
Minha fam�lia comprou o pr�dio
nos anos 40.
40
00:06:57,072 --> 00:07:00,724
E respondendo a pergunta...
N�o, n�o tem um clube.
41
00:07:00,931 --> 00:07:03,227
Muitos dos meus inquilinos
se mudaram,
42
00:07:03,228 --> 00:07:05,310
Ent�o, estou renovando
os apartamentos.
43
00:07:05,412 --> 00:07:07,604
At� ent�o, pode ter um pouco
barulho por aqui.
44
00:07:07,708 --> 00:07:10,363
Eu n�o... eu n�o ligo pro barulho,
sou m�dica de plant�o.
45
00:07:10,365 --> 00:07:12,842
Ent�o quando durmo...
Durmo pra valer.
46
00:07:17,300 --> 00:07:18,968
Bem, algumas coisas sobre o pr�dio.
47
00:07:19,489 --> 00:07:21,992
N�o tem a melhor recep��o pra
sinal de celular.
48
00:07:22,305 --> 00:07:23,868
Certo, posso lidar com isso.
49
00:07:29,293 --> 00:07:32,364
-E tem a linha F.
-Jesus...
50
00:07:32,520 --> 00:07:35,546
� uma linha de manuten��o
que passa dentro do pr�dio,
51
00:07:35,547 --> 00:07:37,109
geralmente � noite.
52
00:07:39,715 --> 00:07:43,079
Vou precisar do seu seguro social
e 3 refer�ncias.
53
00:07:43,257 --> 00:07:44,678
Posso conseguir tudo isso,
54
00:07:44,679 --> 00:07:46,349
incluindo
relat�rios dos meus impostos
55
00:07:46,351 --> 00:07:47,717
nos �ltimos 5 anos, se quiser.
56
00:07:47,744 --> 00:07:50,119
-Prefiro sem animais de estima��o.
-Claro.
57
00:07:51,187 --> 00:07:54,316
Bem, os aquecedores fazem
muito barulho pela manh�.
58
00:07:55,458 --> 00:07:57,229
Voc� nem checou minhas
refer�ncias.
59
00:07:57,335 --> 00:07:58,771
Eu irei...
60
00:07:59,318 --> 00:08:02,027
D� uma olhada por a�.
Vou voltar ao trabalho.
61
00:08:08,909 --> 00:08:12,003
Certo, tenho que estar na cidade
em exatamente 100 minutos.
62
00:08:12,004 --> 00:08:14,716
Voc� tem 60 para tirar
tudo desse caminh�o alugado,
63
00:08:14,718 --> 00:08:16,378
ou vou ter que cobrar 1 dia a mais.
64
00:08:16,387 --> 00:08:18,817
Respire fundo, n�o quero que se
canse de tanto falar.
65
00:08:18,819 --> 00:08:21,940
Contratou o �nico cara de mudan�as,
que na verdade n�o carrega mob�lia?
66
00:08:21,945 --> 00:08:23,502
Sim, certo.
67
00:08:31,848 --> 00:08:33,202
Voc� chegou bem cedo.
68
00:08:33,931 --> 00:08:36,643
Me livrei de muita coisa.
69
00:08:36,958 --> 00:08:39,668
Gostaria de partir
a cama no meio e queim�-la.
70
00:08:40,187 --> 00:08:42,693
Mas preciso de um lugar
pra dormir a noite.
71
00:08:45,399 --> 00:08:47,483
-Bem...
-N�o perd�o facilmente.
72
00:08:48,321 --> 00:08:49,884
Mudar sempre � bom.
73
00:08:52,176 --> 00:08:54,052
Dev�amos ir buscar aquele colch�o?
74
00:09:02,292 --> 00:09:03,750
Oi!
75
00:09:03,962 --> 00:09:07,255
Esse � meu av�. August, Juliet.
Juliet, August.
76
00:09:07,821 --> 00:09:09,383
Ela � a nossa nova inquilina.
77
00:09:09,389 --> 00:09:11,048
Oi!
78
00:09:11,986 --> 00:09:14,213
-Tem algum animal de estima��o?
-N�o.
79
00:09:14,386 --> 00:09:17,140
-Voc� � barulhenta?
-De jeito nenhum.
80
00:09:17,929 --> 00:09:19,811
Desculpe se te assustei.
81
00:09:21,477 --> 00:09:23,039
Prazer em conhec�-lo.
82
00:14:11,631 --> 00:14:12,985
Max?
83
00:14:15,622 --> 00:14:17,061
Max?
84
00:14:40,934 --> 00:14:42,602
"Bem-vinda ao edif�cio"
85
00:14:52,302 --> 00:14:53,732
V�o se foder!
86
00:14:53,835 --> 00:14:55,845
-� crystal meth.
-Coloque 10mg de Biotina.
87
00:14:55,845 --> 00:14:57,382
-Parem.
-Desculpe.
88
00:14:57,513 --> 00:14:58,933
-N�o.
-N�o fa�a nada!
89
00:14:58,936 --> 00:15:00,835
-Calma, vai ficar tudo bem.
-Por favor!
90
00:15:00,836 --> 00:15:03,496
-N�o, n�o toque em mim.
-Vai ficar tudo bem.
91
00:15:04,913 --> 00:15:07,416
-N�o.
-Vai ficar tudo bem.
92
00:15:07,937 --> 00:15:10,347
Meu Deus!
93
00:15:13,257 --> 00:15:15,029
-Oi!
-Oi!
94
00:15:15,342 --> 00:15:17,428
Ouvi dizer que voc� achou
um dos grandes.
95
00:15:18,472 --> 00:15:20,034
Foi um dia muito doido.
96
00:15:20,659 --> 00:15:23,163
Robin e eu vamos sair hoje,
quer vir?
97
00:15:23,998 --> 00:15:27,022
N�o, obrigado. � melhor eu ir
pra casa e dormir cedo.
98
00:15:27,849 --> 00:15:30,250
Voc� n�o atende minhas liga��es.
Podemos conversar?
99
00:15:30,458 --> 00:15:33,064
Voc� precisa parar de pensar nele.
100
00:15:33,379 --> 00:15:37,239
O amor da minha vida me traiu...
e na minha pr�pria cama.
101
00:15:37,757 --> 00:15:40,780
Toda vez que olho pra mim, vejo
uma pessoa que n�o era suficiente.
102
00:15:40,786 --> 00:15:43,494
Voc� era suficiente,
e voc� � suficiente.
103
00:15:44,224 --> 00:15:45,597
Mais que suficiente.
104
00:15:45,677 --> 00:15:47,030
Ele � um cretino.
105
00:15:47,143 --> 00:15:49,959
Eu desisti dos meus sonhos,
para se mudar pra Nova York
106
00:15:50,064 --> 00:15:52,733
pra ser dele,
e ele jogou tudo fora.
107
00:15:54,854 --> 00:15:56,419
� uma exposi��o de arte.
108
00:15:57,046 --> 00:16:00,074
N�o vai te matar.
E voc� vai!
109
00:16:00,591 --> 00:16:03,093
Podemos lidar com isso,
s� vai lhe custar um pouco mais
110
00:16:03,199 --> 00:16:04,752
porque precisa de um novo espa�o.
111
00:16:04,762 --> 00:16:07,157
Vov� n�o quer mudar
integridade da estrutura.
112
00:16:08,833 --> 00:16:11,018
Est� bem, nenhum problema.
Eu me encarrego disso.
113
00:16:11,123 --> 00:16:12,893
Tudo bem, obrigado.
114
00:16:14,253 --> 00:16:15,712
-Oi!
-Oi.
115
00:16:15,717 --> 00:16:17,380
Vai come�ar
a fazer muito barulho?
116
00:16:17,485 --> 00:16:19,461
Se conseguir
a aprova��o da cidade
117
00:16:19,462 --> 00:16:21,758
terei muita gente
fazendo trabalhando por aqui.
118
00:16:21,861 --> 00:16:23,318
Sim, eu aposto.
119
00:16:23,423 --> 00:16:28,742
Obrigada pelo presente.
Foi muito gentil e atencioso.
120
00:16:28,951 --> 00:16:31,661
O presente que estava
na frente da minha porta ontem?
121
00:16:31,766 --> 00:16:33,329
Sim, mas isso n�o fui eu.
122
00:16:33,853 --> 00:16:35,311
August?
123
00:16:37,710 --> 00:16:39,484
-A� est� voc�!
-Oi!
124
00:16:39,586 --> 00:16:43,336
Eu queria te agradecer pelo
presente bem pensado.
125
00:16:43,346 --> 00:16:45,631
Eu s� me coloquei no seu lugar.
126
00:16:45,943 --> 00:16:50,532
Pensei que, se eu fosse uma mulher,
sozinha, em um apartamento novo
127
00:16:50,638 --> 00:16:54,808
rodeada por estranhos,
o que iria querer?
128
00:16:59,085 --> 00:17:01,482
Eu n�o recebo muita companhia.
129
00:17:02,106 --> 00:17:06,798
Desculpe,
mas eu realmente tenho que ir.
130
00:17:07,739 --> 00:17:09,299
Obrigada.
131
00:17:16,908 --> 00:17:18,580
�timo.
132
00:17:19,100 --> 00:17:20,562
Perd�o.
133
00:17:20,612 --> 00:17:22,020
-Max.
-Oi!
134
00:17:22,022 --> 00:17:23,791
Oi. Eu n�o o reconheci
fora do edif�cio.
135
00:17:23,793 --> 00:17:25,880
-Quem � ele?
-� o Max.
136
00:17:26,088 --> 00:17:28,174
Esta � a Sydney,
n�s trabalhamos juntas.
137
00:17:28,379 --> 00:17:30,048
Muito prazer em conhec�-la,
Sydney.
138
00:17:30,049 --> 00:17:31,511
Igualmente, Max.
139
00:17:31,615 --> 00:17:33,381
N�o ouvi falar de voc�.
140
00:17:34,217 --> 00:17:36,509
-Belo dia, n�o �?
-Isso mesmo.
141
00:17:36,617 --> 00:17:39,222
�s vezes, sinto que tudo o que fa�o
� s� trabalhar e...
142
00:17:39,329 --> 00:17:42,247
e... n�o sei, decidi parar
e sair...
143
00:17:42,453 --> 00:17:44,858
Sentir o Brooklyn, sabe?
144
00:17:45,480 --> 00:17:47,668
Ent�o, Max,
quer beber com a gente?
145
00:17:47,669 --> 00:17:49,024
N�o, obrigado.
146
00:17:49,028 --> 00:17:51,319
Eu realmente estava
me preparando para ir embora.
147
00:17:51,528 --> 00:17:53,406
Foi um prazer muito grande
conhec�-la.
148
00:17:53,411 --> 00:17:55,388
-E v�-la tamb�m.
-Eu tamb�m, Max.
149
00:17:57,158 --> 00:17:59,030
-� o meu senhorio.
-Ent�o?
150
00:17:59,035 --> 00:18:00,595
Sou inquilina dele.
151
00:18:00,600 --> 00:18:03,618
Quer dizer, se n�o der certo,
n�o tem como fugir um do outro.
152
00:18:03,827 --> 00:18:06,227
-Sim. N�o � recomendado.
-Mas pensou a respeito.
153
00:18:07,790 --> 00:18:09,146
-Ei, Max.
-Ei.
154
00:18:09,668 --> 00:18:12,066
Ei, Max, se importa
de me acompanhar at� em casa?
155
00:18:12,067 --> 00:18:15,822
-Eu adoraria.
-�timo. Certo. Tchau.
156
00:18:16,028 --> 00:18:18,738
At� mais. Ele � bonito.
157
00:18:19,157 --> 00:18:20,721
Obrigada.
158
00:18:21,974 --> 00:18:23,949
-Tchau, pessoal.
-Adeus.
159
00:18:27,601 --> 00:18:30,520
August preocupa-se comigo.
160
00:18:30,626 --> 00:18:32,710
As pessoas da gera��o dele
estavam casadas
161
00:18:32,715 --> 00:18:36,049
com 10 filhos quando
j� estavam com minha idade.
162
00:18:36,255 --> 00:18:39,068
Ele � um tipo de pessoa �nica,
n�o �?
163
00:18:39,592 --> 00:18:41,991
Essa � uma maneira de colocar,
�nica.
164
00:18:42,096 --> 00:18:46,371
Dif�cil, um chute no saco seria
outra forma de caracteriz�-lo.
165
00:18:46,893 --> 00:18:48,457
Ele est� bem?
166
00:18:49,075 --> 00:18:51,577
At� um ano atr�s,
�ramos parceiros no pr�dio.
167
00:18:51,790 --> 00:18:54,082
Faz�amos tudo juntos,
arrum�vamos tudo,
168
00:18:54,395 --> 00:18:58,252
tom�vamos todas decis�es juntos,
e ent�o, ele teve um derrame.
169
00:18:59,505 --> 00:19:01,174
E os seus pais?
170
00:19:02,633 --> 00:19:06,180
Eles morreram quando
eu era muito jovem.
171
00:19:07,223 --> 00:19:09,308
E a sua fam�lia?
172
00:19:10,246 --> 00:19:14,935
Bem... meus pais s�o um tipo
de ativistas hippies.
173
00:19:15,559 --> 00:19:18,272
Ent�o, acho que isso faz de voc�
a ovelha negra da fam�lia.
174
00:19:18,376 --> 00:19:19,733
Definitivamente.
175
00:19:20,359 --> 00:19:23,487
A rebeli�o, para mim,
foi estudar medicina.
176
00:19:23,592 --> 00:19:26,093
O amor livre estava fodido,
tanto quanto eu podia ver.
177
00:19:26,094 --> 00:19:27,968
Levou a um div�rcio r�pido
dos meus pais.
178
00:19:27,972 --> 00:19:30,680
Ent�o, eu ficava com meu pai
todos os finais de semana.
179
00:19:30,783 --> 00:19:33,809
Nunca realmente soube
qual era o meu lar,
180
00:19:33,810 --> 00:19:36,209
n�o at� que eu e o Jack
fomos morar juntos.
181
00:19:36,312 --> 00:19:37,667
Jack?
182
00:19:37,672 --> 00:19:39,225
Meu ex.
183
00:19:42,667 --> 00:19:46,212
Pensei que todos os filhos
de hippies tinham nomes estranhos.
184
00:19:47,673 --> 00:19:50,595
Voc� n�o falou.
Qual � o seu verdadeiro nome?
185
00:19:50,700 --> 00:19:52,262
Juliet, � o meu nome verdadeiro.
186
00:19:52,270 --> 00:19:55,288
-Qual � o seu sobrenome?
-Vamos sentar aqui?
187
00:19:55,497 --> 00:19:57,685
Est� ignorando a minha pergunta?
188
00:19:57,891 --> 00:20:02,065
N�o. N�o, s� pensei que
ir�amos apreciar a paisagem.
189
00:20:03,108 --> 00:20:04,981
Est� bem.
190
00:20:16,244 --> 00:20:20,309
Quando eu era pequena costumava
andar pelo bairro � noite.
191
00:20:20,416 --> 00:20:23,856
Olhava pelas janelas,
e fam�lias assistiam TV,
192
00:20:24,064 --> 00:20:28,965
irm�os, irm�s, pais, comendo,
voc� sabe, conversando.
193
00:20:30,734 --> 00:20:35,949
E eu sabia que n�o poderia ter
aquilo, mas s� de olhar para eles
194
00:20:35,950 --> 00:20:40,118
e ent�o, de certa forma, me fazia
sentir como... eu era parte disso.
195
00:20:42,308 --> 00:20:45,230
Ver todas essas fam�lias � legal.
196
00:20:45,544 --> 00:20:47,312
Sim.
197
00:20:49,816 --> 00:20:54,407
-Bless!
-Bless?
198
00:20:54,511 --> 00:20:55,965
Sim.
199
00:20:55,969 --> 00:20:58,781
Jesus! Dra. Bless.
200
00:21:01,387 --> 00:21:02,952
Eu sou o Dra. Bless.
201
00:21:04,723 --> 00:21:06,084
�.
202
00:21:06,089 --> 00:21:07,747
Muito legal.
203
00:21:17,238 --> 00:21:18,594
Com licen�a.
204
00:21:35,692 --> 00:21:37,360
Obrigada.
205
00:21:44,242 --> 00:21:46,324
-Sinto muito.
-N�o, n�o lamente, Juliet.
206
00:21:46,328 --> 00:21:47,888
Deus, eu sou uma idiota.
207
00:21:47,891 --> 00:21:51,017
-� claro que foi uma m� ideia.
-N�o � o que eu queria dizer.
208
00:21:52,894 --> 00:21:57,064
Estou confusa.
Tenho interpretado mal os sinais.
209
00:24:36,479 --> 00:24:40,656
Jesus Cristo, Juliet. Acalme-se!
210
00:25:05,676 --> 00:25:07,966
Eu n�o sei o que
estava esperando.
211
00:25:08,071 --> 00:25:10,471
Estava esperando sexo agarradinho,
querida.
212
00:25:11,302 --> 00:25:16,938
sexy, com o senhorio, sexo,
agarradinho.
213
00:25:19,332 --> 00:25:21,833
-At� mais!
-Tchau, garota.
214
00:25:30,491 --> 00:25:31,947
Jack...
215
00:25:31,953 --> 00:25:34,033
Voc� atendeu.
216
00:25:34,868 --> 00:25:36,533
O que voc� quer?
217
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
S� liguei para dizer oi.
218
00:25:40,705 --> 00:25:42,270
Oi.
219
00:25:43,833 --> 00:25:45,398
Posso v�-la?
220
00:25:46,752 --> 00:25:48,423
Juliet...
221
00:25:49,361 --> 00:25:51,344
-Sinto muito.
-Tenho que desligar.
222
00:25:57,073 --> 00:26:00,200
Olha, acho que ainda n�o seria
uma boa ideia para conversarmos.
223
00:26:00,208 --> 00:26:02,602
Juliet, � o Max.
224
00:26:02,604 --> 00:26:04,060
Max?
225
00:26:04,066 --> 00:26:06,983
Ou�a. Desculpe por ontem.
226
00:26:07,608 --> 00:26:10,838
Bem... estava pensando se
227
00:26:11,047 --> 00:26:14,177
posso recompens�-la
com um jantar hoje � noite?
228
00:26:21,163 --> 00:26:24,076
-Voc� gosta de coisas antigas?
-Digamos que sim.
229
00:26:25,225 --> 00:26:28,666
Voc� sabe, n�o sou do tipo que
gosta de torpedos e multid�es.
230
00:26:29,814 --> 00:26:32,108
Parece que a tecnologia
diz a todo mundo os...
231
00:26:32,317 --> 00:26:33,881
seus segredos mais profundos.
232
00:26:34,504 --> 00:26:39,096
E... eu n�o sei. Acho que segredos
devem permanecer em segredo.
233
00:26:41,391 --> 00:26:43,056
O qu�?
234
00:26:44,726 --> 00:26:49,935
� s� que... estou come�ando
a me sentir em casa.
235
00:26:50,040 --> 00:26:54,525
Segura, aquecida, acolhida...
236
00:26:55,358 --> 00:26:57,444
Voc� faz essas coisas pra mim.
237
00:27:01,092 --> 00:27:02,551
Que bom...
238
00:27:05,785 --> 00:27:08,498
Qual � o seu segredo?
Por que voc� n�o � casado?
239
00:27:12,036 --> 00:27:15,166
Acho que apenas nunca
achei algu�m que...
240
00:27:16,211 --> 00:27:17,670
Algu�m que...?
241
00:27:20,381 --> 00:27:24,551
Que me entenda, acho...
melhor do que eu me entendo.
242
00:27:26,638 --> 00:27:29,768
E na verdade n�o sou
muito soci�vel...
243
00:27:30,913 --> 00:27:33,205
provavelmente por causa
da maneira como cresci.
244
00:27:33,312 --> 00:27:37,067
Passei a vida toda cuidando
do edif�cio da minha fam�lia
245
00:27:37,477 --> 00:27:40,919
e, recentemente,
do meu av�... por causa disso...
246
00:27:41,130 --> 00:27:44,986
apenas nunca tive
um relacionamento importante.
247
00:27:48,013 --> 00:27:50,823
E ir �quela vernissage
no outro dia,
248
00:27:50,824 --> 00:27:53,540
significou muito pra mim.
249
00:27:55,829 --> 00:27:57,706
-Desculpe por aquele dia.
-N�o, n�o,
250
00:27:57,707 --> 00:27:59,795
s� fiquei surpreso que...
251
00:28:01,045 --> 00:28:04,168
-que voc�...
-Eu o qu�?
252
00:28:06,256 --> 00:28:08,342
Que voc� quis me beijar.
253
00:28:10,427 --> 00:28:12,201
Por que eu n�o iria querer?
254
00:28:17,724 --> 00:28:20,855
-Senhorio...
-Inquilina.
255
00:28:21,898 --> 00:28:23,356
Confusa.
256
00:29:12,985 --> 00:29:16,218
Tem um pulso.
Comecem a prepar�-lo.
257
00:29:34,151 --> 00:29:37,070
Ele pensou que estivesse morrendo.
Foi outro derrame, n�o?
258
00:29:37,383 --> 00:29:39,155
Vou receitar Clonazepam.
259
00:29:39,156 --> 00:29:41,449
Ele deveria consular um psiquiatra.
260
00:29:42,597 --> 00:29:46,140
-Voc� est� bem?
-Sim.
261
00:30:13,147 --> 00:30:15,750
Algu�m ligou sobre um
aluguel aqui?
262
00:30:48,387 --> 00:30:49,743
-Perd�o!
-Max!
263
00:30:49,950 --> 00:30:51,306
-Oi!
-Oi!
264
00:30:51,308 --> 00:30:53,492
-Quem � ele?
-� o Max.
265
00:30:53,598 --> 00:30:55,581
Esta � a Sydney,
n�s trabalhamos juntas.
266
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
�s vezes, sinto que tudo o que fa�o
� s� trabalhar e...
267
00:30:58,084 --> 00:31:00,685
e... n�o sei, decidi parar
e sair...
268
00:31:00,788 --> 00:31:02,669
Sentir o Brooklyn, sabe?
269
00:31:02,982 --> 00:31:06,110
Ei, Max, se importa
de me acompanhar at� em casa?
270
00:31:31,025 --> 00:31:32,486
Desculpe.
271
00:31:32,488 --> 00:31:36,031
Estou confusa.
Tenho interpretado mal os sinais.
272
00:31:58,969 --> 00:32:03,453
Desculpe...
Deus, sou uma idiota!
273
00:32:04,285 --> 00:32:05,956
Claro...
Foi uma m� ideia.
274
00:32:06,998 --> 00:32:11,274
Estou confusa.
Tenho interpretado mal os sinais.
275
00:33:37,498 --> 00:33:40,314
Meu Deus, Juliet!
Estou maluca.
276
00:35:12,061 --> 00:35:13,730
Por favor!
277
00:35:15,713 --> 00:35:18,945
Por favor, n�o posso
fazer isto!
278
00:35:21,345 --> 00:35:23,737
N�o posso...
n�o posso fazer isto.
279
00:35:24,053 --> 00:35:27,495
N�o consigo parar
de pensar nele... Jack.
280
00:35:29,058 --> 00:35:31,458
Ainda sinto o cheiro dele.
281
00:35:31,770 --> 00:35:36,877
E a maneira como ele me toca...
N�o quero que isto seja assim.
282
00:35:41,154 --> 00:35:42,716
Eu compreendo.
283
00:35:45,323 --> 00:35:47,516
Sim, sim,
voc� compreende, certo?
284
00:35:53,669 --> 00:35:55,334
Te telefono mais tarde.
285
00:36:53,102 --> 00:36:56,025
Sei tudo que acontece
neste pr�dio.
286
00:36:56,547 --> 00:36:59,051
Sei tudo que se passa
na sua cabe�a.
287
00:36:59,777 --> 00:37:02,698
Pensa que n�o sei
como o seu c�rebro funciona?
288
00:37:04,575 --> 00:37:09,893
Igualzinho ao seu pai...
Ciumento e perverso.
289
00:37:10,830 --> 00:37:12,397
J� basta.
290
00:37:14,377 --> 00:37:19,382
A sua m�e... era linda.
291
00:37:21,989 --> 00:37:26,266
Ela se casou com um homem fraco...
292
00:37:26,581 --> 00:37:29,707
e depois deu � luz a outro.
293
00:37:53,585 --> 00:37:55,148
-Oi!
-Oi!
294
00:37:58,802 --> 00:38:02,241
-Ando querendo falar com voc�.
-Pois �... eu... desculpe.
295
00:38:02,557 --> 00:38:06,408
De repente ficou esquisito.
N�o teve nada a ver com voc�.
296
00:38:06,409 --> 00:38:08,810
S� preciso de mais tempo.
297
00:38:08,912 --> 00:38:13,918
Tudo bem. Isso significa que
voc� me leva a s�rio e...
298
00:38:13,919 --> 00:38:15,588
gosto disso.
299
00:38:17,571 --> 00:38:20,907
Mas eu estava pensando que...
300
00:38:20,908 --> 00:38:23,935
talvez n�o dev�ssemos
ter feito aquilo.
301
00:38:24,559 --> 00:38:26,328
N�s moramos no mesmo pr�dio.
302
00:38:26,747 --> 00:38:28,209
Verdade?
303
00:38:28,311 --> 00:38:31,959
N�o querendo ofender, s� preciso
de companhia, suponho.
304
00:38:32,062 --> 00:38:34,459
Fico t�o contente
que se sinta do mesmo modo.
305
00:38:35,298 --> 00:38:36,965
� que...
306
00:38:37,488 --> 00:38:40,613
Muitas coisas me aconteceram
nas duas �ltimas semanas.
307
00:38:42,286 --> 00:38:44,264
Bem, tenho que ir.
308
00:38:44,369 --> 00:38:46,247
Sim, est� certo.
309
00:38:46,452 --> 00:38:48,816
�.
At� mais.
310
00:38:48,852 --> 00:38:51,358
-Tenha um bom dia.
-Voc� tamb�m.
311
00:39:02,094 --> 00:39:04,181
O que � que h� com voc�?
312
00:39:05,222 --> 00:39:08,458
Por que n�o se defende?
313
00:39:08,664 --> 00:39:11,064
Voc� � igualzinho ao seu pai.
314
00:39:12,840 --> 00:39:15,236
A sua m�e... era linda.
315
00:39:17,008 --> 00:39:20,659
Ela se casou com um homem fraco...
316
00:39:22,221 --> 00:39:24,098
e depois deu � luz outro.
317
00:39:24,202 --> 00:39:25,975
MARIDO MATA A ESPOSA
E SE SUICIDA
318
00:42:40,351 --> 00:42:42,437
Este lugar est�
me deixando louca.
319
00:42:49,107 --> 00:42:51,817
Eu pensava que sabia tudo
a respeito deste edif�cio.
320
00:42:52,025 --> 00:42:55,155
Nunca percebi que a cozinha
tinha arm�rio para vinhos.
321
00:42:55,468 --> 00:42:58,595
A casa antiga do August tinha
um destes,
322
00:42:58,704 --> 00:43:01,829
mas este aqui... devem t�-lo
coberto muitos anos atr�s.
323
00:43:02,036 --> 00:43:04,226
Acho muito maneiro.
Posso us�-lo?
324
00:43:04,333 --> 00:43:08,605
Sim, claro. Vou consert�-lo
pra voc� e tiro da sua cabe�a.
325
00:43:08,712 --> 00:43:10,273
Mas tenho que ir trabalhar.
326
00:43:10,378 --> 00:43:13,402
Tudo bem, posso consert�-lo
quando voc� sair.
327
00:43:14,861 --> 00:43:18,617
� muito gentil da sua parte.
Obrigada por ser um amigo t�o bom.
328
00:44:16,390 --> 00:44:18,892
Oi, Dra. Ainda sinto falta de voc�.
Tr�gua?
329
00:44:54,448 --> 00:44:56,220
Oi, deixe-me ajud�-la
com isso.
330
00:44:56,222 --> 00:44:57,678
N�o, est� tudo bem.
331
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
-N�o, n�o, devo ajud�-la.
-Que meigo.
332
00:45:00,705 --> 00:45:03,415
-Ponho tudo na cozinha?
-Sim.
333
00:45:03,935 --> 00:45:05,503
Muito bem.
334
00:45:06,338 --> 00:45:08,737
Tem muita coisa!
335
00:45:13,639 --> 00:45:15,823
-Vai cozinhar?
-Sim.
336
00:45:17,284 --> 00:45:19,787
Que tal se eu ficar
para ajudar?
337
00:45:20,205 --> 00:45:22,186
N�o precisa fazer isso.
338
00:45:28,232 --> 00:45:32,716
Juliet, eu queria... tentar
falar com voc� sobre algo.
339
00:45:34,491 --> 00:45:38,770
Est� tudo muito confuso pra mim,
porque voc� me beijou primeiro.
340
00:45:39,284 --> 00:45:41,856
-O qu�?
-�, voc� deu o primeiro passo.
341
00:45:42,312 --> 00:45:44,917
Voc� me beijou primeiro e...
342
00:45:45,229 --> 00:45:47,626
e agora age como se nada
tivesse acontecido.
343
00:45:48,358 --> 00:45:50,967
Desculpe, eu...
344
00:45:51,800 --> 00:45:53,782
Est�vamos apenas nos conhecendo,
345
00:45:53,786 --> 00:45:56,285
vendo se as coisas
iriam funcionar ou n�o.
346
00:45:56,390 --> 00:45:58,474
� isso que as pessoas fazem.
347
00:46:01,604 --> 00:46:03,170
Eu n�o fa�o isso.
348
00:46:08,588 --> 00:46:10,677
Voc� tamb�m n�o deveria faz�-lo.
349
00:46:39,871 --> 00:46:41,436
Oi.
350
00:46:41,646 --> 00:46:43,105
Sim.
351
00:46:43,419 --> 00:46:44,981
Eu sei, � perfeito.
352
00:46:45,609 --> 00:46:47,695
Certo, ent�o at� l�.
353
00:46:48,527 --> 00:46:50,094
Tchau.
354
00:48:02,567 --> 00:48:04,130
Oi!
355
00:48:05,484 --> 00:48:09,449
Emily, oi!
Senti tanta falta de voc�!
356
00:48:09,555 --> 00:48:11,114
-Oi.
-Oi.
357
00:48:13,206 --> 00:48:14,658
O que houve com ela?
358
00:48:14,659 --> 00:48:17,788
Andou brigando
com um pastor alem�o.
359
00:48:19,142 --> 00:48:21,856
Eu n�o sabia o que trazer
para um jantar como este, mas...
360
00:48:21,961 --> 00:48:23,836
Obrigada. S�o lindas.
361
00:48:25,716 --> 00:48:28,113
Vamos sentar aqui
na sala de estar.
362
00:48:28,633 --> 00:48:30,098
Este lugar � enorme!
363
00:48:30,100 --> 00:48:31,464
E barato.
364
00:48:31,474 --> 00:48:33,640
-Quanto?
-380 d�lares.
365
00:48:34,894 --> 00:48:36,974
Tem algum dispon�vel pra mim?
366
00:48:38,016 --> 00:48:40,624
N�o estou preparada pra isso.
367
00:48:41,981 --> 00:48:43,335
Certo.
368
00:48:44,273 --> 00:48:45,736
Obrigado.
369
00:48:54,703 --> 00:48:56,687
Conte-me sobre o pastor alem�o.
370
00:48:56,791 --> 00:48:59,711
Ela est� passando maus bocados
na creche para c�es.
371
00:49:02,624 --> 00:49:04,607
Cachorro maluco!
Poderia ter devorado ela.
372
00:49:04,615 --> 00:49:07,318
Tenho viajado muito
nas �ltimas semanas.
373
00:49:09,301 --> 00:49:12,639
-A neg�cios.
-N�o estava pensando nisso.
374
00:49:12,847 --> 00:49:15,142
-Posso lhe contar tudo.
-N�o quero saber.
375
00:49:15,145 --> 00:49:20,216
Voc� nunca estava em casa.
Na verdade, eu nem via voc�.
376
00:49:20,253 --> 00:49:22,338
Por favor, n�o me diga
que estava com outra
377
00:49:22,339 --> 00:49:24,424
porque eu trabalhava demais.
378
00:49:27,025 --> 00:49:28,591
Eu estive com outra pessoa.
379
00:49:30,781 --> 00:49:35,683
Foi s� um flerte.
Mas me fez sentir bem.
380
00:49:35,684 --> 00:49:37,978
Quero esclarecer uma coisa.
381
00:49:38,187 --> 00:49:40,999
Foi bom, mas ele n�o era voc�.
382
00:49:42,252 --> 00:49:44,128
� o cara barbado, certo?
383
00:49:44,757 --> 00:49:46,529
Como sabe?
384
00:49:47,782 --> 00:49:50,800
Segui voc� uma noite.
Eu ia tocar a campainha, mas...
385
00:49:51,427 --> 00:49:53,513
Voc� me seguiu at�
a minha casa?
386
00:49:53,617 --> 00:49:55,701
N�o era melhor...
387
00:49:56,849 --> 00:50:02,275
A nossa vida... sem voc�.
Senti saudades.
388
00:50:13,956 --> 00:50:16,244
Tamb�m senti saudades
de voc�, Jack.
389
00:50:17,080 --> 00:50:18,643
Desculpe.
390
00:51:47,493 --> 00:51:49,785
Lamento que o jantar queimou.
391
00:51:50,723 --> 00:51:52,705
N�o importa.
392
00:51:58,542 --> 00:52:00,523
-Quero que fique.
-N�o posso,
393
00:52:00,525 --> 00:52:02,403
tenho que acordar �s 7 hs.
394
00:52:03,235 --> 00:52:06,677
E n�o estou preparado
para ficar acordado a noite toda.
395
00:52:08,658 --> 00:52:10,951
Quer ficar com a Emily
esta noite?
396
00:52:11,680 --> 00:52:13,976
Animais de estima��o
n�o s�o permitidos.
397
00:52:14,187 --> 00:52:18,148
Certo. Fique com isto.
Eu amo voc�!
398
00:52:18,670 --> 00:52:20,650
Tudo bem, venha.
399
00:52:21,487 --> 00:52:23,463
Tchau.
400
00:55:00,611 --> 00:55:03,322
O que est� havendo? Ouvi dizer
que chegou tarde de novo.
401
00:55:03,426 --> 00:55:05,930
Sim, o alarme me acordou 3 vezes
em duas semanas.
402
00:55:06,239 --> 00:55:08,012
E eu nunca durmo demais.
403
00:55:08,117 --> 00:55:10,727
-Ent�o, tem sa�do at� tarde?
-N�o, n�o. � s� que...
404
00:55:10,833 --> 00:55:13,126
tem algo assustador no meu
apartamento.
405
00:55:13,230 --> 00:55:16,775
O cara te d� um apartamento lindo,
a um pre�o inacredit�vel...
406
00:55:16,881 --> 00:55:19,377
cozinha pra voc� e � um
perfeito cavalheiro...
407
00:55:19,482 --> 00:55:20,841
E isso � assustador?
408
00:55:20,847 --> 00:55:23,866
N�o, h� algo com ele. N�o consigo
me levantar de manh�
409
00:55:23,867 --> 00:55:26,577
e n�o sei o que �.
� um pressentimento.
410
00:55:28,140 --> 00:55:30,330
Se eu fosse voc�,
ficaria com o apartamento
411
00:55:30,436 --> 00:55:32,414
e arranjaria um alarme mais alto.
412
00:55:39,822 --> 00:55:42,838
O dispositivo de grava��o � ativado
por movimento.
413
00:55:43,989 --> 00:55:46,907
Ent�o qualquer atividade no
apartamento ser� gravado
414
00:55:46,908 --> 00:55:48,995
10 minutos at�
que aja outra atividade.
415
00:55:48,998 --> 00:55:53,897
� um sistema sem fio que pode ser
acessado do seu computador.
416
00:55:54,316 --> 00:55:56,921
Esta posi��o e a posi��o
na sala de estar
417
00:55:57,026 --> 00:56:00,258
cobrir�o a maior parte poss�vel
do apartamento.
418
00:56:00,468 --> 00:56:04,741
Mas a cozinha e o banheiro
permanecem n�o cobertos.
419
00:56:04,846 --> 00:56:07,978
Tudo bem, contanto que cubram
a porta de entrada e o meu quarto.
420
00:56:08,075 --> 00:56:09,850
Bem, esses est�o cobertos.
421
00:56:16,316 --> 00:56:18,404
Estas coisas t�m
vis�o noturna autom�tica,
422
00:56:18,405 --> 00:56:19,969
a luz n�o precisa estar acesa.
423
00:56:20,175 --> 00:56:23,092
Estas belezinhas capturar�o
qualquer coisa que se mova.
424
00:56:24,557 --> 00:56:26,953
-E ent�o, quer sublocar?
-Perd�o, o qu�?
425
00:56:27,160 --> 00:56:30,917
A maioria das pessoas usa se
v�o sublocar, se v�o ter uma festa,
426
00:56:31,022 --> 00:56:35,084
at� para bab�s, para que
ningu�m roube nada.
427
00:56:35,187 --> 00:56:37,170
Sim, quero sublocar.
428
00:56:37,172 --> 00:56:39,048
L� vamos n�s...
429
00:56:50,520 --> 00:56:51,979
Ent�o isso � tudo.
430
00:56:52,919 --> 00:56:56,673
Ent�o... me telefone,
se tiver alguma pergunta.
431
00:56:56,880 --> 00:56:58,336
Obrigada.
432
00:58:23,433 --> 00:58:26,456
-Vov�!
-Que foi? Max?
433
00:58:26,768 --> 00:58:28,539
O que est� fazendo?
434
00:58:29,269 --> 00:58:31,879
Agora a vida � minha.
435
00:59:23,597 --> 00:59:25,581
Perd�o, estou apressado.
436
01:04:32,464 --> 01:04:34,447
Oi! Aqui � a Juliet Dermer.
437
01:04:34,758 --> 01:04:37,682
Desculpe, dormi demais.
438
01:04:40,184 --> 01:04:43,416
Estarei a� em 10 minutos.
439
01:04:54,262 --> 01:04:57,177
Voc� tem 7 novas
grava��es
440
01:05:16,469 --> 01:05:19,185
Preciso de uma an�lise destas
amostras o mais breve poss�vel.
441
01:05:19,237 --> 01:05:20,958
Certo, pode deixar.
442
01:05:52,549 --> 01:05:54,948
Oi, meu bem. Jantar na sua casa
por volta das 19 hs
443
01:06:56,472 --> 01:06:58,039
Merda!
444
01:07:26,194 --> 01:07:27,543
Aqui � a Juliet.
445
01:07:27,547 --> 01:07:30,362
Passei por fax o resultado
da an�lise que voc� solicitou.
446
01:07:30,466 --> 01:07:32,030
�timo, obrigada.
447
01:07:39,852 --> 01:07:41,625
Altos n�veis de Demerol,
Valmid e Valium
448
01:07:41,626 --> 01:07:43,609
encontrados nas amostras
de sangue e urina.
449
01:07:50,492 --> 01:07:52,465
Jack, n�o v� ao meu apartamento!
450
01:07:52,572 --> 01:07:56,013
N�o sei o que foi,
mas algo aconteceu. Droga!
451
01:08:09,989 --> 01:08:11,552
Jack!
452
01:10:49,635 --> 01:10:51,094
Juliet!
453
01:10:51,722 --> 01:10:53,181
Oi!
454
01:10:53,804 --> 01:10:55,578
Acabou de chegar?
455
01:10:56,100 --> 01:10:57,559
Sim.
456
01:11:00,068 --> 01:11:01,732
Olhe o que encontrei.
457
01:11:01,839 --> 01:11:05,075
Um excelente vinho
do arm�rio de vinhos do August.
458
01:11:07,052 --> 01:11:09,347
-Eu vou abri-lo.
-N�o precisa, j� abri.
459
01:11:09,452 --> 01:11:11,332
Queria que o vinho
respirasse um pouco.
460
01:11:11,334 --> 01:11:13,311
-Importa-se?
-N�o, isso � �timo.
461
01:11:13,825 --> 01:11:15,704
Teve um dia dif�cil, Juliet?
462
01:11:19,250 --> 01:11:20,709
Sim.
463
01:11:20,716 --> 01:11:24,153
Bem, beba isto.
Vai te ajudar.
464
01:11:24,467 --> 01:11:25,925
Obrigada.
465
01:11:27,695 --> 01:11:29,259
Sente-se.
466
01:11:44,484 --> 01:11:47,196
� nossa amizade.
467
01:11:55,229 --> 01:11:56,896
Sa�de!
468
01:12:04,191 --> 01:12:05,756
N�o vai experimentar?
469
01:12:07,113 --> 01:12:08,575
N�o estou...
470
01:12:09,302 --> 01:12:11,285
Juliet, voc� est� bem?
471
01:12:12,848 --> 01:12:16,186
Estou apenas exausta,
n�o tenho dormido bem.
472
01:12:20,983 --> 01:12:23,485
Gosto muito deste vinho.
473
01:12:30,992 --> 01:12:32,869
Volto j�.
474
01:12:42,569 --> 01:12:46,427
Juliet, pode largar o telefone?
475
01:12:47,054 --> 01:12:48,932
Eu s� quero...
476
01:12:50,182 --> 01:12:53,206
Por que est� ligando pra ele?
477
01:12:57,999 --> 01:12:59,668
Onde ele est�?
478
01:13:02,069 --> 01:13:05,302
Por que deu a ele as chaves
do meu edif�cio?
479
01:13:06,866 --> 01:13:08,428
Diga-me onde ele est�.
480
01:13:08,531 --> 01:13:10,413
Por que voc� me traiu, Juliet?
481
01:13:11,037 --> 01:13:12,705
Sente-se!
482
01:13:14,271 --> 01:13:15,834
Desculpe.
483
01:13:16,355 --> 01:13:18,127
Sinto muito, Juliet.
484
01:13:18,233 --> 01:13:21,149
O que voc� fez com ele?
O que fez?
485
01:13:26,363 --> 01:13:30,119
Juliet, voc� � t�o linda.
486
01:13:31,266 --> 01:13:33,456
Desta vez voc� ficar� acordada.
487
01:13:34,396 --> 01:13:36,482
Desta vez voc� ir� se lembrar.
488
01:14:28,099 --> 01:14:31,226
Socorro! Socorro!
489
01:14:42,277 --> 01:14:43,945
Vamos...
490
01:15:26,177 --> 01:15:27,533
Al�?
491
01:15:31,392 --> 01:15:32,852
Al�?
492
01:15:34,209 --> 01:15:35,878
Al�?
493
01:18:02,702 --> 01:18:04,263
Sua piranha!
494
01:18:36,795 --> 01:18:38,363
Jesus Cristo!
495
01:18:45,139 --> 01:18:47,118
Juliet!
496
01:19:03,910 --> 01:19:05,995
N�o tem pra onde ir.
497
01:22:19,223 --> 01:22:20,994
Juliet...
498
01:22:24,123 --> 01:22:26,000
Eu pensei...
499
01:22:26,210 --> 01:22:28,922
que voc� pudesse me tirar
de dentro destas paredes.
500
01:22:31,841 --> 01:22:33,502
Eu n�o queria isto...
501
01:22:33,816 --> 01:22:35,903
N�o queria isto
de jeito nenhum.
502
01:22:38,196 --> 01:22:39,864
Sinto muito!
503
01:22:41,013 --> 01:22:42,892
Desculpe.
504
01:22:43,412 --> 01:22:45,709
Eu nunca iria ferir voc�...
505
01:22:46,333 --> 01:22:48,732
Mas voc� me traiu!
506
01:23:21,267 --> 01:23:22,832
Piranha!
507
01:24:26,230 --> 01:24:27,585
Jack!
508
01:25:54,230 --> 01:26:03,586
joelgonn.by.www.brazukas.org
37464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof