Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:06,216
Meu nome � Cassie
e vejo fantasmas.
2
00:00:06,217 --> 00:00:07,967
�s vezes
me mandam uma mensagem...
3
00:00:08,661 --> 00:00:10,427
e �s vezes
simplesmente aparecem.
4
00:00:10,428 --> 00:00:14,265
Se quiser uma ajudinha
do meu lado,
5
00:00:14,266 --> 00:00:17,334
grite que virei correndo.
6
00:00:17,335 --> 00:00:20,037
N�o somos uma equipe.
Nunca mais quero te ver.
7
00:00:20,038 --> 00:00:21,638
N�o acredito
que vou dizer isso,
8
00:00:21,639 --> 00:00:23,054
mas precisamos da Cassie.
9
00:00:23,055 --> 00:00:24,551
Vi algumas coisas estranhas
10
00:00:24,552 --> 00:00:26,388
pode estar relacionadas
ao seu caso.
11
00:00:26,891 --> 00:00:28,291
Quem � Sally?
12
00:00:28,292 --> 00:00:30,080
Minha noiva.
Ela entrou em coma.
13
00:00:30,081 --> 00:00:32,616
� como se ela estivesse aqui,
mas ela se foi.
14
00:00:32,617 --> 00:00:34,752
Posso ver se ela fala
comigo.
15
00:00:34,753 --> 00:00:36,235
Seria �timo.
16
00:00:44,530 --> 00:00:46,897
N�o vai entrar l�, vai?
17
00:00:51,103 --> 00:00:53,167
� apenas um hospital.
18
00:00:53,168 --> 00:00:55,392
Vai ficar tudo bem.
19
00:00:55,841 --> 00:00:59,076
Hospitais est�o sempre cheios
de fantasmas.
20
00:00:59,077 --> 00:01:01,678
Se precisa de um guarda-costas
para mant�-los longe,
21
00:01:01,679 --> 00:01:04,717
- estou dispon�vel.
- V� embora.
22
00:01:04,718 --> 00:01:06,425
Fala s�rio.
23
00:01:06,726 --> 00:01:10,921
Quanto mais r�pido me aceitar,
mais r�pido irei embora.
24
00:01:12,925 --> 00:01:14,825
Por que quer me ajudar?
25
00:01:14,826 --> 00:01:18,681
Preciso fazer algo bom
ou nunca sairei daqui.
26
00:01:19,116 --> 00:01:21,798
Admito que fiz
algumas coisas ruins
27
00:01:21,799 --> 00:01:25,168
quando estava vivo,
e, por isso, sinto muito mesmo.
28
00:01:25,169 --> 00:01:30,074
Mas se eu come�ar
a fazer algo bom...
29
00:01:30,576 --> 00:01:32,042
talvez o pessoal l� em cima
30
00:01:32,043 --> 00:01:34,663
me deixe passar
pelos port�es celestiais.
31
00:01:35,447 --> 00:01:38,060
Eu te ajudo
e voc� me ajuda.
32
00:01:38,061 --> 00:01:40,055
O que me diz?
33
00:01:40,056 --> 00:01:42,952
Digo para procurar
outro ot�rio.
34
00:01:50,296 --> 00:01:52,796
Vou com voc� assim mesmo.
35
00:01:52,797 --> 00:01:56,300
Um hospital � um lugar perigoso
para uma vidente.
36
00:01:56,302 --> 00:02:00,304
Todos que morreram ali,
toda a dor, medo,
37
00:02:00,305 --> 00:02:01,972
essa energia perdura.
38
00:02:01,973 --> 00:02:04,374
Voc� pode ver
e sentir isso.
39
00:02:05,444 --> 00:02:07,777
Posso ajudar
com os pontos dif�ceis.
40
00:02:11,383 --> 00:02:13,523
� apenas dif�cil no come�o.
41
00:02:14,186 --> 00:02:17,540
Quando entrar posso descobrir
como bloquear...
42
00:02:18,524 --> 00:02:20,538
a maior parte pelo menos.
43
00:02:40,813 --> 00:02:42,779
Siga em frente, tartaruga.
44
00:02:48,520 --> 00:02:52,155
- Vai subir?
- Sim, sozinha.
45
00:03:00,890 --> 00:03:02,637
- Oi.
- Posso ajudar?
46
00:03:02,638 --> 00:03:04,267
Estou aqui para ver
Sally Bishop.
47
00:03:04,268 --> 00:03:06,303
O Detetive Asante
deve ter falado de mim.
48
00:03:06,304 --> 00:03:09,486
- Voc� deve ser a Cassie.
- Sim, obrigada.
49
00:03:10,675 --> 00:03:12,673
� amiga
do Detetive Asante?
50
00:03:12,674 --> 00:03:15,033
Algo do tipo.
51
00:03:15,034 --> 00:03:17,080
Ele parece ter bastante f�.
52
00:03:19,451 --> 00:03:20,945
Avise-me se precisar
de algo.
53
00:03:20,946 --> 00:03:22,747
- Obrigada.
- Claro.
54
00:04:21,380 --> 00:04:24,165
Como se fosse f�cil assim.
55
00:05:16,338 --> 00:05:17,872
Foi voc�?
56
00:05:18,373 --> 00:05:20,867
Da pr�xima vez avise,
menina.
57
00:05:22,541 --> 00:05:25,276
Peguei um ch� para voc�.
58
00:05:26,178 --> 00:05:28,912
O cara disse que tem gosto
de um Yorkshire Gold.
59
00:05:30,015 --> 00:05:31,681
N�o vai nem provar?
60
00:05:31,682 --> 00:05:34,217
N�o tem como isso ter gosto
de algo
61
00:05:34,218 --> 00:05:37,420
a n�o ser mijo fraco,
morno e a�ucarado.
62
00:05:37,421 --> 00:05:40,665
- Mas agrade�o a aten��o.
- Disponha.
63
00:05:40,971 --> 00:05:43,585
Senhores, temos um corpo
no Woodgate Memorial.
64
00:05:43,586 --> 00:05:45,491
- Paciente ou visitante?
- Funcion�rio.
65
00:05:45,492 --> 00:05:47,505
- Enfermeira caiu do telhado.
- Suic�dio?
66
00:05:47,506 --> 00:05:48,943
Me diga voc�s.
67
00:05:50,297 --> 00:05:51,788
Policial Jansen.
68
00:05:52,116 --> 00:05:54,929
- Bom dia, detetives.
- Bom dia.
69
00:05:54,930 --> 00:05:57,662
Ent�o,
o que pode nos dizer?
70
00:05:57,663 --> 00:06:01,620
A falecida � Grace Morrow, 37.
� enfermeira registrada.
71
00:06:01,621 --> 00:06:04,781
Trabalha aqui h� 2 anos.
Estava no meio do turno.
72
00:06:04,782 --> 00:06:06,837
Disse que faria uma pausa
para o cigarro.
73
00:06:06,838 --> 00:06:09,290
20 minutos depois,
o zelador ouviu um grito,
74
00:06:09,291 --> 00:06:11,891
- saiu e encontrou o corpo.
- Algu�m a viu cair?
75
00:06:11,892 --> 00:06:13,943
Ningu�m at� agora.
76
00:06:13,944 --> 00:06:15,435
Continue, e consiga algu�m
77
00:06:15,436 --> 00:06:18,687
para puxar o v�deo de seguran�a
do telhado e escada, por favor.
78
00:06:18,688 --> 00:06:20,254
O que acha, Amy?
79
00:06:20,255 --> 00:06:22,958
Les�es na medula espinhal
sugerem que dobrou no impacto
80
00:06:22,959 --> 00:06:25,671
como um livro fechando.
Ela virou do contr�rio.
81
00:06:25,672 --> 00:06:27,525
Isso � incomum
para o suic�dio.
82
00:06:27,526 --> 00:06:29,607
N�o costumam gritar tamb�m.
83
00:06:29,608 --> 00:06:31,365
Olhe essas contus�es aqui.
84
00:06:35,581 --> 00:06:37,517
Parecem pontas de dedos.
85
00:06:40,748 --> 00:06:43,520
- Foi daqui que ela caiu.
- Se algu�m estivesse com ela,
86
00:06:43,521 --> 00:06:46,442
talvez pediu um cigarro,
se aproximou...
87
00:06:46,443 --> 00:06:48,225
Enquanto pegava o cigarro,
88
00:06:48,226 --> 00:06:50,773
agarraram suas pernas
e a jogaram sobre a borda.
89
00:06:50,774 --> 00:06:52,189
Detetives?
90
00:06:52,991 --> 00:06:55,633
Sou Hal Weaver, administrador
aqui no Woodgate.
91
00:06:55,634 --> 00:06:57,490
Por favor, deixe-o passar.
Obrigado.
92
00:06:58,407 --> 00:06:59,811
Sr. Weaver.
93
00:06:59,812 --> 00:07:01,950
S� quero assegurar
que o hospital
94
00:07:01,951 --> 00:07:04,274
apoiar� a investiga��o
da maneira que pudermos.
95
00:07:04,275 --> 00:07:05,755
Ficamos agradecidos.
96
00:07:05,756 --> 00:07:07,233
Vamos entrevistar a equipe,
97
00:07:07,234 --> 00:07:09,753
- especialmente amigos de Grace.
- Vanessa Shaw,
98
00:07:09,754 --> 00:07:12,531
� enfermeira
na Oncologia Pedi�trica.
99
00:07:12,532 --> 00:07:14,392
Acho que eram companheiras
de quarto.
100
00:07:14,393 --> 00:07:16,143
- Conhecia bem a Grace?
- N�o muito.
101
00:07:16,144 --> 00:07:18,734
Mantenho uma dist�ncia
profissional de funcion�rios.
102
00:07:18,735 --> 00:07:21,106
Grace teve problemas
com um membro da equipe?
103
00:07:21,107 --> 00:07:22,959
Algu�m deu trabalho � ela?
104
00:07:22,960 --> 00:07:24,915
Nunca apresentou
nenhuma queixa.
105
00:07:24,916 --> 00:07:27,583
Olha, at� onde sei,
Grace se deu bem com todo mundo.
106
00:07:27,584 --> 00:07:30,093
Estou certo de que foi apenas
um acidente terr�vel.
107
00:07:30,094 --> 00:07:31,495
Temos que ser rigorosos.
108
00:07:31,496 --> 00:07:32,899
- Voc� entende.
- Claro.
109
00:07:32,900 --> 00:07:34,953
Sr. Weaver, onde estava
quando Grace caiu?
110
00:07:34,954 --> 00:07:36,362
Reuni�o do conselho.
111
00:07:36,363 --> 00:07:38,214
Sala de confer�ncias
do segundo andar.
112
00:07:38,215 --> 00:07:41,094
Ouvi uma como��o,
corremos para fora...
113
00:07:41,698 --> 00:07:43,483
e foi quando vi
que era Grace.
114
00:07:43,909 --> 00:07:46,209
- Precisa de algo mais?
- S� isso por enquanto.
115
00:07:46,210 --> 00:07:48,385
- Obrigado pelo seu tempo.
- Obrigado.
116
00:07:48,987 --> 00:07:50,392
Alguma coisa?
117
00:07:50,393 --> 00:07:52,908
A seguran�a diz que as c�meras
na escada
118
00:07:52,909 --> 00:07:55,451
e no telhado n�o funcionaram
essa manh�.
119
00:07:55,452 --> 00:07:56,993
N�o h� v�deo.
120
00:07:56,994 --> 00:07:59,989
- Isso � suspeito, n�o �?
- Aparentemente, acontece muito.
121
00:07:59,990 --> 00:08:03,832
A equipe usa o telhado
como um clube n�o oficial.
122
00:08:03,833 --> 00:08:05,335
Eles v�m aqui
para espairecer.
123
00:08:05,336 --> 00:08:07,103
� quando derrubam
as c�meras.
124
00:08:07,104 --> 00:08:08,738
Vamos ver
a companheira da Grace.
125
00:08:08,739 --> 00:08:10,840
Talvez tenha vindo encontrar
com algu�m.
126
00:08:16,615 --> 00:08:20,551
Assistente do m�dico pediatra,
ligue para 5300.
127
00:08:28,548 --> 00:08:31,461
Qualquer t�cnico de radiologia,
terceiro andar, por favor.
128
00:08:31,562 --> 00:08:34,464
Qualquer t�cnico de radiologia,
terceiro andar, por favor.
129
00:08:57,089 --> 00:08:58,621
Ol�?
130
00:09:00,792 --> 00:09:02,260
Ol�?
131
00:09:04,396 --> 00:09:05,995
Ol�?
132
00:09:13,572 --> 00:09:15,273
Quem est� a�?
133
00:09:39,698 --> 00:09:42,803
Onde voc� vai?
134
00:09:49,808 --> 00:09:51,601
Ol�.
135
00:09:52,277 --> 00:09:54,428
Quer que eu v�
com voc�?
136
00:09:59,017 --> 00:10:02,151
Por favor, n�o seja
como o garoto de "O Chamado".
137
00:10:10,010 --> 00:10:12,495
O por�o, claro.
138
00:10:31,328 --> 00:10:32,805
Eu sou a Cassie.
139
00:10:34,511 --> 00:10:36,111
Qual � o seu nome?
140
00:10:36,614 --> 00:10:39,950
Ethan Grant.
141
00:10:40,653 --> 00:10:43,063
Prazer em conhec�-lo,
Ethan.
142
00:10:43,064 --> 00:10:46,966
- O que est� fazendo aqui?
- Acho que moro aqui agora.
143
00:10:46,967 --> 00:10:49,222
- Sozinho?
- Com uma mo�a.
144
00:10:49,223 --> 00:10:52,032
Ela n�o gosta
que eu fale com estranhos.
145
00:10:52,033 --> 00:10:54,120
Por favor, tire-me daqui.
146
00:10:55,293 --> 00:10:56,773
Corra!
147
00:11:01,947 --> 00:11:04,396
Deixe o meu garoto em paz!
148
00:11:04,397 --> 00:11:05,805
GriotsTeam
Apresenta:
149
00:11:05,806 --> 00:11:07,895
Legenda:
SilneiS� ~ MaLorencini ~ Gandalf
150
00:11:07,896 --> 00:11:09,546
Legenda:
Esmera ~ Newton ~ Rainbow
151
00:11:09,547 --> 00:11:11,476
Legenda:
curiango4� ~ Julie ~ Thainasa
152
00:11:11,477 --> 00:11:12,924
Legenda:
monteiroide
153
00:11:12,925 --> 00:11:14,943
Revis�o:
SilneiS ~ Sassenach ~ curiango4
154
00:11:15,544 --> 00:11:17,007
Esqueci meu casaco.
155
00:11:19,347 --> 00:11:21,147
Quando descer,
n�o se assuste
156
00:11:21,148 --> 00:11:22,615
se ver um monte
de policiais.
157
00:11:22,616 --> 00:11:24,583
Uma das enfermeiras
sofreu um acidente.
158
00:11:24,584 --> 00:11:26,051
Esta manh�?
159
00:11:26,052 --> 00:11:28,420
Acho que ela caiu
do telhado.
160
00:11:37,966 --> 00:11:42,001
Isso � horr�vel.
Tadinha da Grace.
161
00:11:42,002 --> 00:11:45,338
- Como isso aconteceu?
- Estamos investigando.
162
00:11:45,339 --> 00:11:48,474
Grace costumava ir ao telhado
fumar?
163
00:11:48,475 --> 00:11:49,942
E pegar um ar.
164
00:11:49,943 --> 00:11:51,946
Ela j� se encontrou
com algu�m?
165
00:11:53,147 --> 00:11:54,981
Ela nunca me disse
o nome dele,
166
00:11:54,982 --> 00:11:57,083
mas tenho a sensa��o
de que ele era casado.
167
00:11:57,084 --> 00:11:59,385
Ele trabalha no hospital?
168
00:11:59,386 --> 00:12:02,355
Pelo jeito que ela disse
parecia ser um cirurgi�o.
169
00:12:02,356 --> 00:12:04,891
S�o as pessoas mais importantes
por aqui.
170
00:12:04,892 --> 00:12:06,959
Grace era muito pr�xima
de seus pacientes.
171
00:12:06,960 --> 00:12:08,528
Eu gostaria de contar
a eles.
172
00:12:08,529 --> 00:12:09,962
Claro.
173
00:12:09,963 --> 00:12:12,231
Ligaremos se precisarmos
de algo mais.
174
00:12:12,232 --> 00:12:14,266
- Obrigado, Vanessa.
- Obrigado.
175
00:12:16,304 --> 00:12:18,037
Acabei de falar
com os peritos
176
00:12:18,038 --> 00:12:20,172
sobre os cigarros que encontrou
no telhado.
177
00:12:20,173 --> 00:12:22,642
Encontraram duas amostras
de DNA.
178
00:12:22,643 --> 00:12:24,076
Alguma combina��o?
179
00:12:24,077 --> 00:12:26,077
N�o deu para executar
um perfil completo,
180
00:12:26,078 --> 00:12:28,548
mas disseram que � um homem
e uma mulher.
181
00:12:28,549 --> 00:12:30,649
A colega da Grace
acha que � algu�m casado.
182
00:12:30,650 --> 00:12:32,098
Talvez um m�dico.
183
00:12:32,099 --> 00:12:33,852
Entreviste a equipe
de enfermagem.
184
00:12:33,853 --> 00:12:36,389
- Vou ver se consigo um nome.
- Obrigado.
185
00:12:36,390 --> 00:12:40,327
Cassie?
O que est� fazendo aqui?
186
00:12:41,930 --> 00:12:43,930
Tive uma das minhas coisas.
187
00:12:43,931 --> 00:12:46,065
Vim para conferir.
188
00:12:46,066 --> 00:12:48,099
Deve estar aqui
por causa da enfermeira.
189
00:12:48,100 --> 00:12:50,068
Sabe algo sobre isso?
190
00:12:50,069 --> 00:12:51,471
Vi um corvo,
191
00:12:51,472 --> 00:12:54,413
e tive queda macabra
do telhado
192
00:12:54,414 --> 00:12:56,441
e � isso.
193
00:12:56,442 --> 00:12:59,347
- Entendido.
- Deveria ter ligado.
194
00:13:01,043 --> 00:13:02,629
Voc� odeia hospitais.
195
00:13:05,027 --> 00:13:07,105
Estou tentando
me acostumar.
196
00:13:07,107 --> 00:13:08,903
Se importa
se eu for l� fora?
197
00:13:13,494 --> 00:13:16,970
Sei que est� ocupado,
mas pode procurar um nome?
198
00:13:17,205 --> 00:13:18,765
� "Ethan Grant".
199
00:13:18,790 --> 00:13:20,415
Acho que ele morreu
no hospital.
200
00:13:20,417 --> 00:13:22,102
Algo espec�fico?
201
00:13:22,104 --> 00:13:24,565
S� se tem algo suspeito
envolvido.
202
00:13:24,568 --> 00:13:26,518
Certo.
Vamos dar uma olhada.
203
00:13:26,521 --> 00:13:28,127
Claro, mas em troca,
204
00:13:28,130 --> 00:13:30,138
pode ficar longe desse lugar,
por favor?
205
00:13:30,140 --> 00:13:33,320
Pode ter sido homic�dio,
mesmo assim, voc� e hospitais...
206
00:13:33,323 --> 00:13:35,779
n�o � uma boa combina��o.
207
00:13:36,172 --> 00:13:38,172
Voc� n�o sabe nem a metade.
208
00:13:48,630 --> 00:13:50,630
- Oi.
- Oi, Cassie.
209
00:13:50,732 --> 00:13:53,897
Ethan Grant,
8 anos de idade...
210
00:13:54,438 --> 00:13:56,897
Morreu faz duas semanas,
de neuroblastoma.
211
00:13:56,899 --> 00:13:58,766
Ent�o era um paciente
terminal.
212
00:13:58,768 --> 00:14:00,240
Estava lutando
por dois anos.
213
00:14:00,242 --> 00:14:01,757
Tom falou
com o oncologista.
214
00:14:01,759 --> 00:14:04,656
Esperavam que a quimioterapia
fosse diminuir o tumor.
215
00:14:04,913 --> 00:14:07,288
Parece que o corpo n�o aguentou
nada suspeito.
216
00:14:07,374 --> 00:14:09,220
Entendi, obrigada.
217
00:14:09,991 --> 00:14:13,318
E desculpe por n�o conseguir
nada sobre a Sally.
218
00:14:13,609 --> 00:14:15,131
Obrigado por tentar.
219
00:14:15,920 --> 00:14:17,320
Tchau.
220
00:14:18,859 --> 00:14:22,760
Neuroblastoma?
Parece grave.
221
00:14:22,761 --> 00:14:25,831
Qualquer coisa que mate
uma crian�a � grave.
222
00:14:25,833 --> 00:14:28,334
N�o fa�a cara feia.
223
00:14:28,335 --> 00:14:31,377
Nunca tirei a vida
de uma crian�a inocente.
224
00:14:31,810 --> 00:14:33,630
Merece uma medalha.
225
00:14:33,632 --> 00:14:36,241
Na verdade,
sinto pena do Ethan.
226
00:14:36,616 --> 00:14:39,555
Preso l�
com a vadia do por�o.
227
00:14:39,671 --> 00:14:41,991
J� era ruim ele ter...
228
00:14:42,418 --> 00:14:46,052
- O que era mesmo?
- Neuroblastoma.
229
00:14:46,053 --> 00:14:47,617
Eu o compreendo.
230
00:14:47,618 --> 00:14:50,452
E nem pode ser recompensado
pelo sofrimento.
231
00:14:51,264 --> 00:14:53,418
Certamente a fam�lia
est� esperando
232
00:14:53,419 --> 00:14:55,582
para receb�-lo
do outro lado.
233
00:14:55,607 --> 00:14:58,531
Devem estar preocupados,
se perguntando onde ele est�.
234
00:14:58,533 --> 00:15:00,032
O que voc� quer?
235
00:15:00,033 --> 00:15:02,345
� o que voc� quer, Cassie.
236
00:15:02,346 --> 00:15:04,439
Voc� quer ajudar Ethan.
237
00:15:05,039 --> 00:15:06,605
E eu quero ajud�-la.
238
00:15:06,606 --> 00:15:08,834
E voc� acha que a entrada
para o para�so
239
00:15:08,835 --> 00:15:10,640
� baseada em pontua��o.
240
00:15:10,641 --> 00:15:13,194
E voc� est� levando isso
muito a s�rio.
241
00:15:13,196 --> 00:15:16,015
O que tem naquele por�o
n�o � uma amante infeliz
242
00:15:16,017 --> 00:15:19,480
ou um esp�rito triste
esperando por consolo.
243
00:15:19,481 --> 00:15:21,320
N�o da para argumentar.
244
00:15:21,321 --> 00:15:24,390
N�o da para dar boa noite.
245
00:15:25,994 --> 00:15:28,664
Como planeja tirar
as garras dela de cima do Ethan
246
00:15:28,689 --> 00:15:30,345
para poder libert�-lo?
247
00:15:31,070 --> 00:15:33,104
Vou pensar em algo.
248
00:15:36,749 --> 00:15:38,604
Temos o arquivo pessoal
da Grace.
249
00:15:38,606 --> 00:15:40,106
E os registros de atividade.
250
00:15:40,108 --> 00:15:41,647
Esses aparelhos
que eles usam,
251
00:15:41,649 --> 00:15:45,010
rastreiam onde eles v�o,
e o que eles fazem, tudo.
252
00:15:45,011 --> 00:15:47,895
Falei com v�rias enfermeiras
que trabalharam com a Grace.
253
00:15:47,896 --> 00:15:49,537
N�o sabiam nada
sobre algum caso,
254
00:15:49,539 --> 00:15:51,357
mas todas descreveram
ela igual...
255
00:15:51,360 --> 00:15:53,341
- sens�vel,
- Sens�vel como?
256
00:15:53,343 --> 00:15:55,616
Ficava abalada com a morte
dos pacientes dela.
257
00:15:55,618 --> 00:15:58,507
- Tem que ser casca grossa.
- E Grace n�o �.
258
00:15:58,510 --> 00:16:00,925
Alguns disseram
que ela n�o levava jeito.
259
00:16:00,926 --> 00:16:03,264
Mas todos reportaram
gostar dela.
260
00:16:03,265 --> 00:16:06,426
- Obrigado.
- Encontrei algo.
261
00:16:06,427 --> 00:16:08,694
O relat�rio da Grace
de duas semanas atr�s.
262
00:16:08,695 --> 00:16:12,045
Ela pediu um exame p�s-morte
para um paciente que morreu l�.
263
00:16:12,046 --> 00:16:14,299
Foi a primeira vez
que ela fez isso.
264
00:16:14,300 --> 00:16:16,614
- O que ela estava procurando?
- Dif�cil dizer.
265
00:16:16,615 --> 00:16:18,693
Preciso traduzir
esses termos m�dicos.
266
00:16:18,997 --> 00:16:21,131
Mas o teste
nunca foi realizado.
267
00:16:21,132 --> 00:16:22,574
Por que n�o?
268
00:16:22,575 --> 00:16:24,386
O estado do paciente
era terminal.
269
00:16:24,387 --> 00:16:25,957
Neuroblastoma.
270
00:16:26,739 --> 00:16:28,141
Era Ethan Grant.
271
00:16:30,618 --> 00:16:32,110
O Ethan Grant da Cassie.
272
00:16:35,299 --> 00:16:37,961
Ent�o,
Ethan Grant morreu de c�ncer,
273
00:16:37,962 --> 00:16:40,570
mas, ainda assim,
a enfermeira quis verificar?
274
00:16:40,571 --> 00:16:42,345
Bem,
ainda n�o temos certeza.
275
00:16:42,346 --> 00:16:44,768
Asante foi conversar
com a legista.
276
00:16:44,769 --> 00:16:46,362
Decifrar os dados m�dicos.
277
00:16:46,363 --> 00:16:48,457
Mas verificamos a agenda
da Grace,
278
00:16:48,458 --> 00:16:50,457
ela estava trabalhando
na ala pedi�trica
279
00:16:50,458 --> 00:16:52,505
na noite
em que Ethan morreu, ent�o...
280
00:16:52,506 --> 00:16:54,115
talvez tenha visto
alguma coisa.
281
00:16:54,116 --> 00:16:55,984
Certo.
O que quer de mim?
282
00:16:55,985 --> 00:16:58,657
Quando falou do Ethan,
pediu que verific�ssemos
283
00:16:58,658 --> 00:17:00,455
algo suspeito
sobre a sua morte?
284
00:17:00,456 --> 00:17:02,776
- Sim.
- Ele disse algo para voc�...
285
00:17:03,206 --> 00:17:05,813
sobre a noite da morte,
pois � rara a obten��o
286
00:17:05,814 --> 00:17:07,472
do testemunho
de um falecido.
287
00:17:07,473 --> 00:17:10,716
O assunto n�o surgiu.
Mas posso perguntar.
288
00:17:10,717 --> 00:17:13,795
Quer saber?
N�o quero que volte ao hospital.
289
00:17:13,796 --> 00:17:17,305
Tamb�m n�o quero,
mas acho que tenho que voltar.
290
00:17:17,306 --> 00:17:19,563
A verdade
� que Ethan est�...
291
00:17:20,149 --> 00:17:21,977
preso l� embaixo
292
00:17:21,978 --> 00:17:25,440
com essa senhora idosa
e raivosa.
293
00:17:25,441 --> 00:17:28,456
Ela voou ate mim, dizendo:
294
00:17:28,457 --> 00:17:30,346
"Deixe o meu menino
em paz".
295
00:17:30,347 --> 00:17:33,565
Cassie, a �ltima pessoa
que se envolveu com ele morreu.
296
00:17:34,207 --> 00:17:35,822
Cuidaremos disso.
297
00:17:35,823 --> 00:17:37,580
Voc�s v�o lidar
com o Ethan?
298
00:17:37,581 --> 00:17:41,478
Descer�o at� o por�o e pedir�o
ao esp�rito do mal que o solte?
299
00:17:41,479 --> 00:17:43,932
Sem ofensas,
mas deixe comigo.
300
00:17:44,611 --> 00:17:47,198
De acordo com esse pedido,
Grace Morrow solicitou
301
00:17:47,199 --> 00:17:49,503
um teste ELISA
para Ethan Grant.
302
00:17:49,504 --> 00:17:51,505
- Por qu�?
- N�o tenho certeza.
303
00:17:51,506 --> 00:17:53,272
O teste mede os n�veis
de enzima,
304
00:17:53,273 --> 00:17:55,086
ela procurava
por v�rias coisas...
305
00:17:55,087 --> 00:17:58,119
anticorpos para certas doen�as
infecciosas, por exemplo.
306
00:17:58,120 --> 00:18:01,011
- Algo a ver com o c�ncer dele?
- N�o que eu saiba.
307
00:18:01,012 --> 00:18:03,848
E pelos registros,
Ethan realizou
308
00:18:03,849 --> 00:18:06,451
uma quimioterapia p�s-cir�rgica
pouco antes da morte.
309
00:18:06,452 --> 00:18:08,570
O corpo dele estava cheio
de drogas
310
00:18:08,571 --> 00:18:10,572
e as enzimas
estavam espalhadas.
311
00:18:10,573 --> 00:18:13,720
Se eu fosse voc�,
falaria com o cirurgi�o dele.
312
00:18:13,721 --> 00:18:15,948
Talvez Grace tenha dito
o que procurava.
313
00:18:15,949 --> 00:18:18,068
- Por que acha isso?
- Porque � o m�dico
314
00:18:18,069 --> 00:18:19,951
que negou
o pedido do teste ELISA...
315
00:18:20,256 --> 00:18:21,663
Shane Vogel.
316
00:18:25,086 --> 00:18:27,087
- Dr. Vogel?
- Como posso ajud�-los?
317
00:18:27,088 --> 00:18:29,514
Estamos investigando a morte
de Grace Morrow.
318
00:18:29,515 --> 00:18:30,932
Sim, uma trag�dia.
319
00:18:30,933 --> 00:18:33,141
�tima enfermeira
e uma pessoa maravilhosa.
320
00:18:33,142 --> 00:18:35,455
Grace estava preocupada
com um paciente
321
00:18:35,456 --> 00:18:37,769
que faleceu recentemente,
Ethan Grant.
322
00:18:37,770 --> 00:18:41,348
Sim, ficou aborrecida,
pois o tumor n�o foi removido.
323
00:18:41,349 --> 00:18:44,262
Estava perto de importantes
vasos sangu�neos, ent�o optamos
324
00:18:44,263 --> 00:18:46,199
por outra quimio,
para reduzir a massa.
325
00:18:46,200 --> 00:18:48,831
- E como foi?
- Bem, foi o que pens�vamos.
326
00:18:48,832 --> 00:18:51,371
Logo, a morte dele n�o foi
totalmente inesperada.
327
00:18:51,372 --> 00:18:52,933
Ele era um menino
muito doente.
328
00:18:52,934 --> 00:18:55,484
A Grace disse por que ela queria
um teste ELISA?
329
00:18:56,984 --> 00:18:59,343
Ela n�o teve
nenhuma preocupa��o espec�fica.
330
00:18:59,344 --> 00:19:01,636
Parecia mais
um tiro no escuro.
331
00:19:01,637 --> 00:19:03,647
Na verdade, s� n�o queria
aceitar o fato
332
00:19:03,648 --> 00:19:05,632
que o garotinho
que conhec�amos morreu.
333
00:19:06,069 --> 00:19:08,591
Est�o me chamando na cirurgia.
Mais alguma coisa?
334
00:19:08,592 --> 00:19:10,796
- N�o, � tudo.
- Exceto que...
335
00:19:10,797 --> 00:19:12,997
a Grace disse
� colega de quarto que veio ver
336
00:19:12,998 --> 00:19:15,357
algu�m no hospital,
talvez um m�dico da equipe.
337
00:19:15,358 --> 00:19:17,029
Sabe quem poderia ser?
338
00:19:17,030 --> 00:19:19,107
N�o me atento
� fofocas de hospital.
339
00:19:19,108 --> 00:19:21,244
- Voc� � casado?
- Divorciado.
340
00:19:22,178 --> 00:19:25,093
- Tr�s vezes.
- Obrigado.
341
00:19:25,491 --> 00:19:28,693
TI compare�a a ala
de oncologia pedi�trica.
342
00:19:29,598 --> 00:19:32,883
TI compare�a a ala
de oncologia pedi�trica.
343
00:20:04,796 --> 00:20:06,773
Ela disse
que voc� deve ir embora.
344
00:20:06,774 --> 00:20:10,426
Ethan, se quiser sair daqui,
posso te ajudar.
345
00:20:10,427 --> 00:20:13,029
N�o, ela vai nos machucar
se tentarmos fugir.
346
00:20:13,030 --> 00:20:14,434
Quem � "n�s"?
347
00:20:17,200 --> 00:20:19,071
Vivemos todos aqui embaixo.
348
00:20:20,772 --> 00:20:22,372
Ela est� vindo.
349
00:20:23,309 --> 00:20:25,411
Ethan,
o que aconteceu com voc�?
350
00:20:25,412 --> 00:20:28,648
- Encontre a Avery! Vai.
- Ethan!
351
00:20:29,293 --> 00:20:32,579
Obrigado por me informar.
Falo contigo mais tarde. Tchau.
352
00:20:33,104 --> 00:20:34,504
- Oi.
- Oi.
353
00:20:34,896 --> 00:20:36,950
Era a Cassie.
354
00:20:36,951 --> 00:20:39,506
Disse que h� mais pessoas
como o Ethan no por�o,
355
00:20:39,507 --> 00:20:41,944
e parece que a velhota
est� no comando.
356
00:20:41,945 --> 00:20:44,384
- O que ela acha que significa?
- N�o fa�o ideia.
357
00:20:45,265 --> 00:20:49,239
Tom, acabei de ler seu relat�rio
e preciso de esclarecimento.
358
00:20:49,240 --> 00:20:51,911
H� duas semanas,
Grace Morrow pediu uma aut�psia
359
00:20:51,912 --> 00:20:53,522
de um menino
com c�ncer terminal.
360
00:20:53,523 --> 00:20:55,780
Acredita que isso est� ligado
� morte dela?
361
00:20:55,781 --> 00:20:57,700
Ela ficou muito chateada
pelo Ethan.
362
00:20:57,701 --> 00:20:59,260
Sabemos
do estado mental dela,
363
00:20:59,261 --> 00:21:01,427
mas j� descartamos suic�dio.
364
00:21:01,428 --> 00:21:03,238
Falaram com os pais
do garoto?
365
00:21:03,239 --> 00:21:05,399
Eles acham que a morte
foi suspeita?
366
00:21:05,400 --> 00:21:08,078
N�o, liguei para eles.
Dormiam quando ele faleceu.
367
00:21:08,079 --> 00:21:11,174
Mas elogiaram os cuidados
que ele teve no Woodgate.
368
00:21:11,175 --> 00:21:12,808
Mas ainda acham
que h� liga��o?
369
00:21:12,809 --> 00:21:14,503
� uma das pistas
que seguimos.
370
00:21:15,087 --> 00:21:18,239
Sugiro n�o gastarem
muita energia nisso.
371
00:21:21,919 --> 00:21:24,684
Sabe,
talvez ela tenha raz�o.
372
00:21:24,685 --> 00:21:26,341
� prov�vel
que o Ethan Grant
373
00:21:26,342 --> 00:21:28,707
n�o tenha nada a ver
com o assassinato da Grace.
374
00:21:28,708 --> 00:21:30,529
Talvez seja s�
uma coincid�ncia.
375
00:21:32,625 --> 00:21:34,025
Venha aqui.
376
00:21:37,114 --> 00:21:40,699
Antes da Grace morrer
estava preocupada com o Ethan.
377
00:21:40,700 --> 00:21:43,129
A morte dela
levou Cassie ao hospital,
378
00:21:43,130 --> 00:21:45,340
onde ela viu Ethan,
logo, n�o � coincid�ncia.
379
00:21:46,396 --> 00:21:49,371
Cassie n�o foi ao hospital ontem
pelo Ethan Grant
380
00:21:49,372 --> 00:21:50,817
ou a Grace Morrow.
381
00:21:52,411 --> 00:21:53,911
Estava l� por minha causa.
382
00:21:54,464 --> 00:21:55,880
N�o estou entendendo.
383
00:22:03,319 --> 00:22:05,733
Tenho uma namorada...
384
00:22:06,600 --> 00:22:08,822
que est� em Seattle.
Ela est� em coma.
385
00:22:09,787 --> 00:22:11,768
E Cassie foi ver se,
talvez...
386
00:22:12,686 --> 00:22:14,583
podia falar com ela.
387
00:22:14,584 --> 00:22:16,955
- Pediu isso � Cassie?
- Ela se ofereceu.
388
00:22:17,665 --> 00:22:19,065
Mas eu s�...
389
00:22:19,474 --> 00:22:20,874
Eu n�o disse n�o.
390
00:22:21,958 --> 00:22:24,455
N�o queria que achasse
que era coisa do universo,
391
00:22:24,456 --> 00:22:26,176
quando a Cassie
me fazia um favor.
392
00:22:27,112 --> 00:22:28,567
Eu sei,
393
00:22:28,568 --> 00:22:29,968
devia ter te contado.
394
00:22:32,308 --> 00:22:35,892
Cassie tem evitado
esse dom por um longo tempo.
395
00:22:36,438 --> 00:22:39,000
Mas ultimamente,
ela parece estar sem sa�da.
396
00:22:40,508 --> 00:22:42,483
Est� usando isso para fazer
coisas boas,
397
00:22:42,484 --> 00:22:43,921
como tentar ajudar
um amigo.
398
00:22:45,468 --> 00:22:47,075
Agrade�o por me contar,
399
00:22:50,232 --> 00:22:52,558
mas ainda acho
que a investiga��o da Grace
400
00:22:52,559 --> 00:22:55,293
sobre a morte do Ethan
foi o que a matou.
401
00:22:55,294 --> 00:22:57,691
� o meu pressentimento,
n�o o da Cassie.
402
00:22:58,400 --> 00:22:59,962
S� temos que provar isso.
403
00:23:01,419 --> 00:23:03,720
Nutricionista disque 2665.
404
00:23:04,412 --> 00:23:05,830
Posso ajudar?
405
00:23:05,831 --> 00:23:09,581
Espero que sim, sou amiga
da fam�lia de Ethan Grant.
406
00:23:10,351 --> 00:23:13,585
S� queria agradecer a todos
que foram t�o gentis com ele
407
00:23:13,586 --> 00:23:14,986
enquanto ele esteve aqui.
408
00:23:15,785 --> 00:23:17,300
� bem legal da sua parte.
409
00:23:17,301 --> 00:23:18,968
Eu queria escrever
um cart�o.
410
00:23:19,513 --> 00:23:21,612
Talvez possa enviar
um recado depois.
411
00:23:21,974 --> 00:23:24,153
Posso pegar
os nomes das enfermeiras dele?
412
00:23:24,154 --> 00:23:26,339
Ele costumava falar
muito sobre...
413
00:23:26,340 --> 00:23:28,751
algu�m que acho
que se chama Avery.
414
00:23:28,752 --> 00:23:30,952
N�o h� nenhuma enfermeira
chamada Avery aqui.
415
00:23:31,482 --> 00:23:33,130
Sou eu.
416
00:23:33,131 --> 00:23:34,803
Eu sou a Avery.
417
00:23:34,804 --> 00:23:37,709
- N�o se intrometa, mocinha.
- Est� tudo bem, Carla.
418
00:23:38,092 --> 00:23:39,492
A Cassie est� comigo.
419
00:23:48,673 --> 00:23:51,376
- Como sabia o meu nome?
- O Ethan me contou.
420
00:23:52,012 --> 00:23:53,972
Ele disse para eu ficar
de olho em voc�.
421
00:23:53,973 --> 00:23:57,307
Pode falar com o Ethan
mesmo ele tendo partido?
422
00:23:57,308 --> 00:23:58,908
Acho que �
porque estou doente...
423
00:23:59,514 --> 00:24:01,771
Neuroblastoma,
o mesmo que ele teve.
424
00:24:01,772 --> 00:24:03,373
Mas voc� pode v�-lo...
425
00:24:03,851 --> 00:24:05,251
e n�o est� doente.
426
00:24:05,648 --> 00:24:08,181
Comecei a ter isso
quando era mais jovem que voc�.
427
00:24:08,182 --> 00:24:10,115
Mas nunca acabou.
428
00:24:12,216 --> 00:24:13,979
Voc� pode ajudar o Ethan?
429
00:24:14,628 --> 00:24:16,409
Ele n�o gosta de l�.
430
00:24:16,896 --> 00:24:18,328
Nenhum deles gostam.
431
00:24:18,329 --> 00:24:20,774
Estou tentando, mas...
432
00:24:24,101 --> 00:24:27,804
Ethan alguma vez falou
sobre a noite em que ele morreu?
433
00:24:29,840 --> 00:24:32,806
Todo mundo diz
que n�o devo ter medo de morrer
434
00:24:32,807 --> 00:24:34,207
porque n�o d�i.
435
00:24:34,664 --> 00:24:36,789
Mas Ethan diz
que eles est�o mentindo...
436
00:24:37,156 --> 00:24:38,570
porque d�i...
437
00:24:39,107 --> 00:24:40,507
muito.
438
00:24:40,869 --> 00:24:42,754
Como morrer machucou ele?
439
00:24:42,755 --> 00:24:44,972
Ele disse que estava dormindo
quando come�ou.
440
00:24:44,973 --> 00:24:47,236
Ent�o, ele n�o se lembra
do in�cio.
441
00:24:47,552 --> 00:24:48,952
Mas, ent�o...
442
00:24:50,828 --> 00:24:52,861
Houve uma coceira
no bra�o dele.
443
00:24:53,226 --> 00:24:56,788
Parecia que estava
queimando vivo, mas por dentro.
444
00:24:57,397 --> 00:24:58,797
Ele n�o conseguia gritar.
445
00:24:59,248 --> 00:25:00,648
Ele n�o conseguia se mexer.
446
00:25:01,702 --> 00:25:03,152
Depois n�o conseguia
respirar.
447
00:25:03,956 --> 00:25:06,994
Ethan diz que assim
que foi a morte dele.
448
00:25:15,831 --> 00:25:18,555
Vou come�ar a cobrar
uma taxa de consultoria.
449
00:25:18,556 --> 00:25:20,853
Estou tentando determinar
a causa da morte.
450
00:25:20,854 --> 00:25:23,017
Os sintomas incluem
erup��o cut�nea, febre
451
00:25:23,018 --> 00:25:25,329
- e paralisia.
- Aparecimento s�bito.
452
00:25:25,330 --> 00:25:27,744
A erup��o no bra�o
foi no local da inje��o?
453
00:25:27,745 --> 00:25:29,158
- Pode ter sido.
- Parece uma
454
00:25:29,159 --> 00:25:30,689
rea��o al�rgica
a um f�rmaco.
455
00:25:30,690 --> 00:25:32,190
Talvez succinilcolina.
456
00:25:32,622 --> 00:25:34,892
� um agente paral�tico.
Os anestesistas
457
00:25:34,893 --> 00:25:36,853
usam para manter
os pacientes intubados.
458
00:25:36,854 --> 00:25:38,563
E tamb�m � �til
para matar pessoas.
459
00:25:38,564 --> 00:25:41,075
Houve v�rios casos
de assassinato com SUX.
460
00:25:41,076 --> 00:25:43,285
Em geral o criminoso
� da �rea da sa�de.
461
00:25:43,286 --> 00:25:44,982
M�dico infeliz
injeta na esposa,
462
00:25:44,983 --> 00:25:47,679
ela morre em poucos minutos
parece um ataque card�aco.
463
00:25:47,680 --> 00:25:50,307
- E a aut�psia?
- Essa � a beleza disso.
464
00:25:50,308 --> 00:25:52,182
A droga �, em ess�ncia,
apenas um par
465
00:25:52,183 --> 00:25:54,159
de mol�culas de acetilcolina
ligadas,
466
00:25:54,160 --> 00:25:56,410
que ocorrem naturalmente
no corpo.
467
00:25:56,411 --> 00:25:57,945
Quase imposs�vel
de rastrear.
468
00:25:57,946 --> 00:25:59,886
Exceto para o teste ELISA.
469
00:26:00,215 --> 00:26:03,480
Se for injetado com SUX,
haver� altos n�veis
470
00:26:03,481 --> 00:26:05,237
de �cido succ�nico
em seu corpo.
471
00:26:05,238 --> 00:26:08,575
Por isso Grace queria pedir
um teste ELISA do Ethan.
472
00:26:08,576 --> 00:26:10,568
� muito comum
ter uma rea��o al�rgica?
473
00:26:10,569 --> 00:26:12,069
Incrivelmente raro.
474
00:26:12,070 --> 00:26:14,472
Algu�m tentou assassinar Ethan
com uma inje��o.
475
00:26:14,473 --> 00:26:16,583
Pensou que ele morreria
enquanto dormia.
476
00:26:16,584 --> 00:26:18,917
Mas Ethan era al�rgico
e Grace notou a rea��o.
477
00:26:18,918 --> 00:26:20,389
E obrigado, Amy.
478
00:26:20,964 --> 00:26:22,613
Vou mandar a conta
pelo correio.
479
00:26:22,614 --> 00:26:24,050
Mande duas.
480
00:26:24,738 --> 00:26:27,463
Por que matar um menino,
que j� � terminal?
481
00:26:27,464 --> 00:26:29,987
A �nica raz�o que penso
� acabar com o sofrimento.
482
00:26:29,988 --> 00:26:32,338
- Mas n�o foram os pais.
- Um funcion�rio?
483
00:26:32,339 --> 00:26:34,111
Se for algu�m do hospital,
484
00:26:34,112 --> 00:26:35,839
Ethan n�o ser�
a �nica v�tima.
485
00:26:36,284 --> 00:26:38,096
Os fantasmas
que Cassie viu no por�o.
486
00:26:38,097 --> 00:26:40,098
Estar�amos falando
de um anjo da morte.
487
00:26:40,099 --> 00:26:42,933
E se est�o matando pacientes
que j� s�o terminais,
488
00:26:42,934 --> 00:26:45,637
podem estar fazendo isso h� anos
sem ningu�m suspeitar.
489
00:26:45,638 --> 00:26:48,147
Quando Grace come�ou investigar
a morte de Ethan...
490
00:26:48,148 --> 00:26:50,332
Sabiam que estavam
perto de serem expostos.
491
00:26:50,333 --> 00:26:51,737
Exatamente.
492
00:26:51,738 --> 00:26:54,223
Atra�ram Grace para o telhado
e a empurraram.
493
00:26:54,224 --> 00:26:55,971
Devemos identificar
outras v�timas.
494
00:26:55,972 --> 00:26:58,072
Come�aremos com os registros
dos pacientes.
495
00:27:00,537 --> 00:27:03,087
Felizmente Grace Morrow
teve a ideia de mencionar
496
00:27:03,088 --> 00:27:05,001
sobre a erup��o no bra�o
de Ethan Grant
497
00:27:05,002 --> 00:27:06,698
antes do pedido do ELISA.
498
00:27:06,699 --> 00:27:08,882
Isso bastou para termos
um mandado
499
00:27:08,883 --> 00:27:11,280
dos registros m�dicos
nos �ltimos cinco anos.
500
00:27:11,281 --> 00:27:14,020
Ent�o, podem ser
milhares de pessoas, certo?
501
00:27:14,021 --> 00:27:15,722
3 a 5 mil, na verdade.
502
00:27:15,723 --> 00:27:18,598
Precisamos identificar
os que voc� viu no por�o.
503
00:27:19,671 --> 00:27:21,205
Eu sei.
504
00:27:21,206 --> 00:27:24,123
Separamos os pacientes,
que assim como Ethan,
505
00:27:24,124 --> 00:27:26,611
morreram no hospital
sozinhos � noite,
506
00:27:26,612 --> 00:27:29,076
e depois separamos
507
00:27:29,077 --> 00:27:30,898
suas fotos de entrada
508
00:27:30,899 --> 00:27:33,357
de suas informa��es m�dicas.
E s�o esses.
509
00:27:33,358 --> 00:27:35,217
E voc� quer
que eu veja as fotos?
510
00:27:36,108 --> 00:27:37,789
Isso �
procedimento policial?
511
00:27:37,790 --> 00:27:39,209
Voc� � uma testemunha.
512
00:27:39,843 --> 00:27:41,492
Vamos manter isso
entre n�s.
513
00:27:41,493 --> 00:27:43,367
Tenho que trabalhar
em duas horas.
514
00:27:43,368 --> 00:27:45,977
At� l�, sou toda sua.
515
00:27:47,446 --> 00:27:49,976
Como estamos
com o anjo da morte?
516
00:27:49,977 --> 00:27:52,518
O Woodgate
tem quase 10 mil funcion�rios.
517
00:27:52,519 --> 00:27:55,533
Metade deles tem acesso direto
ou limitado � succinilcolina.
518
00:27:55,534 --> 00:27:57,496
- E as v�timas?
- Estamos usando o Ethan
519
00:27:57,497 --> 00:28:00,862
como base e puxando os pacientes
tidos como terminais,
520
00:28:00,863 --> 00:28:03,297
mas cujas mortes
n�o eram esperadas por semanas.
521
00:28:03,298 --> 00:28:05,983
Encontramos 22 pacientes
que se encaixam.
522
00:28:05,984 --> 00:28:08,085
Bem, como podemos
diminuir os funcion�rios?
523
00:28:08,086 --> 00:28:11,656
Todos tem de usar crach�
para acessar o arm�rio.
524
00:28:11,657 --> 00:28:13,523
Estamos ligando
hor�rios de trabalho
525
00:28:13,524 --> 00:28:14,952
com hora das mortes
526
00:28:14,953 --> 00:28:16,828
esperando que algu�m
se encaixe.
527
00:28:16,829 --> 00:28:18,495
Eu encontrei uma.
528
00:28:20,930 --> 00:28:22,360
Boa tarde.
529
00:28:22,361 --> 00:28:24,437
Detetives, o que podemos
fazer por voc�s?
530
00:28:24,438 --> 00:28:26,962
Carla Gainer, precisamos
que venha conosco.
531
00:28:26,965 --> 00:28:29,173
- Eu n�o entendo.
- Do que se trata?
532
00:28:29,174 --> 00:28:30,712
O assassinato
de Ethan Grant.
533
00:28:38,363 --> 00:28:41,183
Isso � loucura.
Mal conhecia Ethan Grant.
534
00:28:41,186 --> 00:28:42,886
Tento evitar trabalho
na pediatria.
535
00:28:42,887 --> 00:28:44,355
Porque � dif�cil?
536
00:28:44,356 --> 00:28:45,806
Porque n�o gosto
de crian�as.
537
00:28:45,807 --> 00:28:47,410
Veja meu registro
de atividades.
538
00:28:47,411 --> 00:28:49,059
Se peguei SUX do arm�rio,
539
00:28:49,061 --> 00:28:50,761
- haveria um registro.
- Aqui est�.
540
00:28:50,762 --> 00:28:53,597
Seu crach� foi usado
para tirar 100mg de SUX
541
00:28:53,599 --> 00:28:56,200
- no dia que Ethan morreu.
- Mas nem estava l�.
542
00:28:56,201 --> 00:28:58,236
Lembro quando ouvi
sobre Ethan,
543
00:28:58,237 --> 00:29:00,025
feliz por estar em casa.
544
00:29:00,026 --> 00:29:01,438
Evitei esse drama.
545
00:29:01,440 --> 00:29:03,447
Est� dizendo
que algu�m usou seu crach�?
546
00:29:03,448 --> 00:29:06,140
Isso � o que consigo pensar,
mas n�o sei como.
547
00:29:06,141 --> 00:29:08,112
Vigiamos esses crach�s
com nossas vidas.
548
00:29:08,113 --> 00:29:10,413
Hal Weaver
� fan�tico por seguran�a.
549
00:29:10,415 --> 00:29:12,048
Precisamos confirmar
seu �libi.
550
00:29:12,190 --> 00:29:14,363
Ligue para Anne Freeman,
a enfermeira-chefe.
551
00:29:14,364 --> 00:29:16,668
Ela vai lembrar,
porque foi um grande inc�modo.
552
00:29:16,669 --> 00:29:19,557
Grace era a �nica que podia
me cobrir no �ltimo minuto,
553
00:29:19,558 --> 00:29:21,455
mas nunca trabalhou
no turno da noite.
554
00:29:21,456 --> 00:29:24,395
- Por que n�o?
- Mesmo que n�o fosse antiga,
555
00:29:24,396 --> 00:29:26,396
ela ainda tinha tratamento
especial.
556
00:29:42,579 --> 00:29:44,664
Voc� ligou para Tom Hackett.
Deixe recado.
557
00:29:44,665 --> 00:29:46,501
Tom, sou eu.
558
00:29:46,504 --> 00:29:47,946
Estou vendo as fotos,
559
00:29:47,949 --> 00:29:50,306
e acho que encontrei
a velha senhora do por�o.
560
00:29:50,309 --> 00:29:52,821
Parece que ela era paciente
em Woodgate.
561
00:29:57,112 --> 00:29:59,041
Eu nunca a vi antes.
562
00:29:59,502 --> 00:30:02,164
Mas n�o estaria na pediatria
de qualquer maneira.
563
00:30:02,165 --> 00:30:05,026
Sim, eu percebi
que seria dif�cil.
564
00:30:06,636 --> 00:30:09,270
Se eu puder descobrir
quem � essa mulher
565
00:30:09,272 --> 00:30:12,140
talvez possa descobrir
o que ela quer
566
00:30:12,142 --> 00:30:13,941
com Ethan e os outros.
567
00:30:13,943 --> 00:30:16,350
Obrigado por ajudar
o Ethan.
568
00:30:16,351 --> 00:30:18,145
Faz ele ficar
menos assustado,
569
00:30:18,146 --> 00:30:20,384
sabendo que est� trabalhando
para tir�-lo.
570
00:30:20,387 --> 00:30:24,353
Disse a ele que, se eu morrer,
estarei com ele
571
00:30:24,356 --> 00:30:26,187
ent�o ele n�o estar�
mais sozinho.
572
00:30:26,189 --> 00:30:29,634
Voc� n�o vai morrer
por muito tempo, Avery.
573
00:30:29,635 --> 00:30:33,040
N�o deveria dizer isso
a menos que tenha certeza.
574
00:30:34,050 --> 00:30:35,777
Voc� est� certa.
Sinto muito.
575
00:30:37,051 --> 00:30:40,161
As pessoas querem ter
algo positivo para dizer.
576
00:30:40,208 --> 00:30:42,204
Eles querem te dizer
o qu�o forte voc� �
577
00:30:42,205 --> 00:30:44,321
e como voc� precisa lutar.
578
00:30:44,324 --> 00:30:47,429
Mas eles n�o sabem
o quanto � dif�cil...
579
00:30:48,224 --> 00:30:52,055
e como voc� basicamente
nunca se sente forte.
580
00:30:52,916 --> 00:30:54,549
Mas voc� sabe
o que quero dizer.
581
00:30:54,550 --> 00:30:56,918
Voc� lida com todas
essas coisas horr�veis,
582
00:30:57,011 --> 00:31:00,441
e voc� se sente
desamparada e triste...
583
00:31:00,927 --> 00:31:02,481
mas voc� continua tentando.
584
00:31:02,770 --> 00:31:06,393
Cassie, se eu morrer
585
00:31:06,396 --> 00:31:09,731
e ficar presa
no meio do caminho...
586
00:31:11,317 --> 00:31:12,927
Voc� vai me ajudar a sair?
587
00:31:17,179 --> 00:31:18,914
Eu prometo.
588
00:31:23,173 --> 00:31:24,636
Falei com Ane Freeman
589
00:31:24,639 --> 00:31:27,429
e ela disse que quando colocava
Grace no turno da noite,
590
00:31:27,430 --> 00:31:29,250
recebia liga��o
de Hall Weaver
591
00:31:29,252 --> 00:31:30,852
com ordem de trocar.
592
00:31:30,854 --> 00:31:32,988
Colocando Grace
no melhor turno poss�vel.
593
00:31:32,989 --> 00:31:34,890
Parece coisa
de grande benef�cio.
594
00:31:34,891 --> 00:31:36,692
- Deve ser sua namorada.
- Tem mais.
595
00:31:36,770 --> 00:31:38,981
Investiguei
a situa��o do crach�.
596
00:31:39,098 --> 00:31:41,004
E Weaver � muito r�gido
quanto a isso.
597
00:31:41,005 --> 00:31:43,710
Ele � o �nico
que pode emiti-los.
598
00:31:44,009 --> 00:31:45,671
Dever�amos traz�-lo aqui.
599
00:31:46,353 --> 00:31:48,825
- Sr. Weaver.
- Espero que tenha uma boa raz�o
600
00:31:48,826 --> 00:31:50,439
para me trazer at� aqui.
601
00:31:53,040 --> 00:31:55,853
Quando Grace morreu, nos disse
que estava em uma reuni�o.
602
00:31:55,854 --> 00:31:58,621
Mas n�o mencionou
os 15 minutos de intervalo.
603
00:31:58,622 --> 00:32:01,957
Bem na hora que Grace saiu
e foi para a cobertura fumar.
604
00:32:01,958 --> 00:32:05,303
Ligou no n�mero do hospital
e pediu que ela o encontrasse?
605
00:32:06,114 --> 00:32:08,418
Sabemos que voc� e Grace
tinham um caso.
606
00:32:09,292 --> 00:32:10,692
Sim.
607
00:32:10,849 --> 00:32:13,042
Liguei para a Grace
da sala de confer�ncias.
608
00:32:13,043 --> 00:32:14,935
Pedi que me encontrasse
na cobertura.
609
00:32:14,936 --> 00:32:16,991
- Mas n�o fui at� l�.
- Por que n�o?
610
00:32:16,992 --> 00:32:19,031
Fui encurralado
pelo chefe da diretoria.
611
00:32:19,032 --> 00:32:21,681
Ele disse que lhe contaram
que eu planejava
612
00:32:21,682 --> 00:32:24,014
mudar o meu voto
sobre o plano de expans�o,
613
00:32:24,015 --> 00:32:25,447
o que n�o � verdade.
614
00:32:25,448 --> 00:32:28,018
Mas levei 20 minutos
para desfazer a confus�o, e...
615
00:32:28,815 --> 00:32:31,482
A esta hora,
Grace j� estava morta.
616
00:32:31,483 --> 00:32:33,353
Quem estava na reuni�o,
Sr. Weaver?
617
00:32:33,354 --> 00:32:34,801
Alguns diretores...
618
00:32:34,802 --> 00:32:36,432
Fitzgerald,
chefe da diretoria,
619
00:32:36,433 --> 00:32:38,430
Katy Mead, da funda��o,
e...
620
00:32:38,431 --> 00:32:40,103
Shane Vogel,
chefe dos cirurgi�es.
621
00:32:40,104 --> 00:32:41,855
Vogel sabia sobre voc�
e Grace?
622
00:32:41,856 --> 00:32:43,293
Shane � um amigo.
623
00:32:44,059 --> 00:32:45,657
Eu contei a ele, sim.
624
00:32:45,658 --> 00:32:47,434
Por que ele sabe
guardar segredos?
625
00:32:48,570 --> 00:32:50,377
Faria favores a ele
em troca?
626
00:32:50,429 --> 00:32:53,251
Alguma vez deu a ele
crach�s de seguran�a extra?
627
00:32:53,741 --> 00:32:58,435
Bom, as enfermeiras do Shane
eram descuidadas com os crach�s.
628
00:32:58,436 --> 00:33:01,637
Por diversas vezes,
lembro de emitir novos crach�s
629
00:33:01,638 --> 00:33:04,890
para Carla Gainer
enquanto Shane esperava.
630
00:33:05,283 --> 00:33:06,683
Obrigado.
631
00:33:07,056 --> 00:33:08,836
Shane Vogel
mentiu para a gente
632
00:33:08,837 --> 00:33:10,673
que n�o sabia
com quem Grace dormia.
633
00:33:10,674 --> 00:33:13,123
Ele sabia que Weaver
e Grace tinham um caso.
634
00:33:13,124 --> 00:33:15,334
Falamos com Fitzgerald,
chefe da diretoria.
635
00:33:15,335 --> 00:33:18,390
Ele falou que foi Vogel quem
disse que Hal mudaria o voto.
636
00:33:18,391 --> 00:33:20,082
Vogel n�o queria Hal
na cobertura.
637
00:33:20,083 --> 00:33:22,249
Vogel atrapalha Hal
e vai at� a cobertura
638
00:33:22,250 --> 00:33:24,448
para confrontar Grace
sobre Ethan Grant.
639
00:33:24,449 --> 00:33:27,332
E se ela n�o percebeu
que ele era o assassino,
640
00:33:27,333 --> 00:33:30,317
pode ter contado a ele
que n�o pararia a investiga��o.
641
00:33:30,318 --> 00:33:33,493
Ele teria que se livrar dela
antes dela falar com algu�m.
642
00:33:33,494 --> 00:33:36,382
Podemos provar que Vogel
� o nosso anjo da morte?
643
00:33:36,383 --> 00:33:38,696
Cruzamos refer�ncias
com prov�veis v�timas.
644
00:33:38,697 --> 00:33:42,100
Ele operou 8 delas,
incluindo Ethan Grant.
645
00:33:42,165 --> 00:33:44,252
Supervisionou residentes
em outras 12.
646
00:33:44,253 --> 00:33:46,682
Achamos que esta
� a paciente zero.
647
00:33:46,683 --> 00:33:48,880
Ellen Rabe, m�e de Vogel.
648
00:33:48,881 --> 00:33:52,227
A data da morte dela coincide
com a 1� substitui��o de crach�
649
00:33:52,228 --> 00:33:54,118
que Hal Weaver
fez para Carla Gainer.
650
00:33:54,119 --> 00:33:56,099
Shane Vogel acabou
com a dor da m�e,
651
00:33:56,100 --> 00:33:57,704
e tomou gosto por isso.
652
00:33:57,705 --> 00:34:00,089
Ele sabe que falamos
com Weaver e Carla Gainer.
653
00:34:00,090 --> 00:34:01,760
Deve presumir
que estamos perto.
654
00:34:01,761 --> 00:34:04,414
Pedirei um mandado de pris�o
a um juiz.
655
00:34:06,962 --> 00:34:09,013
Com licen�a.
Onde est� Shane Vogel?
656
00:34:09,014 --> 00:34:11,549
Ele disse que ia ver
um paciente na pediatria.
657
00:34:15,049 --> 00:34:17,635
- Shane.
- Largue a agulha.
658
00:34:19,025 --> 00:34:20,931
Eu nunca quis machucar
ningu�m.
659
00:34:23,095 --> 00:34:25,239
Virei m�dico
para ajudar as pessoas.
660
00:34:25,240 --> 00:34:27,904
Voc� faz de tudo
para mant�-los vivos, para qu�?
661
00:34:27,905 --> 00:34:30,365
Prolongar o sofrimento deles?
Prolongar a mis�ria?
662
00:34:30,366 --> 00:34:32,234
Outro m�s?
Outra semana?
663
00:34:32,235 --> 00:34:33,650
Outro dia?
664
00:34:34,150 --> 00:34:35,836
� cruel.
665
00:34:35,837 --> 00:34:38,501
� por isso que voc� ajudou
sua m�e, Shane?
666
00:34:38,502 --> 00:34:39,966
Porque ela estava doente?
667
00:34:39,967 --> 00:34:43,278
Eu fiquei com ela por horas,
ouvindo ela chorar
668
00:34:43,279 --> 00:34:44,680
porque do�a muito.
669
00:34:44,688 --> 00:34:46,363
E ent�o uma noite
eu vi aquilo.
670
00:34:46,364 --> 00:34:49,911
Uma aur�ola em volta da cabe�a
e eu sabia que era hora.
671
00:34:49,912 --> 00:34:52,788
E todos que eu escolhi tinham
porque estavam prontos,
672
00:34:52,789 --> 00:34:55,023
mesmo que ningu�m mais
entendesse.
673
00:34:55,024 --> 00:34:57,651
Naquela sala,
s� n�s dois...
674
00:34:57,704 --> 00:34:59,110
n�s sab�amos.
675
00:34:59,321 --> 00:35:02,535
N�o podem me colocar
na pris�o por ajudar as pessoas.
676
00:35:02,536 --> 00:35:05,572
E eu tentei dizer a Grace,
mas ela n�o quis ouvir!
677
00:35:05,573 --> 00:35:09,805
Shane, vou contar at� tr�s.
678
00:35:09,806 --> 00:35:12,924
Um... dois...
679
00:35:17,237 --> 00:35:21,151
- N�o, Shane!
- Chamem os m�dicos agora!
680
00:35:24,940 --> 00:35:26,876
"Deixe meu menino em paz."
681
00:35:26,877 --> 00:35:29,726
Pensei que ela estava
falando do Ethan, mas era Shane.
682
00:35:29,727 --> 00:35:32,433
Bem, mesmo depois da morte,
algumas m�es far�o de tudo
683
00:35:32,434 --> 00:35:33,846
para proteger seus filhos.
684
00:35:33,847 --> 00:35:36,675
E acho que ela ainda est�
pensando como uma pessoa viva.
685
00:35:36,676 --> 00:35:39,087
As pessoas que Shane matou
eram testemunhas.
686
00:35:39,088 --> 00:35:40,642
- Eles poderiam falar.
- Certo.
687
00:35:40,643 --> 00:35:42,096
Ela n�o estava errada.
688
00:35:42,097 --> 00:35:44,814
Ethan falou com voc�
e com a Avery.
689
00:35:46,892 --> 00:35:49,003
E se Ellen n�o souber
que acabou?
690
00:35:49,074 --> 00:35:51,095
Que Shane est� morto?
691
00:35:51,096 --> 00:35:54,142
Ela ainda pode estar l�
segurando a todos.
692
00:36:05,037 --> 00:36:07,987
Indo mais dez rodadas
com a cadela do por�o?
693
00:36:11,175 --> 00:36:15,263
Apenas por curiosidade, qual �
o seu plano para a velhinha?
694
00:36:15,264 --> 00:36:17,186
Eu ainda n�o tenho um.
695
00:36:18,238 --> 00:36:20,765
Bem, eu amo uma boa briga
de gatos.
696
00:36:20,766 --> 00:36:23,371
Aposto 20 em voc�,
coelhinha.
697
00:36:26,078 --> 00:36:29,706
Quero que v� embora, Ed.
Estou falando s�rio.
698
00:36:30,382 --> 00:36:31,942
Voc� � um assassino.
699
00:36:31,943 --> 00:36:35,015
Voc� n�o tem remorso
pelo que fez.
700
00:36:35,016 --> 00:36:37,035
Voc� n�o vai sair do meio,
701
00:36:37,036 --> 00:36:39,981
n�o importa o que fa�a
e n�o quero sua ajuda.
702
00:36:40,255 --> 00:36:41,755
Ent�o v�.
703
00:36:42,563 --> 00:36:44,188
E n�o volte.
704
00:36:56,104 --> 00:36:57,558
Ellen?
705
00:36:58,502 --> 00:36:59,974
Voc� est� aqui?
706
00:37:02,497 --> 00:37:03,922
Ellen.
707
00:37:09,075 --> 00:37:11,189
Eles sabem sobre o Shane.
708
00:37:12,195 --> 00:37:14,023
Acabou.
709
00:37:14,822 --> 00:37:16,426
Ele est� morto.
710
00:37:17,823 --> 00:37:21,039
- Mentirosa.
- � a verdade.
711
00:37:23,035 --> 00:37:25,238
Mas ele ainda pode estar
por perto.
712
00:37:26,035 --> 00:37:28,449
Se voc� olhar,
talvez possa encontr�-lo...
713
00:37:29,249 --> 00:37:30,847
ajude-o com isso.
714
00:37:32,337 --> 00:37:34,244
Seu garoto est� com dor.
715
00:37:35,397 --> 00:37:37,006
Ele precisa da m�e.
716
00:37:43,318 --> 00:37:45,124
Muito bem.
717
00:37:47,194 --> 00:37:48,718
Olhe pra voc�.
718
00:37:50,210 --> 00:37:53,134
Como um canivete su��o,
coelhinha,
719
00:37:53,135 --> 00:37:55,695
voc� � cheia
de surpresas...
720
00:37:55,696 --> 00:37:57,462
Onde est� Ethan?
721
00:37:58,184 --> 00:37:59,697
E os outros?
722
00:38:04,293 --> 00:38:05,847
N�o fa�o ideia.
723
00:38:13,629 --> 00:38:15,651
S� estou dizendo
que me sentiria melhor
724
00:38:15,652 --> 00:38:18,419
se tivesse visto
uma grande luz, sabe?
725
00:38:18,853 --> 00:38:20,977
Escutado um coral de anjos
ou coisa assim.
726
00:38:20,978 --> 00:38:23,959
Mas n�o havia nada.
727
00:38:23,960 --> 00:38:26,280
Olha, n�o sou um expert,
mas se Ellen se foi
728
00:38:26,281 --> 00:38:28,483
n�o significa que os outros
tamb�m se foram?
729
00:38:28,484 --> 00:38:30,391
Era ela quem os mantinha l�,
n�o?
730
00:38:30,392 --> 00:38:33,767
Talvez. S� preciso ter certeza
de que Ethan est� bem.
731
00:38:33,916 --> 00:38:36,221
- Te ligo depois.
- Tudo bem.
732
00:38:50,760 --> 00:38:53,377
Talvez ela n�o esteja falando
com voc� de prop�sito.
733
00:38:54,324 --> 00:38:55,739
Quer dizer...
734
00:38:56,714 --> 00:38:58,418
ela n�o acreditava
nessas coisas.
735
00:38:59,003 --> 00:39:02,262
Habilidades de vidente,
falar com esp�ritos.
736
00:39:02,263 --> 00:39:04,564
Bem, ela n�o seria
a primeira pessoa
737
00:39:04,565 --> 00:39:07,800
a mudar de ideia
depois de me conhecer.
738
00:39:11,322 --> 00:39:12,806
De qualquer forma,
739
00:39:12,807 --> 00:39:16,123
eu sei que ela te faria
um milh�o de perguntas.
740
00:39:17,075 --> 00:39:18,818
"Como funciona?"
741
00:39:19,286 --> 00:39:21,346
"Qual � a melhor
e qual a pior parte?"
742
00:39:21,347 --> 00:39:22,942
"De onde vem?"
743
00:39:23,856 --> 00:39:27,164
Essa � f�cil.
Da minha m�e.
744
00:39:27,165 --> 00:39:30,730
- Ela tamb�m tinha.
- Deve ter facilitado um pouco.
745
00:39:30,731 --> 00:39:33,927
Na verdade n�o.
Ela odiava tanto.
746
00:39:33,928 --> 00:39:36,987
N�o queria entender,
ou lidar com isso.
747
00:39:37,709 --> 00:39:39,630
S� tentava fazer
com que parasse.
748
00:39:40,341 --> 00:39:43,303
- D� pra fazer isso?
- D�...
749
00:39:43,304 --> 00:39:45,718
se beber at� desmaiar.
750
00:39:46,975 --> 00:39:49,676
�lcool afeta os sentidos,
certo?
751
00:39:49,677 --> 00:39:51,506
At� mesmo o sexto.
752
00:39:51,874 --> 00:39:54,706
Silencia as vozes.
Emba�a a vis�o.
753
00:39:55,794 --> 00:39:59,223
Mas causa um estrago
em sua pr�pria vida.
754
00:40:02,596 --> 00:40:04,502
Ela morreu
quando eu tinha 13 anos.
755
00:40:06,956 --> 00:40:09,514
Foi ent�o que eu fui
morar com Tom e Brian.
756
00:40:09,515 --> 00:40:11,599
Alguma vez ela...
757
00:40:12,716 --> 00:40:14,169
te visitou?
758
00:40:14,184 --> 00:40:15,608
Nenhuma.
759
00:40:22,818 --> 00:40:24,843
N�o estou sentindo nada...
760
00:40:25,991 --> 00:40:29,302
- Sinto muito.
- Tudo bem.
761
00:40:33,808 --> 00:40:36,247
N�o sei se h� algo
que ela me conte
762
00:40:36,248 --> 00:40:37,730
que eu j� n�o saiba.
763
00:40:39,222 --> 00:40:40,636
Ela me ama.
764
00:40:41,372 --> 00:40:43,178
Sabe que eu a amo.
765
00:40:43,179 --> 00:40:45,065
E esta trag�dia aconteceu
com a gente
766
00:40:45,066 --> 00:40:47,150
e n�o � certo nem justo,
mas...
767
00:40:47,817 --> 00:40:49,782
N�o � culpa de ningu�m.
768
00:40:50,391 --> 00:40:52,629
E se ela reconhece
o mundo em volta dela
769
00:40:52,630 --> 00:40:54,530
ent�o ela sabe
que estou aqui.
770
00:40:54,531 --> 00:40:56,519
E que nunca sairei.
771
00:40:57,589 --> 00:40:59,544
Estou esperando
ela voltar para mim.
772
00:41:02,859 --> 00:41:06,600
Assistente de pediatria,
favor ligar 5300.
773
00:41:07,215 --> 00:41:10,657
Assistente de pediatria,
favor ligar 5300.
774
00:41:23,283 --> 00:41:26,502
- Cassie, oi.
- Oi.
775
00:41:27,074 --> 00:41:29,276
- Est� tudo bem?
- Acabei de saber.
776
00:41:29,277 --> 00:41:31,050
Meu c�ncer
est� em remiss�o.
777
00:41:31,948 --> 00:41:36,750
- Posso ir pra casa.
- Que �tima not�cia. Parab�ns.
778
00:41:36,751 --> 00:41:38,290
Obrigada.
779
00:41:38,571 --> 00:41:40,420
Minha m�e est� vindo,
780
00:41:40,421 --> 00:41:42,222
mas fico feliz que pude
me despedir.
781
00:41:42,223 --> 00:41:43,823
�, eu tamb�m.
782
00:41:44,602 --> 00:41:47,127
- Se cuide.
- Obrigada.
783
00:41:48,147 --> 00:41:51,054
Ethan disse obrigado,
tamb�m.
784
00:41:51,055 --> 00:41:53,189
- Ele est� bem?
- Sim.
785
00:41:53,190 --> 00:41:54,629
Todos est�o.
786
00:41:56,263 --> 00:41:57,997
Obrigada por me contar.
787
00:41:57,998 --> 00:42:00,087
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
788
00:42:00,088 --> 00:42:01,877
GRIOTS
789
00:42:01,878 --> 00:42:04,036
Um novo conceito
em legendas.
59905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof