Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,260 --> 00:00:20,490
EL DESCONOCIDO TATUADO.
2
00:01:51,090 --> 00:01:56,370
¡Perdone, señorita! ¿Es este su guante?
¿Estaba en...
3
00:02:54,000 --> 00:02:56,660
- ¿Un asesinato con arma de fuego?
- Con arma de fuego, de fuego.
4
00:02:56,660 --> 00:02:59,050
Vamos, Corrigan, volvamos
a nuestros asuntos.
5
00:03:01,060 --> 00:03:03,650
- ¿Cúando murió Doc?
- Hola, Lundquist.
6
00:03:04,320 --> 00:03:07,260
Diría que fue asesinada esta mañana,
cerca de las siete.
7
00:03:07,270 --> 00:03:11,770
Todavía no hay rigor mortis.
- Echemos un vistazo.
8
00:03:15,400 --> 00:03:17,610
¿Disparo a quemarropa?
Yo diría que con un bazoca.
9
00:03:24,840 --> 00:03:26,880
- ¿El coche fue robado?
- Sí, en efecto.
10
00:03:26,880 --> 00:03:28,500
El propietario informó de
su desaparición.
11
00:03:28,500 --> 00:03:34,110
Fue robado la noche anterior
en el Bronx a las 9 de la noche.
12
00:03:52,500 --> 00:03:53,510
Está bien, Doctor.
13
00:03:53,510 --> 00:03:58,180
Por favor, envíe cuanto antes
el informe de la autopsia.
14
00:03:58,180 --> 00:04:00,880
No sabemos quién es.
- De acuerdo.
15
00:04:03,000 --> 00:04:05,050
- Aquí están las huellas dactilares.
- O.K.
16
00:04:05,050 --> 00:04:07,020
Que hagan el análisis en B.C.I.,
Keegan.
17
00:04:07,020 --> 00:04:08,670
Compruebe su foto con otras en el
Departemento de personas desaparecidas.
18
00:04:08,670 --> 00:04:11,680
Haga un informe y déjelo en mi mesa.
- Está bien.
19
00:04:11,680 --> 00:04:13,330
Aparte de las joyas que llevaba encima,
tenemos este bolso,...
20
00:04:13,330 --> 00:04:16,380
que no contiene documento alguno
que nos permita la identificación.
21
00:04:16,380 --> 00:04:19,280
- Haga el análisis.
- Con cuidado.
22
00:04:20,700 --> 00:04:22,380
¿Chicos, a ver como va
lo del coche?
23
00:04:25,610 --> 00:04:30,430
Revise el espejo retrovisor. El conductor
seguro que lo usó mucho.
24
00:04:32,720 --> 00:04:36,760
Daos prisa. Recoger todas las pruebas
mientras todavía se pueda.
25
00:05:03,010 --> 00:05:04,610
Un poco más rápido, Tobin.
26
00:05:04,610 --> 00:05:07,620
El Capitán Lundquist quiere
los resultados lo antes posible.
27
00:05:07,620 --> 00:05:11,040
El Capitán Gavin pronto presentará
el informe.
28
00:05:11,060 --> 00:05:16,000
Hago lo que puedo.
Aquí las prisas no son buenas.
29
00:05:21,720 --> 00:05:23,670
Tenemos refuerzos para el caso,
Corrigan.
30
00:05:23,670 --> 00:05:24,890
¿Sabes quién nos va a ayudar?
31
00:05:24,890 --> 00:05:26,330
Te voy a dar a Tobin.
32
00:05:26,330 --> 00:05:30,180
Tobin, el niñito, ¿pero es que está
de baja del laboratorio?
33
00:05:30,180 --> 00:05:31,860
Está transferido a Homicidios.
34
00:05:31,860 --> 00:05:33,760
La orden del jefe se ha hecho
efectiva desde ayer.
35
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
¡Oh! Ten piedad de mí Lunday,...
36
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
...no he trabajado nunca antes
con un universitario.
37
00:05:36,500 --> 00:05:38,610
Voy a parecer su abuelo.
38
00:05:38,670 --> 00:05:44,330
Sé realista, no estamos pescando
peces pequeños.
39
00:05:44,340 --> 00:05:46,270
Mali no es sólo un aprendiz.
40
00:05:46,270 --> 00:05:49,010
Se probó a sí mismo cuando era
un policía de calle.
41
00:05:49,010 --> 00:05:50,000
Un colegial.
42
00:05:50,000 --> 00:05:52,740
En el ejército estaba en una
unidad de combate.
43
00:05:52,740 --> 00:05:58,600
No se meta con él por su diploma.
Con su formación e inteligencia,
44
00:05:58,600 --> 00:06:03,170
...averiguará quién la asesinó.
45
00:06:10,020 --> 00:06:13,230
¡Más rápido, mantas!
46
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
Difarm, lleve el bolso al laboratorio,
a ver si averigua a quién pertenece.
47
00:06:32,650 --> 00:06:35,720
Dietz, a Ud. le corresponden
los zapatos.
48
00:06:36,500 --> 00:06:38,160
¿Tacones desgastados?
49
00:06:38,160 --> 00:06:40,390
Tenemos por lo menos dos millones
de sospechosas.
50
00:06:40,390 --> 00:06:44,380
Lo lleva Ud. con Carl Weiler.
Spence, que desmonte el coche.
51
00:06:44,380 --> 00:06:46,380
Yo miraré arbustos y la vegetación.
52
00:06:46,380 --> 00:06:50,170
Ryan y Regan, ir a esperar
el informe de la autopsia.
53
00:06:50,770 --> 00:06:52,000
Eso es todo muchachos.
54
00:06:58,720 --> 00:07:00,380
¿Qué pasa conmigo, Capitán?
55
00:07:00,380 --> 00:07:01,550
¿Ya no estoy en el caso?
56
00:07:01,550 --> 00:07:02,880
De ninguna manera, muchacho.
57
00:07:05,610 --> 00:07:10,940
El Capitán Lundquist quiere
que hagas trabajo de calle.
58
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
Esto no me hace sentir mejor,...
59
00:07:12,280 --> 00:07:15,280
...pero por lo menos sigo
en el caso.
60
00:07:15,330 --> 00:07:16,600
Mira Tobin...
61
00:07:16,600 --> 00:07:20,050
vas a estar aquí mucho tiempo.
62
00:07:20,180 --> 00:07:24,220
¿Cree que el microscopio y espectrógrafo
pueden resolver todos los puzzles?
63
00:07:24,220 --> 00:07:27,550
Ayudan, la ciencia ayuda mucho.
64
00:07:27,550 --> 00:07:28,560
Pero recuerde...
65
00:07:28,560 --> 00:07:31,050
...el noventa por ciento
de la investigación...
66
00:07:31,050 --> 00:07:35,670
...la resuelve la cabeza
pero la ejecutan los pies.
67
00:07:35,670 --> 00:07:37,320
Les mostraremos cómo se hace.
68
00:07:44,310 --> 00:07:48,110
Por lo tanto usted ha llegado
a identificar su coche.
69
00:07:48,880 --> 00:07:53,660
No está averíado, sólo tiene que
comprar nuevas tapicerías.
70
00:07:55,610 --> 00:07:57,220
- Hola, Tommy.
- Hola, Corrigan.
71
00:07:59,000 --> 00:08:02,380
Aquí está el informe de sus huellas.
72
00:08:02,380 --> 00:08:04,220
En el B.C.I. no tienen constancia
de las mismas.
73
00:08:04,220 --> 00:08:06,120
Han solicitado una comprobación
con el Departento Federal.
74
00:08:06,120 --> 00:08:08,360
Está siendo estudiada
por el Departamento...
75
00:08:08,360 --> 00:08:10,160
...de Florida desde hace días.
76
00:08:10,160 --> 00:08:11,500
No está en la lista de mujeres
desaparecidas,
77
00:08:11,500 --> 00:08:13,380
...pero quizás aún no
lo han denunciado.
78
00:08:13,380 --> 00:08:14,840
El informe no nos va ayudar,...
79
00:08:14,840 --> 00:08:16,250
...lo único que nos dice es que
hay una mujer muerta.
80
00:08:16,250 --> 00:08:18,400
Bien, este es nuestro caso.
81
00:08:19,270 --> 00:08:21,380
Una mujer fue asesinada
con una escopeta.
82
00:08:21,380 --> 00:08:22,500
Y no sabemos quién es.
83
00:08:22,520 --> 00:08:25,160
No sabemos ni quién la mató
ni por qué.
84
00:08:25,160 --> 00:08:27,550
No sabemos nada.
85
00:08:27,550 --> 00:08:30,500
No sabemos dónde ni cuándo
fue asesinada.
86
00:08:30,610 --> 00:08:33,500
Lo que sabemos es que Nueva York
ha perdido una ciudadana...
87
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
...y a alguien que posiblemente
pagaba sus impuestos.
88
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Necesitamos averiguar algo más.
89
00:08:36,500 --> 00:08:41,000
Tú eres el que tiene que investigarlo.
- Sí.
90
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
De acuerdo Corrigan
¿Necesita ayuda?
91
00:08:43,500 --> 00:08:46,440
¿Dónde está su nuevo asistente?
92
00:08:46,440 --> 00:08:49,670
¿Quién, Louis Pasteur? En el garaje...
93
00:08:49,670 --> 00:08:51,450
...tratando de poner el todo coche
en un tubo de ensayo.
94
00:09:03,750 --> 00:09:06,660
Ya debe haberse dado cuenta
que no murió en el coche.
95
00:09:06,660 --> 00:09:08,110
Cierto.
96
00:09:08,110 --> 00:09:10,400
De lo contrario habría agujeros
en la parte posterior...
97
00:09:10,400 --> 00:09:12,220
...del reposacabezas, y está intacta.
98
00:09:12,220 --> 00:09:13,450
Al igual que su abrigo.
99
00:09:13,450 --> 00:09:16,280
No lo tenía cuando fue asesinada.
- Eso es.
100
00:09:16,280 --> 00:09:17,720
¿Qué más sabes?
101
00:09:17,720 --> 00:09:21,720
- Sé que el asesino es alto.
- ¿Cómo lo sabes?
102
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
El asiento se ha movido para
que coincidiera...
103
00:09:23,600 --> 00:09:25,120
...con la altura de un hombre
de seis pies de altura.
104
00:09:25,120 --> 00:09:29,550
Que yo sepa, el propietario mide
sólo 5 ó 4 pies de altura.
105
00:09:29,550 --> 00:09:32,610
El asesino tuvo que ajustar
el asiento.
106
00:09:32,610 --> 00:09:34,880
A la altura media de un Ford.
107
00:09:34,880 --> 00:09:38,620
¿Y quién no lo hace?,
la gente baja e incluso alta.
108
00:09:38,630 --> 00:09:40,610
Sabemos cómo no es el tipo,...
109
00:09:40,610 --> 00:09:43,560
...pero no sabemos cómo es realmente.
110
00:09:43,560 --> 00:09:48,450
Bueno, Euclides, usted gana.
Vayamos al médico-forense.
111
00:09:48,450 --> 00:09:50,000
Voy a llevarte allí para
demostrarte...
112
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
...que un caso es algo más
que palabras.
113
00:09:56,140 --> 00:09:59,650
Sala de Autopsias
114
00:10:05,840 --> 00:10:08,620
Creía que habías estado
en el ejército.
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,360
Ya lo he olvidado.
116
00:10:12,880 --> 00:10:15,650
¿Por qué tarda tanto?
117
00:10:17,780 --> 00:10:20,210
¡Alto, alto!
118
00:10:21,000 --> 00:10:22,890
¡Voy a cogerlo!
119
00:10:23,000 --> 00:10:25,890
- ¿Po dónde se fue?
- ¡Por ahí!
120
00:10:30,000 --> 00:10:30,400
¿Quién es?
121
00:10:30,400 --> 00:10:34,760
¡No sé, tenía un cuchillo,
quería rajar a una desconocida!
122
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
¿Lo encontraste?
123
00:12:07,540 --> 00:12:09,220
¡Agáchate!
124
00:12:20,160 --> 00:12:21,780
Gracias, muchacho.
125
00:12:22,660 --> 00:12:24,730
Conozco a este tipo.
126
00:12:25,390 --> 00:12:28,120
Venid muchachos,
no tengáis miedo.
127
00:12:32,550 --> 00:12:36,720
Está lleno de alcohol.
Es Billy el Borracho.
128
00:12:36,770 --> 00:12:39,440
Los chicos lo meten en la cárcel
el viernes por la noche...
129
00:12:39,440 --> 00:12:41,890
...y al lunes por la mañana
ya está en la calle.
130
00:12:41,890 --> 00:12:43,270
¿Crees que podría ser el asesino?
131
00:12:43,270 --> 00:12:46,060
¿Ese muerto de hambre?
Pudiera ser.
132
00:12:46,060 --> 00:12:48,000
Pero habías dicho que el asesino
era alto, 1,80.
133
00:12:46,060 --> 00:12:51,000
Según tú. Pero lo podemos
comprobar de todas formas.
134
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
Vale, mira...
135
00:12:55,990 --> 00:13:00,390
Diez, veinte. Están por la mitad.
136
00:13:01,160 --> 00:13:03,660
Se trata de un depósito.
137
00:13:03,660 --> 00:13:08,520
El resto se lo darían después
de amputar el tatuaje.
138
00:13:08,520 --> 00:13:10,720
Es de alguien que no quiso
identificarse.
139
00:13:11,400 --> 00:13:12,830
Los billetes son de la misma serie.
140
00:13:12,830 --> 00:13:15,280
¿Tratamos de seguir la pista?
- Claro, ponte a ello.
141
00:13:15,280 --> 00:13:17,000
En primer lugar haz una
llamada telefónica.
142
00:13:17,000 --> 00:13:19,720
Lástima que haya sido presa
del pánico.
143
00:13:19,720 --> 00:13:21,770
Vamos a ver qué tipo de daño provocó.
144
00:13:21,770 --> 00:13:27,600
No dejéis de ponerlo en hielo
y lo mantendréis para siempre.
145
00:13:27,600 --> 00:13:29,330
Terminé la autopsia.
146
00:13:29,330 --> 00:13:32,030
El cuerpo estaba sin vigilancia.
147
00:13:32,030 --> 00:13:34,220
Tan pronto como salí de la
Sala de Autopsias,...
148
00:13:34,220 --> 00:13:38,000
Billy el Borracho entró y empezó
a hacer su trabajo.
149
00:13:38,000 --> 00:13:38,890
¿Qué hizo?
150
00:13:38,890 --> 00:13:41,770
Levantó el plástico protector
y encontró ésto.
151
00:13:41,770 --> 00:13:43,070
Naturalmente, nosotros lo...
152
00:13:43,070 --> 00:13:45,110
...habíamos fotografiado antes
afortunadamente.
153
00:13:46,140 --> 00:13:48,280
Tenías razón, Billy "el Borracho"
estaba...
154
00:13:48,280 --> 00:13:50,350
...en la cárcel en el momento
del asesinato.
155
00:13:51,830 --> 00:13:55,120
Tatuada.
Un globo y un ancla.
156
00:13:55,330 --> 00:13:59,040
Si no estaba en la Marina,
probablemente su novio sí.
157
00:13:59,050 --> 00:14:01,000
¡Tatuada!
158
00:14:01,220 --> 00:14:02,890
Aún no te he hablado de mujeres.
159
00:14:02,890 --> 00:14:06,000
Y tampoco de tatuajes.
160
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Sigamos los pasos ABC, este caso
puede ser materia sensible.
161
00:14:10,000 --> 00:14:11,300
Llama a la Infantería de Marina
en Washington...
162
00:14:11,300 --> 00:14:13,380
...y coteja con ellos los datos.
163
00:14:13,380 --> 00:14:14,620
¿Hay algo más Doc?
164
00:14:14,620 --> 00:14:15,770
No mucho, Corrigan,...
165
00:14:15,770 --> 00:14:17,330
...no se aprecian tratamientos
odontológicos,...
166
00:14:17,330 --> 00:14:20,170
...ni cicatrices identificativas,
ni marcas visibles.
167
00:14:20,170 --> 00:14:22,890
Pero esto podría ser una pista,...
168
00:14:22,890 --> 00:14:25,000
...el hueso del tobillo estuvo roto.
169
00:14:25,000 --> 00:14:26,770
Se trata de alguien que está mucho
tiempo de pie o camina mucho.
170
00:14:26,770 --> 00:14:28,710
¿Dependienta o camarera?
171
00:14:28,710 --> 00:14:30,720
Su pulgar estaba manchado
de la tinta,
172
00:14:30,720 --> 00:14:33,470
...del tipo utilizado en
los menús baratos.
173
00:14:33,470 --> 00:14:34,770
Tal vez sea camarera.
174
00:14:34,770 --> 00:14:36,500
Ya es algo.
¿Ha mirado las balas?
175
00:14:36,500 --> 00:14:39,070
Más o menos.
Se las di a balística.
176
00:14:39,090 --> 00:14:41,720
Las pruebas se realizaron
en el laboratorio.
177
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
¿Por qué en el laboratorio?
178
00:14:42,720 --> 00:14:44,620
Se sorprenderá cuando lo vea.
179
00:14:46,470 --> 00:14:48,740
Gracias, Doc.
Vamos, muchacho.
180
00:15:10,220 --> 00:15:11,950
¿Tiene un momento para nosotros,
Teniente?
181
00:15:13,650 --> 00:15:17,050
- Parece arena.
- Y es arena.
182
00:15:17,050 --> 00:15:20,000
Vamos a ciegas, el asesino
no nos ha dado oportunidad alguna,...
183
00:15:20,000 --> 00:15:23,620
...en balística no detectan qué tipo
de rifle y cartuchos utilizó.
184
00:15:23,620 --> 00:15:26,100
¿Llenó las balas y los cartuchos
con arena?
185
00:15:26,100 --> 00:15:27,280
En efecto.
186
00:15:27,280 --> 00:15:29,230
Cuando se dispara a corta distancia,...
187
00:15:29,230 --> 00:15:32,000
...la arena se compacta como
un rodillo sólido,...
188
00:15:32,000 --> 00:15:34,110
...produciendo un daño horrible.
189
00:15:34,110 --> 00:15:37,110
El tipo cada vez nos parece
más inteligente.
190
00:15:37,110 --> 00:15:39,110
Odio a los golfos inteligentes.
191
00:15:39,110 --> 00:15:42,680
Son ese tipo de tíos a los que
uno quisiera coger a solas.
192
00:15:42,680 --> 00:15:45,720
En este momento, tenemos localizadas
miles de mujeres tatuadas,...
193
00:15:45,720 --> 00:15:47,010
...pero no es ninguna de ellas.
194
00:15:47,010 --> 00:15:50,160
Ni Washington ni Albany saben nada.
195
00:15:50,160 --> 00:15:51,500
¿Has llamado a los marines?
196
00:15:51,500 --> 00:15:52,550
Sí, no han dicho nada, todavía.
197
00:15:52,550 --> 00:15:54,110
¿Qué más tienes?
198
00:15:54,110 --> 00:15:57,060
Hemos encontrado huellas en el coche.
199
00:15:57,060 --> 00:16:00,110
Estas pertenecen a la persona
que encontró el cuerpo.
200
00:16:00,130 --> 00:16:03,610
Estas otras los oficiales
informaron que...
201
00:16:03,610 --> 00:16:07,500
...pertenecen al propietario
del coche Majewski.
202
00:16:07,870 --> 00:16:11,000
Y este par de huellas son
las suyas, Teniente.
203
00:16:16,150 --> 00:16:18,940
Viene todo un informe en la primera
página sobre ese robo.
204
00:16:18,940 --> 00:16:21,660
Y de lo nuestro nada, parecemos
del Servicio Secreto.
205
00:16:21,660 --> 00:16:27,000
Espera, espera un minuto.
206
00:16:28,770 --> 00:16:30,830
En este caso, la noticia está
por debajo del crucigrama.
207
00:16:30,830 --> 00:16:32,770
En vez de ponerla más arriba.
208
00:16:32,780 --> 00:16:36,440
Fue gran noticia cuando fui
mordido por un perro.
209
00:16:36,440 --> 00:16:38,820
Hay que acostumbrarse
a esto, hijo.
210
00:16:38,820 --> 00:16:43,010
Uno puede alegrarse de no trabajar
en un gran caso.
211
00:16:43,020 --> 00:16:47,380
Los titulares crean héroes,
pero también pueden crear la ruina.
212
00:16:47,390 --> 00:16:50,500
Soy más feliz cuando no estoy
en la portada.
213
00:16:52,400 --> 00:16:56,440
Por cierto, después del alboroto
de ayer, ¿qué dijo tu chica?
214
00:16:56,440 --> 00:16:59,630
- Yo no tengo novia.
- Tampoco yo.
215
00:16:59,630 --> 00:17:01,230
No se enteró ni la chica tatuada.
216
00:17:05,110 --> 00:17:10,160
Si era novia del asesino él sabía
que tenía un tatuaje.
217
00:17:10,170 --> 00:17:13,000
¿Por qué no intentó amputar el tatuaje
él mismo cuando tuvo la oportunidad?
218
00:17:13,000 --> 00:17:16,440
Veamos, tenía un cuerpo en
un coche robado,
219
00:17:16,440 --> 00:17:21,880
...quería tirarla río.
Pero el río está lejos del Bronx.
220
00:17:21,890 --> 00:17:26,600
¿Estaba asustado, dejó el cuerpo en
el parque y se olvidó del tatuaje?
221
00:17:26,610 --> 00:17:29,000
Cuando se acordó,
contrató a un borracho...
222
00:17:29,000 --> 00:17:31,280
...para cortárselo y borrar
el reconocimiento de caracteres.
223
00:17:31,280 --> 00:17:35,000
Le has disparado antes de que
nos pudiera decir quién lo contrató.
224
00:17:35,010 --> 00:17:38,440
Correcto, le maté. Pero acababa
de salvarte la vida, recuerdas.
225
00:17:40,140 --> 00:17:41,440
Aquí está tu medalla.
226
00:17:45,330 --> 00:17:47,050
El tipo tiene mucho miedo
cuando contrató...
227
00:17:47,050 --> 00:17:50,230
...a un borracho para hacer
el trabajo sucio.
228
00:17:50,230 --> 00:17:54,880
¡Asustado pero listo!
Sabía que, podríamos atraparlo.
229
00:17:55,660 --> 00:17:59,610
Casi atrapamos a Billy, el Borracho,
él hubiera hablado.
230
00:18:00,270 --> 00:18:03,830
¿Pero qué tribunal aceptaría
su testimonio como prueba?
231
00:18:03,940 --> 00:18:07,110
Todo lo que podríamos decir es lo que
un borracho nos ha estado contando.
232
00:18:07,120 --> 00:18:09,660
Incluso ni él podría reconocerse
en el espejo.
233
00:18:09,660 --> 00:18:13,620
Por eso lo contrató.
234
00:18:13,620 --> 00:18:18,550
- ¿Cuánto debo?
- Cincuenta centavos.
235
00:18:18,560 --> 00:18:22,720
¿Sabes?, mientras estamos buscando
la verdadera identidad de Juan Nadie,...
236
00:18:22,720 --> 00:18:25,660
...Juan Nadie sabe perfectamente
cómo despistarnos.
237
00:18:25,690 --> 00:18:31,820
Pero hay una cosa segura, más pronto
o más tarde nos veremos las caras.
238
00:18:31,820 --> 00:18:32,500
Vamos.
239
00:18:37,940 --> 00:18:39,770
¿No estaba entre los reservistas?
240
00:18:39,770 --> 00:18:44,830
¿No han oído hablar de ella?
De acuerdo. Gracias.
241
00:18:44,830 --> 00:18:46,000
Sencillamente por dinero.
242
00:18:46,000 --> 00:18:48,440
Los marines no han oído
hablar de ella.
243
00:18:48,440 --> 00:18:49,660
Es sólo una novia.
244
00:18:49,660 --> 00:18:53,000
Probablemente fue el dulce corazón
de un marine.
245
00:18:53,010 --> 00:18:54,880
Medio millón de infantes de marina,...
246
00:18:54,880 --> 00:18:56,890
...cada uno con dos amantes
por lo menos.
247
00:18:56,890 --> 00:19:00,460
Eso es un millón de chicas para empezar,
una verdadera ganga .
248
00:19:01,050 --> 00:19:02,160
¿Qué estás haciendo?
249
00:19:02,160 --> 00:19:05,340
Ahora verás lo que significa
ser un detective.
250
00:19:05,340 --> 00:19:08,720
Lo único que sabemos es que es una chica
que podría ser una camarera.
251
00:19:08,720 --> 00:19:11,440
Si es así, no trabajó el día
que fue asesinada...
252
00:19:11,440 --> 00:19:15,050
...por lo que desde ayer alguien está
buscando otra chica para reemplazarla.
253
00:19:15,050 --> 00:19:15,840
¿Entonces?
254
00:19:15,840 --> 00:19:20,110
Entonces, vamos a revisar todas las
agencias de empleo de Nueva York...
255
00:19:20,120 --> 00:19:24,110
...y saber qué restaurantes están
buscando urgentemente una camarera.
256
00:19:26,110 --> 00:19:30,330
¿Agencia ? Al habla teniente
Corrigan de la policía.
257
00:19:30,340 --> 00:19:31,770
Necesito información.
258
00:19:33,240 --> 00:19:36,940
AKX... Alamo...
259
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
Vamos a clasificar el polvo
de las plantas...
260
00:19:43,880 --> 00:19:47,070
...que encontramos en el coche.
261
00:19:47,070 --> 00:19:50,550
He aquí un espectrograma del país,...
262
00:19:50,550 --> 00:19:52,270
...así daremos con lo que encontramos
en el pedal del freno.
263
00:19:52,270 --> 00:19:53,890
¿Nos has llamado Landi?
264
00:19:53,890 --> 00:19:55,830
¡Ah! ¡Hola Capitán Gavin!
265
00:19:55,830 --> 00:19:57,830
No, os he llamado yo.
266
00:19:57,830 --> 00:20:00,000
Gavin podría tener una pista.
267
00:20:00,000 --> 00:20:03,680
- ¿Entiendes de botánica?
- ¿Botánica?
268
00:20:03,680 --> 00:20:06,940
¿Se refiere a flores?
- Sí, plantas.
269
00:20:07,270 --> 00:20:09,170
¿Y tú, Tobin?
270
00:20:09,170 --> 00:20:14,450
Estudié un poco en la universidad.
Pero no soy un experto.
271
00:20:14,450 --> 00:20:16,110
No tiene porqué serlo.
272
00:20:16,110 --> 00:20:20,630
En el museo de Historia Natural
habrá expertos.
273
00:20:20,630 --> 00:20:24,940
Este trozo de cesped estaba en
el barro del suelo del coche.
274
00:20:25,600 --> 00:20:29,380
No coincide con la vegetación
de la escena del crimen.
275
00:20:29,390 --> 00:20:33,010
Necesitamos encontrar alguien
que sepa identicar esta hierba.
276
00:20:33,220 --> 00:20:35,440
Ese alguien nos dirá de dónde procede.
277
00:20:35,440 --> 00:20:38,110
¿Le parece bien llevar
este tema, Corrigan?
278
00:20:38,110 --> 00:20:40,160
La muestra de hierba ya está
preparada en la diapositiva.
279
00:20:40,160 --> 00:20:43,880
Bueno, no sé que pensarás
hacer tú, botánico,...
280
00:20:43,880 --> 00:20:46,330
...pero yo voy a almorzar
a un restaurante.
281
00:20:46,330 --> 00:20:49,590
De hecho, a treinta y dos
restaurantes.
282
00:21:00,270 --> 00:21:02,830
Perdón Mary, este joven caballero
del Departemento de policía...
283
00:21:02,830 --> 00:21:04,620
...está interesado en la vida
de las plantas.
284
00:21:04,620 --> 00:21:08,900
Más tarde, vendré a rescatarle.
285
00:21:11,620 --> 00:21:14,380
¿Es Usted el Dr. Mahan?
286
00:21:14,940 --> 00:21:16,000
Sí.
287
00:21:16,720 --> 00:21:18,660
Yo soy Tobin.
288
00:21:18,700 --> 00:21:20,830
¿Qué se le ofrece?
289
00:21:20,840 --> 00:21:25,880
Bueno, esta planta está relacionada
con nuestro caso.
290
00:21:25,880 --> 00:21:28,550
¿Puede usted identificarla?
291
00:21:28,550 --> 00:21:32,620
- Vamos a ver.
- Familia spermatofita.
292
00:21:32,880 --> 00:21:35,500
¿Eso es lo que aprendió
en la academia de policía?
293
00:21:35,500 --> 00:21:37,120
En rdham
294
00:21:37,120 --> 00:21:40,500
Lo siento, no quería ser cínica.
295
00:21:40,510 --> 00:21:44,670
Pero la policía no suelen estar
interesada en la botánica.
296
00:21:45,000 --> 00:21:48,050
Los únicos conocimientos cientifícos
que tienen los pies planos....
297
00:21:48,050 --> 00:21:49,900
...están relacionados con la
cantidad de petróleo...
298
00:21:49,900 --> 00:21:51,450
...que puede llegar a contener
el humo que emana de su puro.
299
00:21:51,450 --> 00:21:54,880
¿Esperaba ver a un tipo con
los pies planos,...
300
00:21:54,880 --> 00:21:57,520
...sombrero de hongo y un puro?
301
00:21:57,520 --> 00:22:01,220
Algo por el estilo.
Voy a mirar.
302
00:22:07,610 --> 00:22:10,000
Siendo sinceros, Ud. tampoco
se corresponde...
303
00:22:10,000 --> 00:22:12,440
...con la imagen que yo tenía
de un botánico. Llámelo X.
304
00:22:12,440 --> 00:22:17,510
¿Qué? ¿Esperaba un anciano con
una barba de chivo?
305
00:22:25,220 --> 00:22:29,610
Lo encontré.
¿Qué le interesa?
306
00:22:29,610 --> 00:22:33,100
Familia, género, nombre,
hábitat, todo...
307
00:22:48,220 --> 00:22:50,770
Bien, es Gilops.
308
00:22:54,110 --> 00:22:59,160
Su muestra está en floración,
en el inicio de la floración.
309
00:22:59,170 --> 00:23:04,000
Los brotes están bien formados.
Envuelto en el tallo.
310
00:23:04,010 --> 00:23:05,230
Estupendo.
311
00:23:07,600 --> 00:23:12,110
Gilops cylindrica conocida como
cobertura RII.
312
00:23:12,120 --> 00:23:15,500
Ciertamente no es del Manual
de la policía.
313
00:23:16,000 --> 00:23:19,860
Extendiéndose desde Nebraska
a Nuevo México.
314
00:23:19,860 --> 00:23:21,160
¡Espere un minuto!
315
00:23:21,160 --> 00:23:25,330
¿Nuevo México?
¿Está segura?
316
00:23:25,880 --> 00:23:27,880
Sr. Tobin, Ud. probablemente
sabe todo acerca...
317
00:23:27,880 --> 00:23:31,330
...de los métodos de coerción
y las huellas dactilares,
318
00:23:31,330 --> 00:23:33,160
...pero yo soy doctora en
fitogeográficos...
319
00:23:33,160 --> 00:23:34,950
...y voy a defender mis argumentos ...
320
00:23:34,950 --> 00:23:38,110
- Está bien. Está bien.
- De acuerdo.
321
00:23:39,350 --> 00:23:41,050
¿Dónde encontró este especimen?
322
00:23:41,050 --> 00:23:46,760
- En Central Park.
- ¿Central Park?
323
00:23:46,760 --> 00:23:50,200
La planta fue a Central Park
desde el Medio Oeste.
324
00:23:50,210 --> 00:23:53,440
- ¿Qué tipo de casos resuelve?
- Homicidios.
325
00:23:53,510 --> 00:23:55,440
¿Homicidios?
326
00:23:57,840 --> 00:23:59,160
Lo siento por la hierba.
327
00:23:59,160 --> 00:24:02,500
¿Qué significa esto para su caso?
328
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
Tengo que ir a Topeka.
329
00:24:05,770 --> 00:24:08,890
Bien...
- Espere un momento.
330
00:24:09,330 --> 00:24:13,270
Leí en una revista científica, un artículo
del Dr. Hale acerca de Aegilops.
331
00:24:13,270 --> 00:24:15,380
No recuerdo muy bien de qué iba,...
332
00:24:15,380 --> 00:24:17,940
...pero era algo muy peculiar
acerca de esta hierba.
333
00:24:17,940 --> 00:24:20,660
Voy a por mis cosas, para ir
a ver al doctor McKenzie.
334
00:24:20,660 --> 00:24:22,000
¿Pero a dónde vamos?
335
00:24:22,000 --> 00:24:25,390
El primer sitio al que vamos
a ir es el Jardín Botánico.
336
00:25:04,300 --> 00:25:07,300
Aquí está.
337
00:25:10,000 --> 00:25:11,930
Vamos a ver.
338
00:25:16,330 --> 00:25:19,440
Aegilops.
Sujete.
339
00:25:19,830 --> 00:25:24,120
- ¿Cuántas hojas de estas hay aquí?
- Dos millones, diría.
340
00:25:25,160 --> 00:25:27,380
Aegilops cylindrica.
Aquí está.
341
00:25:31,880 --> 00:25:36,720
Distribución, en el norte y
centro de Nebraska,...
342
00:25:36,720 --> 00:25:40,830
y en el suroeste y parte central
y oeste de Kansas.
343
00:25:40,830 --> 00:25:43,670
Lo siento, es como buscar
una aguja en un pajar.
344
00:25:43,670 --> 00:25:45,610
¿Qué es eso?
345
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
- Aegilops cylindrica.
- No, no esa, aquella.
346
00:25:48,230 --> 00:25:51,500
Oh, este otro, es un especimen...
347
00:25:51,500 --> 00:25:54,220
...de la Aegilops cylindrica,
348
00:25:54,220 --> 00:25:58,750
...se encontró en julio de 1945...
349
00:25:58,750 --> 00:26:02,390
...en el Jardín Botánico de
la 2ª Avenida del gran bulevar.
350
00:26:05,160 --> 00:26:09,500
Y en otros lugares aislados
de la zona. ¡Eso es!
351
00:26:10,440 --> 00:26:16,000
¿Bien, está contento ahora,
señor detective?
352
00:26:16,660 --> 00:26:18,550
Sí, lo estoy.
353
00:26:19,450 --> 00:26:21,440
¿Qué es lo que busca?
354
00:26:21,440 --> 00:26:29,270
- La rosa que te pones en el pelo.
- No, trae tonto.
355
00:26:29,590 --> 00:26:31,500
¿Las hierbas se encontraron
en este territorio?
356
00:26:31,500 --> 00:26:32,950
Sí, correcto, Capitán.
357
00:26:32,950 --> 00:26:36,000
Allí tuvo que haber un botánico.
358
00:26:36,010 --> 00:26:38,500
Esta muestra es de hace cuatro años,
359
00:26:38,500 --> 00:26:40,280
...pero seguramente encontrarán este...
360
00:26:40,280 --> 00:26:44,130
...tipo de césped al norte
de la calle 210 a.
361
00:26:44,130 --> 00:26:49,270
Es usted muy amable.
Ya no tiene porqué acompañar a Tobin.
362
00:26:49,280 --> 00:26:53,610
Pero si me dijo que tenía que
ir con él, yo ...Oh...
363
00:26:53,620 --> 00:26:57,450
Voy a emitir una orden de registro
y enviar fotos de la hierba.
364
00:26:57,460 --> 00:27:00,780
Hola Corrigan, ¿hubo suerte?
- No, no hubo suerte.
365
00:27:04,000 --> 00:27:09,050
¡Oh Sr. Tobin!
Tenemos trabajo que hacer.
366
00:27:09,060 --> 00:27:13,340
Quería ayudar al informe de
compilación de Mary...
367
00:27:15,070 --> 00:27:16,330
No tengo porqué almozar contigo.
368
00:27:16,330 --> 00:27:20,000
No tienes porque hacerlo por mí,
me encanta almorzar solo en un restaurante.
369
00:27:21,160 --> 00:27:24,220
Lo siento, Mary.
Te llamaré.
370
00:27:24,610 --> 00:27:25,880
¿Dónde vamos?
371
00:27:25,880 --> 00:27:26,780
¿No te lo había dicho?
372
00:27:26,780 --> 00:27:29,830
A visitar galerías de arte,
en el Bowery.
373
00:27:44,160 --> 00:27:46,500
BARBERÍA. AFEITADO 25 cent.
CORTE DE PELO 40 cent.
374
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
SERVICIO DE TATUAJES
375
00:28:02,620 --> 00:28:04,330
Eh, ¿Eres Sailor?
376
00:28:04,330 --> 00:28:11,020
Estoy terminando caballero. Elija una
imagen de la pared. Ahora voy.
377
00:28:20,030 --> 00:28:21,160
¡Ya está!
378
00:28:23,060 --> 00:28:25,610
¡Debería avergonzarse!
379
00:28:31,620 --> 00:28:36,720
Ejemplar de arte permanente.
Durante años, se ha ido mejorado.
380
00:28:36,720 --> 00:28:43,000
¿Ha elegido? Pintoresco, indoloro
y permanente.
381
00:28:43,010 --> 00:28:44,500
De cinco dólares hacia arriba,...
382
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
...dependiendo del tamaño
y la complejidad de la imagen.
383
00:28:47,000 --> 00:28:49,330
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
384
00:28:49,330 --> 00:28:51,160
Yo no he hecho nada malo.
385
00:28:51,160 --> 00:28:53,880
Utilizo agujas esterilizadas.
386
00:28:55,380 --> 00:28:57,570
Ah, el Departamento de Policía.
- Eso es.
387
00:28:57,600 --> 00:28:59,770
Pensé que era de sanidad.
388
00:29:00,320 --> 00:29:01,830
De todos modos no tienen
nada contra mí.
389
00:29:01,830 --> 00:29:04,770
¿Ha visto a esta chica?
390
00:29:04,770 --> 00:29:07,500
No la conozco, fijo. ¿eh?
391
00:29:07,500 --> 00:29:09,610
Cuéntenos algo acerca
de este tatuaje.
392
00:29:09,610 --> 00:29:11,560
Es un brazo de mujer.
393
00:29:11,560 --> 00:29:14,940
Lo primero que puedo decirles,...
394
00:29:14,940 --> 00:29:17,770
...es que no hay uno sino
dos tatuajes.
395
00:29:17,780 --> 00:29:19,230
¿Dos, eh?
396
00:29:21,330 --> 00:29:24,070
¿Podrías decirnos quién es el tipo
que ha hecho el trabajo?
397
00:29:24,080 --> 00:29:25,670
Por supuesto.
398
00:29:26,440 --> 00:29:31,830
Cada artista tiene su propio estilo.
Podría ser el profesor Marseille.
399
00:29:32,330 --> 00:29:34,660
Se hace llamar el Rembrandt eléctrico.
400
00:29:34,880 --> 00:29:40,550
Johnny Marseille, Brooklyn, Sands Street,
cerca del astillero.
401
00:29:40,550 --> 00:29:43,840
- Gracias, viejo.
- De nada.
402
00:29:44,330 --> 00:29:50,830
¿Tal vez quiera un tatuaje? Sólo 15$ por uno tatuado en el pecho.
403
00:29:50,840 --> 00:29:55,620
Con mi firma sería una buena publicidad.
- No, gracias...
404
00:29:55,630 --> 00:30:00,060
El tipo de artista que nos gusta
es Angel. Miguel Angel. ¿Lo conoce?
405
00:30:18,330 --> 00:30:22,700
JOHNNY MARSEILLE. ESTUDIO DE TATUAJES.
EL REMBRANDT ELÉCTRICO.
406
00:30:24,110 --> 00:30:27,200
- Sí, lo hice.
- ¿Cuál de los dos?
407
00:30:27,210 --> 00:30:28,270
Ambos.
408
00:30:28,270 --> 00:30:31,270
A juzgar por el ancla,...
409
00:30:31,270 --> 00:30:35,440
...yo diría que la incorporé
después de un año.
410
00:30:35,440 --> 00:30:38,240
Tal vez al comienzo de la guerra.
411
00:30:38,440 --> 00:30:43,840
-¿Será uno de éstos anclas? -Sí, éste.
412
00:30:43,840 --> 00:30:48,820
Mis clientes de más clase
prefieren tatuajes pequeños .
413
00:30:48,820 --> 00:30:50,340
¿Alguna vez ha visto a esta mujer?
414
00:30:50,350 --> 00:30:53,940
Dios, parece estar muerta.
415
00:30:53,950 --> 00:30:58,000
Me da mucha pena ver un cuerpo
muerto tatuado.
416
00:30:58,000 --> 00:31:01,940
No nos gusta cuando tienen que
enterrar nuestra obra de arte.
417
00:31:01,940 --> 00:31:05,450
- ¿Pero alguna vez la ha visto?
- Creo que sí.
418
00:31:06,000 --> 00:31:12,730
No sé quién era, pero recuerdo que
le hice un tatuaje de ancla.
419
00:31:12,730 --> 00:31:16,890
¿Y sabe por qué me acuerdo? Conocía
al tipo que la había traído.
420
00:31:16,900 --> 00:31:21,010
- ¿Quién es él?
- Raditz. Al Raditz.
421
00:31:21,020 --> 00:31:24,660
Tenía que haberlo conocido,
era un marinero...
422
00:31:24,670 --> 00:31:29,050
...no de la Armada sino
de la marina mercante.
423
00:31:29,060 --> 00:31:31,770
Le hice unos increibles tatuajes
en los últimos años.
424
00:31:31,770 --> 00:31:33,620
¿Por qué lo recuerda?
425
00:31:33,620 --> 00:31:35,610
Porque tenía la costumbre
de pagar con cheques.
426
00:31:35,610 --> 00:31:37,180
¿Sabe dónde está ahora?
427
00:31:37,180 --> 00:31:43,230
- Ninguno de mis clientes vuelve del mar.
-¿Pero se acuerda de la chica?
428
00:31:43,240 --> 00:31:50,000
La recuerdo. Ambos decidieron
hacerse el mismo tatuaje.
429
00:31:50,000 --> 00:31:54,160
Pensé, qué bonito, significa lo mismo
que un anillo de compromiso.
430
00:31:54,160 --> 00:31:55,330
¿Fue al mismo tiempo?
431
00:31:55,330 --> 00:31:56,880
Sí, lo fue.
432
00:31:56,880 --> 00:31:59,220
Es lo mismo, que el intercambio de monedas
a modo de arras en las bodas de marines.
433
00:31:59,220 --> 00:32:00,350
¿Y qué pasó después?
434
00:32:00,350 --> 00:32:03,730
Al cabo de un año, vino sola.
435
00:32:03,730 --> 00:32:07,620
Probablemente tenía un nuevo
novio en la Marina.
436
00:32:07,630 --> 00:32:12,730
- ¿La ha visto después de eso?
- Puede ser. No me acuerdo.
437
00:32:12,730 --> 00:32:18,450
Creo que era camarera
en Sands Street.
438
00:32:18,450 --> 00:32:24,220
Me parece haberla visto alguna vez
por allí cuando iba a almorzar.
439
00:32:24,220 --> 00:32:27,940
- ¿Trabajaba por esa zona? ¿Dónde?
- No me acuerdo,
440
00:32:27,940 --> 00:32:31,500
...es imposible decírselo caballero,
había mucho movimiento de gentes,...
441
00:32:31,500 --> 00:32:33,110
...cientos de sitios para comer,
todos me parecen iguales.
442
00:32:33,110 --> 00:32:37,220
- ¿La ha visto recientemente?
- Tal vez, no lo recuerdo.
443
00:32:37,230 --> 00:32:38,600
Gracias por su ayuda.
444
00:32:38,600 --> 00:32:42,200
Siempre al servicio del Departamento
de Policía.
445
00:32:56,550 --> 00:32:59,500
¿Dijistes a Lundquist que visitariamos
todos los bares en Brooklyn?
446
00:32:59,500 --> 00:33:01,270
Dice que nos compadece.
447
00:33:01,280 --> 00:33:04,720
¡Ya! Siempre estás llamando a alguien.
448
00:33:04,720 --> 00:33:08,880
Y ¿dices después, que no
conoces a nadie?
449
00:33:08,880 --> 00:33:15,610
Espera, nos hemos pasado por alto un bar.
-De acuerdo, vamos.
450
00:33:29,900 --> 00:33:31,560
¿Le comentastes lo del sentido
simbólico del tatuaje?
451
00:33:33,900 --> 00:33:35,760
Cafetería El irlandés .
452
00:33:36,030 --> 00:33:40,110
- ¿Dónde está el dueño?.
- Soy yo.
453
00:33:40,770 --> 00:33:42,830
¿Cuál es su nombre?
454
00:33:42,830 --> 00:33:47,520
- ¿Quién lo está pidiendo?
- Los ciudadanos de Nueva York.
455
00:33:47,520 --> 00:33:52,830
Y yo los represento.
-Soy Joe Canki, Joe Canki. ¿Qué he hecho?
456
00:33:52,840 --> 00:33:54,450
¿Esta chica trabajaba para usted?
457
00:33:57,720 --> 00:34:00,660
Es la primera vez que la veo.
Tengo una camarera.
458
00:34:00,660 --> 00:34:02,960
¿Desde cuándo trabaja aquí?
459
00:34:02,960 --> 00:34:06,450
Ya lleva tiempo, seis meses.
460
00:34:13,570 --> 00:34:16,110
Buenas tardes.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
461
00:34:16,110 --> 00:34:22,300
- Ya, llevo dos días.
- Gracias.
462
00:34:32,550 --> 00:34:35,890
Estaba bromeando.
Los policías sois un problema.
463
00:34:35,900 --> 00:34:39,270
No me gusta tratar con la policía.
464
00:34:39,270 --> 00:34:44,010
Vamos coja los libros de cuentas.
¡Los libros y las nóminas!
465
00:34:50,680 --> 00:34:52,670
¡Eh, Fulano, tómelo rápido
que se enfría!
466
00:35:00,220 --> 00:35:02,680
Vamos a ver las nóminas del mes pasado.
467
00:35:02,720 --> 00:35:06,940
Danny, el lavaplatos. ¿Es así?.
- Sí.
468
00:35:06,950 --> 00:35:10,330
¿Quién es Laurie Morrell?
469
00:35:13,350 --> 00:35:20,720
Así que se su nombre era Laurie Morrell.
Finalmente sabemos quien fue la sesinada.
470
00:35:20,720 --> 00:35:22,340
¿Qué sabes de ella?
471
00:35:25,540 --> 00:35:28,440
La contraté durante la guerra.
472
00:35:28,440 --> 00:35:30,880
Me dijo que estaba casada
con un marinero...
473
00:35:30,880 --> 00:35:33,660
...que fue alcanzado por un torpedo,
se quedó viuda.
474
00:35:33,660 --> 00:35:35,780
Luego se casó con un marine.
475
00:35:35,780 --> 00:35:38,160
No le gustaba este tipo de trabajo
y lo abandonó,...
476
00:35:38,160 --> 00:35:40,620
...rápidamente tuve que buscar
otra chica.
477
00:35:40,620 --> 00:35:46,550
Hace 6 meses regresó por aquí, buscaba
de nuevo trabajo. Anteayer no apareció,
478
00:35:46,550 --> 00:35:50,230
...así que tuve que tuve que
buscar otra en el mercado.
479
00:35:51,090 --> 00:35:55,840
Tome, es su número de la Seguridad
Social. Averigüa dónde vive.
480
00:36:28,350 --> 00:36:30,220
Ah, sí, ya sé, ella ya se
había mudado cuando...
481
00:36:30,220 --> 00:36:32,220
...tomé la habitación.
Esto fue ayer.
482
00:36:32,220 --> 00:36:36,770
- ¿Dijo a dónde iba?
- Dejó una dirección de reenvío.
483
00:36:36,770 --> 00:36:41,640
Calle 113 este, 106 New York.
- ¿Recibió algún correo?
484
00:36:41,770 --> 00:36:42,840
Sí.
485
00:36:47,000 --> 00:36:51,740
Estaba en un cajón.
- Departamento del Tesoro a la Sra. Sanderson.
486
00:36:51,900 --> 00:36:54,220
Sí, estuvo casada dos veces.
Era viuda.
487
00:36:54,230 --> 00:36:59,110
Cheque militar.
La viudez era su pasatiempo.
488
00:36:59,120 --> 00:37:01,060
- ¿El número 106?
- Sí.
489
00:37:01,120 --> 00:37:02,060
Vamos.
490
00:37:41,820 --> 00:37:42,720
¿Qué encontraste?
491
00:37:42,720 --> 00:37:47,780
La clave de una caja de seguridad
de un banco ¿y tú qué tienes?
492
00:37:47,780 --> 00:37:52,220
Menudo lío. Esta mujer se hacía llamar
de hasta 5 maneras diferentes. Mira aquí,
493
00:37:52,220 --> 00:37:55,000
...tenemos la poliza de un seguro
militar de hace 2 años...
494
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
...a nombre de la esposa
de Elmore Sanderson,...
495
00:37:57,500 --> 00:38:01,270
...tenemos otra a nombre de
la esposa de Edward Rice Jr.
496
00:38:01,270 --> 00:38:05,050
Un apartado de correos a nombre
de la Sra. de A. Raditz.
497
00:38:05,050 --> 00:38:06,500
La primera persona fallecida.
498
00:38:06,500 --> 00:38:09,880
También existe un seguro
de accidentes,
499
00:38:09,880 --> 00:38:14,770
...en este sobre vacío la destinataria
es la Sra. de Joseph Walsh.
500
00:38:14,770 --> 00:38:18,380
El sobre fue enviado el año pasado
desde Puerto Limona en Costa Rica.
501
00:38:19,000 --> 00:38:21,390
Y su póliza de seguro, también.
- Muy bien.
502
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
Y nuestro único testigo vivo
es Johnny Marsella.
503
00:38:24,560 --> 00:38:28,170
Tal vez él pueda identificar
a alguno de ellos.
504
00:38:31,180 --> 00:38:34,110
Puede que pienses que tengamos
que volver sobre las pistas,...
505
00:38:34,110 --> 00:38:38,100
...pero quizas ellas vengan a nosotros.
506
00:38:39,060 --> 00:38:41,340
¡Cúbreme po la ventana!
507
00:38:50,500 --> 00:38:54,050
¡Tobin! ¡Ahí va!
508
00:39:29,650 --> 00:39:31,220
¡Mira!
509
00:39:41,800 --> 00:39:43,220
¡Rápido, por las escaleras!
510
00:40:26,310 --> 00:40:31,220
Estaba empezando a preguntarme si habías
encontrado una nueva experta en botánica.
511
00:40:31,240 --> 00:40:35,750
Me viene bien hacia el mediodía.
¿Dónde podemos encontrarnos?
512
00:40:35,760 --> 00:40:41,550
Te recojo. El caso no avanza sin ti.
Sólo puedo identificar la maleza.
513
00:40:41,550 --> 00:40:47,820
Gavin trajo un montón de hierba y sólo probó que Corrigan es alérgico.
514
00:40:47,820 --> 00:40:50,720
No entiendo como si es tan importante
este caso, aún no he leído...
515
00:40:50,820 --> 00:40:53,220
...una sola linea en los periódicos.
516
00:40:53,230 --> 00:40:57,720
¡Oh!, ¿No? Mira la sección
de Noticias, página 44.
517
00:40:58,660 --> 00:41:00,740
Nos han colocado en la parte
superior de la página.
518
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
¡Oh!
519
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
¡Muy divertido! Pero escucha, no vayas
a Brooklyn para venir a recogerme de nuevo.
520
00:41:19,020 --> 00:41:21,000
Empiezo a pensar que esto es
un asunto serio de verdad.
521
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
No, en absoluto, son cosas
del Departamento.
522
00:41:22,960 --> 00:41:26,270
Hablando de eso,
el Capitán te necesita.
523
00:41:26,270 --> 00:41:29,440
Escucha, hablamos más tarde, O.K.
524
00:41:34,550 --> 00:41:38,770
Éste es el informe completo de Laurie
Morrell de la Prisión del Estado.
525
00:41:38,780 --> 00:41:43,990
Fue una farsante. Engañó a la trabajadora
social y estafó a los seguros.
526
00:41:44,040 --> 00:41:47,740
También bigamia y probablemente chantaje. - Así que fue eso.
527
00:41:47,750 --> 00:41:50,000
Durante la guerra se casó
con Al Raditz,
528
00:41:50,000 --> 00:41:52,840
...que fue destinado al estrecho
de Belle en el Atlántico Norte.
529
00:41:52,840 --> 00:41:58,050
Justo antes de lo Belle, ella obiene
por razón de matrimonio la Pensión militar.
530
00:41:58,050 --> 00:42:01,780
Y al mes siguiente, nuevo matrimonio con Rice,
también del cuerpo de marines. No hay divorcio.
531
00:42:01,800 --> 00:42:07,000
El tatuaje oculta un crimen.
- Todos los salarios y seguros sociales...
532
00:42:07,000 --> 00:42:07,990
Ahora bien,...
533
00:42:08,000 --> 00:42:10,610
...sus maridos le durarón más
de lo que ella esperaba.
534
00:42:10,610 --> 00:42:13,410
Raditz llegó vivo a las costas
de Groenlandia.
535
00:42:13,410 --> 00:42:16,400
Sanderson a Bougenvillea. Rice
le dio un buen dolor de cabeza,
536
00:42:16,420 --> 00:42:18,860
...sobrevivió durante diez días
en Okinawa.
537
00:42:18,860 --> 00:42:21,660
La rendición de Japón,
la golpeó fuerte, ¿eh?
538
00:42:21,660 --> 00:42:22,550
Nada la paraba.
539
00:42:22,550 --> 00:42:26,380
Incluso llego a casarse con otro hombre:
Joseph Walsh que servía en un carguero militar.
540
00:42:26,380 --> 00:42:28,050
Él le escribió desde Costa Rica.
541
00:42:28,060 --> 00:42:33,220
Llegó a tener 4 maridos vivos al mismo tiempo,
y uno muerto o desaparecido.
542
00:42:33,220 --> 00:42:37,880
- Uno de los vivos apareció repentinamente.
- Siento discrepar,
543
00:42:37,880 --> 00:42:42,830
...dos días antes del asesinato,
J. Walsh zarpó de Liverpool.
544
00:42:42,840 --> 00:42:49,820
Pero no es el único tipo de esta fiesta sin identificado, está el tío del otro día.
545
00:42:49,820 --> 00:42:52,800
¿Y qué sabéis acerca de él, aparte
de que es más rápido que vosotros?
546
00:42:52,820 --> 00:42:54,540
Escuche Capitán,...
547
00:42:55,030 --> 00:42:59,060
él estaba en el Bronx la noche del
asesinato y esa noche robó un coche,
548
00:42:59,060 --> 00:43:01,180
...y yo tomé una muestra del césped,
que encontramos, diferente al de allí.
549
00:43:01,180 --> 00:43:05,020
¿Y qué vas a averiguar con eso?
¡Con el Aegilops puñetero!
550
00:43:05,590 --> 00:43:09,390
Sí lo admito yo encontré la hierba,
pero yo no la puse en el Bronx.
551
00:43:39,790 --> 00:43:43,000
Así qué escribiendo tu Doctorado
en fitogeografía, ¿eh?
552
00:43:43,220 --> 00:43:46,060
Yo no tengo la culpa de que no estuviera
ni en la gasolinera ni en el mercado.
553
00:43:46,070 --> 00:43:49,060
Me da lo mismo, sé con seguridad que
ese tipo de hierba crece por aquí.
554
00:43:49,060 --> 00:43:53,560
- Estás muy segura de ti,eso es bueno?
- El Museo asi lo cree.
555
00:43:53,570 --> 00:43:58,000
- ¿Lo sabes todo acerca de las plantas?
- Por supuesto.
556
00:43:59,360 --> 00:44:03,250
- ¿Sabes sobre lo que estás sentada?
- ¿Aegilops?.
557
00:44:03,360 --> 00:44:05,950
- Hiedra venenosa.
- ¡Qué!
558
00:44:08,050 --> 00:44:09,340
¡Bobo!
559
00:44:12,330 --> 00:44:14,840
¿Y si no tengo preparada la cena,
qué podría pasar?
560
00:44:15,050 --> 00:44:17,720
Bien, en conformidad con el artículo 174,
capítulo VI del Código Penal...
561
00:44:17,720 --> 00:44:19,570
Espera un momento, y atiende...
562
00:44:19,570 --> 00:44:22,890
Que el detective Tobin
llame al Teniente Corrigan.
563
00:44:24,590 --> 00:44:27,680
Y recuerda que me has invitado a cenar.
- No te preocupes.
564
00:44:34,600 --> 00:44:37,110
Hola, por favor páseme con el
teniente Corrigan de Homicidios.
565
00:44:39,770 --> 00:44:43,560
¿Tobin? Corrigan está en Brooklyn.
Únase a él.
566
00:44:44,530 --> 00:44:48,810
¿Recuerda al "Rembrandt eléctrico"?
Bueno, fue de corta duración.
567
00:44:50,160 --> 00:44:52,020
Fue asesinado hacia las nueve
de la noche de ayer.
568
00:44:52,030 --> 00:44:55,870
Juan Nadie estuvo esperando a que
Rembrandt quedara solo...
569
00:44:55,870 --> 00:44:58,010
...y entonces le golpeó por detrás
con esto en la cabeza.
570
00:44:58,010 --> 00:44:59,010
¿Pruebas?
571
00:44:59,430 --> 00:45:01,240
Muchas. En el lugar donde
se produjo el ataque.
572
00:45:01,240 --> 00:45:02,610
¿Y en el resto de la habitación?
573
00:45:02,610 --> 00:45:03,560
¿Has terminado, Frank?
574
00:45:03,560 --> 00:45:08,000
Aún no, la habitación está repleta
de impresiones dactilares.
575
00:45:12,360 --> 00:45:14,720
- ¿Has terminado con esto, Frank?
- Sí, finalizado.
576
00:45:16,000 --> 00:45:19,330
Nos hemos quedado sin un solo testigo.
A menos que las huellas puedan hablar.
577
00:45:21,660 --> 00:45:26,110
- Yo no estaría tan seguro...
-Es su muestrario. Sí, pero falta uno.
578
00:45:26,990 --> 00:45:31,160
- Falta la página con pequeñas anclas.
- ¿Y eso qué significado tiene para ti?
579
00:45:32,190 --> 00:45:35,380
No es Johnny Marsella el que tiene que
convencer a la Corte, sino su testimonio
580
00:45:35,380 --> 00:45:37,050
¿Quieres explicarme eso?
581
00:45:37,050 --> 00:45:37,900
¿Pero es que no lo ves...?
582
00:45:37,900 --> 00:45:41,730
El hombre que mató a Laurie Morrell
quería destruir el tatuaje de su piel.
583
00:45:41,740 --> 00:45:45,050
Fue incapaz de ello, así que decidió
destruir al hombre que hizo el tatuaje.
584
00:45:45,770 --> 00:45:49,100
Un sólo hombre era capaz de identificar
al asesino y a su víctima.
585
00:45:49,110 --> 00:45:50,720
Y ¿qué piensas de eso?
586
00:45:50,800 --> 00:45:53,150
Pues pienso, que cuando comprueben
en el laboratorio todas estas huellas,...
587
00:45:53,150 --> 00:45:56,000
...descubriran que pertenece a un hombre
que lleva muerto 8 años.
588
00:45:58,740 --> 00:46:02,940
Bien, su deducción era correcta.
Es Al Raditz, su primer marido.
589
00:46:03,590 --> 00:46:05,630
Desapareció después de que el barco
590
00:46:05,640 --> 00:46:08,180
Que Al Raditz pertenecía a la tripulación
del Granger Valley es correcto;
591
00:46:08,180 --> 00:46:12,560
...pero Al Raditz no estaba a bordo
del Granger Valley cuando se hundió.
592
00:46:12,560 --> 00:46:15,940
- ¿Qué no estaba?
-No, abandonó el barco con dos tipos en Halifax.
593
00:46:15,940 --> 00:46:18,270
Más tarde aparece en Toronto
con otro nombre.
594
00:46:18,280 --> 00:46:20,000
¿Dónde está la parte principal
del telegrama, con su historial,...
595
00:46:20,000 --> 00:46:22,730
...que nos han enviado desde Ottawa?
- Aquí. Escuche esto:
596
00:46:22,730 --> 00:46:25,500
Arrestado por robo, con pena
de prisión de 10 años.
597
00:46:25,500 --> 00:46:29,280
Salió a los 7 años en libertad
condicional bajo palabra.
598
00:46:29,280 --> 00:46:32,770
Violó la libertad condicional saltando
la frontera, yo creo que a los EE.UU.
599
00:46:32,770 --> 00:46:35,170
Este es el dinero que encontramos
junto a Billy "el Borracho".
600
00:46:35,170 --> 00:46:37,170
El Tesoro comprobó que eran
dólares canadienses,...
601
00:46:37,170 --> 00:46:39,000
...que Raditz utilizó para hacer
sus compras en Buffalo.
602
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
- ¿Has informado a todas las Comisarías?.
- Sí, hace veinte minutos.
603
00:46:41,840 --> 00:46:43,830
- ¿Tenemos los acuses de recibo?
-Sí, señor.
604
00:46:46,290 --> 00:46:48,780
¿Conoce a este tipo?
605
00:46:48,780 --> 00:46:52,650
Es el asesino de la "película" de Johnny,
el primer tipo "agradable" de la lista.
606
00:46:53,050 --> 00:46:54,350
Debimos llegar tarde.
607
00:46:54,360 --> 00:46:57,760
Tiene cara de enemigo público.
Sí, parece un asesino.
608
00:46:57,760 --> 00:47:00,370
Si como un huevo a una castaña,
un huevo a una castaña,....
609
00:47:00,370 --> 00:47:01,800
...en cualquier caso,
el Fiscal quiere un móvil.
610
00:47:01,810 --> 00:47:05,550
Tal vez los celos. Ella tenía
una gran cantidad de hombres.
611
00:47:06,270 --> 00:47:08,660
Muchos esposos habrían
hecho algo así.
612
00:47:09,830 --> 00:47:13,220
Tal vez fuera el amor, pero yo
diría que fue más bien el dinero.
613
00:47:14,330 --> 00:47:16,000
Ella acumulaba ilegalmente
las primas de los seguros.
614
00:47:16,010 --> 00:47:18,670
Tal vez él pretendía que se le
pagará por guardar silencio.
615
00:47:18,740 --> 00:47:20,770
Tal vez ella le amenazó
con denunciarlo.
616
00:47:20,840 --> 00:47:23,780
Imagino que acabaron
chantajeándose mutuamente.
617
00:47:23,780 --> 00:47:26,440
Y como él no era un caballero,
decidió apretar el gatillo primero.
618
00:47:26,440 --> 00:47:28,720
Muy bonito. Pero falta un punto.
619
00:47:28,730 --> 00:47:30,440
Ahora que sabemos quién es.
620
00:47:30,440 --> 00:47:33,880
¿Sabe Ud. dónde está ese caballero?
621
00:47:33,990 --> 00:47:37,220
Tal vez yo pueda ayudarles.
¡Vamos! Quisiera mostrartes algo.
622
00:47:44,900 --> 00:47:47,230
Aquí mostramos una comparación de
dos portaobjetos bajo el microscopio.
623
00:47:48,060 --> 00:47:50,620
En la parte superior se ve
arena sin manipular,....
624
00:47:50,620 --> 00:47:53,950
...utilizada en el la instalación de
una cámara en un edificio en construcción.
625
00:47:53,950 --> 00:47:57,620
Presenta pequeñas manchas de cuarzo,
feldespato y mica.
626
00:47:58,330 --> 00:48:03,730
La segunda diapositiva muestra arena
del escenario del crimen de Lottie Morrell.
627
00:48:04,540 --> 00:48:08,840
- Esto tiene pequeñas manchas negras.
- Exactamente.
628
00:48:08,850 --> 00:48:14,390
- Estos son pequeños trozos de concha.
- ¿Qué significa eso? Es un abrasivo industrial.
629
00:48:14,420 --> 00:48:18,330
La arena de granate se utiliza para
cortar y dar forma a la piedra.
630
00:48:18,340 --> 00:48:21,730
- ¿Crees que ...?
- En el laboratorio no decimos nada.
631
00:48:21,740 --> 00:48:23,610
Las conclusiones las dejamos
para Ustedes.
632
00:48:23,610 --> 00:48:26,720
Nosotros sólo buscamos establecer
una base científica.
633
00:48:26,720 --> 00:48:30,770
El análisis microscópico de polvo
aspirado del coche...
634
00:48:30,770 --> 00:48:34,000
...mostró una cantidad sustancial
de polvo de roca.
635
00:48:34,000 --> 00:48:36,610
- Por favor, páseme el informe.
- Sí, Capitan, aquí tiene.
636
00:48:36,620 --> 00:48:39,340
Informe espectrográfico, refleja
difracción de rayos X en petrográfico.
637
00:48:39,340 --> 00:48:41,720
Esto se refiere a polvo de granito.
Granito gris.
638
00:48:41,740 --> 00:48:43,830
Permítanme, he llegado
a una conclusión:
639
00:48:43,830 --> 00:48:47,170
Puedo decir que el tipo
es un cantero.
640
00:48:47,170 --> 00:48:48,630
Pues mi conclusión es que hay
que trabajar duro.
641
00:48:48,640 --> 00:48:52,270
Comprueben cualquier edificio en construcción
en Nueva York, especialmente en el Bronx,...
642
00:48:52,271 --> 00:48:54,100
Bares, boleras, cualquier otro sitio
donde esos obreros vayan a esparcer.
643
00:48:54,110 --> 00:48:55,160
Bien, Capitán.
644
00:48:55,190 --> 00:48:57,270
Hay que distribuir la foto de Raditz
a todas las estaciones y lugares de paso.
645
00:48:57,270 --> 00:48:58,610
Vigilen cualquier movimiento
en este sentido.
646
00:48:58,610 --> 00:49:01,890
- Vayan barrio por barrio. -O.K, Jefe.
- Un momento, Tobin. -¿Sí, Señor?
647
00:49:01,910 --> 00:49:03,830
¿Usted y la chica han avanzado
en el tema de la hierba?
648
00:49:03,830 --> 00:49:05,840
No hemos encontrado nada, Capitán.
649
00:49:05,840 --> 00:49:09,880
Mantenga ese tema aparcado, la línea
de investigación va por otro lado.
650
00:49:09,880 --> 00:49:11,550
- ¿Ahora mismo Capitán?
- Sí, ahora.
651
00:49:14,000 --> 00:49:17,220
Vamos, Animal, Flora va a tener
que esperar. Date prisa.
652
00:49:50,830 --> 00:49:55,390
Bueno, estimado policía, creo que hoy
he cumplido con mi deber cívico.
653
00:49:55,390 --> 00:49:59,620
Cielo, buscar entre la tierra afecta
seriamente a la manicura femenina.
654
00:49:59,720 --> 00:50:02,280
¿No dijiste que la podías encontrar?
655
00:50:02,280 --> 00:50:06,660
Dije que la podía identificar,
era sólo una posibilidad.
656
00:50:06,670 --> 00:50:10,550
Estoy seguro de que Corrigan
ha tenido más suerte en su caza.
657
00:50:11,740 --> 00:50:15,550
¿Qué es lo que hace tan especial a ese
granito gris? ¿Para qué se utiliza?
658
00:50:15,560 --> 00:50:19,770
Bien, casi todo está hecho de granito
porque prácticamente dura para siempre.
659
00:50:19,770 --> 00:50:22,330
Esta presente en muchas ciudades:
660
00:50:22,330 --> 00:50:25,010
desde la Estación Grand Central
hasta el Mausoleo de Grant.
661
00:50:25,010 --> 00:50:29,740
- Muy apropiado.
- Ciertamente lo es.
662
00:50:31,610 --> 00:50:36,440
- ¡Eh, espera un minuto, lo tienes!
- ¿Lo tengo?
663
00:50:36,450 --> 00:50:40,270
- ¿Dónde encontrarías granito y hierba a la vez?
- ¡En un parque!
664
00:50:40,280 --> 00:50:43,440
- Coge tu sombrero. ¿Dónde está tu coche?
- ¿Dónde vamos?
665
00:50:43,450 --> 00:50:46,220
De compras, entre las tumbas.
666
00:50:54,440 --> 00:50:59,050
Memorial Park al habla.
667
00:50:59,050 --> 00:51:06,440
He trabajado el pasado viernes.
Sí, lo recuerdo. Abierta Sección 2 -13.
668
00:51:09,980 --> 00:51:11,220
¿Señor, quién es Usted?
669
00:51:14,000 --> 00:51:17,610
¿Usted qué...? No puedo hacer algo así.
670
00:51:18,550 --> 00:51:22,500
¿Qué? Señor eso aquí no...
671
00:51:24,220 --> 00:51:26,660
¿Qué Usted va a hacer qué?
672
00:51:27,640 --> 00:51:30,380
¡No, espere, espere un momento!
673
00:51:33,660 --> 00:51:38,270
Perdone que le moleste,
señor Aberfoyle.
674
00:51:38,300 --> 00:51:41,770
- Soy Frank Tobin, oficial de policía.
- ¿Policía?
675
00:51:41,770 --> 00:51:43,890
Sí, policia. Estamos reuniendo pruebas.
676
00:51:43,890 --> 00:51:47,160
Creemos que puedan estar creciendo
entre la hierba de este cementerio.
677
00:51:47,170 --> 00:51:49,380
- ¿Tiene alguna orden?
- Sí.
678
00:51:49,380 --> 00:51:52,940
Ésta es la Srta. Mahan, especialista Botánica.
- Encantada.
679
00:51:52,950 --> 00:51:56,000
Me encantaría ayudarle Sr. Tobin, pero...
680
00:51:56,000 --> 00:52:01,330
...mi autoridad es limitada.
- Está todo bien, está es su autoridad.
681
00:52:01,340 --> 00:52:07,560
- ¿Tiene una orden?
- Mire, lo que necesito es información.
682
00:52:07,570 --> 00:52:11,830
- ¿Crece ahí fuera la hierba Aegilops?
- Es un césped silvestre.
683
00:52:13,750 --> 00:52:15,610
¿Césped silvestre?
684
00:52:15,630 --> 00:52:20,000
Ajá. O.K. Voy a tener que
buscarlo yo mismo.
685
00:52:20,000 --> 00:52:23,120
Espere no quisiera que la policía
hollara nuestro terreno.
686
00:52:23,120 --> 00:52:24,890
Se trata de un cementerio privado.
687
00:52:24,890 --> 00:52:28,560
Tiene que haber mucha piedra.
Seguro que hay mucho granito gris.
688
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
¿Mucho?. Aquí tenemos un verdadero
bosque de granito gris.
689
00:52:31,440 --> 00:52:33,500
¿Se utilizó en alguna
obra reciente?
690
00:52:33,500 --> 00:52:37,270
No estoy autorizado para decírselo.
691
00:52:37,280 --> 00:52:41,550
Mire yo decidiré a lo que está
autorizado y a lo que no.
692
00:52:45,940 --> 00:52:51,560
Mira. -¿Qué significan estas fechas?
- Entierros.
693
00:52:51,580 --> 00:52:54,330
En esta sección se están trabajando
las nuevas tumbas de este año.
694
00:52:54,890 --> 00:52:57,440
Sector 2, sección 13A ¡Eh!
695
00:52:57,440 --> 00:53:01,830
¿Cuáles son los mausoleos construidos
allí en las últimas dos semanas?
696
00:53:01,830 --> 00:53:05,220
Muéstreme los archivos.
- Muéstreme la orden judicial.
697
00:53:05,670 --> 00:53:09,610
Puedo conseguirla. Pero me gustaría
informar de que ha querido colaborar.
698
00:53:10,660 --> 00:53:16,380
- De acuerdo, pero no encontrará nada.
-Gracias. -Sección 2
699
00:53:23,190 --> 00:53:26,550
Sección 12-B es de piedra.
Sección 12-D, es de mármol modelo.
700
00:53:26,550 --> 00:53:29,220
Sección 12-F, in memoriam de Sickelu.
701
00:53:29,220 --> 00:53:31,780
Sección 13-A granito,
¡granito gris!
702
00:53:31,780 --> 00:53:37,160
Trabajos funerarios de Fisher.
Funerarios de Fisher.
703
00:53:37,170 --> 00:53:41,660
Mármol, mármol, granito gris.
¿Dónde se encuentra?
704
00:53:41,670 --> 00:53:43,110
¿Cómo quiere que lo sepa?
705
00:53:53,770 --> 00:53:58,130
En algún lugar del cementerio
-¿esperas qué no lleguemos a saberlo, ¿eh?
706
00:53:59,430 --> 00:54:03,830
- ¿Cómo vas, Mary?
- Sí, aquí está. Valle Gunhill.
707
00:54:03,840 --> 00:54:05,380
Vamos, hay mucho que hacer.
708
00:54:05,380 --> 00:54:09,610
Bueno, Sr. Aberfoyle llévemos hasta allí
y muéstrenos el sector 2, sección 13-A.
709
00:54:44,000 --> 00:54:45,100
Gracias.
710
00:54:50,440 --> 00:54:54,940
- ¡Adiós, Sr. Aberfoyle! Cuídese mucho.
- Adiós.
711
00:55:01,040 --> 00:55:02,990
FISHER TRABAJOS FUNERARIOS
712
00:55:10,000 --> 00:55:12,220
- Espérame aquí.
-Frank, ten cuidado.
713
00:55:22,110 --> 00:55:27,180
- ¡Hola!
- ¿Está Usted libre Doc?
714
00:55:27,660 --> 00:55:31,450
Mi nombre es Tobin.
¿Puedo hacerle un par de preguntas?
715
00:55:31,880 --> 00:55:34,550
¿Es Usted el cantero Fisher?
-Sí, lo soy.
716
00:55:35,330 --> 00:55:38,500
¿Recuerda Ud. haber eregido
un mausóleo recientemente de...
717
00:55:38,500 --> 00:55:41,880
...granito gris en el
sector 2, 13-A?
718
00:55:41,880 --> 00:55:47,270
- ¿Para qué quiere saberlo?
- ¿Cuándo lo construyó?
719
00:55:48,700 --> 00:55:49,720
En la semana pasada.
720
00:55:50,620 --> 00:55:56,000
El viernes. ¿Quién ha tallado el trabajo?
-Mi cuadrilla. ¿Dónde están?
721
00:55:56,770 --> 00:55:58,150
En la parte trasera.
722
00:55:59,400 --> 00:56:04,380
- Vaya, vaya, y compruébelo Usted mismo.
-Gracias, lo haré.
723
00:56:05,550 --> 00:56:07,830
¿Qué es lo que le pone tan nervioso?
724
00:58:14,880 --> 00:58:18,110
¿Bien, Oficial, ha encontrado,
a su hombre?
725
00:58:18,110 --> 00:58:19,780
¿Cuántas personas trabajan
para Ud., Fisher?
726
00:58:19,780 --> 00:58:23,720
- Ya los ha visto. Tres.
-¿Ha visto a este hombre antes?
727
00:58:26,660 --> 00:58:32,000
- ¿Quién es este tipo? No lo sé.
- Un marinero.
728
00:58:32,020 --> 00:58:34,610
¿Un marinero, eh? Ja, ja.
729
00:58:34,620 --> 00:58:38,280
Entonces no es un albañil.
- Tuvo que cambiar de profesión.
730
00:58:38,880 --> 00:58:41,380
Lo buscamos por asesinato.
- ¿Asesinato?
731
00:58:44,500 --> 00:58:50,110
Eh, poli, la gente muere,
de eso vivo yo.
732
00:58:50,120 --> 00:58:55,000
Pero nosotros no los matamos, el negocio
no va tan mal como para eso.
733
00:58:58,420 --> 00:59:03,440
O.K Fisher. Sé que me ayudaría
si pudiera.
734
00:59:12,050 --> 00:59:15,110
Vámonos volando, rápido.
Salgamos de aquí.
735
00:59:18,790 --> 00:59:21,830
Detente aquí.
Había alguien más con Fisher.
736
00:59:21,830 --> 00:59:23,870
Tienes que volver y buscar ayuda,
necesito 3 ó 4 coches de refuerzo.
737
00:59:23,870 --> 00:59:27,160
¡Por favor, ten calma!
-Tranquila, espararé refuerzos. Será mejor.
738
00:59:58,280 --> 01:00:03,550
¡Raditz! ¡Suelte el arma!
Salga con las manos en alto.
739
01:02:02,190 --> 01:02:05,660
¿Es éste el tipo, eh?
740
01:02:05,770 --> 01:02:11,220
¡Qué curioso! Se parece a alguién que conozco.
-Siempre es así.
741
01:02:16,010 --> 01:02:19,880
- ¿Va todo bien, Tobin?
- Sí, claro, son gajes del oficio.
742
01:02:19,890 --> 01:02:21,670
Tienes que dejar que el Doc te examine.
743
01:02:21,670 --> 01:02:25,940
Sabías que estabamos llegando,
¿por qué no nos esperastes?
744
01:02:25,940 --> 01:02:29,160
- Lo sé, debí esperar.
- ¿Qué es lo que buscas, medallas?
745
01:02:29,660 --> 01:02:34,220
Oye escucha un momento, estaba esperándonos
y de repente ¡pum, fuegos artificiales!
746
01:02:34,220 --> 01:02:35,590
Cuando asiente la cabeza
aprenderá apreciar...
747
01:02:35,590 --> 01:02:37,720
...lo que el departamento de policía
puede hacer por Ud.
748
01:02:37,720 --> 01:02:43,500
Si Sr., la próxima vez seguiré
al pie de letra las ordenazas.
749
01:02:43,510 --> 01:02:47,050
¡Frank!, ¡Frank! ¿Estás bien?
¡Tenía miedo de que te mataran!
750
01:02:48,500 --> 01:02:51,880
¿Cómo te sientes?
- Me siento enfermo.
751
01:02:51,880 --> 01:02:54,160
Enfermo de verdad te vas a sentir
cuando tengas...
752
01:02:54,160 --> 01:02:56,160
...que escuchar al capitán Lundquist
por actuar en solitario.
753
01:02:56,160 --> 01:02:59,160
- Usted es Corrigan, ¿cómo ha llegado aquí?
- Utlizando el teletipo.
754
01:03:01,000 --> 01:03:02,830
¿Está todo correcto? ¿Podemos
llevárnoslo al doctor, Capitán?
755
01:03:02,830 --> 01:03:08,720
- Sí, vayan. Que lo examinen.
- Vamos.
756
01:03:12,000 --> 01:03:15,270
A las doce Tobin me veo suplicando
por ti delante del Jefe.
757
01:03:15,270 --> 01:03:19,660
Ruego a Dios que no termines en
un cruce como policía de tráfico.
758
01:03:20,030 --> 01:03:22,330
¡OK. Comisario!
Me lo tengo merecido.
759
01:03:22,380 --> 01:03:27,440
Sabes, eres bastante inteligente
para ser un chico universitario.
760
01:03:27,450 --> 01:03:31,110
Sólo necesitas las influencias
de alguien de buena reputación.
761
01:03:32,550 --> 01:03:35,000
Déjame decirte algo acerca
del tatuaje de la esposas.
62358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof