Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,247 --> 00:00:56,001
EL MEJOR HOMBRE
2
00:02:06,007 --> 00:02:10,239
Es para m� un gran honor...
3
00:02:11,007 --> 00:02:13,521
...haber sido elegido para
presentar la nominaci�n...
4
00:02:13,687 --> 00:02:16,804
...para Presidente de los
Estados Unidos de Am�rica...
5
00:02:17,327 --> 00:02:20,956
...a este gran americano
y Secretario de Estado...
6
00:02:21,207 --> 00:02:24,438
...y pr�ximo Presidente
de los Estados Unidos...
7
00:02:24,727 --> 00:02:28,037
...el honorable William Russell.
8
00:02:36,007 --> 00:02:37,201
�Queremos a Russell!
9
00:02:52,287 --> 00:02:54,562
Esto es lo que yo llamo
una verdadera manifestaci�n.
10
00:02:54,727 --> 00:02:56,080
�Cu�nto durar�?
11
00:02:56,287 --> 00:02:59,120
Es una manifestaci�n espont�nea.
- Cuidadosamente planeada.
12
00:02:59,327 --> 00:03:01,761
Calculamos que unos 22
minutos de espontaneidad.
13
00:03:02,087 --> 00:03:04,681
Bien, caballeros, una vez
nominado debo seguir mi camino.
14
00:03:04,847 --> 00:03:06,599
�Qu� puede decirnos del ex-presidente?
15
00:03:06,767 --> 00:03:07,597
�Qu� opina de �l?
16
00:03:07,767 --> 00:03:08,722
�Tiene su apoyo?
17
00:03:08,887 --> 00:03:10,479
�Hablar� esta noche en el banquete?
18
00:03:10,647 --> 00:03:12,205
Est� entre Cantwell y usted.
19
00:03:12,407 --> 00:03:13,601
Pues tendremos que esperar.
20
00:03:13,767 --> 00:03:15,962
�Y el comit� de ayer?
- Estoy muy satisfecho.
21
00:03:16,127 --> 00:03:17,845
�Y sobre la integraci�n?
22
00:03:18,007 --> 00:03:21,556
El gobierno debe garantizar
los derechos de los ciudadanos.
23
00:03:21,767 --> 00:03:25,077
Si el partido no compartiera ese
punto de vista, no ser�a candidato.
24
00:03:25,247 --> 00:03:26,885
Los derechos civiles de este pa�s...
25
00:03:27,047 --> 00:03:29,561
Hemos defendido el derecho
a la vida y a la libertad...
26
00:03:29,727 --> 00:03:31,046
...incluso para los negros.
27
00:03:31,207 --> 00:03:34,677
Tenemos una agenda muy apretada
y llevamos una hora de retraso.
28
00:03:34,847 --> 00:03:37,407
�C�mo interpreta la encuesta
Gallup de esta ma�ana?
29
00:03:37,567 --> 00:03:39,398
No creo en las encuestas,
verdaderas o no.
30
00:03:39,567 --> 00:03:42,843
�Cree que la gente confiar� en
un intelectual para la pol�tica?
31
00:03:43,007 --> 00:03:44,998
�Intelectual? �Es porque
he escrito un libro?
32
00:03:46,047 --> 00:03:48,641
Como Bertrand Russell dijo:
'En una democracia...
33
00:03:48,807 --> 00:03:50,798
...la gente cree que
tiene menos que temer...
34
00:03:50,967 --> 00:03:52,798
...de un est�pido
que de un inteligente'.
35
00:03:52,967 --> 00:03:55,435
Y es lo contrario, hay
que temer del est�pido.
36
00:03:55,847 --> 00:03:56,723
Bertrand Russell.
37
00:03:56,887 --> 00:03:59,276
�No fue expulsado de la
universidad de Nueva York?
38
00:03:59,447 --> 00:04:01,324
S�, pero por defender
el amor libre...
39
00:04:01,487 --> 00:04:03,318
...no por su incompetencia
como fil�sofo.
40
00:04:03,487 --> 00:04:06,399
�C�mo valora la imagen del senador
Cantwell en estos momentos?
41
00:04:06,567 --> 00:04:09,445
No entiendo mucho de im�genes,
eso es propio de la publicidad.
42
00:04:09,607 --> 00:04:11,837
Para vender un producto,
se vende la imagen...
43
00:04:12,007 --> 00:04:13,406
...y en ocasiones es un fraude.
44
00:04:13,567 --> 00:04:15,762
Despu�s de todo su imagen...
- No es gran cosa...
45
00:04:15,927 --> 00:04:18,122
...pero al menos es m�a.
Descr�banme tal como soy.
46
00:04:18,447 --> 00:04:21,041
�C�mo?
- Oliver Cromwell.
47
00:04:21,207 --> 00:04:22,765
Se�or Secretario, por favor...
48
00:04:25,807 --> 00:04:28,241
�Aqu� viene! �William Russell!
49
00:04:35,127 --> 00:04:37,402
Votar�a por usted si fuera
lo suficientemente mayor.
50
00:04:37,567 --> 00:04:39,285
Bueno, ojal� lo fuera.
51
00:04:45,167 --> 00:04:46,361
Desp�guelos.
52
00:04:51,647 --> 00:04:52,762
Bonito detalle.
53
00:04:58,647 --> 00:05:00,080
Estoy segura de que va a ganar.
54
00:05:00,247 --> 00:05:01,600
Gracias, yo tambi�n lo espero.
55
00:05:01,847 --> 00:05:03,041
Aqu� viene.
- �Qui�n?
56
00:05:03,247 --> 00:05:04,965
Mi vicesecretaria favorita.
57
00:05:05,647 --> 00:05:06,682
�Bill!
58
00:05:07,487 --> 00:05:10,604
No s� qu� es peor,
ella o el Ku Klux Klan.
59
00:05:11,167 --> 00:05:12,236
Hola, �c�mo est�?
60
00:05:13,327 --> 00:05:15,158
�Bill, Bill!
61
00:05:15,407 --> 00:05:17,204
S� simp�tico.
- Camina.
62
00:05:19,127 --> 00:05:23,200
Bill Russell, mi candidato preferido.
- Encantado de verte.
63
00:05:23,367 --> 00:05:25,358
Conoces a mi director
de campa�a, �verdad?
64
00:05:25,527 --> 00:05:27,563
Se�or Jensen, �c�mo est�?
- Me alegro de verla.
65
00:05:27,727 --> 00:05:29,479
Me encantan los
empollones en pol�tica.
66
00:05:29,647 --> 00:05:33,242
S�, de verdad, en mi opini�n,
ustedes los profesores...
67
00:05:33,407 --> 00:05:35,238
...le dan m�s tono
a estas convenciones.
68
00:05:35,407 --> 00:05:37,967
Aunque a muchas mujeres
no les gusta. Pero a m� s�.
69
00:05:38,127 --> 00:05:39,799
�Le importa que le hable claro?
70
00:05:39,967 --> 00:05:41,958
No, no. Despu�s de todo,
hablar con usted...
71
00:05:42,127 --> 00:05:44,561
...es como hablar con el ama
de casa americana normal.
72
00:05:44,847 --> 00:05:47,725
Bueno, quiero decir
que usted habla por ellas.
73
00:05:47,927 --> 00:05:51,044
Ya, entiendo. Muy amable
de su parte, se�or Jensen.
74
00:05:52,407 --> 00:05:55,956
Bien, Bill, �te importa
si te hablo con franqueza?
75
00:05:56,127 --> 00:05:57,765
No, por supuesto que no.
76
00:05:58,007 --> 00:06:00,475
T� no eres el candidato
ideal para una mujer.
77
00:06:00,927 --> 00:06:02,406
�A qu� mujer te refieres?
78
00:06:02,687 --> 00:06:05,724
A las mujeres no les gusta que
intentes hacerte el gracioso siempre.
79
00:06:05,887 --> 00:06:07,764
S�, es un error, lo reconozco.
80
00:06:07,927 --> 00:06:09,963
S�, ellas quieren un hombre normal.
81
00:06:10,607 --> 00:06:13,485
Alguien como el general Eisenhower
con esa sonrisa encantadora.
82
00:06:13,647 --> 00:06:15,160
No era ni blando, ni agresivo...
83
00:06:15,327 --> 00:06:18,239
...ni otras cosas que a las mujeres
no nos gustan en los hombres.
84
00:06:18,407 --> 00:06:19,635
�l era fant�stico.
85
00:06:20,487 --> 00:06:22,603
Pod�as imagin�rtelo
fregando despu�s de cenar...
86
00:06:22,767 --> 00:06:25,759
...o escuchando la opini�n de su
esposa sobre asuntos importantes.
87
00:06:25,927 --> 00:06:27,280
La verdad es que s�.
88
00:06:27,527 --> 00:06:31,076
Y no trates nunca de pasarte de
listo como si hablaras con lelos.
89
00:06:35,567 --> 00:06:36,317
Gracias.
90
00:06:36,527 --> 00:06:39,803
Escucha, adem�s queremos verte
m�s a menudo junto a tu esposa.
91
00:06:39,967 --> 00:06:41,400
Mucho m�s.
92
00:06:41,567 --> 00:06:44,001
A�n hay muchas personas
que no conf�an en los ingleses.
93
00:06:44,167 --> 00:06:45,839
La se�ora Russell ha estado enferma.
94
00:06:46,007 --> 00:06:48,760
S�, lo s�. Pero ella tiene que
estar a tu lado todo el tiempo.
95
00:06:48,927 --> 00:06:50,997
Que se la pueda ver d�ndote consejos.
96
00:06:51,247 --> 00:06:53,841
A Adlai Stevenson le hizo
mucho da�o no tener mujer...
97
00:06:54,007 --> 00:06:56,680
...e intentar hacerse
el gracioso continuamente.
98
00:06:56,927 --> 00:06:59,919
Quiero hacerte una pregunta personal.
99
00:07:00,527 --> 00:07:03,200
�Son ciertos esos rumores
de crisis matrimonial...
100
00:07:03,367 --> 00:07:04,959
...entre t� y la se�ora Russell?
101
00:07:06,007 --> 00:07:09,477
Mi mujer me acompa�ar� en la
campa�a ahora que estoy nominado.
102
00:07:11,687 --> 00:07:13,996
�Est� aqu�?
- S�, por supuesto.
103
00:07:14,887 --> 00:07:16,036
�Podr�a verla?
104
00:07:16,407 --> 00:07:17,965
S�, acomp��ame a la suite.
105
00:07:18,127 --> 00:07:20,595
Me temo que tenemos una cita
con el gobernador Merwin.
106
00:07:20,967 --> 00:07:22,605
�Te parece bien esta tarde?
107
00:07:22,767 --> 00:07:26,123
S�, bien. Mabel Cantwell
es una mujer encantadora.
108
00:07:26,287 --> 00:07:27,800
Es una de nuestras chicas.
109
00:07:27,967 --> 00:07:30,481
Eso dicen.
- Se�ora Gamadge, �podr�a?
110
00:07:30,647 --> 00:07:33,207
Hola, chicas, estamos
con Bill Russell.
111
00:07:33,447 --> 00:07:34,562
Es nuestro candidato.
112
00:07:34,727 --> 00:07:36,365
�Ha llegado ya la se�ora Russell?
113
00:07:36,527 --> 00:07:37,596
Claro que est� aqu�.
114
00:07:37,767 --> 00:07:40,679
Los dos hacen un equipo envidiable,
la pareja ganadora.
115
00:07:40,847 --> 00:07:42,519
Bill y Alice Russell.
116
00:07:43,727 --> 00:07:46,036
George y Martha Washington.
- Calla.
117
00:07:54,407 --> 00:07:56,875
Se�or Russell, �necesita un
buen director de discursos?
118
00:07:57,047 --> 00:07:57,843
Hable con Jensen.
119
00:07:58,007 --> 00:08:00,840
Soy barato.
- �S�? En otro momento.
120
00:08:05,087 --> 00:08:06,679
�D�nde est� la bola de nieve?
121
00:08:06,847 --> 00:08:08,758
No la veo.
- �No ves qu�?
122
00:08:08,927 --> 00:08:11,487
No veo la bola de nieve.
- �Qu�?
123
00:08:11,647 --> 00:08:14,719
Que no veo la bola de nieve.
- �La bola de nieve?
124
00:08:14,887 --> 00:08:16,843
Tres m�s de Tejas
para la segunda vuelta.
125
00:08:17,007 --> 00:08:18,326
Con el presidente Hockstader.
126
00:08:19,767 --> 00:08:20,836
�Y la bola de nieve?
127
00:08:21,007 --> 00:08:22,884
Es la bola m�s grande desde Stevenson.
128
00:08:23,047 --> 00:08:24,446
�D�nde est�?
- Tenemos problemas.
129
00:08:24,607 --> 00:08:27,246
No s� lo que pasa.
- Ah� viene.
130
00:08:29,047 --> 00:08:30,082
Es muy espectacular.
131
00:08:30,767 --> 00:08:32,280
�C�mo que d�nde est�?
132
00:08:32,967 --> 00:08:35,435
�Cu�ndo ser� nominado Cantwell?
- Al acabar nosotros.
133
00:08:35,607 --> 00:08:37,359
D�gale al Presidente
que le he llamado.
134
00:08:37,527 --> 00:08:39,677
Casi podr�amos conseguirlo
en la primera vuelta.
135
00:08:39,847 --> 00:08:41,121
Si convenzo a Art Hockstader.
136
00:08:41,287 --> 00:08:43,926
�Qu� les decimos a los tejanos?
- Que saquen m�s petr�leo.
137
00:08:44,087 --> 00:08:45,839
Jensen, hay que preparar ese informe.
138
00:08:46,007 --> 00:08:47,838
Se�or Secretario,
perd�n por interrumpir.
139
00:08:48,007 --> 00:08:48,883
Est� bien, Janet.
140
00:08:49,047 --> 00:08:51,720
La se�ora Russell quiere verle.
- �Qu�? �D�nde?
141
00:08:51,887 --> 00:08:53,764
Aqu�, en la suite. Acaba de llamar.
142
00:08:53,927 --> 00:08:55,565
Gracias. Hablar� con Art Hockstader.
143
00:08:55,727 --> 00:08:58,161
Bien. Bill, toma el horario de Alice.
144
00:08:58,327 --> 00:09:00,522
�Y el discurso para esta noche?
- Estar� enseguida.
145
00:09:00,687 --> 00:09:02,040
Av�same.
- Bien.
146
00:09:02,367 --> 00:09:05,279
�Y la bola de nieve?
- Olvida ya esa bola de nieve.
147
00:09:06,647 --> 00:09:07,443
�Alice?
148
00:09:10,407 --> 00:09:11,078
Vaya.
149
00:09:15,487 --> 00:09:16,283
Hola.
150
00:09:19,247 --> 00:09:20,919
Estoy muy contento de que est�s aqu�.
151
00:09:21,087 --> 00:09:23,476
Todo el mundo me preguntaba
que d�nde estabas...
152
00:09:23,967 --> 00:09:24,843
...y todo eso.
153
00:09:25,727 --> 00:09:26,842
�Qu� tal el viaje?
154
00:09:28,807 --> 00:09:30,923
No puedo evitar decirlo...
155
00:09:31,207 --> 00:09:33,482
...la pol�tica produce extra�os
compa�eros de cama.
156
00:09:33,647 --> 00:09:35,638
Esperaba que no
fueras t� quien lo dijera.
157
00:09:37,687 --> 00:09:40,599
He venido porque ayer
le� la encuesta Gallup.
158
00:09:40,967 --> 00:09:43,276
Al parecer vas a ser
el pr�ximo presidente.
159
00:09:43,767 --> 00:09:45,166
Pues �nete al equipo.
160
00:09:46,207 --> 00:09:49,404
Me gusta eso, sin tonter�as
ni sentimentalismos.
161
00:09:49,567 --> 00:09:51,205
Nada de tonter�as, eso es.
162
00:09:51,527 --> 00:09:53,722
En serio, Bill, he tenido
20 a�os de tonter�as...
163
00:09:53,887 --> 00:09:55,923
...de ser una buena compa�era...
164
00:09:56,567 --> 00:10:00,116
...mientras mi esposo se
dedicaba a su deporte favorito.
165
00:10:00,287 --> 00:10:01,322
Alice, por favor.
166
00:10:01,607 --> 00:10:04,201
Y ahora, por primera vez
desde que nos casamos...
167
00:10:05,167 --> 00:10:06,395
...me necesitas de verdad.
168
00:10:07,567 --> 00:10:10,559
Si ahora pidiera el divorcio no
podr�as ser presidente, �verdad?
169
00:10:10,767 --> 00:10:12,246
Ni lo so�ar�a.
170
00:10:13,407 --> 00:10:14,999
Y eso ser�a un poco duro.
171
00:10:15,327 --> 00:10:17,887
Un candidato que intenta
deshacerse de su mujer.
172
00:10:18,127 --> 00:10:20,687
Sobre todo cuando no
quiero deshacerme de ella.
173
00:10:21,447 --> 00:10:23,244
Querr�s decir cuando no puedes.
174
00:10:24,607 --> 00:10:28,600
�Sabes? De repente he
descubierto que soy ambiciosa.
175
00:10:29,007 --> 00:10:30,440
Me gustar�a ser la primera dama.
176
00:10:30,607 --> 00:10:33,246
Incluso no me
importar�a tener que verte.
177
00:10:34,167 --> 00:10:36,761
No muy a menudo,
claro, de vez en cuando.
178
00:10:37,047 --> 00:10:40,198
Un encuentro ocasional
en el dormitorio Lincoln.
179
00:10:40,887 --> 00:10:42,286
�No te importar�a?
180
00:10:43,367 --> 00:10:46,677
No s�, de cualquier modo...
181
00:10:48,487 --> 00:10:50,717
...persistir� en mis condiciones.
182
00:10:50,927 --> 00:10:52,679
No habr� ninguna casa en la calle K...
183
00:10:52,847 --> 00:10:55,077
...o donde sea que fuera
el presidente Harding.
184
00:10:55,247 --> 00:10:56,885
Ni una chica en la Casa Blanca.
185
00:10:57,087 --> 00:10:58,486
Ni siquiera en los viajes.
186
00:10:59,727 --> 00:11:02,241
�ste es el tratado de la suite 674.
187
00:11:02,407 --> 00:11:05,205
Firmado el 14 de mayo en
el estado de Los �ngeles.
188
00:11:05,647 --> 00:11:06,557
Acepto.
189
00:11:08,647 --> 00:11:09,397
Gracias.
190
00:11:11,327 --> 00:11:12,203
�C�mo va todo?
191
00:11:13,047 --> 00:11:13,843
Bien.
192
00:11:14,687 --> 00:11:15,836
Espero que lo consigas.
193
00:11:16,727 --> 00:11:17,921
Que lo consigamos.
194
00:11:23,247 --> 00:11:24,965
Estos son tus compromisos para hoy.
195
00:11:25,887 --> 00:11:27,206
�Sab�as que vendr�a?
196
00:11:28,767 --> 00:11:31,076
Empiezo a creer que
ser�s un buen presidente.
197
00:11:31,487 --> 00:11:33,717
�Pero qu� pasar�
con el trato si pierdo?
198
00:11:34,887 --> 00:11:36,559
Cada uno seguir� su camino.
199
00:11:37,367 --> 00:11:38,595
Tal como t� quer�as.
200
00:11:41,847 --> 00:11:42,723
Hola, Dick.
201
00:11:43,847 --> 00:11:45,360
Me alegro que hayas venido, Alice.
202
00:11:45,847 --> 00:11:47,166
Parec�a divertido.
203
00:11:48,367 --> 00:11:50,961
Hockstader ha desaparecido.
Nadie sabe d�nde est�.
204
00:11:51,247 --> 00:11:52,839
Deja de mirarte en el espejo.
205
00:11:53,567 --> 00:11:56,206
Jam�s paso ante un espejo
sin mirarme, no s� por qu�.
206
00:11:56,527 --> 00:11:58,040
Sonr�e t�midamente.
207
00:11:58,407 --> 00:12:00,045
Les encantar� a las amas de casa.
208
00:12:02,807 --> 00:12:05,719
�Hay algo m�s indecente
que un rostro sonriendo?
209
00:12:06,767 --> 00:12:10,237
Con estos dientes de carn�voro,
herencia de nuestro pasado animal.
210
00:12:10,607 --> 00:12:12,359
Cuidado, no menciones a Darwin.
211
00:12:12,527 --> 00:12:14,677
Despu�s del para�so lleg� el trabajo.
212
00:12:14,847 --> 00:12:16,041
Aqu� tienes tu discurso.
213
00:12:16,367 --> 00:12:18,927
Creo que te gustar�, es
uno de tus mejores. L�elo.
214
00:12:19,167 --> 00:12:21,397
En su momento, quiero
sorprenderme a m� mismo.
215
00:12:22,287 --> 00:12:23,640
No, por favor, ahora no.
216
00:12:27,127 --> 00:12:28,355
�Se�or Presidente!
217
00:12:28,527 --> 00:12:30,757
Hola, Alice.
- �Qu� hace aqu� dentro?
218
00:12:30,927 --> 00:12:33,157
�No me das un abrazo?
- Claro que s�.
219
00:12:33,727 --> 00:12:35,080
�Se�or Presidente!
220
00:12:36,287 --> 00:12:38,164
Me alegro de verle.
- �Bill!
221
00:12:38,527 --> 00:12:40,358
Estaba jugando al escondite contigo.
222
00:12:40,527 --> 00:12:43,803
No quiero que nadie me vea todav�a,
as� que me col� en la habitaci�n...
223
00:12:43,967 --> 00:12:46,117
...y he dormido en vuestro
cuarto de ba�o.
224
00:12:47,087 --> 00:12:49,157
Est� estupendo
despu�s de su operaci�n.
225
00:12:49,327 --> 00:12:52,603
Fue culpa m�a por columpiar
a mi nieto demasiado fuerte.
226
00:12:52,767 --> 00:12:55,520
Le servir� una copa. No, no
me lo diga, Bourbon con agua.
227
00:12:55,767 --> 00:12:56,517
Exacto.
228
00:12:56,687 --> 00:12:59,076
Aprovechar� para
brindar por la libertad.
229
00:12:59,367 --> 00:13:01,961
Oye, ni siquiera t� me has visto.
230
00:13:04,127 --> 00:13:07,563
�Y bien, te gusta la pol�tica?
231
00:13:07,767 --> 00:13:09,246
Tanto que empieza a preocuparme.
232
00:13:10,087 --> 00:13:12,601
Es terrible, en ocasiones
me parece peor que apostar.
233
00:13:12,887 --> 00:13:15,037
Yo me qued� encandilado
cuando s�lo era as�...
234
00:13:15,207 --> 00:13:18,882
...por culpa de cierto William
Jennings Bryan que lleg� a la ciudad.
235
00:13:19,247 --> 00:13:22,922
'No deber�s presionar la corona
de espinas en nombre del trabajo'.
236
00:13:23,327 --> 00:13:27,161
'Jam�s crucificar�s a ning�n
ser humano sobre una cruz de oro'.
237
00:13:27,327 --> 00:13:28,680
Esos eran buenos discursos.
238
00:13:28,847 --> 00:13:30,360
Pero Bryan perdi� las elecciones.
239
00:13:30,527 --> 00:13:32,085
Es cierto, es cierto.
240
00:13:36,087 --> 00:13:40,285
Art, su apoyo es muy importante para
cualquiera que quiera ser nominado.
241
00:13:41,087 --> 00:13:44,124
S�, ya lo s�.
Disculpa a este pobre anciano.
242
00:13:44,447 --> 00:13:47,280
Pero antes de saber mi opini�n,
tendr�is que o�r mis batallitas.
243
00:13:47,447 --> 00:13:50,598
Ni por todo el oro me lo perder�a.
Es el �nico placer que me queda.
244
00:13:50,767 --> 00:13:51,756
Estoy intrigado.
245
00:13:52,007 --> 00:13:55,636
�Sabes? La pol�tica ha
cambiado mucho desde mis d�as.
246
00:13:55,887 --> 00:13:58,481
Los d�as heroicos a los
que pertenezco han acabado.
247
00:13:58,727 --> 00:14:01,525
Vosotros, los chicos ricos,
lo ten�is todo muy f�cil.
248
00:14:01,887 --> 00:14:03,240
No sab�a que fuera marxista.
249
00:14:03,527 --> 00:14:06,883
�Marxista? No s� qu� es esa palabra.
250
00:14:07,407 --> 00:14:11,036
No. En mis tiempos, a
los chicos ricos como t�...
251
00:14:11,207 --> 00:14:14,517
...les gustaba jugar al polo.
Ahora jug�is a la pol�tica.
252
00:14:14,847 --> 00:14:17,042
Yo no soy nada, pero soy realista.
253
00:14:17,447 --> 00:14:18,766
Gust�is a la gente.
254
00:14:19,047 --> 00:14:22,323
Creen que como ten�is tanto
dinero no les vais a robar el suyo.
255
00:14:23,287 --> 00:14:27,519
Pues la pol�tica de 'pobre pero
honesto no le va mal a Joe Cantwell.
256
00:14:29,167 --> 00:14:32,443
S�, Joe Cantwell. No tiene tu dinero.
257
00:14:32,607 --> 00:14:34,006
Ni tampoco tu cerebro.
258
00:14:34,687 --> 00:14:36,723
La verdad es que poca
gente lo puede tener.
259
00:14:37,367 --> 00:14:38,402
Venga, Art.
260
00:14:38,567 --> 00:14:40,000
No, es verdad.
261
00:14:40,847 --> 00:14:42,360
Eres un hombre superior.
262
00:14:42,927 --> 00:14:44,565
Dif�cil de encontrar en la pol�tica.
263
00:14:44,727 --> 00:14:46,922
Mientras que Cantwell
es un mediocre como yo...
264
00:14:47,087 --> 00:14:48,759
...s�lo que un poco m�s guapo.
265
00:14:48,927 --> 00:14:52,044
No es como usted. Har�a lo que fuera
por ganar, eso le hace peligroso.
266
00:14:52,207 --> 00:14:54,562
No, no creo que sea para tanto.
267
00:14:54,887 --> 00:14:57,276
Al menos conoce sus limitaciones.
268
00:14:57,647 --> 00:14:58,682
�Cree que yo no?
269
00:14:59,207 --> 00:15:02,517
Bueno, t� eres tan inteligente
que a veces est�s tan ocupado...
270
00:15:02,687 --> 00:15:05,155
...pensando lo
complejo que es todo...
271
00:15:05,447 --> 00:15:07,802
...que los problemas
importantes no los solucionas.
272
00:15:08,207 --> 00:15:09,481
Escuche, supongamos...
273
00:15:11,087 --> 00:15:13,043
...que los chinos atacaran la India.
274
00:15:13,567 --> 00:15:16,320
�stas son las situaciones
que usted y yo resolver�amos...
275
00:15:16,647 --> 00:15:19,115
...sin lanzar una bomba
at�mica ni perder la India.
276
00:15:19,327 --> 00:15:20,646
�Pero qu� har�a Joe?
277
00:15:20,967 --> 00:15:22,719
Leer�a la encuesta Gallup.
278
00:15:23,327 --> 00:15:24,999
�Y qu� dir�a la encuesta Gallup?
279
00:15:25,407 --> 00:15:27,045
Bueno, pregunte a cada americano:
280
00:15:27,207 --> 00:15:30,483
...'�Quiere correr el riesgo de volar
por los aires por salvar la India? '
281
00:15:30,647 --> 00:15:33,480
Joe har�a lo m�s popular,
al diablo con la India.
282
00:15:33,967 --> 00:15:35,480
Y ser�amos cada vez m�s d�biles.
283
00:15:36,167 --> 00:15:38,283
Lo que m�s temen estar�a m�s cerca.
284
00:15:38,887 --> 00:15:42,596
Hijo, has le�do demasiado
a ese tal Joe Alsop.
285
00:15:43,447 --> 00:15:45,278
Las cosas no son tan graves.
286
00:15:51,447 --> 00:15:52,163
Bill...
287
00:15:55,287 --> 00:15:57,198
...�t� crees en Dios?
288
00:15:57,367 --> 00:15:58,197
�Si creo?
289
00:15:58,847 --> 00:16:01,361
Fui confirmado en
la Iglesia Episcopal.
290
00:16:01,847 --> 00:16:03,883
Y yo soy metodista,
pero no es la cuesti�n.
291
00:16:04,447 --> 00:16:05,357
�Crees en Dios?
292
00:16:05,527 --> 00:16:09,406
�Crees en el d�a del Juicio Final,
en el m�s all�?
293
00:16:09,807 --> 00:16:12,082
No, yo creo en nosotros, en el hombre.
294
00:16:15,727 --> 00:16:18,366
Yo he fingido muchas
veces creer en Dios...
295
00:16:19,207 --> 00:16:20,481
...por imperativos pol�ticos.
296
00:16:20,647 --> 00:16:22,797
No he dicho ni una sola
mentira en la campa�a.
297
00:16:22,967 --> 00:16:24,400
No he utilizado la palabra Dios.
298
00:16:24,807 --> 00:16:28,083
El mundo ha cambiado
y tambi�n la pol�tica.
299
00:16:28,327 --> 00:16:31,524
En nuestros d�as pon�amos a
Dios en todo, como el ketchup.
300
00:16:32,927 --> 00:16:36,317
No, yo no creo en el m�s all�.
301
00:16:38,287 --> 00:16:39,879
Nosotros vivimos una vez...
302
00:16:40,127 --> 00:16:42,197
...y despu�s nada.
303
00:16:46,007 --> 00:16:46,723
Bill...
304
00:16:48,447 --> 00:16:49,402
...estoy muri�ndome.
305
00:16:50,807 --> 00:16:51,478
�Qu�?
306
00:16:51,647 --> 00:16:53,842
Lo de la hernia ha sido
otra de mis mentiras...
307
00:16:54,007 --> 00:16:55,520
...espero que no lo desapruebes.
308
00:16:56,527 --> 00:16:58,563
Tengo c�ncer intestinal.
309
00:16:59,127 --> 00:17:02,676
Me han dicho que vivir� para
presenciar la toma de posesi�n.
310
00:17:04,527 --> 00:17:05,357
Art...
311
00:17:07,687 --> 00:17:09,643
...�puedo hacer algo?
- No, ni t� ni nadie.
312
00:17:09,807 --> 00:17:13,720
Me han dado unas p�ldoras
para calmar el dolor.
313
00:17:15,087 --> 00:17:17,726
Te confieso, hijo, que
estoy muerto de miedo.
314
00:17:18,327 --> 00:17:21,797
Una frase muy acertada,
es la pura verdad.
315
00:17:22,687 --> 00:17:24,803
Me gustar�a poder decir
algo que le animara...
316
00:17:24,967 --> 00:17:26,400
...pero dudo que le gustara.
317
00:17:26,887 --> 00:17:28,366
Lo �nico que me consuela...
318
00:17:28,687 --> 00:17:30,996
...es saber que alg�n
d�a todos me seguir�is.
319
00:17:36,727 --> 00:17:38,638
Bill, tendr�s que
hablar con esos tejanos.
320
00:17:39,767 --> 00:17:40,961
Hola, se�or Presidente.
321
00:17:50,607 --> 00:17:54,805
Bill, no le digas a nadie
lo que te acabo de contar.
322
00:17:54,967 --> 00:17:55,683
No, claro.
323
00:17:56,647 --> 00:17:59,798
Mientras tanto, te mantendr� en
vilo hasta la cena de esta noche.
324
00:17:59,967 --> 00:18:00,604
�Y luego?
325
00:18:00,767 --> 00:18:04,282
Luego lanzar� mi apoyo
como un ramo de novia...
326
00:18:04,447 --> 00:18:05,516
...al m�s afortunado.
327
00:18:05,807 --> 00:18:06,637
Hasta luego, hijo.
328
00:18:09,527 --> 00:18:12,041
Esos rumores sobre
tus l�os de faldas...
329
00:18:12,567 --> 00:18:14,398
...no creo que te puedan perjudicar.
330
00:18:15,367 --> 00:18:16,800
�Hay cartas comprometedoras?
331
00:18:16,967 --> 00:18:18,844
No, nada de cartas.
- Estupendo.
332
00:18:19,487 --> 00:18:23,082
Ahora vete a hablar
con esos locos tejanos.
333
00:18:23,967 --> 00:18:25,878
Me gustar�a ser una
mosca para trepar...
334
00:18:26,047 --> 00:18:26,957
Adi�s, Alice.
335
00:18:27,127 --> 00:18:30,324
...por esa pared y escuchar
lo que realmente piensas...
336
00:18:30,487 --> 00:18:33,047
...de la explotaci�n de
los recursos petrol�feros.
337
00:18:33,207 --> 00:18:34,765
Fuera de aqu�, viejo embustero.
338
00:18:34,927 --> 00:18:37,361
Ya no sabes respetar a un pobre viejo.
339
00:18:37,567 --> 00:18:40,525
Al �ltimo de los grandes
actores cuando hace mutis.
340
00:18:40,927 --> 00:18:42,440
Mutis por el ba�o.
341
00:18:45,127 --> 00:18:46,116
�Qu� ha dicho?
342
00:18:47,167 --> 00:18:48,282
S�, �qu� ha dicho?
343
00:18:48,607 --> 00:18:49,801
Es lo que no ha dicho.
344
00:18:50,527 --> 00:18:52,165
Va a apoyar a Joe Cantwell.
345
00:18:52,927 --> 00:18:54,076
No puede.
- No le creo.
346
00:18:54,247 --> 00:18:56,920
Piensa que Joe es duro
y yo no, me lo tem�a.
347
00:18:57,167 --> 00:18:58,441
�Seguro que le has entendido?
348
00:18:58,607 --> 00:19:00,916
Ya conoces a los pol�ticos,
hablan en clave.
349
00:19:01,087 --> 00:19:02,122
La he descifrado.
350
00:19:06,007 --> 00:19:06,723
Jensen.
351
00:19:07,767 --> 00:19:08,483
S�.
352
00:19:10,807 --> 00:19:14,117
Las mujeres voluntarias por Russell
preguntan si puedes recibirlas.
353
00:19:14,287 --> 00:19:15,037
Claro.
354
00:19:15,207 --> 00:19:16,242
Bajar� enseguida.
355
00:19:17,967 --> 00:19:18,763
Despu�s, chicos.
356
00:19:18,927 --> 00:19:21,236
Se�or Secretario, ella est� aqu�.
357
00:19:21,687 --> 00:19:23,325
�Qui�n est� aqu�?
- La se�ora Gamadge.
358
00:19:23,527 --> 00:19:24,437
Dios m�o.
359
00:19:25,407 --> 00:19:27,602
No, ahora no puedo.
- Hola, se�ora Gamadge.
360
00:19:28,407 --> 00:19:29,681
Bill.
361
00:19:34,287 --> 00:19:36,357
As� que era verdad que estaba aqu�.
362
00:19:36,527 --> 00:19:38,802
Alice, �te acuerdas
de la se�ora Gamadge?
363
00:19:39,367 --> 00:19:43,076
Claro. Encantada de verla,
tiene un aspecto espl�ndido.
364
00:19:46,407 --> 00:19:47,203
Encantadora.
365
00:19:47,887 --> 00:19:50,959
Absolutamente encantadora,
no podr�a estar mejor.
366
00:19:51,127 --> 00:19:52,480
Me gusta todo.
367
00:19:52,687 --> 00:19:55,884
Bien, querida, cuando sea
la primera dama recuerde esto.
368
00:19:56,127 --> 00:19:57,958
No haga tanto como
la se�ora Roosevelt...
369
00:19:58,127 --> 00:19:59,480
...a las mujeres no les gusta.
370
00:19:59,647 --> 00:20:02,161
Pero no haga tan poco
como la se�ora Eisenhower...
371
00:20:02,327 --> 00:20:03,726
...eso a�n les gusta menos.
372
00:20:04,367 --> 00:20:08,246
Creo que Grace Coolidge
fue la mejor, Dios la bendiga.
373
00:20:14,927 --> 00:20:17,680
�Est� a favor de denunciar al
presidente del Tribunal Supremo?
374
00:20:17,847 --> 00:20:18,518
De momento no.
375
00:20:18,687 --> 00:20:21,326
�Sabe que cinco miembros
del Tribunal Supremo...
376
00:20:21,487 --> 00:20:23,603
...son comunistas?
- Vaya.
377
00:20:23,767 --> 00:20:26,156
�Niega que usted,
cuando estudiaba en Harvard...
378
00:20:26,327 --> 00:20:28,204
...perteneci� a una c�lula comunista?
379
00:20:28,367 --> 00:20:29,766
S�, en una obra de teatro.
380
00:20:30,527 --> 00:20:32,836
Est� bien.
381
00:20:35,447 --> 00:20:38,678
Su nombre es Bascomb, Seldon Bascomb,
tr�igalo en el primer avi�n.
382
00:20:39,287 --> 00:20:40,925
No me importa si no quiere venir.
383
00:20:41,647 --> 00:20:44,286
Pues m�talo en la maleta,
lo quiero aqu� a primera hora.
384
00:20:44,847 --> 00:20:46,803
La reuni�n a favor
de Cantwell ha empezado.
385
00:20:48,127 --> 00:20:49,799
Le apoya el gobernador Powers.
386
00:20:49,967 --> 00:20:51,719
�Qu� tal?
- Han gastado mucho.
387
00:20:51,887 --> 00:20:52,922
Tambi�n nosotros.
388
00:20:55,327 --> 00:20:57,921
Ahora la conferencia de prensa
del senador Cantwell...
389
00:20:58,087 --> 00:20:59,566
...desde el hotel Ambassador.
390
00:21:03,607 --> 00:21:06,804
Joe Cantwell, el enemigo
p�blico n�mero uno.
391
00:21:10,407 --> 00:21:13,524
No me malinterpreten, siento gran
respeto por William Russell.
392
00:21:13,687 --> 00:21:14,563
Gracias, Joe.
393
00:21:14,727 --> 00:21:16,638
Pero creo que
desconoce nuestro pueblo.
394
00:21:16,807 --> 00:21:17,842
Halagando al pueblo.
395
00:21:18,007 --> 00:21:20,362
Necesitamos un hombre del
pueblo como presidente.
396
00:21:20,527 --> 00:21:23,439
Alguien como Art Hockstader,
mi �dolo de toda la vida.
397
00:21:26,607 --> 00:21:29,326
Yo no le comprar�a ni un
coche usado a este hombre.
398
00:21:34,047 --> 00:21:36,402
Senador, en las primarias
usted y el se�or Russell...
399
00:21:36,567 --> 00:21:38,205
...polemizaron sobre la integraci�n.
400
00:21:38,367 --> 00:21:41,120
No discrepamos en cuanto a la
moralidad de la discriminaci�n.
401
00:21:41,287 --> 00:21:43,960
Personalmente creo que cualquier
discriminaci�n es un error.
402
00:21:44,127 --> 00:21:48,325
Pero no creo que el gobierno federal
deba intervenir en un problema local.
403
00:21:48,487 --> 00:21:50,762
No me gusta c�mo lo
hacen en Mississippi...
404
00:21:50,927 --> 00:21:53,282
...pero luchar� para que
ellos gobiernen su estado...
405
00:21:53,447 --> 00:21:54,675
...como crean m�s oportuno.
406
00:21:58,527 --> 00:22:00,722
De momento los delegados
del Sur le apoyan.
407
00:22:01,047 --> 00:22:03,402
Lo que nos preocupa
a todos, Norte y Sur...
408
00:22:03,567 --> 00:22:05,603
...es la agitaci�n comunista
que soportamos.
409
00:22:05,927 --> 00:22:07,918
Creo que la gente de
color est� manipulada...
410
00:22:08,087 --> 00:22:11,045
...por los comunistas que
est�n por todas partes.
411
00:22:11,727 --> 00:22:13,126
�Y la reforma de los impuestos?
412
00:22:13,527 --> 00:22:15,006
Estoy a favor de la reforma.
413
00:22:15,207 --> 00:22:17,198
Creo que si bajamos
el gasto gubernamental...
414
00:22:17,367 --> 00:22:19,881
...conseguiremos eliminar
los impuestos por completo.
415
00:22:21,207 --> 00:22:23,323
Y en cuanto a Cuba, mano dura.
416
00:22:23,767 --> 00:22:25,598
Es el �nico lenguaje que entienden.
417
00:22:25,807 --> 00:22:27,843
Tenemos que reforzar
nuestro poder�o militar.
418
00:22:28,007 --> 00:22:30,805
Porque en defensa nos han
llevado a los niveles m�s bajos...
419
00:22:30,967 --> 00:22:32,366
...los mal llamados liberales.
420
00:22:35,727 --> 00:22:37,922
�Cree que podemos aumentar
los gastos militares...
421
00:22:38,087 --> 00:22:40,157
...y a la vez eliminar los impuestos?
422
00:22:41,687 --> 00:22:44,724
Me parece que es algo grande
que en un pa�s como �ste...
423
00:22:44,887 --> 00:22:48,596
...alguien como yo pueda estar
hablando al aut�ntico pueblo.
424
00:22:49,047 --> 00:22:51,561
Salvo en Am�rica, �podr�a
un hombre de familia pobre...
425
00:22:51,727 --> 00:22:53,957
...aspirar al trabajo m�s
importante del mundo?
426
00:23:01,367 --> 00:23:03,198
�Que gane el mejor!
427
00:23:03,367 --> 00:23:04,277
Una m�s, senador.
428
00:23:04,447 --> 00:23:06,403
�Que gane el mejor!
429
00:23:20,327 --> 00:23:21,806
Senador, una pregunta.
430
00:23:22,807 --> 00:23:25,844
Joe, es mi hombre. Cualquier
cosa que necesite, d�gamelo.
431
00:23:26,007 --> 00:23:28,157
Ens��eles c�mo lo hacemos.
432
00:23:28,447 --> 00:23:29,675
Muchas gracias.
433
00:23:30,047 --> 00:23:32,720
Senador, estamos con usted.
- Muchas gracias.
434
00:23:33,047 --> 00:23:35,561
El conservadurismo le necesita.
- Tiene mucha raz�n.
435
00:23:36,007 --> 00:23:37,565
Hay que acabar con los comunistas.
436
00:23:37,727 --> 00:23:39,558
S�, desde luego. Muchas gracias.
437
00:23:39,727 --> 00:23:41,718
Y eliminar el sistema
de seguridad social.
438
00:23:42,047 --> 00:23:45,562
Y con el proteccionismo, mano dura.
439
00:23:54,287 --> 00:23:56,755
Don, ser� mejor que
vayas a ver a Hockstader.
440
00:23:57,007 --> 00:23:58,565
Quiero verle antes de la cena.
441
00:23:58,727 --> 00:24:00,399
�Debemos decirle lo de Russell ahora?
442
00:24:00,567 --> 00:24:01,841
S�, ahora o nunca.
443
00:24:02,047 --> 00:24:03,446
�Joe Cantwell!
444
00:24:04,687 --> 00:24:07,724
Quiero que sepa que
yo estoy de su parte...
445
00:24:07,927 --> 00:24:09,121
...porque usted no es rico.
446
00:24:09,287 --> 00:24:11,437
Ojal� todos pensaran
como usted, se�ora.
447
00:24:11,847 --> 00:24:16,159
Su hermano mayor.
Usted me gusta mucho tambi�n.
448
00:24:16,327 --> 00:24:19,205
Me hubiera encantado verle
de presidente, se�or Cantwell.
449
00:24:19,367 --> 00:24:20,004
Gracias.
450
00:24:20,167 --> 00:24:22,886
Gracias, se�ora. No se olvide
de nosotros en noviembre.
451
00:24:23,447 --> 00:24:25,517
�Lo ves? A�n sigo
teniendo mis seguidores.
452
00:24:25,767 --> 00:24:29,043
La presentaci�n de Joe Cantwell
ha estado muy animada.
453
00:24:29,207 --> 00:24:31,277
Es el ni�o mimado de
los conservadores...
454
00:24:31,447 --> 00:24:34,484
...que no se est�n comportando
de manera conservadora. M�renlos.
455
00:24:37,687 --> 00:24:38,915
Bien, chicos.
456
00:24:39,087 --> 00:24:41,681
Y ahora unas im�genes
de la vida del candidato.
457
00:24:42,127 --> 00:24:44,516
Naci� y pas� su infancia
en Tracy Junction...
458
00:24:44,687 --> 00:24:46,598
...donde sus padres
pose�an una tienda.
459
00:24:46,767 --> 00:24:49,327
Desde entonces, Joe Cantwell
ha conseguido ocupar...
460
00:24:49,487 --> 00:24:52,285
...relevantes cargos en
el Senado de los Estados Unidos.
461
00:24:52,447 --> 00:24:55,325
Se dio a conocer para toda la
naci�n intentando demostrar...
462
00:24:55,487 --> 00:24:58,240
...que la mafia era parte de
la conspiraci�n comunista.
463
00:24:58,407 --> 00:25:01,160
Fue el comienzo de su mete�rico
ascenso hacia la fama.
464
00:25:01,327 --> 00:25:04,763
�Niega usted que los comunistas
instruyeron a su grupo...
465
00:25:04,927 --> 00:25:07,760
...para que se infiltraran en
los siete negocios b�sicos...
466
00:25:07,927 --> 00:25:09,997
...cuyos nombres tengo en mi mano?
467
00:25:10,167 --> 00:25:11,395
Me niego a contestar.
468
00:25:11,567 --> 00:25:12,841
�C�mo se llama, se�or?
469
00:25:13,127 --> 00:25:15,436
Me niego a contestar.
- �Es que no est� claro?
470
00:25:15,967 --> 00:25:17,525
Est�n infiltrando al enemigo.
471
00:25:17,847 --> 00:25:19,405
Ahora, en exclusiva...
472
00:25:19,567 --> 00:25:22,957
...una entrevista con la madre de
Joe Cantwell desde Tracy Junction.
473
00:25:24,047 --> 00:25:25,958
Debe sentirse muy orgullosa hoy...
474
00:25:26,127 --> 00:25:28,402
...con la nominaci�n de
su hijo para presidente.
475
00:25:28,567 --> 00:25:30,637
�l fue siempre un chico
muy ambicioso.
476
00:25:30,887 --> 00:25:32,764
Recuerdo que un d�a me dijo:
477
00:25:32,967 --> 00:25:35,527
...'He conocido una chica
igual que t�, mam�'.
478
00:25:35,687 --> 00:25:36,756
Hablaba de Mabel.
479
00:25:37,527 --> 00:25:40,485
Y fue con la que se cas�.
Perm�tanme que les ense�e su foto.
480
00:25:41,727 --> 00:25:43,046
Bien, mam�.
481
00:25:43,207 --> 00:25:46,324
Se�ora Cantwell, tiene muchos
amigos aqu� en Tracy Junction.
482
00:25:57,287 --> 00:25:58,117
�Mabel!
483
00:26:01,127 --> 00:26:02,196
�Hola, Mabel!
484
00:26:05,607 --> 00:26:07,120
Sal, cari�o, estoy solo.
485
00:26:14,367 --> 00:26:16,358
Vamos, nena.
486
00:26:16,527 --> 00:26:17,357
Vamos, cari�o.
487
00:26:17,527 --> 00:26:20,041
Tres minutos para vestirte
para la conferencia de prensa.
488
00:26:20,207 --> 00:26:21,686
No te preocupes, ahora me visto.
489
00:26:21,927 --> 00:26:23,246
Pareces cansado.
490
00:26:23,447 --> 00:26:25,597
�Cansado? No he estado
mejor en toda mi vida.
491
00:26:25,767 --> 00:26:26,916
Vamos.
492
00:26:28,167 --> 00:26:31,239
Est�n entrevistando a
tu madre en la televisi�n.
493
00:26:32,967 --> 00:26:36,323
Yo s� lo que quiere decir
cuando dice: �Que gane el mejor!
494
00:26:36,767 --> 00:26:38,086
Genial, mam�.
495
00:26:38,367 --> 00:26:39,083
S�.
496
00:26:39,487 --> 00:26:41,000
Bien, eso ha sido todo por hoy.
497
00:26:41,167 --> 00:26:44,079
William Russell, Joe Cantwell
el gobernador John Merwin...
498
00:26:44,247 --> 00:26:46,044
Hola, Charlie. Gracias.
499
00:26:46,207 --> 00:26:49,836
Estos han sido nominados.
Ma�ana comenzar�n las votaciones.
500
00:26:50,007 --> 00:26:51,679
William Russell sigue en cabeza.
501
00:26:51,847 --> 00:26:54,919
Y lo mejor de todo es que
tan s�lo est� a 50 � 60 votos...
502
00:26:55,087 --> 00:26:58,762
...para salir designado
en la primera votaci�n.
503
00:27:01,687 --> 00:27:03,405
Vamos, Mabel, v�stete.
504
00:27:04,487 --> 00:27:05,397
Enseguida.
505
00:27:05,687 --> 00:27:08,201
�Por qu� est�s tan preocupado?
�Qu� te pasa?
506
00:27:13,367 --> 00:27:17,519
�Por qu� el gran pap� oso es tan
malo con la peque�a mam� osa?
507
00:27:17,687 --> 00:27:22,522
Lo siento, nena. T� sabes que pap�
oso nunca es malo con su mam� osa.
508
00:27:24,767 --> 00:27:26,086
Tienes que vestirte, vamos.
509
00:27:26,247 --> 00:27:27,282
Ya voy, ya voy.
510
00:27:28,327 --> 00:27:30,283
�Cu�ndo soltar�s la bomba
sobre Russell?
511
00:27:31,847 --> 00:27:33,599
Ma�ana, impaciente.
512
00:27:34,567 --> 00:27:37,957
Y luego mam� y pap� oso se
ir�n camino de la Casa Blanca.
513
00:27:38,287 --> 00:27:38,958
Exacto.
514
00:27:40,247 --> 00:27:41,839
Anda, tr�eme la m�quina de afeitar.
515
00:27:42,407 --> 00:27:43,203
Enseguida.
516
00:27:54,007 --> 00:27:55,645
Me voy a vestir.
517
00:28:00,207 --> 00:28:02,038
�Has visto la �ltima encuesta Gallup?
518
00:28:02,487 --> 00:28:06,446
Russell el 35 %, Cantwell el 28 %,
Merwin el 12 %...
519
00:28:06,607 --> 00:28:10,361
...Claypoole el 10 %,
Anderson el 8% y el 7�/o no lo s�.
520
00:28:13,327 --> 00:28:16,603
Cari�o, �crees que estoy engordando?
521
00:28:17,407 --> 00:28:18,283
En las caderas.
522
00:28:20,687 --> 00:28:21,836
�Me has o�do?
523
00:28:23,007 --> 00:28:25,123
No, supongo que no.
524
00:28:25,527 --> 00:28:28,280
Ya nunca haces caso a mam� osa.
525
00:28:32,687 --> 00:28:33,358
Cari�o...
526
00:28:35,887 --> 00:28:38,082
...�me has sido infiel alguna vez?
- No.
527
00:28:38,247 --> 00:28:41,080
�Has le�do a Walter Lippman
esta ma�ana? Mira lo que dice.
528
00:28:41,287 --> 00:28:44,006
'Los asuntos del pa�s
estar�an en buenas manos...
529
00:28:44,167 --> 00:28:46,635
...si William Russell
fuera nuestro presidente'.
530
00:28:47,407 --> 00:28:50,001
No s� por qu� contamos con
estos seudo intelectuales.
531
00:28:51,047 --> 00:28:53,720
Mi imagen no se ha proyectado
hacia ellos convenientemente.
532
00:28:57,167 --> 00:29:01,285
�Caray, m�rate!
533
00:29:02,527 --> 00:29:04,358
Me dan ganas de comerte.
534
00:29:06,007 --> 00:29:09,238
Vamos, Joe, me vas a despeinar.
535
00:29:09,447 --> 00:29:10,926
S�beme la cremallera.
536
00:29:14,367 --> 00:29:18,326
Joe, �est�s seguro de que no me has
sido infiel en alguno de tus viajes?
537
00:29:18,487 --> 00:29:22,196
Como aquel de Par�s donde
los senadores se emborracharon...
538
00:29:22,367 --> 00:29:24,676
...y Clarence Wetlaw
dio un esc�ndalo...
539
00:29:24,847 --> 00:29:26,758
...y Alice Wetlaw casi se muere.
540
00:29:26,927 --> 00:29:28,326
Sabes que no hay nadie m�s.
541
00:29:28,487 --> 00:29:30,364
Y si la hubiera, no tendr�a tiempo.
542
00:29:30,967 --> 00:29:33,356
Mi programa est� siempre muy apretado.
543
00:29:38,927 --> 00:29:40,406
Hola, Don.
- Hola, Mabel.
544
00:29:41,927 --> 00:29:43,406
Hockstader te espera.
545
00:29:44,007 --> 00:29:44,644
Bien.
546
00:29:45,007 --> 00:29:46,486
Dame el informe sobre Russell.
547
00:29:49,727 --> 00:29:52,719
Cari�o, procura jugar bien tus cartas.
548
00:29:53,447 --> 00:29:54,562
No te preocupes.
549
00:29:55,647 --> 00:29:57,205
No te preocupes.
550
00:30:05,847 --> 00:30:07,280
Recuerda, hal�galo.
551
00:30:08,087 --> 00:30:09,361
Eso te lo ense�� yo.
552
00:30:10,047 --> 00:30:11,446
Hola, Tom.
- Senador Cantwell.
553
00:30:11,607 --> 00:30:12,278
�C�mo est�s?
554
00:30:12,447 --> 00:30:13,721
Hola, Tom.
- �Qu� tal?
555
00:30:16,487 --> 00:30:18,762
Se�or Presidente.
- Hola, Joe.
556
00:30:18,927 --> 00:30:20,280
Bueno, el momento se acerca.
557
00:30:20,447 --> 00:30:23,086
Aqu� tengo el discurso
y estoy deseando soltarlo.
558
00:30:24,127 --> 00:30:25,765
Don, me alegro de verte.
- Hola, Art.
559
00:30:25,967 --> 00:30:27,719
�Una copa para
brindar por la libertad?
560
00:30:27,887 --> 00:30:28,717
No, creo que no.
561
00:30:28,967 --> 00:30:31,435
Claro, Joe no tiene
malos h�bitos, �verdad?
562
00:30:31,607 --> 00:30:32,835
Yo s�, de vez en cuando.
563
00:30:33,367 --> 00:30:35,244
Los hombres que no
beben no comprenden...
564
00:30:35,407 --> 00:30:37,796
...lo sedientos que
nos volvemos los viejos.
565
00:30:38,567 --> 00:30:39,841
No, se�or.
566
00:30:40,007 --> 00:30:43,522
No bebe, no fuma, no es mujeriego.
567
00:30:44,327 --> 00:30:47,319
Es uno de los personajes
m�s �ntegros de la vida p�blica.
568
00:30:47,487 --> 00:30:48,681
Intento serlo, se�or.
569
00:30:49,087 --> 00:30:50,918
Claro, Joe, claro.
570
00:30:51,367 --> 00:30:54,325
Hijo, has hecho un buen
trabajo en el Senado.
571
00:30:54,527 --> 00:30:55,676
Casi siempre.
572
00:30:56,367 --> 00:30:57,197
�Casi siempre?
573
00:30:57,407 --> 00:31:00,160
S�. En algunos momentos he
puesto en duda tus m�todos.
574
00:31:00,327 --> 00:31:02,363
Hay que combatir el fuego
con el fuego, se�or.
575
00:31:02,527 --> 00:31:04,882
Y el fin justifica los medios, �no?
576
00:31:05,367 --> 00:31:06,641
S�, eso creo.
577
00:31:06,807 --> 00:31:09,799
Te dar� un consejo, para
la pol�tica y para la vida.
578
00:31:10,447 --> 00:31:12,324
Lo cual es exactamente lo mismo.
579
00:31:12,527 --> 00:31:15,678
No hay fines, Joe, solamente medios.
580
00:31:15,967 --> 00:31:18,356
No quiero discrepar con usted,
pero eso es un sofisma.
581
00:31:18,527 --> 00:31:21,963
No, no, nada de palabras rimbombantes
con el viejo Hockstader.
582
00:31:22,127 --> 00:31:23,480
Yo s�lo soy un campesino.
583
00:31:23,647 --> 00:31:26,525
Lo �nico que importa
en nuestra profesi�n...
584
00:31:26,767 --> 00:31:29,839
...es c�mo hacemos las cosas,
c�mo tratamos a la gente...
585
00:31:30,087 --> 00:31:31,566
...y lo que sentimos por ellos.
586
00:31:31,807 --> 00:31:33,957
Y todo esto no es una
meta para la sociedad...
587
00:31:34,127 --> 00:31:35,606
...ni para uno mismo.
588
00:31:36,967 --> 00:31:38,605
Debo entender, por su afirmaci�n...
589
00:31:38,767 --> 00:31:40,883
...que est� en contra
de planear cualquier cosa.
590
00:31:41,407 --> 00:31:44,046
Conozco ese tono.
El senador Joe Cantwell...
591
00:31:44,207 --> 00:31:47,085
...el chico de las cruzadas
que sale en la televisi�n.
592
00:31:47,247 --> 00:31:49,522
S� que mis m�todos
molestan a ciertas personas.
593
00:31:49,727 --> 00:31:51,877
En particular a
delincuentes y comunistas.
594
00:31:52,167 --> 00:31:54,556
No tengo nada que objetar
contra tu modo de gritar:
595
00:31:54,727 --> 00:31:56,922
...'�Que viene el lobo! ',
t�pico de la pol�tica.
596
00:31:57,167 --> 00:32:01,445
Lo que me preocupa es que todas
esas falsedades las tomes en serio.
597
00:32:01,967 --> 00:32:04,527
Forma parte del juego el
intentar enga�ar a la gente...
598
00:32:04,767 --> 00:32:07,600
...pero lo peligroso es cuando
uno mismo empieza a cre�rselo.
599
00:32:07,767 --> 00:32:11,476
Se�or Presidente, yo tomo las cosas
en serio porque yo soy serio.
600
00:32:11,927 --> 00:32:13,883
Es importante para m� y para todos.
601
00:32:14,647 --> 00:32:17,320
No acepto que me d� lecciones
sobre c�mo debe actuar...
602
00:32:17,487 --> 00:32:18,761
...un hombre de estado.
- Joe.
603
00:32:18,927 --> 00:32:22,078
Y debe saber que su administraci�n
ha sido la carga m�s pesada...
604
00:32:22,247 --> 00:32:24,158
...que el partido ha soportado.
- Eres un...
605
00:32:24,327 --> 00:32:26,477
Joe est� muy nervioso,
se�or Presidente.
606
00:32:26,887 --> 00:32:28,843
Es por el cansancio de la convenci�n.
607
00:32:30,887 --> 00:32:33,720
S�, claro que s�.
608
00:32:33,967 --> 00:32:35,639
Todos hemos pasado por eso.
609
00:32:37,367 --> 00:32:40,404
Yo pas� por lo mismo cuando
casi fui derrotado por ti.
610
00:32:40,607 --> 00:32:43,405
Lo siento, me he extralimitado.
Don, �quieres dejarnos solos?
611
00:32:50,167 --> 00:32:51,600
Le veo luego, se�or Presidente.
612
00:32:53,207 --> 00:32:53,957
Bien.
613
00:32:55,487 --> 00:32:56,966
S� que no le soy simp�tico.
614
00:32:57,927 --> 00:33:01,044
Pues ya que lo dices, efectivamente
y nunca me lo has sido.
615
00:33:01,247 --> 00:33:03,556
Entonces no debo esperar
su apoyo esta noche.
616
00:33:04,167 --> 00:33:06,476
Yo he apoyado a muchos
hombres que no me gustaban...
617
00:33:06,767 --> 00:33:08,917
...porque cre� que
har�an un buen trabajo.
618
00:33:10,247 --> 00:33:13,876
Tengo aqu� algo que quiero ense�arle
sobre su amigo William Russell.
619
00:33:15,767 --> 00:33:17,166
Est� en este informe.
620
00:33:18,727 --> 00:33:20,206
Quiero que lo lea y...
621
00:33:22,287 --> 00:33:23,083
�Qu� le pasa?
622
00:33:24,767 --> 00:33:26,803
Tomo una p�ldora para reanimarme.
623
00:33:38,647 --> 00:33:41,400
Joe, t� crees en Dios, �verdad?
624
00:33:41,767 --> 00:33:42,722
As� es.
625
00:33:44,967 --> 00:33:47,606
�Crees en el Juicio Final
y en el m�s all�?
626
00:33:47,967 --> 00:33:48,797
Claro.
627
00:33:49,527 --> 00:33:51,961
Si no creyera en ello,
no podr�a seguir adelante.
628
00:33:52,127 --> 00:33:54,925
Soy un hombre muy religioso,
aunque a mi manera.
629
00:33:57,807 --> 00:34:01,402
En momentos como �ste, a
m� tambi�n me gustar�a serlo.
630
00:34:02,847 --> 00:34:05,281
Morirse no es divertido,
te lo aseguro.
631
00:34:06,527 --> 00:34:07,721
Y es lo que estoy haciendo.
632
00:34:07,967 --> 00:34:09,480
Bien, aqu� est� todo.
633
00:34:09,647 --> 00:34:12,719
Informes psiqui�tricos, todo. Puede
que mis m�todos no hayan sido...
634
00:34:12,887 --> 00:34:16,038
...muy ortodoxos, pero reconocer�
que el fin justifica los medios.
635
00:34:17,287 --> 00:34:18,766
�Qu� es toda esta basura?
636
00:34:19,007 --> 00:34:22,966
Hace unos a�os, su candidato William
Russell tuvo una depresi�n nerviosa.
637
00:34:23,407 --> 00:34:24,556
Ya lo sab�a.
638
00:34:24,967 --> 00:34:27,162
Estuvo completamente
loco durante un a�o.
639
00:34:27,727 --> 00:34:29,285
No estuvo loco.
640
00:34:29,927 --> 00:34:31,565
Agotado por exceso de trabajo.
641
00:34:31,727 --> 00:34:33,922
Eso dijeron, pero la verdadera
historia est� ah�.
642
00:34:34,087 --> 00:34:35,645
Yo conozco la verdadera historia.
643
00:34:35,807 --> 00:34:37,604
Entonces sabe que
es dinamita pol�tica.
644
00:34:38,247 --> 00:34:39,965
Un informe sobre su estado mental.
645
00:34:40,127 --> 00:34:41,606
C�mo abandon� a su esposa...
646
00:34:41,967 --> 00:34:44,720
...y c�mo su matrimonio es un
fraude utilizado pol�ticamente.
647
00:34:45,207 --> 00:34:47,641
Prefiero no saber c�mo
has conseguido todo eso.
648
00:34:47,807 --> 00:34:50,719
F�jese en los t�rminos: Depresi�n
man�aca, s�ntomas paranoicos...
649
00:34:50,887 --> 00:34:53,082
...y lo relacionado con
su necesidad de mujeres.
650
00:34:53,327 --> 00:34:54,157
�Y qu�?
651
00:34:54,367 --> 00:34:56,244
Encuentra admirable la promiscuidad.
652
00:34:57,527 --> 00:34:58,926
Es lo que menos me importa.
653
00:34:59,607 --> 00:35:01,086
Yo me cri� en una granja...
654
00:35:01,247 --> 00:35:04,444
...y no he olvidado la lecci�n
que aprend� de los gallos.
655
00:35:05,767 --> 00:35:08,156
Algunos hombres necesitan
muchas mujeres.
656
00:35:08,407 --> 00:35:10,443
Y d�jame decirte que
hay pecados peores.
657
00:35:10,607 --> 00:35:11,437
�Qu� quiere decir?
658
00:35:11,607 --> 00:35:14,167
Todo hombre p�blico
se expone a una cr�tica.
659
00:35:14,647 --> 00:35:16,558
Cuando yo viv�a en
la Casa Blanca dec�an...
660
00:35:17,567 --> 00:35:20,479
Bueno, la gente siente
placer criticando a los dem�s.
661
00:35:20,927 --> 00:35:23,077
Est� bien, olvid�monos de la moral.
662
00:35:23,247 --> 00:35:25,203
�Cree que es buena
idea elegir presidente...
663
00:35:25,367 --> 00:35:27,085
...a un hombre mentalmente inestable?
664
00:35:27,367 --> 00:35:29,961
Su estado mental no es
inestable y t� lo sabes.
665
00:35:30,127 --> 00:35:33,119
Un man�aco depresivo que
puede decaer ante una crisis.
666
00:35:33,727 --> 00:35:37,163
As� que es tu carta
escondida, �verdad?
667
00:35:37,327 --> 00:35:39,397
Si usted decide apoyar
a Russell esta noche...
668
00:35:39,567 --> 00:35:41,603
...yo me ocupar� de que
todos los delegados...
669
00:35:41,767 --> 00:35:43,485
...reciban una copia de este informe.
670
00:35:43,767 --> 00:35:45,758
�Me est�s dando �rdenes?
671
00:35:46,007 --> 00:35:49,363
Y despu�s retar� a Russell y le
preguntar� si cree que un hombre...
672
00:35:49,527 --> 00:35:52,599
...con sus antecedentes mentales est�
capacitado para ser presidente.
673
00:35:54,167 --> 00:35:55,680
Vaya, con que quieres jugar duro.
674
00:35:55,847 --> 00:35:57,758
Considero esto como
un servicio p�blico...
675
00:35:57,927 --> 00:36:01,602
...y le sugiero que se lo piense
antes de apoyar a un neur�tico.
676
00:36:03,367 --> 00:36:05,483
Gracias por la sugerencia, Joe.
677
00:36:08,887 --> 00:36:09,797
Y ahora...
678
00:36:10,447 --> 00:36:13,484
...voy a arrancarte
tu cabellera pol�tica.
679
00:36:20,487 --> 00:36:22,125
No intente nada, Hockstader.
680
00:36:22,527 --> 00:36:23,721
No puedes tocarme...
681
00:36:23,887 --> 00:36:27,084
...pero yo s� puedo devolverte
al negocio de los seguros.
682
00:36:29,767 --> 00:36:34,204
Y pensar que iba a darte
mi apoyo para la presidencia.
683
00:36:40,567 --> 00:36:41,556
No le creo.
684
00:36:41,807 --> 00:36:45,482
�Sabes? No me molesta
que seas un bastardo.
685
00:36:45,767 --> 00:36:49,555
Pero lo que no puedo soportar es
que seas un bastardo tan est�pido.
686
00:38:04,167 --> 00:38:06,886
Gracias, se�orita Jackson.
Gracias otra vez.
687
00:38:10,287 --> 00:38:11,925
Damas y caballeros...
688
00:38:12,447 --> 00:38:14,961
...el Presidente de
los Estados Unidos...
689
00:38:15,567 --> 00:38:17,159
...Art Hockstader.
690
00:38:32,647 --> 00:38:34,319
Gracias, gracias.
691
00:38:34,527 --> 00:38:37,485
Soy una especie de reloj,
s�lo hablo cuando estoy corriendo.
692
00:38:38,287 --> 00:38:41,040
Pero me han invitado a pronunciar
unas palabras esta noche...
693
00:38:41,207 --> 00:38:44,199
...y nunca he podido resistirme a
escuchar el sonido de mi voz.
694
00:38:44,407 --> 00:38:47,046
Aunque la verdad, nadie
me hace nunca mucho caso.
695
00:38:48,527 --> 00:38:52,076
Bien, dentro de muy poco entraremos
en esa gran convenci�n...
696
00:38:52,247 --> 00:38:54,238
...y empezaremos a votar.
697
00:38:54,487 --> 00:38:56,000
Y cuando termine...
698
00:38:56,367 --> 00:38:59,996
...habremos elegido a
nuestro nuevo presidente.
699
00:39:09,887 --> 00:39:13,357
Por suerte, tenemos muy
buenos hombres para elegir.
700
00:39:13,687 --> 00:39:18,158
Entre ellos a mi viejo amigo,
Fiscal General y ahora Senador...
701
00:39:18,367 --> 00:39:20,005
...Oscar Anderson.
702
00:39:27,887 --> 00:39:31,197
Y tambi�n otro viejo amigo...
703
00:39:31,647 --> 00:39:33,877
...la �ltima flor que
ha dado la confederaci�n...
704
00:39:34,047 --> 00:39:36,845
...y sin embargo un gran
liberal progresista.
705
00:39:37,087 --> 00:39:41,319
Nuestro hijo preferido,
el gobernador T.T. Claypoole.
706
00:39:43,247 --> 00:39:45,317
Gracias. Gracias, amigos.
707
00:39:45,487 --> 00:39:46,715
�Dios os bendiga!
708
00:39:50,927 --> 00:39:53,839
Tenemos a un joven del Este.
709
00:39:54,127 --> 00:39:57,358
Un gran administrador pese a su edad
y no como alguno de nosotros.
710
00:39:57,567 --> 00:39:59,125
Pero no voy a dar nombres.
711
00:40:00,087 --> 00:40:02,442
El gobernador John Merwin.
712
00:40:12,687 --> 00:40:16,396
Ten�amos algunas malas
costumbres en este pa�s.
713
00:40:16,807 --> 00:40:21,756
Y una de ellas es que un jud�o,
un negro, un cat�lico...
714
00:40:21,927 --> 00:40:23,758
...no pod�an aspirar a la presidencia.
715
00:40:23,967 --> 00:40:27,118
Pues bien, hoy un cat�lico
puede ser presidente.
716
00:40:27,727 --> 00:40:30,639
Y alg�n d�a tendremos a
un jud�o como presidente.
717
00:40:30,807 --> 00:40:33,401
Y tambi�n tendremos
un presidente negro.
718
00:40:33,687 --> 00:40:37,077
Despu�s, cuando esas minor�as
hayan sido escuchadas...
719
00:40:37,287 --> 00:40:39,596
...disfrutaremos de un gran
cambio que complacer�...
720
00:40:39,767 --> 00:40:41,758
...a la sacrificada
y silenciosa mayor�a.
721
00:40:41,927 --> 00:40:43,599
Me refiero a las mujeres.
722
00:40:46,927 --> 00:40:49,361
Y si alguna vez hay una mujer
presidiendo la naci�n...
723
00:40:49,527 --> 00:40:53,122
...no veo la raz�n para que no
sea nuestra bella y en�rgica...
724
00:40:53,287 --> 00:40:54,720
...Sue Ellen Gamadge.
725
00:41:02,927 --> 00:41:06,476
Y por fin llegamos a
los dos primeros corredores.
726
00:41:06,847 --> 00:41:10,044
A los dos hombres que han logrado
obtener el mayor n�mero de votos.
727
00:41:10,567 --> 00:41:14,162
Uno de ellos ha advertido a esta
naci�n contra el peligro de la mafia.
728
00:41:14,327 --> 00:41:18,366
Y como presidente, llevar�a ante la
justicia a los l�deres de la mafia...
729
00:41:18,527 --> 00:41:20,643
...que han logrado eludir la ley.
730
00:41:20,847 --> 00:41:24,726
Este joven tiene tambi�n un profundo
sentido del bien y del mal...
731
00:41:25,367 --> 00:41:28,882
...lo que supone que a veces ellos se
equivocan y nosotros tenemos raz�n.
732
00:41:30,007 --> 00:41:33,477
No, es cierto, ellos est�n
equivocados y nosotros tenemos raz�n.
733
00:41:34,447 --> 00:41:35,766
Joe Cantwell.
734
00:41:51,927 --> 00:41:56,876
Y por �ltimo llegamos a mi viejo
amigo y compa�ero de fatigas.
735
00:41:57,407 --> 00:42:00,365
Uno de los mejores Secretarios
de Estado que ha tenido este pa�s.
736
00:42:00,687 --> 00:42:01,961
Es mucho m�s listo que yo...
737
00:42:02,127 --> 00:42:05,756
...y eso es mucho decir, a pesar
de lo que dicen los peri�dicos.
738
00:42:07,167 --> 00:42:09,237
Bill Russell, t� y Alice
pod�is saludar.
739
00:42:22,007 --> 00:42:25,158
Y ahora una �ltima palabra.
740
00:42:30,687 --> 00:42:33,997
Ma�ana designaremos a
uno de estos candidatos...
741
00:42:34,287 --> 00:42:37,324
...y el que sea elegido
recibir� todo el apoyo...
742
00:42:37,487 --> 00:42:39,682
...de los hombres y mujeres
que estamos hoy aqu�.
743
00:42:39,847 --> 00:42:42,600
Y en noviembre
ganaremos las elecciones...
744
00:42:42,767 --> 00:42:45,122
...por el bien de este pa�s.
745
00:42:48,007 --> 00:42:48,723
Gracias.
746
00:43:00,767 --> 00:43:01,677
Vaya, vaya.
747
00:43:02,407 --> 00:43:03,522
Vaya, vaya.
748
00:43:03,687 --> 00:43:05,279
No est� a favor de ninguno.
749
00:43:06,007 --> 00:43:07,759
Eso significa una convenci�n abierta.
750
00:43:08,407 --> 00:43:10,921
C�mo odiamos las mujeres
las convenciones abiertas.
751
00:43:11,287 --> 00:43:13,517
�Y ahora qu� haremos?
- Es lo que necesit�bamos.
752
00:43:13,687 --> 00:43:14,517
�C�mo est�?
753
00:43:14,727 --> 00:43:16,365
Hockstader sigue en contra tuya.
754
00:43:16,527 --> 00:43:18,597
Lo importante es que
no haya apoyado a Russell.
755
00:43:25,807 --> 00:43:29,766
�Champ�n para todos,
es una convenci�n abierta!
756
00:43:29,967 --> 00:43:32,003
�Cualquiera puede ganar!
757
00:43:43,727 --> 00:43:44,443
�Por qu�?
758
00:43:45,007 --> 00:43:46,838
Bill, no me resulta f�cil decirlo...
759
00:43:48,007 --> 00:43:50,965
...pero yo vine aqu� para
apoyar a Joe Cantwell.
760
00:43:52,127 --> 00:43:53,321
Lo supe esta ma�ana.
761
00:43:54,127 --> 00:43:55,446
�De verdad?
762
00:43:56,087 --> 00:43:57,725
Tengo cierto olfato pol�tico.
763
00:43:58,087 --> 00:43:59,440
Nunca lo he dudado.
764
00:44:00,127 --> 00:44:04,006
Esta noche me alerta
sobre los trucos de Cantwell.
765
00:44:04,167 --> 00:44:06,237
�Significa que ha cambiado
de opini�n sobre �l?
766
00:44:06,407 --> 00:44:08,716
S�, he cambiado de opini�n sobre �l.
767
00:44:09,207 --> 00:44:11,767
Ha intentado pasarse de
listo y se ha equivocado.
768
00:44:12,167 --> 00:44:14,362
�l estaba convencido de
que te iba a apoyar a ti.
769
00:44:14,567 --> 00:44:17,001
T� recibiste el mensaje, pero Joe no.
770
00:44:17,167 --> 00:44:19,886
Fue un error, demuestra que
no comprende a las personas.
771
00:44:20,167 --> 00:44:22,727
Y luego hizo algo peor.
772
00:44:23,207 --> 00:44:25,198
Dispar� un ca��n
para matar una mosca...
773
00:44:25,367 --> 00:44:27,278
...y eso es una gran estupidez.
774
00:44:27,687 --> 00:44:30,599
As� que �l queda eliminado.
775
00:44:31,887 --> 00:44:36,802
Lo cual significa que t� ser�s
nuestro pr�ximo presidente.
776
00:44:40,207 --> 00:44:42,243
Presidente por defecto.
777
00:44:44,327 --> 00:44:47,125
Porque sigue abrigando
dudas acerca de m�, �no es as�?
778
00:44:47,487 --> 00:44:48,158
S�.
779
00:44:48,647 --> 00:44:50,683
Nunca has sido la persona id�nea.
780
00:44:51,127 --> 00:44:54,403
No disparo sin desenfundar.
- A veces ni llegas a disparar.
781
00:44:58,287 --> 00:44:59,117
Lo siento.
782
00:45:00,567 --> 00:45:03,320
Sin embargo, voy a trabajar para ti.
783
00:45:03,647 --> 00:45:05,285
Mi consejo es que empieces a luchar.
784
00:45:05,447 --> 00:45:07,517
Y lo primero es ocuparte
de ese informe m�dico.
785
00:45:07,687 --> 00:45:10,884
Mi m�dico viene hacia aqu�.
Afirmar� que estoy normal.
786
00:45:11,407 --> 00:45:12,806
No estar�s loco, �verdad?
787
00:45:12,967 --> 00:45:15,276
Todo el que quiere
ser presidente est� loco.
788
00:45:16,047 --> 00:45:17,446
Habla por ti, hijo.
789
00:45:18,087 --> 00:45:20,885
Jensen descubri� que Don
soborn� a una enfermera...
790
00:45:21,047 --> 00:45:23,925
...para que le diera mi historial.
La van a denunciar por robo.
791
00:45:24,487 --> 00:45:26,205
Bien, as� se hace.
792
00:45:26,487 --> 00:45:27,920
Creo que podremos parar a Joe.
793
00:45:28,247 --> 00:45:29,202
No me preocupa.
794
00:45:29,487 --> 00:45:31,284
Lo que necesito ahora son votos.
795
00:45:32,527 --> 00:45:33,801
Cuenta con los de Claypoole.
796
00:45:34,007 --> 00:45:35,486
�A qu� precio?
- Vicepresidente.
797
00:45:35,647 --> 00:45:36,557
Muy caro.
798
00:45:36,767 --> 00:45:37,802
Todo es caro.
799
00:45:38,247 --> 00:45:39,805
S�, pero cuando lo valen.
800
00:45:40,407 --> 00:45:41,442
�Y Merwin?
801
00:45:41,967 --> 00:45:43,320
�Vicepresidente?
- S�.
802
00:45:43,687 --> 00:45:45,245
Est� bien. �Y Anderson?
803
00:45:46,247 --> 00:45:47,123
Puede ser.
804
00:45:47,967 --> 00:45:49,366
Ver� lo que puedo hacer.
805
00:45:50,327 --> 00:45:53,558
Sinceramente, no hay nada mejor
que un golpe bajo en pol�tica...
806
00:45:53,727 --> 00:45:56,161
...para que vuelvan a subir
los colores a las mejillas.
807
00:45:56,327 --> 00:45:58,318
�C�mo se siente?
- Inmortal.
808
00:45:59,647 --> 00:46:01,160
Antes del amanecer...
809
00:46:01,847 --> 00:46:05,283
...Joe Cantwell no tendr�
posibilidad de ser presidente.
810
00:46:10,807 --> 00:46:13,765
Se�or Presidente, me alegro de verle.
811
00:46:13,927 --> 00:46:15,724
Bienvenido a este
rinc�n del viejo Sur.
812
00:46:16,727 --> 00:46:18,319
Quiero hablar contigo.
813
00:46:22,767 --> 00:46:24,758
�Viene usted con el Presidente?
814
00:46:24,967 --> 00:46:26,195
S�, soy su secretario.
815
00:46:27,487 --> 00:46:30,843
Pues d�gale que el viejo T.T. Ha
hecho m�s por los derechos civiles...
816
00:46:31,007 --> 00:46:33,760
...de nuestro estado
que nadie antes...
817
00:46:33,927 --> 00:46:35,440
...o desde...
- �Desde qu�?
818
00:46:35,607 --> 00:46:38,724
T.T. Ser�a un buen presidente
conservador y din�mico...
819
00:46:38,887 --> 00:46:41,481
...con un toque de progresismo
ante los problemas reales.
820
00:46:41,887 --> 00:46:43,081
�Como la integraci�n?
821
00:46:43,527 --> 00:46:46,758
T.T. Ha hecho m�s por la integraci�n
que ning�n otro gobernador.
822
00:46:47,047 --> 00:46:49,117
�Cu�ntas escuelas
integradas hay en su estado?
823
00:46:49,287 --> 00:46:50,606
Ninguna, gracias a Dios...
824
00:46:50,767 --> 00:46:53,281
...pero estamos haciendo
los m�s asombrosos progresos.
825
00:46:57,887 --> 00:46:59,559
Me alegro de verle, se�or Presidente.
826
00:46:59,727 --> 00:47:01,479
Yo tambi�n me alegro de verte, Joe.
827
00:47:01,647 --> 00:47:04,036
Nuestro amigo Merwin est�
con nosotros hasta el final.
828
00:47:04,207 --> 00:47:06,596
�Lo dices de verdad?
- Va a apoyar a Joe.
829
00:47:06,887 --> 00:47:08,445
Bueno, eso est� muy bien.
830
00:47:08,607 --> 00:47:11,440
�C�mo va eso, Joe?
- Estamos en la cumbre.
831
00:47:16,647 --> 00:47:18,399
�Por qu� Hockstader
no apoya al nuestro?
832
00:47:18,567 --> 00:47:19,841
�Vicepresidente?
- Presidente.
833
00:47:20,007 --> 00:47:21,156
Nuevo novio.
- �Y Russell?
834
00:47:21,327 --> 00:47:24,319
�Y Cantwell? Nos ha prometido
las llaves del reino.
835
00:47:24,487 --> 00:47:27,240
Nosotros ocupamos el mejor
lugar, el hombre de en medio.
836
00:47:27,407 --> 00:47:28,476
Tiene la �ltima palabra.
837
00:47:35,287 --> 00:47:39,360
Oscar, supongo que no te importar�
que participe yo en la negociaci�n.
838
00:47:39,527 --> 00:47:41,438
�Qu� es eso de que
Russell estuvo enfermo?
839
00:47:41,607 --> 00:47:42,562
Yo le veo muy bien.
840
00:47:42,727 --> 00:47:43,921
�A qui�n apoya el viejo?
841
00:47:44,087 --> 00:47:45,759
Bueno, parece ser que a Cantwell no.
842
00:47:46,047 --> 00:47:48,925
Anderson es el m�s grande
de los conservadores del pa�s.
843
00:47:49,247 --> 00:47:50,999
Su programa contra la desertizaci�n...
844
00:47:51,167 --> 00:47:52,919
Art deber�a apoyar
a alguien como Oscar.
845
00:47:53,087 --> 00:47:55,362
Era s�lo una maceta
con tierra y ahora es un jard�n.
846
00:47:55,527 --> 00:47:56,676
Buenas noches, se�ores.
847
00:47:58,607 --> 00:48:01,041
S�lo estoy dando una vuelta
y repartiendo paz.
848
00:48:01,207 --> 00:48:02,606
�C�mo est� nuestro amigo Oscar?
849
00:48:02,767 --> 00:48:04,803
Muy bien, le tenemos.
850
00:48:05,167 --> 00:48:07,886
Sigue trabajando as�.
- Gracias, se�or Presidente, lo har�.
851
00:48:12,567 --> 00:48:13,716
�En el aeropuerto?
852
00:48:13,967 --> 00:48:16,322
Muy bien, tr�igale directamente
sin que le vea nadie.
853
00:48:20,007 --> 00:48:21,679
�ste ser� el fin de Joe Cantwell.
854
00:48:22,287 --> 00:48:23,879
Eso espero. Por el bien de todos.
855
00:48:24,287 --> 00:48:26,482
Jim Connor de California
acaba de llamar.
856
00:48:27,327 --> 00:48:29,761
Otra escisi�n en el estado
de oro, muy bien.
857
00:48:31,007 --> 00:48:33,805
Anderson acepta ir conmigo
despu�s de la primera vuelta.
858
00:48:34,167 --> 00:48:34,883
�Anderson?
859
00:48:35,567 --> 00:48:36,556
�Y por qu� no?
860
00:48:36,927 --> 00:48:39,316
�Sabes? Con sus votos...
861
00:48:40,207 --> 00:48:42,163
...lo conseguiremos
en la segunda vuelta.
862
00:48:42,327 --> 00:48:44,158
Art hizo el trato,
debi� llamarme antes.
863
00:48:44,327 --> 00:48:45,601
Anderson no es tan malo.
864
00:48:46,487 --> 00:48:47,317
�Diga?
865
00:48:47,647 --> 00:48:49,080
S�, s�, est� aqu�.
866
00:48:51,127 --> 00:48:51,798
�S�?
867
00:48:52,887 --> 00:48:53,558
�Qui�n?
868
00:48:54,327 --> 00:48:56,124
Gobernador Claypoole.
869
00:48:56,807 --> 00:48:57,842
Hola.
870
00:48:58,927 --> 00:48:59,882
�Viste a Art?
871
00:49:00,287 --> 00:49:01,003
Bien.
872
00:49:02,327 --> 00:49:03,077
Bien.
873
00:49:04,007 --> 00:49:04,883
�S�?
874
00:49:05,767 --> 00:49:06,438
S�.
875
00:49:08,487 --> 00:49:09,317
�Que t� qu�?
876
00:49:11,527 --> 00:49:14,087
Por supuesto que estar�
encantado de llevarte conmigo...
877
00:49:14,247 --> 00:49:15,919
...si soy nominado, claro est�.
878
00:49:16,207 --> 00:49:19,040
Luego te llamo,
ahora tengo una reuni�n.
879
00:49:20,207 --> 00:49:20,923
Bien.
880
00:49:21,487 --> 00:49:22,317
Gracias.
881
00:49:24,807 --> 00:49:27,241
Art le ha prometido
la vicepresidencia a Claypoole.
882
00:49:27,727 --> 00:49:29,479
�Y por qu� no dos vicepresidentes?
883
00:49:29,647 --> 00:49:32,161
Nunca se ha hecho, pero �ste
es el partido del progreso.
884
00:49:32,327 --> 00:49:33,282
No le veo la gracia.
885
00:49:33,487 --> 00:49:35,478
T� s�guele la corriente al buitre.
886
00:49:38,527 --> 00:49:39,277
�S�?
887
00:49:40,487 --> 00:49:41,158
�Qui�n?
888
00:49:42,167 --> 00:49:43,885
Se�ora Gamadge.
889
00:49:44,127 --> 00:49:45,958
No, no. No estoy.
890
00:49:49,807 --> 00:49:52,844
�Que un pajarito le ha dicho
que T.T. Ser� el vicepresidente?
891
00:49:53,327 --> 00:49:55,682
Pues nosotros contamos
con usted, se�ora Gamadge.
892
00:49:56,527 --> 00:49:57,437
�Y por qu� no?
893
00:49:58,327 --> 00:50:00,636
Ya sabe la mano que
mece la cuna y todo eso.
894
00:50:03,527 --> 00:50:05,199
�Guarden orden, por favor!
895
00:50:05,487 --> 00:50:08,001
Hoy es el gran d�a. Los
compromisarios van a comenzar...
896
00:50:08,167 --> 00:50:10,442
...a elegir al candidato
que casi con seguridad...
897
00:50:10,607 --> 00:50:12,598
...ser� Presidente
de los Estados Unidos.
898
00:50:12,767 --> 00:50:15,964
William Russell sigue en cabeza, pero
nuestras informaciones indican...
899
00:50:16,127 --> 00:50:18,641
...que a�n no cuenta con
los 761 votos que necesita...
900
00:50:18,807 --> 00:50:21,480
...para ganar en la primera
vuelta y tendr� que esforzarse.
901
00:50:21,647 --> 00:50:24,241
Esperemos que logre
resistir bien y salga adelante.
902
00:50:24,407 --> 00:50:25,999
�Qu� es lo que queremos?
- �Libertad!
903
00:50:26,167 --> 00:50:27,486
�Cu�ndo?
- Ahora.
904
00:50:27,647 --> 00:50:29,285
�Qu� es lo que queremos?
- �Libertad!
905
00:50:29,447 --> 00:50:30,880
�Cu�ndo?
- Ahora.
906
00:50:31,047 --> 00:50:32,639
�Qu� es lo que queremos?
- �Libertad!
907
00:50:32,807 --> 00:50:34,206
�Cu�ndo?
- Ahora.
908
00:50:34,367 --> 00:50:35,959
�Qu� es lo que queremos?
- �Libertad!
909
00:50:36,127 --> 00:50:37,685
�Cu�ndo?
- Ahora.
910
00:50:37,847 --> 00:50:39,439
�Qu� es lo que queremos?
- �Libertad!
911
00:50:39,607 --> 00:50:41,086
�Cu�ndo?
- Ahora.
912
00:50:41,367 --> 00:50:42,641
Senador Lazarus.
- Hola, Dick.
913
00:50:42,807 --> 00:50:44,206
Voy camino de la convenci�n.
914
00:50:44,727 --> 00:50:46,797
�Qu� son esos rumores
de que Bill no est� bien?
915
00:50:46,967 --> 00:50:48,195
Un truco sucio de Cantwell.
916
00:50:48,367 --> 00:50:49,595
Tendr�s que hacer algo...
917
00:50:49,767 --> 00:50:51,758
...estoy teniendo
problemas en mi zona.
918
00:50:51,927 --> 00:50:53,918
Lo conseguiremos en la segunda vuelta.
919
00:50:54,647 --> 00:50:56,444
Hola.
- Me alegro de verte.
920
00:50:56,607 --> 00:50:57,926
Se�oras.
- �Qu� tal?
921
00:50:58,087 --> 00:51:00,521
�C�mo est� usted, Senador?
- Hola, Mabel.
922
00:51:00,687 --> 00:51:03,360
Votar� usted por Joe, �verdad?
- Por supuesto.
923
00:51:03,527 --> 00:51:05,358
Sue Ellen, �qu� se trae entre manos?
924
00:51:05,527 --> 00:51:07,438
S�lo estoy cuidando a la chica.
925
00:51:07,847 --> 00:51:09,166
Gobernador, �c�mo est�?
926
00:51:09,327 --> 00:51:10,965
Se�ora Gamadge.
- Me alegro de verle.
927
00:51:11,127 --> 00:51:12,162
Hoy es el gran d�a.
928
00:51:12,327 --> 00:51:14,716
T�melo con calma, queda mucho trabajo.
929
00:51:15,887 --> 00:51:18,560
No me gusta lo que est�
haciendo Joe, es un truco sucio.
930
00:51:19,047 --> 00:51:21,766
No, es un servicio p�blico.
Yo he le�do el informe.
931
00:51:22,447 --> 00:51:23,516
�C�mo est�, Alcalde?
932
00:51:23,687 --> 00:51:26,997
�C�mo est�n? Me alegro de verles.
Hoy es el gran d�a.
933
00:51:27,167 --> 00:51:29,920
Gracias.
- S�, la carta.
934
00:51:30,487 --> 00:51:32,523
Soy una fiel trabajadora
del partido...
935
00:51:32,687 --> 00:51:34,757
...y las mujeres estamos
con Bill Russell.
936
00:51:34,927 --> 00:51:36,758
Debajo de �l ser�a m�s adecuado.
937
00:51:37,407 --> 00:51:39,637
S�lo es sexo, sexo y sexo,
ma�ana, tarde y noche.
938
00:51:39,807 --> 00:51:41,957
Mabel.
- Y eso es inmaduro.
939
00:51:42,127 --> 00:51:43,276
Vota a Joe.
940
00:51:44,407 --> 00:51:46,079
Baja eso, �quieres?
941
00:51:46,367 --> 00:51:47,516
Vamos bien en la primera.
942
00:51:47,727 --> 00:51:49,445
No tenemos a Merwin ni a Anderson.
943
00:51:49,607 --> 00:51:51,882
Y ni siquiera el est�pido
de Claypoole est� seguro.
944
00:51:52,167 --> 00:51:53,236
�Delegaci�n de Maryland?
945
00:51:53,407 --> 00:51:56,160
Resistir�n en la primera pero
en la segunda tendremos a T.T.
946
00:51:56,327 --> 00:51:57,123
No me f�o de �l.
947
00:51:57,287 --> 00:51:59,847
Oscar Anderson estar� en
la carrera hasta el final.
948
00:52:00,007 --> 00:52:00,962
�Maldito idiota!
949
00:52:05,487 --> 00:52:08,524
A�n nos queda Merwin, podemos
ofrecerle la vicepresidencia.
950
00:52:08,687 --> 00:52:11,326
No tuvimos suerte anoche.
- Tampoco la tuvo Hockstader.
951
00:52:11,487 --> 00:52:13,557
�Qu� podemos lanzar contra Merwin?
- Nada.
952
00:52:14,287 --> 00:52:16,482
Tiene que haber algo con
lo que podamos asustarle.
953
00:52:19,287 --> 00:52:21,198
Don, vamos a soltar
el informe de Russell.
954
00:52:21,367 --> 00:52:22,595
Yo no lo har�a, Joe.
955
00:52:22,927 --> 00:52:23,916
Claro que no.
956
00:52:24,207 --> 00:52:25,925
Por eso t� eres un perdedor y yo no.
957
00:52:28,687 --> 00:52:30,678
Por lo menos espera
a la primera vuelta.
958
00:52:36,407 --> 00:52:38,875
Sudaremos en la primera
vuelta, pero tenlo listo.
959
00:52:39,047 --> 00:52:40,082
Lo est�.
960
00:52:40,687 --> 00:52:43,884
Una copia para cada
delegado con toda la historia.
961
00:52:47,447 --> 00:52:50,166
Siento haber dicho esa idiotez
de que eras un perdedor.
962
00:52:52,527 --> 00:52:53,437
Es cierto.
963
00:52:58,727 --> 00:52:59,955
Nada es f�cil, �verdad?
964
00:53:01,447 --> 00:53:02,436
Desde luego que no.
965
00:53:09,647 --> 00:53:12,286
Estoy contigo, Bill. Hasta el final.
966
00:53:12,727 --> 00:53:15,036
He querido dec�rtelo yo personalmente.
967
00:53:15,207 --> 00:53:16,526
Te lo agradezco, T.T.
968
00:53:16,887 --> 00:53:19,481
Naturalmente al principio
tendr� que resistir.
969
00:53:19,687 --> 00:53:21,757
Me han enviado aqu�
como hijo favorito...
970
00:53:21,927 --> 00:53:23,485
...y no puedo traicionarles.
971
00:53:23,687 --> 00:53:26,326
Pero en la segunda
votaci�n te apoyar�.
972
00:53:26,647 --> 00:53:29,036
Es una promesa, una solemne promesa.
973
00:53:29,247 --> 00:53:30,316
Gracias, T.T.
974
00:53:36,247 --> 00:53:37,646
No te busques problemas...
975
00:53:37,807 --> 00:53:42,119
...y no hagas m�s declaraciones
explosivas sobre la integraci�n.
976
00:53:43,127 --> 00:53:46,563
Como esa idea absurda de
meter a un negro en el gabinete.
977
00:53:46,727 --> 00:53:48,877
Lo que hice fue citar
a Abraham Lincoln.
978
00:53:49,567 --> 00:53:52,877
Lincoln inici� la guerra civil,
espero que seas menos ambicioso.
979
00:53:53,887 --> 00:53:54,956
Adi�s.
980
00:53:55,927 --> 00:53:57,918
Gobernador, me alegro de verle.
- Y yo a ti.
981
00:53:58,087 --> 00:53:59,281
Cu�date.
982
00:53:59,447 --> 00:54:01,165
Vuelva por aqu� cuando quiera.
983
00:54:06,327 --> 00:54:07,157
�Lo tienes?
984
00:54:07,327 --> 00:54:08,919
Para la segunda vuelta, seg�n dice.
985
00:54:09,927 --> 00:54:10,916
Seg�n dice.
986
00:54:17,327 --> 00:54:19,716
Bill, haz como Nixon.
987
00:54:20,207 --> 00:54:21,276
�Qu� hizo Nixon?
988
00:54:21,487 --> 00:54:22,602
Salir en la televisi�n...
989
00:54:23,447 --> 00:54:26,757
...y llorar un poco junto
a sus dos cocker spaniel.
990
00:54:27,647 --> 00:54:29,603
�Y decirles que no estoy loco? No.
991
00:54:29,927 --> 00:54:33,442
Puedo mirar a una c�mara y decirles
que no voy a robarles su dinero.
992
00:54:33,607 --> 00:54:34,960
Pero te aseguro, Dick...
993
00:54:35,607 --> 00:54:37,643
...que no puedo mirar a
una c�mara y decir:
994
00:54:37,807 --> 00:54:40,958
...'Os prometo que no estoy loco,
s�lo tuve una depresi�n'.
995
00:54:42,047 --> 00:54:43,400
No funcionar�a.
- �Por qu� no?
996
00:54:43,567 --> 00:54:44,443
Porque no.
997
00:54:44,847 --> 00:54:47,759
Y aunque funcionara no podr�a
hacerlo, es demasiado idiota.
998
00:54:50,007 --> 00:54:52,202
Bien, aqu� est� nuestro candidato.
999
00:54:52,367 --> 00:54:53,516
En la d�cima vuelta.
1000
00:54:53,687 --> 00:54:56,281
Vamos, las cosas no van tan mal.
1001
00:54:56,487 --> 00:54:57,715
T.T. Ha venido a veros.
1002
00:54:57,927 --> 00:55:00,236
S�, estuvimos de acuerdo
en que la gente de color...
1003
00:55:00,407 --> 00:55:05,197
...tiene un excelente sentido musical
y unos bonitos dientes blancos.
1004
00:55:06,407 --> 00:55:08,796
�Qui�n le ha dado cuerda esta ma�ana?
1005
00:55:09,047 --> 00:55:11,003
No el director de campa�a.
1006
00:55:25,607 --> 00:55:26,960
71 segundos para vestirte.
1007
00:55:27,127 --> 00:55:29,197
Creo que puedo mejorar esa marca.
1008
00:55:31,887 --> 00:55:34,242
He o�do decir que tu psiquiatra
est� en la ciudad.
1009
00:55:34,407 --> 00:55:36,921
Prepara una declaraci�n
para acabar con eso de la locura.
1010
00:55:37,087 --> 00:55:39,123
Expresiones como la de man�aco...
1011
00:55:39,287 --> 00:55:41,039
...siguen asustando a muchas personas.
1012
00:55:41,207 --> 00:55:43,038
Todas las historias
cl�nicas les asustan.
1013
00:55:43,207 --> 00:55:45,243
Una vez en el Sur
eligieron a un comisario...
1014
00:55:45,407 --> 00:55:47,762
...por declarar que su mujer
era una esquizofr�nica.
1015
00:55:51,647 --> 00:55:52,363
Disp�nsenme.
1016
00:55:57,447 --> 00:56:00,644
Le agradezco los tres vicepresidentes
que me consigui� ayer.
1017
00:56:00,807 --> 00:56:01,523
Dos y medio.
1018
00:56:01,767 --> 00:56:03,678
Merwin todav�a est� en el alero.
1019
00:56:04,127 --> 00:56:06,960
No se decide. Desde que
Joe lanz� ese maldito rumor...
1020
00:56:07,127 --> 00:56:08,560
...todos est�n a la espera.
1021
00:56:08,767 --> 00:56:09,836
Joe atacar� a muerte.
1022
00:56:10,007 --> 00:56:11,042
�ste es Seldon Bascomb.
1023
00:56:11,207 --> 00:56:12,845
�Y qui�n demonios es Seldon Bascomb?
1024
00:56:14,367 --> 00:56:16,164
�C�mo est� usted?
1025
00:56:17,447 --> 00:56:18,436
Disc�lpeme.
1026
00:56:18,687 --> 00:56:21,360
Encantado, se�or, nunca cre�...
1027
00:56:21,527 --> 00:56:23,279
...que fuera a conocer
a un presidente.
1028
00:56:23,487 --> 00:56:27,480
Me sudan las manos,
estoy tan nervioso.
1029
00:56:27,967 --> 00:56:30,686
Acabo de llegar de
Wilmington, donde vivo.
1030
00:56:30,887 --> 00:56:33,720
En las afueras de Wilmington,
en una urbanizaci�n.
1031
00:56:34,047 --> 00:56:35,196
�Qu� significa esto?
1032
00:56:35,367 --> 00:56:38,165
El se�or Bascomb estuvo en
el ej�rcito con Joe Cantwell.
1033
00:56:38,327 --> 00:56:39,316
�En el ej�rcito?
1034
00:56:39,727 --> 00:56:41,797
Bueno, ahora nos comprenderemos.
1035
00:56:42,047 --> 00:56:42,843
�Y qu� pas�?
1036
00:56:43,407 --> 00:56:44,999
�Era miembro del partido comunista?
1037
00:56:45,647 --> 00:56:46,921
�O del Ku Klux Klan?
1038
00:56:47,967 --> 00:56:50,276
�O es que ech� a correr
cuando empezaron los tiros?
1039
00:56:50,847 --> 00:56:53,122
Bueno, ver�, se�or Presidente...
1040
00:56:54,007 --> 00:56:57,966
...nosotros no estuvimos en
ning�n momento en el frente.
1041
00:56:58,287 --> 00:57:00,960
Los dos estuvieron en las Aleutianas,
en el cuartel general.
1042
00:57:01,127 --> 00:57:03,402
S�, estuvimos un a�o, puede que m�s.
1043
00:57:03,567 --> 00:57:08,197
Unos 18 meses, o tal
vez fueran 16 meses.
1044
00:57:09,767 --> 00:57:12,281
Y Joe lleg� all�...
1045
00:57:12,447 --> 00:57:15,803
...en febrero de 1943 y...
1046
00:57:16,047 --> 00:57:18,515
Se�or Bascomb, me temo
que no estamos interesados.
1047
00:57:18,847 --> 00:57:21,566
Escuchemos la basura, sea lo que sea.
1048
00:57:30,367 --> 00:57:33,723
Bueno, ver�n...
1049
00:57:34,807 --> 00:57:37,640
...odio hablar de esto.
1050
00:57:37,807 --> 00:57:39,365
No me gusta contar cosas tan feas.
1051
00:57:39,527 --> 00:57:41,836
Tuve noticias del caso
y le segu� el rastro.
1052
00:57:42,007 --> 00:57:43,235
Contin�e, se�or Bascomb.
1053
00:57:44,927 --> 00:57:46,519
Bueno, Joe Cantwell era...
1054
00:57:47,087 --> 00:57:49,362
...capit�n y yo tambi�n lo era.
1055
00:57:49,607 --> 00:57:53,998
Y Joe Cantwell era...
1056
00:57:54,807 --> 00:57:58,322
Bueno, c�mo le dir�a,
ya sabe lo que...
1057
00:57:58,887 --> 00:58:02,323
...ocurre cuando hay
tantos hombres juntos.
1058
00:58:02,887 --> 00:58:06,163
Y...
1059
00:58:06,887 --> 00:58:09,276
�Ninguna compa��a femenina?
- S�, eso es.
1060
00:58:09,447 --> 00:58:12,200
Hab�a unas enfermeras...
1061
00:58:12,367 --> 00:58:15,006
...pero no se notaba la diferencia.
1062
00:58:17,567 --> 00:58:22,197
Bueno, all� est�bamos
nosotros los hombres.
1063
00:58:22,407 --> 00:58:24,523
Ninguna mujer.
- Vamos, Dick, basta ya.
1064
00:58:24,687 --> 00:58:27,440
Bill, no nos precipitemos.
- Joe no es de esos.
1065
00:58:27,687 --> 00:58:30,121
Yo encuentro la historia
muy interesante.
1066
00:58:32,247 --> 00:58:35,842
Se�or Bascomb, �debo
decirle capit�n Bascomb?
1067
00:58:36,007 --> 00:58:38,919
Bueno, soy mayor,
me lleg� el ascenso...
1068
00:58:39,087 --> 00:58:42,204
...antes de licenciarme en el a�o 46.
1069
00:58:42,487 --> 00:58:47,117
Y luego pas� a la reserva inactiva.
1070
00:58:47,287 --> 00:58:49,676
Pero si hubiera otra guerra
yo llegar�a a ser mayor...
1071
00:58:49,847 --> 00:58:51,439
...de primera.
- Mayor Bascomb...
1072
00:58:52,007 --> 00:58:56,444
...me ha parecido entender, por lo
que nos ha insinuado hasta ahora...
1073
00:58:56,727 --> 00:58:58,445
...que Joe Cantwell era...
1074
00:58:59,047 --> 00:59:01,607
...lo que llam�bamos,
cuando yo era joven...
1075
00:59:01,927 --> 00:59:03,406
...un degenerado.
1076
00:59:05,367 --> 00:59:07,164
S�, se�or Presidente.
1077
00:59:07,487 --> 00:59:09,000
Eso es lo que quiero decir.
1078
00:59:10,607 --> 00:59:11,437
No lo creo.
1079
00:59:11,607 --> 00:59:14,804
Nadie con esa mujer y esos
hijos puede no ser normal.
1080
00:59:14,967 --> 00:59:17,561
Bill, que t� lo creas o no lo
creas no cambiar� las cosas.
1081
00:59:17,727 --> 00:59:18,955
Aunque sea cierto, �qu�?
1082
00:59:19,127 --> 00:59:22,039
Bill, yo tambi�n soy
un hombre tolerante.
1083
00:59:22,487 --> 00:59:25,240
Y personalmente no me
importa si Joe Cantwell...
1084
00:59:25,407 --> 00:59:28,046
...disfruta de los placeres
carnales equivocados o no.
1085
00:59:28,207 --> 00:59:31,199
Lo �nico que me importa es encontrar
la manera de pararle los pies.
1086
00:59:31,367 --> 00:59:33,403
Usted no quiere ser
nombrado presidente.
1087
00:59:33,607 --> 00:59:34,403
Ni t�, Dick.
1088
00:59:34,567 --> 00:59:36,205
�Quieres escuchar a este hombre?
- No.
1089
00:59:36,367 --> 00:59:39,040
Empiezo a preguntarme si no
estar� en el equipo equivocado.
1090
00:59:39,207 --> 00:59:42,677
Tal vez estar�a mejor con Cantwell
arrojando lodo sobre los dem�s.
1091
00:59:44,887 --> 00:59:45,717
Lo siento.
1092
00:59:50,007 --> 00:59:52,919
Bill, como favor a un anciano...
1093
00:59:53,207 --> 00:59:54,640
...en el final de su vida...
1094
00:59:55,247 --> 00:59:57,636
...te pido que escuches
al mayor Bascomb.
1095
00:59:57,927 --> 00:59:58,757
Eso es todo.
1096
00:59:59,167 --> 01:00:00,600
S�lo esc�chale.
1097
01:00:02,207 --> 01:00:02,923
Est� bien...
1098
01:00:05,447 --> 01:00:06,243
...le escuchar�.
1099
01:00:07,367 --> 01:00:08,925
Como un favor a un amigo.
1100
01:00:09,687 --> 01:00:10,324
Gracias.
1101
01:00:13,047 --> 01:00:15,925
Despu�s de todo no es f�cil
conseguir un mill�n de d�lares.
1102
01:00:17,447 --> 01:00:19,119
Eso sin contar con la presidencia.
1103
01:00:20,207 --> 01:00:21,481
Mayor Bascomb...
1104
01:00:22,447 --> 01:00:25,166
...si�ntese aqu�. P�ngase c�modo.
1105
01:00:26,447 --> 01:00:27,766
Y cuente su historia.
1106
01:00:28,087 --> 01:00:29,998
Sin omitir detalles.
1107
01:00:30,447 --> 01:00:32,403
Por muy s�rdidos que sean.
1108
01:00:33,487 --> 01:00:34,920
Pensilvania.
1109
01:00:36,567 --> 01:00:39,639
El estado de Pensilvania da
sus 81 votos a William Russell.
1110
01:00:41,127 --> 01:00:42,640
Ah� se va Pensilvania.
1111
01:00:43,607 --> 01:00:44,881
Y en la primera votaci�n.
1112
01:00:46,087 --> 01:00:47,645
Empecemos a jugar duro.
1113
01:00:50,407 --> 01:00:51,203
Hola, Don.
1114
01:00:51,687 --> 01:00:52,802
Joe.
- Don.
1115
01:00:52,967 --> 01:00:54,798
Pensilvania va con Russell.
- S�, lo s�.
1116
01:00:55,407 --> 01:00:57,523
Prep�rate para sacar lo de Russell.
1117
01:00:57,687 --> 01:00:58,756
Est� bien. �Cu�ndo?
1118
01:00:58,927 --> 01:01:00,519
En cuanto termine esta vuelta.
1119
01:01:00,767 --> 01:01:01,722
�En el descanso?
1120
01:01:01,887 --> 01:01:02,683
S�, eso es.
1121
01:01:02,967 --> 01:01:04,241
Estoy listo.
- Bien.
1122
01:01:04,967 --> 01:01:06,719
Bueno, esto me basta, Joe.
1123
01:01:07,047 --> 01:01:08,526
Estar� contigo hasta el final.
1124
01:01:08,727 --> 01:01:10,160
No te arrepentir�s, T.T.
1125
01:01:10,447 --> 01:01:12,438
Deseo anunciar mi candidatura contigo.
1126
01:01:13,767 --> 01:01:17,203
T.T., t� y yo formaremos
un gran equipo.
1127
01:01:17,487 --> 01:01:19,125
Pero en cuanto a la integraci�n...
1128
01:01:19,287 --> 01:01:21,881
Durante mi administraci�n
no tendr�s que preocuparte.
1129
01:01:22,847 --> 01:01:24,644
Hay una cosa que me gusta de ti, Joe.
1130
01:01:24,807 --> 01:01:28,117
Puedes parecer un liberal, pero en
tu coraz�n s�lo eres un americano.
1131
01:01:28,847 --> 01:01:29,677
Hola, T.T.
1132
01:01:30,247 --> 01:01:31,726
�C�mo est�s?
- Yo lo cojo, cari�o.
1133
01:01:31,887 --> 01:01:34,276
Estuve conversando con
tu encantadora esposa.
1134
01:01:35,327 --> 01:01:36,043
�Qui�n?
1135
01:01:36,247 --> 01:01:37,202
�Dick Jensen?
1136
01:01:37,847 --> 01:01:38,757
Un momento.
1137
01:01:39,407 --> 01:01:40,920
Ya est�, se dan por vencidos.
1138
01:01:41,367 --> 01:01:43,927
Tengo que marcharme.
Te ver� en la Casa Blanca, Joe.
1139
01:01:49,407 --> 01:01:50,726
Hola, Dick, �c�mo est�s?
1140
01:01:51,807 --> 01:01:53,445
Bien, muy bien.
1141
01:01:56,607 --> 01:01:58,916
Bueno, Dick, no s� c�mo
puedo retrasarlo m�s.
1142
01:01:59,087 --> 01:02:01,920
Les dije que ser�a despu�s de
la primera vuelta y falta poco.
1143
01:02:03,247 --> 01:02:04,236
�Si conozco a qui�n?
1144
01:02:06,487 --> 01:02:07,602
�Seldon Bascomb?
1145
01:02:08,047 --> 01:02:09,116
No, no lo creo.
1146
01:02:14,647 --> 01:02:15,477
�D�nde?
1147
01:02:22,327 --> 01:02:24,363
Di a Russell que quiero
verle inmediatamente.
1148
01:02:24,967 --> 01:02:26,036
Ahora mismo.
1149
01:02:28,047 --> 01:02:29,366
Despu�s de la primera.
1150
01:02:42,647 --> 01:02:44,046
Don.
- �S�, Joe?
1151
01:02:44,207 --> 01:02:44,957
�Qu� te ha dicho?
1152
01:02:45,127 --> 01:02:46,321
No lo repartas.
- Pero...
1153
01:02:46,487 --> 01:02:48,205
D�jalo.
- �Qu� sucede, Joe?
1154
01:02:48,407 --> 01:02:50,125
Ven aqu� enseguida.
- De acuerdo.
1155
01:02:52,367 --> 01:02:53,516
Vamos, cu�ntamelo.
1156
01:02:59,007 --> 01:03:00,042
�Qu� te ha dicho?
1157
01:03:04,207 --> 01:03:05,083
�No ser�?
1158
01:03:11,207 --> 01:03:12,686
Dios m�o.
1159
01:03:20,127 --> 01:03:21,958
Se�or Bascomb,
quiero darle las gracias.
1160
01:03:22,127 --> 01:03:25,119
S� que todo esto es tan desagradable
para usted como para nosotros.
1161
01:03:25,287 --> 01:03:26,436
Pues s� que lo es.
1162
01:03:26,607 --> 01:03:29,041
Mi esposa casi se
desmaya cuando le dije...
1163
01:03:29,207 --> 01:03:31,118
...que hab�a hablado
con el se�or Jensen...
1164
01:03:31,287 --> 01:03:32,959
...y que ven�a a verle a usted.
1165
01:03:33,127 --> 01:03:36,403
Naturalmente ella conoc�a toda
la historia porque no tenemos...
1166
01:03:36,567 --> 01:03:38,637
Se�or Bascomb, �quiere
esperar en mi despacho?
1167
01:03:38,807 --> 01:03:40,081
Es la segunda puerta.
1168
01:03:40,247 --> 01:03:41,999
Gracias, se�or Jensen, enseguida.
1169
01:03:42,327 --> 01:03:43,362
Yo...
1170
01:03:46,047 --> 01:03:47,275
...creo que �ste es...
1171
01:03:48,487 --> 01:03:49,442
...uno de...
1172
01:03:51,287 --> 01:03:53,562
...los momentos m�s
importantes de mi vida.
1173
01:03:54,087 --> 01:03:55,998
Conocerle, se�or Presidente.
1174
01:03:56,207 --> 01:03:59,563
Espero que sea el momento
m�s importante de su vida.
1175
01:03:59,807 --> 01:04:02,446
Quiz� haya cambiado la historia.
Perdone que no me levante.
1176
01:04:02,607 --> 01:04:05,917
Le dir� algo, nunca pens�...
1177
01:04:06,087 --> 01:04:08,760
...en el 44, cuando estuve
con Joe Cantwell...
1178
01:04:08,927 --> 01:04:12,397
...que 22 a�os despu�s
me iba a encontrar aqu�...
1179
01:04:12,687 --> 01:04:15,406
...en este hotel frente
a un futuro presidente.
1180
01:04:15,567 --> 01:04:19,845
Y hablando con usted a
quien tanto admiro.
1181
01:04:21,527 --> 01:04:23,961
Aunque yo no le vot� a usted.
1182
01:04:24,127 --> 01:04:24,957
Ver�, mi esposa...
1183
01:04:25,127 --> 01:04:29,120
Dejemos que su voto sea un
secreto entre usted y Dios.
1184
01:04:29,367 --> 01:04:31,278
Muchas gracias, se�or Bascomb.
1185
01:04:31,447 --> 01:04:33,756
Le ver� dentro de un momento.
1186
01:04:34,087 --> 01:04:36,396
Me ha encantado verle.
1187
01:04:36,567 --> 01:04:37,841
Por el pasillo.
1188
01:04:40,607 --> 01:04:42,484
Bill, lo conseguimos.
1189
01:04:42,927 --> 01:04:44,280
Hemos parado a Joe Cantwell.
1190
01:04:44,887 --> 01:04:46,923
Quiere verte durante el descanso.
1191
01:04:47,207 --> 01:04:48,640
�Le dijiste que hablar�a con �l?
1192
01:04:49,367 --> 01:04:51,562
Ten�a que hacerlo.
- Pues tendr�s que hablarle t�.
1193
01:04:52,407 --> 01:04:55,877
�stas son exactamente las cosas
que me repugnan de la pol�tica.
1194
01:04:56,087 --> 01:04:58,157
Chismes, rumores, trucos sucios...
1195
01:04:58,327 --> 01:05:00,318
...basura que al final
cae sobre todos.
1196
01:05:00,807 --> 01:05:03,082
Tenemos bastante con la
vida p�blica de Cantwell...
1197
01:05:03,247 --> 01:05:05,363
...para meternos con la privada.
No nos importa.
1198
01:05:05,527 --> 01:05:08,121
�Qu� est� haciendo �l con la tuya?
- No hablo de la m�a.
1199
01:05:08,327 --> 01:05:10,238
Pues �l est� utilizando
tu vida privada.
1200
01:05:10,447 --> 01:05:12,802
Raz�n de m�s para que yo
no lo haga, no soy Cantwell.
1201
01:05:13,167 --> 01:05:15,203
No, a�n no has hecho nada.
1202
01:05:16,127 --> 01:05:20,120
Jensen, organiza un encuentro
donde nadie les pueda ver.
1203
01:05:25,767 --> 01:05:26,517
Vamos.
1204
01:05:27,447 --> 01:05:28,243
Ya.
1205
01:05:34,007 --> 01:05:34,837
Hola, Alice.
1206
01:05:35,367 --> 01:05:36,038
No lo har�.
1207
01:05:36,207 --> 01:05:37,322
Tienes que hacerlo.
1208
01:05:37,647 --> 01:05:38,443
�Hacer qu�?
1209
01:05:38,647 --> 01:05:40,603
Podemos pararle los pies a Cantwell.
1210
01:05:40,887 --> 01:05:43,276
Pero este obstinado marido
tuyo no quiere hacerlo.
1211
01:05:44,087 --> 01:05:47,477
�Quiere decir que puede acabar
con todo ese asunto de tu locura?
1212
01:05:47,647 --> 01:05:49,126
Tal vez.
- Seguro.
1213
01:05:49,447 --> 01:05:50,402
Pues hazlo.
1214
01:05:50,567 --> 01:05:52,762
Exacto, no puedes abandonar ahora.
1215
01:05:53,367 --> 01:05:54,766
Sabe que no tengo miedo.
1216
01:05:55,567 --> 01:05:58,525
�Entonces por qu�
dudas en este momento?
1217
01:05:59,167 --> 01:06:00,964
Estoy metido en esto para ganar.
1218
01:06:01,127 --> 01:06:04,722
Pero no quiero conseguirlo utilizando
algo as� en contra de Cantwell.
1219
01:06:05,407 --> 01:06:09,366
�Qu� pasar�a si tuvieras que tomar
una decisi�n en la Casa Blanca?
1220
01:06:09,607 --> 01:06:12,565
Tan importante que de ella
dependiera la seguridad del pa�s.
1221
01:06:12,727 --> 01:06:15,446
�Te sentar�as a discutir...
1222
01:06:15,607 --> 01:06:17,723
...las posibles consecuencias
con tu conciencia?
1223
01:06:17,887 --> 01:06:20,879
No tergiverse los hechos,
�sta no es una de esas situaciones.
1224
01:06:21,047 --> 01:06:22,924
Entonces t� no eres
el rey del castillo.
1225
01:06:23,087 --> 01:06:24,486
Lo mejor ser� que abandones...
1226
01:06:24,807 --> 01:06:26,957
...y te dediques a
una vida de santidad.
1227
01:06:27,447 --> 01:06:29,597
Porque t� no est�s
preparado para ser un l�der.
1228
01:06:29,847 --> 01:06:32,486
�Por qu�? �Porque no disparo
un ca��n para matar una mosca?
1229
01:06:33,127 --> 01:06:36,597
�Porque carezco de esa mezquindad
que usted confunde con la fuerza?
1230
01:06:37,527 --> 01:06:40,405
�No lo comprende? Si utilizo los
mismos m�todos habr� perdido.
1231
01:06:40,567 --> 01:06:43,286
Y si no te decides a pelear,
estar�s acabado.
1232
01:06:43,807 --> 01:06:44,523
Escucha...
1233
01:06:45,167 --> 01:06:47,123
...estoy aqu� para recordarte algo.
1234
01:06:47,567 --> 01:06:50,877
El poder no es un juguete
que se le regala a un ni�o.
1235
01:06:51,087 --> 01:06:54,477
Es un arma que un hombre
fuerte debe coger y utilizar.
1236
01:06:54,727 --> 01:06:56,922
Y si t� no sales a luchar
contra Joe Cantwell...
1237
01:06:57,087 --> 01:06:59,476
...con todos los trucos
sucios que conozcas...
1238
01:06:59,727 --> 01:07:02,116
...no tienes nada que
hacer en todo esto.
1239
01:07:02,607 --> 01:07:04,325
Porque si no peleas...
1240
01:07:05,047 --> 01:07:07,242
...este trabajo no ser� para ti.
1241
01:07:08,687 --> 01:07:10,325
Y nunca lo ser�.
1242
01:07:23,367 --> 01:07:24,595
As� que...
1243
01:07:26,447 --> 01:07:28,005
...uno por uno...
1244
01:07:28,607 --> 01:07:31,201
...los compromisos,
las peque�as corrupciones...
1245
01:07:32,887 --> 01:07:34,445
...van destruy�ndote.
1246
01:07:34,887 --> 01:07:37,321
Desear el poder ya
es en s� una corrupci�n.
1247
01:07:37,887 --> 01:07:40,765
Dios m�o, t� te odias
por ser un ser humano.
1248
01:07:41,687 --> 01:07:44,884
No, s�lo quiero ser
humano y eso no es f�cil.
1249
01:07:47,247 --> 01:07:50,922
Cuando uno empieza a hacer esa clase
de cosas no sabe d�nde puede acabar.
1250
01:07:51,807 --> 01:07:53,001
Por eso no deber�a empezar.
1251
01:07:55,247 --> 01:07:57,841
Bien, Art, �d�nde cree
que termina todo esto?
1252
01:07:58,487 --> 01:07:59,556
�Cu�l es el final?
1253
01:08:00,487 --> 01:08:04,685
En la tumba, hijo, el polvo
no es bueno ni malo.
1254
01:08:05,087 --> 01:08:06,315
No es nada.
1255
01:08:34,767 --> 01:08:37,679
Alice, no quiero alarmarte...
1256
01:08:38,127 --> 01:08:41,085
...pero por favor coge
ese tel�fono y llama...
1257
01:08:41,647 --> 01:08:44,719
...al doctor Leignton.
Est� en el hotel.
1258
01:08:45,167 --> 01:08:46,998
Que entre por la puerta de atr�s.
1259
01:08:47,607 --> 01:08:50,326
Que traiga una camilla porque...
1260
01:08:52,007 --> 01:08:53,360
...no puedo moverme.
1261
01:08:58,727 --> 01:09:01,287
S�, se llama Conyers. General Conyers.
1262
01:09:01,447 --> 01:09:03,802
C, o, n, y, e, r, s.
1263
01:09:05,287 --> 01:09:06,879
S�, soy el senador Cantwell.
1264
01:09:07,727 --> 01:09:09,285
S�, es muy urgente.
1265
01:09:10,687 --> 01:09:12,439
No le encuentran.
1266
01:09:12,647 --> 01:09:15,081
Tiene que estar all�.
- Entonces pruebe en el cuartel.
1267
01:09:15,847 --> 01:09:17,599
�Maldici�n, maldici�n!
1268
01:09:18,127 --> 01:09:20,846
�Te apoyar� el general Conyers?
- Lo har�.
1269
01:09:23,567 --> 01:09:25,285
�Y no hay ning�n tel�fono cerca?
1270
01:09:25,727 --> 01:09:26,796
Est� jugando al golf.
1271
01:09:28,327 --> 01:09:31,239
Bien, d�gale que llame al senador
Cantwell en cuanto llegue.
1272
01:09:31,407 --> 01:09:33,637
A Los �ngeles, al hotel Ambassador.
1273
01:09:34,727 --> 01:09:35,762
Estoy muerta de miedo.
1274
01:09:35,927 --> 01:09:37,246
�Pues no lo est�s!
1275
01:09:43,047 --> 01:09:45,003
Ven aqu�, pobre mam� osa.
1276
01:09:49,047 --> 01:09:50,526
No te preocupes.
1277
01:09:51,487 --> 01:09:54,797
Pap� oso no dejar� que le
quiten ese panal lleno de miel.
1278
01:09:55,087 --> 01:09:57,521
No comprendo c�mo
pueden utilizar eso...
1279
01:09:57,687 --> 01:10:01,202
...todo el mundo sabe que es mentira
y que es una sucia infamia.
1280
01:10:03,727 --> 01:10:05,638
�C�mo odio a los pol�ticos!
1281
01:10:05,807 --> 01:10:06,796
Escucha...
1282
01:10:08,447 --> 01:10:09,436
...lo conseguiremos.
1283
01:10:10,767 --> 01:10:12,359
�Me oyes? Vamos a ganar.
1284
01:10:14,127 --> 01:10:15,401
As� que no te preocupes.
1285
01:10:23,007 --> 01:10:23,723
�Joe!
1286
01:10:28,687 --> 01:10:29,836
Ten cuidado.
1287
01:10:32,687 --> 01:10:33,563
Lo tendr�.
1288
01:11:16,967 --> 01:11:19,640
Bien, Bill, aqu� estamos.
1289
01:11:20,967 --> 01:11:22,559
El gran momento.
1290
01:11:24,927 --> 01:11:25,757
El gran momento.
1291
01:11:26,887 --> 01:11:29,276
Y aqu� estamos de pie,
como Martin Lutero dijo.
1292
01:11:30,487 --> 01:11:31,397
Lo siento, si�ntate.
1293
01:11:31,567 --> 01:11:33,444
'No hay movimientos seguros'.
1294
01:11:35,127 --> 01:11:35,957
�Qui�n lo dijo?
1295
01:11:36,447 --> 01:11:38,961
Martin Lutero dijo: 'No
hay movimientos seguros'.
1296
01:11:40,247 --> 01:11:42,397
Lutero fue...
- No me digas qui�n era Lutero.
1297
01:11:42,567 --> 01:11:45,559
Soy protestante y bastante religioso.
1298
01:11:45,727 --> 01:11:46,876
No me lo jures, Joe.
1299
01:11:51,607 --> 01:11:54,121
El partido debe apoyar a un candidato.
1300
01:11:54,287 --> 01:11:55,003
�A ti?
1301
01:11:55,887 --> 01:11:57,286
�Por qu� est�s tan seguro?
1302
01:11:57,607 --> 01:12:00,360
Porque espero que te retires,
no tienes ninguna oportunidad...
1303
01:12:00,687 --> 01:12:02,040
...dado tu historial cl�nico.
1304
01:12:03,087 --> 01:12:05,043
Nunca te defiendes, siempre atacas.
1305
01:12:05,887 --> 01:12:09,004
Lo haces muy bien, lo reconozco.
- Claro que s�, he nacido para ello.
1306
01:12:09,527 --> 01:12:11,757
Conozco a la gente de este pa�s,
soy uno de ellos.
1307
01:12:11,927 --> 01:12:14,157
Pienso como ellos y
lucho por lo que creo.
1308
01:12:14,527 --> 01:12:16,916
En mi vida me han servido
nada en bandeja de plata.
1309
01:12:17,487 --> 01:12:20,001
El hombre que se ha hecho a
s� mismo con un lema propio.
1310
01:12:20,647 --> 01:12:23,036
Su imaginaria mafia comunista.
1311
01:12:24,047 --> 01:12:25,878
C�mo he llegado
aqu� no es asunto tuyo.
1312
01:12:26,047 --> 01:12:27,366
El hecho es que estoy aqu�.
1313
01:12:29,407 --> 01:12:33,366
Interrogar� a Bascomb y te llevar�s
la mayor sorpresa de tu vida.
1314
01:12:35,367 --> 01:12:37,835
Nada de lo que t� hagas
puede sorprenderme.
1315
01:12:38,807 --> 01:12:41,401
Lo que me sorprende es lo que
yo estoy empezando a hacer.
1316
01:12:42,247 --> 01:12:43,805
�Entonces qu� haces aqu�?
1317
01:12:45,167 --> 01:12:47,920
�Para qu� has tra�do a Seldon
Bascomb sino para presentarme...
1318
01:12:48,087 --> 01:12:50,760
...como homosexual?
- Nunca he dicho que lo fueras.
1319
01:12:51,967 --> 01:12:54,117
Pr�cticamente has admitido...
1320
01:12:54,287 --> 01:12:56,198
...que no crees en
esa acusaci�n contra m�.
1321
01:12:56,847 --> 01:12:58,678
Que eres part�cipe
de una confabulaci�n.
1322
01:12:58,967 --> 01:13:01,879
Se�or Presidente, ponga orden.
1323
01:13:02,847 --> 01:13:06,237
�C�mo va a mantenerlos en el Senado
despu�s aparecer en televisi�n?
1324
01:13:06,407 --> 01:13:07,362
Eso es muy gracioso.
1325
01:13:07,527 --> 01:13:10,883
Hockstader ten�a raz�n al decir
que careces de sensibilidad.
1326
01:13:11,927 --> 01:13:14,646
Acabemos con este sucio asunto.
1327
01:13:15,367 --> 01:13:17,676
No tirar� mi lodo
si t� no tiras el tuyo.
1328
01:13:18,607 --> 01:13:20,598
�Y permitir que salgas designado?
1329
01:13:22,727 --> 01:13:24,160
S�, dej�moslo a la suerte.
1330
01:13:24,407 --> 01:13:26,159
Que gane el mejor...
1331
01:13:26,327 --> 01:13:28,443
...sin ensuciarnos a
nosotros o al partido.
1332
01:13:30,447 --> 01:13:31,357
�D�nde est� Bascomb?
1333
01:13:32,447 --> 01:13:33,562
Esperando en el s�tano.
1334
01:13:35,127 --> 01:13:37,083
�Es �se el testimonio
del tribunal militar?
1335
01:13:45,007 --> 01:13:45,837
Est� bien.
1336
01:13:47,447 --> 01:13:48,243
Vamos.
1337
01:14:24,607 --> 01:14:27,075
Hola, Shelly, �c�mo est�s?
Ha pasado mucho tiempo.
1338
01:14:27,447 --> 01:14:28,766
S�, Joe, mucho tiempo.
1339
01:14:30,127 --> 01:14:31,480
Hola otra vez, se�or Russell.
1340
01:14:31,807 --> 01:14:33,684
Joe quiere hacerle unas preguntas.
1341
01:14:34,367 --> 01:14:38,440
Ver�, tengo que regresar a
Wilmington, mi mujer...
1342
01:14:38,607 --> 01:14:41,041
As� que vives en Wilmington,
tengo unos primos all�.
1343
01:14:41,207 --> 01:14:42,322
Se llaman Everly.
1344
01:14:42,727 --> 01:14:46,117
Tal vez les conozcas, Bill y Helen
Everly, son muy importantes.
1345
01:14:46,767 --> 01:14:50,316
Bueno, la verdad es que no vivimos
en el mismo Wilmington.
1346
01:14:50,487 --> 01:14:53,001
Peggy y yo vivimos a las afueras...
1347
01:14:54,247 --> 01:14:58,445
...y no conozco a
nadie que se llame...
1348
01:15:03,127 --> 01:15:04,037
...Everly.
1349
01:15:06,487 --> 01:15:07,397
Tienes buen aspecto.
1350
01:15:07,567 --> 01:15:10,286
S�, t� tambi�n Joe, t� tambi�n.
1351
01:15:17,767 --> 01:15:21,442
Se�or Russell, no me hab�an
dicho nada de que tendr�a que...
1352
01:15:21,607 --> 01:15:22,756
�Ver a tu viejo amigo?
1353
01:15:23,007 --> 01:15:25,965
�Qu� hubiera pensado si me entero
de que has venido a la ciudad...
1354
01:15:26,127 --> 01:15:27,321
...y no me has saludado?
1355
01:15:27,487 --> 01:15:29,284
Yo s� lo ocupado que t� est�s.
1356
01:15:29,687 --> 01:15:34,044
Lo ocupados que est�n los dos con
estas elecciones a la presidencia.
1357
01:15:34,527 --> 01:15:37,564
Yo, en realidad...
1358
01:15:38,487 --> 01:15:39,283
...estoy de paso.
1359
01:15:39,447 --> 01:15:41,677
De paso para ensuciar
la reputaci�n de tu amigo.
1360
01:15:44,167 --> 01:15:47,125
Joe, no te enfades conmigo.
1361
01:15:47,567 --> 01:15:49,558
Yo lo consideraba como un deber.
1362
01:15:49,727 --> 01:15:52,195
Vienes para vengarte porque
no te ayud� a ascender...
1363
01:15:52,367 --> 01:15:53,641
...debido a tu incompetencia.
1364
01:15:53,807 --> 01:15:55,365
Es bueno conocer los motivos.
1365
01:15:55,847 --> 01:15:58,156
�Es cierto?
- No, no es cierto.
1366
01:15:58,327 --> 01:16:00,636
Bueno, quiero decir mis informes...
1367
01:16:00,807 --> 01:16:03,082
Figura en los archivos
del ej�rcito. Incompetente.
1368
01:16:03,247 --> 01:16:06,284
Yo era el ayudante y personalmente
ped� que le negaran el ascenso...
1369
01:16:06,447 --> 01:16:08,119
...y le trasladaran. Y �l lo sab�a.
1370
01:16:11,047 --> 01:16:13,845
Bien. �Qu� ocurri� con
aquellos 28 oficiales...
1371
01:16:14,007 --> 01:16:16,237
...que fueron llamados
ante el tribunal militar?
1372
01:16:16,567 --> 01:16:19,479
Bueno, que fueron
relevados del servicio.
1373
01:16:19,727 --> 01:16:20,955
Era la llamada secci�n 8.
1374
01:16:21,367 --> 01:16:23,437
Por el bien del servicio los echaron.
1375
01:16:23,607 --> 01:16:24,881
A todos menos a uno.
1376
01:16:25,047 --> 01:16:25,843
S�.
1377
01:16:26,247 --> 01:16:27,839
Menos a ti.
1378
01:16:31,407 --> 01:16:32,635
�Y a m� por qu� no?
1379
01:16:34,167 --> 01:16:35,316
Pues...
1380
01:16:38,007 --> 01:16:39,838
...no lo s�.
1381
01:16:43,327 --> 01:16:47,320
A lo mejor encontraron
algo en tu expediente.
1382
01:16:48,767 --> 01:16:49,802
Pero s�...
1383
01:16:50,287 --> 01:16:53,120
...que todos pens�bamos lo mismo...
1384
01:16:53,447 --> 01:16:57,645
...que has sabido utilizar
tus influencias para salvarte.
1385
01:16:58,287 --> 01:17:02,246
S�, �l siempre operaba
en las altas esferas.
1386
01:17:02,527 --> 01:17:07,203
Y as� era muy dif�cil
que le pudieran echar.
1387
01:17:07,407 --> 01:17:10,205
Pero de todas formas tu
nombre tambi�n aparece...
1388
01:17:10,487 --> 01:17:15,356
...en el expediente firmado
por el teniente Fenn.
1389
01:17:15,567 --> 01:17:16,966
�D�nde est� el teniente Fenn?
1390
01:17:18,567 --> 01:17:19,363
Muri�.
1391
01:17:19,727 --> 01:17:24,005
As� es. Muri� en un accidente a�reo...
1392
01:17:24,167 --> 01:17:26,158
...cerca de Detroit.
1393
01:17:26,487 --> 01:17:27,886
Un rayo destroz� el aparato.
1394
01:17:28,047 --> 01:17:29,958
Si eres inocente,
�por qu� dio tu nombre?
1395
01:17:31,767 --> 01:17:33,519
Porque fui yo quien les denunci�.
1396
01:17:36,647 --> 01:17:37,796
�Fuiste t�?
1397
01:17:39,047 --> 01:17:40,036
As� es, Shelly.
1398
01:17:41,647 --> 01:17:43,285
Cuando me enter� de lo que pasaba...
1399
01:17:43,447 --> 01:17:46,200
...fui a ver a Conyers y le cont�
lo que hab�a descubierto.
1400
01:17:46,447 --> 01:17:48,836
Le puso una trampa a Fenn
y mordi� el anzuelo.
1401
01:17:49,207 --> 01:17:51,960
En el juicio yo proporcion�
suficientes pruebas contra Fenn...
1402
01:17:52,127 --> 01:17:53,879
...y �l dio mi nombre para vengarse.
1403
01:17:54,047 --> 01:17:58,518
Pero no exist�a ni una sola evidencia
que pudiera ser usada contra m�.
1404
01:18:00,847 --> 01:18:03,964
Me ascendieron por aclarar
aquel escabroso asunto.
1405
01:18:06,007 --> 01:18:07,122
�Puedes probarlo?
1406
01:18:07,487 --> 01:18:08,715
Este payaso no sabe nada.
1407
01:18:08,887 --> 01:18:11,879
Pero me sorprende que t� no hayas
hecho las averiguaciones...
1408
01:18:12,047 --> 01:18:14,880
...con cierto coronel Conyers,
ahora general en Colorado.
1409
01:18:15,647 --> 01:18:18,878
Habl� con �l hace unos minutos
y dijo que me respaldar�a en todo.
1410
01:18:20,447 --> 01:18:21,596
Su n�mero de tel�fono.
1411
01:18:22,847 --> 01:18:24,439
Est� esperando tu llamada, Bill.
1412
01:18:34,327 --> 01:18:38,161
Y ahora, Shelly Bascomb, si vuelves
a decir una palabra de todo esto...
1413
01:18:38,327 --> 01:18:40,124
...te acusar� de difamaci�n.
1414
01:18:40,287 --> 01:18:43,199
Llegar� al fondo de este asunto.
1415
01:18:43,367 --> 01:18:45,437
Cuando haya acabado contigo...
- No me amenaces.
1416
01:18:45,607 --> 01:18:47,199
No intentes asustarme.
1417
01:19:06,887 --> 01:19:08,400
Siento haberte decepcionado, Bill.
1418
01:19:09,207 --> 01:19:10,083
No te servir�.
1419
01:19:12,647 --> 01:19:14,046
Estoy bien cubierto.
1420
01:19:17,727 --> 01:19:20,446
Llama a Conyers si no me crees.
Tienes su tel�fono.
1421
01:19:20,767 --> 01:19:22,120
Eres peor que un mentiroso.
1422
01:19:22,847 --> 01:19:25,486
No tienes sentido del bien ni del mal.
1423
01:19:26,167 --> 01:19:27,395
Esto funcionar�.
1424
01:19:27,687 --> 01:19:29,837
�Vas a utilizar eso?
- S�, claro que s�.
1425
01:19:30,007 --> 01:19:33,124
Utilizar� contra ti lo que sea,
no permitir� que seas presidente.
1426
01:19:33,607 --> 01:19:36,280
Muy bien, Bill, ser� tu funeral.
1427
01:19:37,007 --> 01:19:38,838
No tienes ninguna posibilidad.
1428
01:19:51,207 --> 01:19:52,196
�Qu� es todo esto?
1429
01:19:54,047 --> 01:19:54,718
Joe.
1430
01:19:55,607 --> 01:19:56,403
Joe.
1431
01:19:58,287 --> 01:19:59,003
Hola, Don.
1432
01:20:00,367 --> 01:20:02,085
�Qu� quiere Russell? �Qu� ocurre?
1433
01:20:02,287 --> 01:20:03,686
�Tiene algo que te comprometa?
1434
01:20:06,167 --> 01:20:07,316
�Sabes lo que ha dicho?
1435
01:20:08,807 --> 01:20:10,877
Que soy poco sensible con la gente.
1436
01:20:11,047 --> 01:20:12,799
Que no s� juzgar a las personas.
1437
01:20:13,367 --> 01:20:16,643
�Para eso quer�a verte,
para echarte un serm�n?
1438
01:20:18,767 --> 01:20:19,722
S�, algo as�.
1439
01:20:34,207 --> 01:20:36,960
Pero est� equivocado,
s� juzgar a las personas.
1440
01:20:38,167 --> 01:20:41,603
Puedes soltar la bomba de Russell,
una copia para cada delegado.
1441
01:20:42,167 --> 01:20:45,523
Don, tenemos v�a libre.
1442
01:20:46,887 --> 01:20:49,037
Nueva York.
1443
01:20:49,247 --> 01:20:52,842
Nueva York, 68 votos
para William Russell...
1444
01:20:53,167 --> 01:20:55,886
...y 46 votos para Cantwell.
1445
01:20:56,607 --> 01:20:59,599
Nueva York, 68 votos
para Russell...
1446
01:20:59,967 --> 01:21:02,003
...y 46 votos para Cantwell.
1447
01:21:02,567 --> 01:21:05,479
Carolina del Norte.
1448
01:21:06,327 --> 01:21:08,636
Las cosas cada vez se
ven m�s claras aqu�, Howard.
1449
01:21:09,127 --> 01:21:11,402
Llega Dick Jensen, el jefe
de campa�a de Russell.
1450
01:21:11,567 --> 01:21:13,444
�C�mo van las cosas, se�or Jensen?
1451
01:21:13,607 --> 01:21:15,643
�Qu� le parece a usted? Resistimos.
1452
01:21:15,807 --> 01:21:16,876
�Y el senador Cantwell?
1453
01:21:17,047 --> 01:21:18,480
No lo conseguir� en esta vuelta.
1454
01:21:18,647 --> 01:21:20,638
�Esperan los votos de
Anderson o de Merwin?
1455
01:21:20,807 --> 01:21:21,478
S�, en efecto.
1456
01:21:21,647 --> 01:21:23,763
�Los rumores acerca de
su salud le perjudicar�n?
1457
01:21:23,927 --> 01:21:25,121
Tiene una excelente salud.
1458
01:21:25,287 --> 01:21:29,519
Se rumorea que Pensilvania
apoyar� a Cantwell en esta votaci�n.
1459
01:21:29,687 --> 01:21:31,040
Si eso ocurre, �l puede ganar.
1460
01:21:31,207 --> 01:21:33,402
Pensilvania seguir� de
nuestro lado. Disculpe.
1461
01:21:33,567 --> 01:21:34,317
Gracias, se�or.
1462
01:21:34,647 --> 01:21:36,524
Era el encargado de
la campa�a de Russell.
1463
01:21:36,687 --> 01:21:39,565
Como habr�n comprobado Pensilvania
es la llave, el estado clave.
1464
01:21:39,727 --> 01:21:41,797
Casi hemos ganado,
los tenemos en el bolsillo.
1465
01:21:41,967 --> 01:21:43,764
No es verdad.
- Lo s�.
1466
01:21:43,927 --> 01:21:45,440
Tenemos que lo correcto.
1467
01:21:45,607 --> 01:21:47,484
Con el informe sobre Russell.
- Exacto.
1468
01:21:47,647 --> 01:21:49,285
Es la cosa m�s sucia que he visto.
1469
01:21:49,447 --> 01:21:51,438
Es un servicio p�blico.
- �Qu�? Vamos, Don.
1470
01:21:51,607 --> 01:21:53,404
Si lo de Russell es cierto...
1471
01:21:53,567 --> 01:21:54,363
No, no lo es.
1472
01:21:54,527 --> 01:21:55,676
La gente cree que s�.
1473
01:21:55,847 --> 01:21:57,360
Estamos comprometidos con Russell.
1474
01:21:57,527 --> 01:21:58,755
Pero Cantwell est� ganando.
1475
01:21:58,927 --> 01:22:01,316
Hay que negociar.
- �A qu� esperamos entonces?
1476
01:22:01,487 --> 01:22:04,240
Nosotros contamos con el apoyo
de Merwin para la pr�xima.
1477
01:22:04,407 --> 01:22:07,843
Est� mintiendo. Vamos a
demandar a Joe Cantwell...
1478
01:22:08,007 --> 01:22:08,644
...por ladr�n.
1479
01:22:08,807 --> 01:22:11,719
Y que nosotros tenemos algo en
reserva que dejar� de estarlo...
1480
01:22:11,887 --> 01:22:13,479
...si no desapareces de aqu�.
1481
01:22:13,647 --> 01:22:16,115
Vosotros no sab�is jugar limpio.
1482
01:22:16,727 --> 01:22:19,878
Est� bien, tenemos que votar.
Despu�s discutiremos.
1483
01:22:22,087 --> 01:22:23,600
�Qu� diablos le pasa a Russell?
1484
01:22:23,767 --> 01:22:25,962
Tengo los documentos
del tribunal militar listos.
1485
01:22:26,127 --> 01:22:29,403
Ha ido a hablar con Hockstader,
quiere una declaraci�n.
1486
01:22:29,567 --> 01:22:31,956
Ni una declaraci�n
de Dios le ayudar�a.
1487
01:22:32,127 --> 01:22:34,197
�Qu� demonios le pasa?
- �l cree que...
1488
01:22:34,367 --> 01:22:36,642
�l cree, �l siente, �l piensa.
1489
01:22:36,927 --> 01:22:38,758
Necesitamos un l�der m�s agresivo.
1490
01:22:38,927 --> 01:22:41,043
Pensilvania.
1491
01:22:42,767 --> 01:22:46,123
El estado de Pensilvania da
81 votos para William Russell.
1492
01:22:46,607 --> 01:22:47,278
Joe.
1493
01:22:48,007 --> 01:22:48,678
Joe.
1494
01:22:49,487 --> 01:22:50,237
Joe.
1495
01:22:51,047 --> 01:22:51,923
�Lo est�s viendo?
1496
01:22:52,527 --> 01:22:53,846
Nos hemos recuperado un poco.
1497
01:22:54,127 --> 01:22:56,482
Pensilvania quiere dividirse
y Lazarus lo impide.
1498
01:22:56,647 --> 01:22:58,046
Ganaremos en la siguiente.
1499
01:22:58,327 --> 01:22:59,601
Est� bien, voy para all�.
1500
01:22:59,807 --> 01:23:00,523
�Aqu�?
1501
01:23:00,687 --> 01:23:02,643
S�, ya s� que no es costumbre,
pero lo har�.
1502
01:23:02,807 --> 01:23:05,196
Re�ne a la gente de Merwin,
quiero hablarles.
1503
01:23:05,367 --> 01:23:07,278
�Qu� hay de Russell?
- Nada.
1504
01:23:07,447 --> 01:23:08,880
�Ni una palabra?
- Ni una.
1505
01:23:09,527 --> 01:23:11,358
Lo sab�a, no tiene agallas.
1506
01:23:11,847 --> 01:23:13,200
Muchachos, lo hemos logrado.
1507
01:23:13,367 --> 01:23:15,562
Quiero que cerr�is
filas con Merwin...
1508
01:23:15,727 --> 01:23:18,321
...Claypoole y Anderson.
Ten�is que trabajar duro.
1509
01:23:18,487 --> 01:23:19,158
Bien.
1510
01:24:01,087 --> 01:24:01,883
Escucha, Don...
1511
01:24:02,047 --> 01:24:04,607
...Warren tiene una deuda
con la compa��a Tool and Die.
1512
01:24:04,767 --> 01:24:05,643
Presi�nale.
1513
01:24:06,687 --> 01:24:09,645
Copeland tiene una ex-esposa
que puede causarle problemas.
1514
01:24:09,807 --> 01:24:11,001
Ponte en contacto con ella.
1515
01:24:11,447 --> 01:24:14,484
Ruger quiere el puesto de
juez federal, prom�teselo.
1516
01:24:14,647 --> 01:24:15,966
Le enviar� un telegrama.
1517
01:24:16,167 --> 01:24:17,680
No, nada por escrito.
1518
01:24:18,727 --> 01:24:21,321
Maynard consigui� un contrato
en defensa para su cu�ado.
1519
01:24:48,647 --> 01:24:50,080
�C�mo van las cosas?
1520
01:24:50,647 --> 01:24:51,477
No hable.
1521
01:24:54,247 --> 01:24:55,646
�Hiciste lo que te dije?
1522
01:24:57,727 --> 01:24:58,557
Habl� con �l.
1523
01:24:59,367 --> 01:25:01,085
�se es el camino.
1524
01:25:05,527 --> 01:25:06,437
Se�or Presidente...
1525
01:25:06,847 --> 01:25:08,280
...tengo la �ltima vuelta.
1526
01:25:10,687 --> 01:25:12,757
�Quiere saber la votaci�n?
1527
01:25:14,767 --> 01:25:15,995
Quiero los resultados.
1528
01:25:18,127 --> 01:25:21,881
Cantwell 664.
1529
01:25:23,167 --> 01:25:24,805
Russell 597.
1530
01:25:25,087 --> 01:25:26,759
Merwin 133.
1531
01:25:36,327 --> 01:25:38,124
No lo hiciste, �verdad?
1532
01:25:40,047 --> 01:25:41,082
No pude, Art.
1533
01:25:42,967 --> 01:25:46,562
Lo intent�, quer�a hacerlo,
pero no pude.
1534
01:25:48,567 --> 01:25:49,283
Entonces...
1535
01:25:51,607 --> 01:25:53,438
...al diablo con vosotros dos.
1536
01:26:13,247 --> 01:26:16,876
O'Malley detenido por robo de coche
en 1927. Sentencia suspendida.
1537
01:26:17,287 --> 01:26:20,643
Myer esc�ndalo por un asunto
de licores en Nueva York en 1949.
1538
01:26:20,807 --> 01:26:22,035
Invest�galo a fondo.
1539
01:26:22,287 --> 01:26:25,040
Primero ver� a la gente de Merwin
y despu�s a la de Anderson.
1540
01:26:25,207 --> 01:26:27,243
Sigue presionando. Vamos, vamos.
1541
01:26:28,087 --> 01:26:29,520
Arizona.
1542
01:26:30,527 --> 01:26:33,087
Se�or Presidente, Arizona...
1543
01:26:33,247 --> 01:26:37,035
Bill, Cantwell est� aqu�.
- Es imposible.
1544
01:26:37,207 --> 01:26:39,163
Ya s� que es imposible,
pero est� aqu�.
1545
01:26:39,927 --> 01:26:42,999
Est� presionando a los delegados,
la gente de Merwin le va a seguir.
1546
01:26:43,367 --> 01:26:45,164
�Por d�nde van?
1547
01:26:45,327 --> 01:26:46,806
La cuarta vuelta est� empezando.
1548
01:26:47,087 --> 01:26:48,156
�Estamos aguantando?
1549
01:26:48,327 --> 01:26:50,443
Aguantamos a duras penas.
1550
01:26:51,367 --> 01:26:52,163
Espera.
1551
01:26:54,007 --> 01:26:58,797
Arkansas da sus 27 votos
para William Russell.
1552
01:27:01,047 --> 01:27:03,277
Bill, tenemos Arkansas.
- Eso est� bien.
1553
01:27:03,447 --> 01:27:06,086
Escucha, ya has perdido 127 votos.
1554
01:27:06,567 --> 01:27:09,764
Pensilvania se quer�a dividir
y Lazarus ha logrado detenerlos.
1555
01:27:09,927 --> 01:27:12,919
Pero dice que tienes que empezar
a atacar a Cantwell ahora mismo.
1556
01:27:17,487 --> 01:27:19,796
De acuerdo, Dick, voy para all�.
1557
01:27:20,127 --> 01:27:20,843
Estupendo.
1558
01:27:21,047 --> 01:27:22,560
Nuestro hombre est� en camino.
1559
01:27:22,727 --> 01:27:24,126
Va a empezar la pugna.
1560
01:27:29,007 --> 01:27:30,759
Es un extra�o poder el que se tiene.
1561
01:27:32,407 --> 01:27:34,875
�Vas a terminar con la
carrera del se�or Cantwell?
1562
01:27:36,207 --> 01:27:39,597
Una sola palabra m�a y tendr�
que retirarse de la pol�tica.
1563
01:27:41,967 --> 01:27:43,366
�Dir�s esa palabra?
1564
01:27:46,247 --> 01:27:47,043
�Lo har�as t�?
1565
01:27:49,727 --> 01:27:51,843
No juzgo la conciencia
de otras personas...
1566
01:27:52,007 --> 01:27:53,599
...bastante tengo con la m�a.
1567
01:27:59,567 --> 01:28:01,603
Pero hagas lo que hagas,
ser� lo correcto.
1568
01:28:05,927 --> 01:28:09,920
22 votos para Cantwell,
19 votos para Russell.
1569
01:28:10,727 --> 01:28:12,080
Minnesota.
1570
01:28:12,247 --> 01:28:13,805
�Y bien?
- 9 votos, �y t�?
1571
01:28:13,967 --> 01:28:15,923
5 y uno indeciso.
- No es suficiente.
1572
01:28:16,087 --> 01:28:18,078
Si tuvi�ramos m�s tiempo.
- Joe.
1573
01:28:18,847 --> 01:28:20,724
Russell est� aqu�.
- �Qu�?
1574
01:28:20,927 --> 01:28:23,122
Es imposible, los candidatos
no deben venir.
1575
01:28:23,567 --> 01:28:24,602
Lo s�.
1576
01:28:25,367 --> 01:28:27,517
Ya. Vamos.
1577
01:28:29,407 --> 01:28:32,080
El estado soberano da 33 votos...
1578
01:28:32,247 --> 01:28:35,717
...al pr�ximo presidente de los
Estados Unidos Joe Cantwell.
1579
01:28:38,807 --> 01:28:41,560
T.T. Claypoole tiene todas las
caracter�sticas de un perro...
1580
01:28:41,727 --> 01:28:42,955
...menos su lealtad.
1581
01:28:46,727 --> 01:28:47,398
Caballeros.
1582
01:28:47,567 --> 01:28:48,363
Hola, Dick.
1583
01:28:49,087 --> 01:28:50,998
Bill.
- Hola, Joe, cu�nto tiempo sin vernos.
1584
01:28:51,167 --> 01:28:52,077
Acaba de llegar.
1585
01:28:59,087 --> 01:29:01,999
Se�ora Russell, soy Joe Cantwell,
creo que no nos han presentado.
1586
01:29:02,407 --> 01:29:03,317
�C�mo est� usted?
1587
01:29:04,007 --> 01:29:07,283
Cre�a que estar�as muy ocupado
escribiendo tu discurso.
1588
01:29:07,447 --> 01:29:08,960
No estoy seguro que sea necesario.
1589
01:29:09,127 --> 01:29:11,721
Yo tengo el m�o. He procurado
ser humilde y generoso.
1590
01:29:11,887 --> 01:29:13,923
Tratar a todo el mundo
con delicadeza.
1591
01:29:14,087 --> 01:29:16,920
Lo comprendo, pero bajo...
- Siempre tienes la palabra adecuada.
1592
01:29:17,087 --> 01:29:19,760
Me gusta la manera que tienes
de decir lo que es evidente.
1593
01:29:19,927 --> 01:29:21,804
Como si fuera un gran descubrimiento.
1594
01:29:21,967 --> 01:29:23,320
Bueno, yo...
- Es un buen truco.
1595
01:29:23,487 --> 01:29:25,045
Vamos, Bill, hagamos una tregua.
1596
01:29:25,207 --> 01:29:28,677
Lo siento, Joe, no he podido
resistirlo. Voy a seguir tus m�todos.
1597
01:29:29,287 --> 01:29:33,644
Cuando Joe empieza una frase
diciendo 'Vamos, Bill', es algo malo.
1598
01:29:33,807 --> 01:29:35,240
Vamos, Bill.
- �Lo ves?
1599
01:29:35,927 --> 01:29:37,519
Eres muy gracioso y muy divertido.
1600
01:29:38,247 --> 01:29:40,715
La convenci�n se agota y
quiz� no decidamos candidato.
1601
01:29:40,887 --> 01:29:44,675
As� que lo he pensado y
quiero que est�s en mi equipo.
1602
01:29:44,887 --> 01:29:46,798
Muy generoso por tu parte, Joe.
1603
01:29:47,327 --> 01:29:50,478
�C�mo podr�a presentarme a
vicepresidente si en este momento...
1604
01:29:50,647 --> 01:29:53,400
...estoy sufriendo uno de mis
frecuentes ataques depresivos?
1605
01:29:53,647 --> 01:29:56,002
Era imposible mantener
ese informe en secreto.
1606
01:29:56,367 --> 01:29:58,597
La verdad siempre triunfa,
como dice Hockstader.
1607
01:29:59,607 --> 01:30:03,043
Por cierto, �l muri�
despu�s de hablar contigo.
1608
01:30:06,887 --> 01:30:09,242
Bill, con tu ayuda...
- �Quer�is salir de aqu�?
1609
01:30:09,447 --> 01:30:11,085
Seguiremos hablando luego.
1610
01:30:16,127 --> 01:30:18,641
Te queremos en nuestro equipo, Bill.
1611
01:30:18,807 --> 01:30:20,763
Creo que deber�as
mostrarte m�s agradecido.
1612
01:30:20,927 --> 01:30:21,757
�Agradecido?
1613
01:30:22,047 --> 01:30:24,402
S�lo tengo que llamar
al senador Lazarus.
1614
01:30:24,567 --> 01:30:27,923
Te prometo solemnemente ante
estos testigos que te dar�...
1615
01:30:28,087 --> 01:30:30,442
...la vicepresidencia o
la secretar�a de estado...
1616
01:30:30,607 --> 01:30:31,596
...si tengo tus votos.
1617
01:30:31,767 --> 01:30:33,803
Bill, est�n asustados.
M�rales c�mo sudan.
1618
01:30:33,967 --> 01:30:36,117
Quiero un frente unido
por el bien del partido.
1619
01:30:36,367 --> 01:30:38,597
Los tenemos, d�jame
que llame a Lazarus.
1620
01:30:38,767 --> 01:30:41,645
Dile que me respaldas, que
vamos en la misma candidatura.
1621
01:30:41,807 --> 01:30:44,367
Dile que eche de aqu� a Joe Cantwell.
1622
01:30:51,007 --> 01:30:53,123
Est� bien, Dick, ponme con Lazarus.
1623
01:30:54,087 --> 01:30:55,725
No puedes utilizar
eso contra Joe...
1624
01:30:55,887 --> 01:30:57,286
...es la esperanza del partido.
1625
01:30:57,447 --> 01:31:00,519
C�llate, Don, no te preocupes
por Bill, siempre hace lo correcto.
1626
01:31:01,607 --> 01:31:02,278
Gracias.
1627
01:31:02,487 --> 01:31:04,876
Senador, le van a hablar.
1628
01:31:05,327 --> 01:31:06,123
Un momento.
1629
01:31:28,247 --> 01:31:29,999
Senador, soy William Russell.
1630
01:31:31,287 --> 01:31:34,597
Quiero saber cu�l es la siguiente
delegaci�n comprometida conmigo.
1631
01:31:36,447 --> 01:31:37,482
�Wisconsin?
1632
01:31:38,447 --> 01:31:41,962
D�gale al presidente que anuncie
que me retiro de la carrera.
1633
01:31:42,127 --> 01:31:43,116
�Bill, no!
1634
01:31:43,487 --> 01:31:45,125
Lo vas a lamentar siempre, Bill.
1635
01:31:45,287 --> 01:31:47,562
Estoy liberando de su compromiso
a mis delegados...
1636
01:31:47,727 --> 01:31:49,763
...para que apoyen al
gobernador John Merwin.
1637
01:31:51,727 --> 01:31:54,605
�Merwin? Pero no puedes.
1638
01:31:55,327 --> 01:31:56,885
Ya lo creo que s�, debo hacerlo.
1639
01:31:57,047 --> 01:31:58,719
Merwin es un don nadie.
1640
01:31:59,647 --> 01:32:01,842
Bueno, pues ahora ser� alguien.
1641
01:32:14,487 --> 01:32:15,681
No lo comprendo.
1642
01:32:15,887 --> 01:32:16,922
S� que no puedes.
1643
01:32:17,967 --> 01:32:20,356
Porque t� no tienes sentido
de la responsabilidad...
1644
01:32:20,527 --> 01:32:22,518
...con nada ni con nadie.
1645
01:32:23,927 --> 01:32:25,758
Y eso es una tragedia
para un hombre...
1646
01:32:25,927 --> 01:32:28,395
...y un desastre para un presidente.
1647
01:32:31,447 --> 01:32:32,880
T� no me comprendes.
1648
01:32:34,687 --> 01:32:36,325
No comprendes la pol�tica.
1649
01:32:38,767 --> 01:32:40,359
Ni comprendes a este pa�s.
1650
01:32:41,847 --> 01:32:44,077
C�mo es y c�mo somos nosotros.
1651
01:32:46,287 --> 01:32:47,276
Porque eres un loco.
1652
01:33:02,087 --> 01:33:03,486
Ni siquiera conoces a Merwin.
1653
01:33:04,087 --> 01:33:07,204
Nadie le conoce, un nombre sin cara.
1654
01:33:07,527 --> 01:33:09,404
Tambi�n lo era Art
cuando fue nominado.
1655
01:33:09,807 --> 01:33:12,446
Esos hombres tambi�n
pueden ser buenos presidentes.
1656
01:33:13,247 --> 01:33:17,286
Basta con que tengan responsabilidad,
tes�n y que sean honrados.
1657
01:33:17,887 --> 01:33:18,956
Pueden hacerlo muy bien.
1658
01:33:20,127 --> 01:33:21,640
Wisconsin.
1659
01:33:22,287 --> 01:33:23,515
Se�or Presidente...
1660
01:33:23,927 --> 01:33:27,044
...he sido informado por
el se�or Russell personalmente...
1661
01:33:27,527 --> 01:33:30,564
...de que desea que su candidatura
sea retirada de la elecci�n.
1662
01:33:32,007 --> 01:33:34,726
�Orden, orden!
- �Se�or Presidente!
1663
01:33:34,927 --> 01:33:36,121
Se�or Presidente...
1664
01:33:36,287 --> 01:33:39,199
...de acuerdo con las �rdenes
expl�citas del se�or Russell...
1665
01:33:39,447 --> 01:33:42,405
...todos nuestros
delegados por unanimidad...
1666
01:33:42,887 --> 01:33:47,677
...dan sus 31 votos al futuro
presidente de los Estados Unidos...
1667
01:33:48,047 --> 01:33:49,275
...John Merwin.
1668
01:33:51,647 --> 01:33:52,875
�Se�or Presidente!
1669
01:33:53,727 --> 01:33:55,046
�Se�or Presidente!
1670
01:33:55,327 --> 01:33:56,806
�Se�or Presidente!
1671
01:33:57,007 --> 01:33:58,406
Wyoming.
1672
01:33:58,687 --> 01:33:59,961
�Se�or Presidente!
1673
01:34:00,167 --> 01:34:03,796
Wyoming concede sus
15 votos a John Merwin.
1674
01:34:08,647 --> 01:34:09,841
El empate se ha roto.
1675
01:34:10,007 --> 01:34:12,965
Todos los delegados de Russell
intentan llamar la atenci�n...
1676
01:34:13,127 --> 01:34:14,958
...del presidente para
cambiar sus votos.
1677
01:34:17,327 --> 01:34:18,476
Nueva York...
1678
01:34:18,767 --> 01:34:23,682
...da sus 114 votos para
el futuro presidente...
1679
01:34:45,607 --> 01:34:47,563
Felicidades, John.
1680
01:34:53,367 --> 01:34:54,641
Felicidades.
1681
01:34:55,167 --> 01:34:56,361
Vamos.
1682
01:34:56,527 --> 01:34:58,324
Por favor, dejen paso.
1683
01:35:33,927 --> 01:35:36,395
Todos sorprendidos excepto Russell.
1684
01:35:40,127 --> 01:35:41,037
�Decepcionada?
1685
01:35:42,167 --> 01:35:42,963
S�.
1686
01:35:43,807 --> 01:35:44,637
�En serio?
1687
01:35:45,207 --> 01:35:45,923
No.
1688
01:35:46,967 --> 01:35:48,366
Has hecho lo correcto.
1689
01:35:49,007 --> 01:35:50,042
Eso creo.
1690
01:35:52,367 --> 01:35:55,439
�Qu� hay del tratado de la suite 674?
1691
01:35:56,207 --> 01:35:58,721
�Abolido o renovado?
1692
01:35:59,647 --> 01:36:01,205
No tienes que quedarte conmigo.
1693
01:36:01,527 --> 01:36:02,277
Lo s�.
1694
01:36:03,527 --> 01:36:05,916
�Te gustar�a aunque no sea
en la habitaci�n Lincoln?
1695
01:36:08,207 --> 01:36:09,003
S�.
1696
01:36:10,447 --> 01:36:11,197
Me alegro.
1697
01:36:12,647 --> 01:36:15,639
Pero te advierto que el fuego
de oto�o est� notoriamente bajo.
1698
01:36:17,527 --> 01:36:19,757
He pasado fr�o durante mucho tiempo.
1699
01:36:28,527 --> 01:36:29,926
Se�or Secretario...
1700
01:36:30,127 --> 01:36:31,480
...�qui�n ser� vicepresidente?
1701
01:36:31,647 --> 01:36:33,922
�Ser� Anderson?
- �Qu� opina de Cantwell?
1702
01:36:34,127 --> 01:36:36,880
�Har� usted campa�a a favor de Merwin?
1703
01:36:37,047 --> 01:36:40,517
Quiero decirles que el gobernador
John Merwin es un buen candidato.
1704
01:36:40,687 --> 01:36:43,918
Y que har� todo lo posible para
que resulte elegido en noviembre.
1705
01:36:45,407 --> 01:36:46,840
Y, naturalmente...
1706
01:36:47,607 --> 01:36:49,518
...me alegro de que
haya ganado el mejor.
134014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof