Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
- Rise of the
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
Teenage Mutant
Ninja Turtles
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
Teenage Mutant
Ninja Turtles
4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
Rise of the
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
Teenage Mutant
Ninja Turtles
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
Heroes in the half-shell
Turtle power
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
Rising up against evil
paint the city green
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
Raph is ready for a fight
Leo's making a scene
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
With each other
they discover
11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
Their destiny and rise
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
Cowabunga
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
Rise of the
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
Teenage Mutant
Ninja Turtles
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
Teenage Mutant
Ninja Turtles
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
Heroes in the half-shell
Turtle power
17
00:00:34,517 --> 00:00:36,551
Rise
18
00:00:36,620 --> 00:00:40,000
- I was trying to
give Mayhem a bath,
19
00:00:40,068 --> 00:00:41,793
but he poofed away
and somehow,
20
00:00:41,862 --> 00:00:43,103
he got stuck in the mirror!
21
00:00:43,172 --> 00:00:45,931
- Aww, poor little fella.
22
00:00:46,000 --> 00:00:47,482
- You guys can
get him out, right?
23
00:00:47,551 --> 00:00:48,724
- Of course!
24
00:00:48,793 --> 00:00:50,448
We're experts on
minthtic stuff.
25
00:00:50,517 --> 00:00:54,379
- Um, you mean mystic, right?
I think we should call Donnie.
26
00:00:54,448 --> 00:00:55,586
- No, no, no, no.
27
00:00:55,655 --> 00:00:58,206
I got just the plan
to get him out.
28
00:00:58,275 --> 00:01:00,965
- My bathroom!
- So you thought smashing
29
00:01:01,034 --> 00:01:04,310
everything but the mirror would
get him out of the mirror?
30
00:01:04,379 --> 00:01:05,275
- [gasps]
31
00:01:05,344 --> 00:01:07,068
I could smash the mirror!
32
00:01:07,137 --> 00:01:08,586
- You can't smash the mirror
with him in it.
33
00:01:08,655 --> 00:01:10,241
He might get trapped
in the netherworld.
34
00:01:10,310 --> 00:01:12,793
-Oh, my gosh!
He's fading.
35
00:01:12,862 --> 00:01:16,068
We got to do something!
Donnie, whip up one of your
36
00:01:16,137 --> 00:01:18,448
magic science potions
and get him out.
37
00:01:18,517 --> 00:01:21,241
- Okay, magic science,
not a thing,
38
00:01:21,310 --> 00:01:24,517
but, segue, whenever I get
stuck with a tough problem,
39
00:01:24,586 --> 00:01:27,931
I look for answers
at my local library.
40
00:01:28,000 --> 00:01:30,413
[crickets chirp]
41
00:01:30,482 --> 00:01:32,413
It's a big place full of books.
42
00:01:32,482 --> 00:01:34,379
- [snores]
43
00:01:34,448 --> 00:01:36,241
- They are like comics,
but thicker?
44
00:01:36,310 --> 00:01:41,068
- Okay, like comics.
- Ugh.
45
00:01:41,137 --> 00:01:44,068
[funky music]
46
00:01:44,137 --> 00:01:49,758
47
00:01:49,827 --> 00:01:51,206
[sniffs]
48
00:01:51,275 --> 00:01:54,551
Oh, these walls contain
the sum knowledge
49
00:01:54,620 --> 00:01:56,103
of entire civilizations!
50
00:01:56,172 --> 00:01:59,413
- Whoa!
Jupiter Jim Saves a Cat!
51
00:01:59,482 --> 00:02:03,034
- Yes, right.
- So where do we start?
52
00:02:03,103 --> 00:02:04,689
There's, like,
a million books here.
53
00:02:04,758 --> 00:02:07,448
- But Raphael, a library
is a treasure hunt.
54
00:02:07,517 --> 00:02:09,896
You never know what gems
you may find along the way.
55
00:02:09,965 --> 00:02:12,034
- Ah, like a book
on how to catch?
56
00:02:12,103 --> 00:02:13,551
Heads up.
- Ah!
57
00:02:15,034 --> 00:02:16,965
And ow.
58
00:02:17,034 --> 00:02:18,758
A-ha, there's
something interesting
59
00:02:18,827 --> 00:02:20,172
in the section on rocks.
60
00:02:20,241 --> 00:02:23,241
- Said nobody ever.
- Ah, you're right.
61
00:02:23,310 --> 00:02:26,034
Geology stinks.
62
00:02:26,103 --> 00:02:28,137
[dramatic music]
63
00:02:28,206 --> 00:02:30,172
- Whoa.
- That's awesome!
64
00:02:30,241 --> 00:02:32,586
- Libraries rock.
65
00:02:32,655 --> 00:02:35,620
66
00:02:35,689 --> 00:02:38,103
[all groaning]
67
00:02:40,000 --> 00:02:42,034
- [gasps]
68
00:02:42,103 --> 00:02:46,206
Holy Gutenberg,
it's magnificent!
69
00:02:49,137 --> 00:02:52,103
Watch and learn,
gentle-turtles.
70
00:02:52,172 --> 00:02:54,413
[tense music]
71
00:02:54,482 --> 00:02:56,448
[squeaking]
72
00:02:56,517 --> 00:03:01,310
Ah, salutations, good--
- Hush, library voice.
73
00:03:01,379 --> 00:03:03,172
- Ah, But of course.
74
00:03:03,241 --> 00:03:04,586
My illiterate
colleagues and I are--
75
00:03:04,655 --> 00:03:05,827
- [tutting]
76
00:03:05,896 --> 00:03:07,137
- Conducting some
crucial mystic research--
77
00:03:07,206 --> 00:03:08,793
- [shushing]
78
00:03:08,862 --> 00:03:11,965
- With a life of a beloved pet
hanging in the balance.
79
00:03:12,034 --> 00:03:13,172
[shimmer]
80
00:03:13,241 --> 00:03:16,034
- Yeah!
Ow!
81
00:03:16,103 --> 00:03:17,965
- [growls]
82
00:03:18,034 --> 00:03:19,689
I see.
83
00:03:19,758 --> 00:03:23,310
You children will find
the kiddie room to your left.
84
00:03:23,379 --> 00:03:25,034
- What?
Would a child have
85
00:03:25,103 --> 00:03:26,724
a platinum library card?
86
00:03:26,793 --> 00:03:28,448
Would a child have won
the national
87
00:03:28,517 --> 00:03:30,448
library competition
three years in a row?
88
00:03:30,517 --> 00:03:33,482
Would a child be an expert
in Dewey Decimal Mathematics?
89
00:03:33,551 --> 00:03:36,413
I can divide by biographies!
- Shh!
90
00:03:36,482 --> 00:03:40,551
- Biographies.
- Fine.
91
00:03:40,620 --> 00:03:44,206
You can go to the main library,
so long as you--shh!
92
00:03:44,275 --> 00:03:45,896
[all groan]
93
00:03:45,965 --> 00:03:49,620
If my Hush Bats hear anything
louder than a whisper,
94
00:03:49,689 --> 00:03:51,827
they'll lock you up
in the kiddie room.
95
00:03:51,896 --> 00:03:53,827
- Got it.
- [growls]
96
00:03:53,896 --> 00:03:55,517
- If we get locked
in that kiddie room,
97
00:03:55,586 --> 00:03:57,655
we'll never find what we need
to help Mayhem.
98
00:03:57,724 --> 00:04:01,241
So be very quiet.
Wait, where's Mikey?
99
00:04:01,310 --> 00:04:03,137
[gasps]
100
00:04:03,206 --> 00:04:04,724
- [inhales]
101
00:04:04,793 --> 00:04:08,172
Echo!
102
00:04:08,241 --> 00:04:09,965
[dramatic music]
103
00:04:10,034 --> 00:04:12,620
I regret nothing!
104
00:04:12,689 --> 00:04:15,689
- Is he going to be okay?
- In the kiddie room?
105
00:04:15,758 --> 00:04:17,172
He'll be fine.
106
00:04:17,241 --> 00:04:19,000
- [groans]
107
00:04:19,068 --> 00:04:20,310
[train toots]
108
00:04:20,379 --> 00:04:22,000
Hey, a choo-choo!
109
00:04:22,068 --> 00:04:24,103
- [growling]
110
00:04:24,172 --> 00:04:26,551
[dramatic music]
111
00:04:26,620 --> 00:04:28,896
- New toy!
112
00:04:28,965 --> 00:04:30,103
- Where?
113
00:04:30,172 --> 00:04:32,620
114
00:04:32,689 --> 00:04:34,793
- Guys, Mayhem's fading fast.
115
00:04:34,862 --> 00:04:36,655
How do we find a book
that'll help us save him?
116
00:04:36,724 --> 00:04:39,724
- Very simple.
Every library has a catalog.
117
00:04:39,793 --> 00:04:43,689
I'm sure in a mystic library,
you merely summon it.
118
00:04:43,758 --> 00:04:45,655
[faint rattling]
119
00:04:45,724 --> 00:04:46,965
Here we go.
120
00:04:47,034 --> 00:04:49,344
"Complete Compendium
of Escape Rituals."
121
00:04:49,413 --> 00:04:51,689
It's in Loom 16. Corridor B.
122
00:04:51,758 --> 00:04:54,172
Moving stairs,
left at the Ibis tapestry
123
00:04:54,241 --> 00:04:55,793
- Donnie, you want to
write this stuff down?
124
00:04:55,862 --> 00:04:58,655
- The brain is
nature's notepad, Raphael.
125
00:04:58,724 --> 00:05:01,724
I have already memorized
the directions in song form.
126
00:05:01,793 --> 00:05:02,758
- [grunts]
127
00:05:02,827 --> 00:05:04,241
[screams]
128
00:05:04,310 --> 00:05:08,172
- We better move fast.
Mayhem doesn't have much time.
129
00:05:08,241 --> 00:05:09,896
- What are they doing here?
130
00:05:09,965 --> 00:05:12,103
Can't we enjoy
a nice peaceful Sunday
131
00:05:12,172 --> 00:05:13,896
without those clowns
showing up?
132
00:05:13,965 --> 00:05:15,551
- I got an idea.
133
00:05:15,620 --> 00:05:17,827
Since they're always messing up
whatever we're doing,
134
00:05:17,896 --> 00:05:19,931
why don't we mess up
whatever they're doing?
135
00:05:20,000 --> 00:05:22,379
[both laugh]
136
00:05:22,448 --> 00:05:24,241
- Loom 16, take corridor B
137
00:05:24,310 --> 00:05:25,965
Down the stairs
past the Ibis tapestry
138
00:05:26,034 --> 00:05:27,689
Sliding bookcase
after bookcase
139
00:05:27,758 --> 00:05:29,241
Shows the way to the hall,
up the pole
140
00:05:29,310 --> 00:05:30,931
Through a hole
to the waterfall
141
00:05:31,000 --> 00:05:32,275
- [beatboxing]
142
00:05:32,344 --> 00:05:33,862
- Keep it down, Donny!
143
00:05:33,931 --> 00:05:35,862
- Donatello, with the book
in his hand
144
00:05:35,931 --> 00:05:38,379
Saves the day and proves to
everyone that he's the man
145
00:05:38,448 --> 00:05:39,965
[dramatic music]
146
00:05:40,034 --> 00:05:42,137
Po-po comes in
and takes him away
147
00:05:42,206 --> 00:05:45,586
But Donnie D will live
to fight another day
148
00:05:45,655 --> 00:05:46,655
[grunts]
149
00:05:46,724 --> 00:05:47,586
[gasps]
150
00:05:47,655 --> 00:05:49,724
Mikey!
- New toy!
151
00:05:49,793 --> 00:05:50,793
[laughs]
152
00:05:50,862 --> 00:05:51,827
- What?
153
00:05:51,896 --> 00:05:52,862
154
00:05:52,931 --> 00:05:55,862
[tense music]
155
00:05:55,931 --> 00:05:56,896
156
00:05:56,965 --> 00:05:58,000
- [exhales]
157
00:05:58,068 --> 00:06:00,103
Write it down, I said, but no.
158
00:06:00,172 --> 00:06:01,862
"The brain
is nature's notepad."
159
00:06:01,931 --> 00:06:03,448
- Raph, relax.
160
00:06:03,517 --> 00:06:05,724
I know Donnie has once again
messed up our mission,
161
00:06:05,793 --> 00:06:07,724
as he does on
virtually every mission.
162
00:06:07,793 --> 00:06:09,310
- Are you trying
to get Donnie fired?
163
00:06:09,379 --> 00:06:12,000
- What, what?
We'll discuss that later.
164
00:06:12,068 --> 00:06:15,344
If we're going to save Mayhem,
we need to remember the song.
165
00:06:15,413 --> 00:06:16,931
How did it go?
Something about a Loom.
166
00:06:17,000 --> 00:06:22,448
- Loom 16, take corridor B.
Uh, but then what?
167
00:06:22,517 --> 00:06:24,896
- Then you run into us.
168
00:06:24,965 --> 00:06:27,862
- Step aside, chump.
We're on a crucial mission.
169
00:06:27,931 --> 00:06:29,379
- Which is why
we're going to throw
170
00:06:29,448 --> 00:06:31,068
a little monkey wrench
into your plans.
171
00:06:31,137 --> 00:06:33,103
- Oh, yeah?
172
00:06:33,172 --> 00:06:36,103
[dramatic music]
173
00:06:36,172 --> 00:06:37,724
[music stops]
174
00:06:39,344 --> 00:06:40,793
[tense music]
175
00:06:40,862 --> 00:06:43,206
- Raph, we can't
fight these guys!
176
00:06:43,275 --> 00:06:44,586
We have to be quiet,
177
00:06:44,655 --> 00:06:46,517
or we'll never get
the book to free Mayhem.
178
00:06:46,586 --> 00:06:48,000
- So we fight them
as quietly
179
00:06:48,068 --> 00:06:50,862
as the quietest lions
in the jungle of silence!
180
00:06:50,931 --> 00:06:52,000
[grunts]
181
00:06:52,068 --> 00:06:53,172
- [exhales]
182
00:06:53,241 --> 00:06:56,103
- [stutters]
183
00:06:56,172 --> 00:06:58,758
[dramatic music]
184
00:06:58,827 --> 00:07:01,310
- [muffled groan]
185
00:07:01,379 --> 00:07:03,758
[muffled groans]
186
00:07:06,620 --> 00:07:08,827
[muffled laughter]
187
00:07:08,896 --> 00:07:11,068
- [laughs]
188
00:07:11,137 --> 00:07:13,896
[grunting]
189
00:07:13,965 --> 00:07:17,275
[muffled laughter]
190
00:07:17,344 --> 00:07:22,517
[both grunting]
191
00:07:24,413 --> 00:07:27,068
[all grunting]
192
00:07:27,137 --> 00:07:30,068
[bright music]
193
00:07:30,137 --> 00:07:32,310
[distant grunting]
194
00:07:34,172 --> 00:07:37,310
195
00:07:37,379 --> 00:07:38,862
- [laughs loudly]
196
00:07:38,931 --> 00:07:41,310
Uh-oh.
Hey, come on, put me down.
197
00:07:41,379 --> 00:07:44,310
[dramatic music]
198
00:07:44,379 --> 00:07:50,241
199
00:07:50,310 --> 00:07:52,413
[high-pitched giggles]
200
00:07:54,965 --> 00:07:56,655
- [laughs loudly]
201
00:07:58,758 --> 00:07:59,965
Oh, boy.
202
00:08:00,034 --> 00:08:01,482
[dramatic music]
203
00:08:01,551 --> 00:08:05,034
Raph, corridor B!
- Copy!
204
00:08:05,103 --> 00:08:06,551
[grunts]
205
00:08:06,620 --> 00:08:09,137
206
00:08:09,206 --> 00:08:11,827
- [exhales]
207
00:08:11,896 --> 00:08:14,793
- [laughs loudly]
208
00:08:14,862 --> 00:08:18,310
No, put me down!
- Yes!
209
00:08:18,379 --> 00:08:19,413
[grunts]
210
00:08:19,482 --> 00:08:21,034
[phone buzzes]
211
00:08:21,103 --> 00:08:23,448
- April, can't talk right now.
- What's going on?
212
00:08:23,517 --> 00:08:26,172
Mayhem's almost
all faded away!
213
00:08:26,241 --> 00:08:27,689
- I'm on my way!
214
00:08:27,758 --> 00:08:29,965
Tell my little buddy, Mayhem,
to hang tight!
215
00:08:30,034 --> 00:08:32,965
[dramatic music]
216
00:08:33,034 --> 00:08:34,482
217
00:08:34,551 --> 00:08:37,034
[grunting]
218
00:08:37,103 --> 00:08:38,965
[laughs]
219
00:08:41,862 --> 00:08:43,379
[yells]
220
00:08:52,724 --> 00:08:55,379
[grunts]
221
00:08:57,413 --> 00:08:59,689
[yells]
222
00:09:01,758 --> 00:09:04,344
- Down the stairs
past the Ibis Tapestry!
223
00:09:04,413 --> 00:09:06,172
- Sure hope that's an Ibis.
224
00:09:06,241 --> 00:09:07,862
No!
225
00:09:07,931 --> 00:09:09,655
[grunting]
226
00:09:17,068 --> 00:09:18,448
- Sliding bookcase
after bookcase
227
00:09:18,517 --> 00:09:19,758
Shows the way to the hall
228
00:09:19,827 --> 00:09:22,068
- What?
What is the point of this?
229
00:09:22,137 --> 00:09:24,137
[grunting]
230
00:09:24,206 --> 00:09:28,137
Power smash-a-roni!
231
00:09:28,206 --> 00:09:29,965
[grunting]
232
00:09:31,689 --> 00:09:33,931
[screaming]
233
00:09:34,000 --> 00:09:36,482
- Up the pole through a hole
to the waterfall
234
00:09:36,551 --> 00:09:38,000
- The waterfall!
235
00:09:40,620 --> 00:09:42,448
[yells]
236
00:09:47,344 --> 00:09:48,310
[soft music]
237
00:09:48,379 --> 00:09:51,068
[grunts]
238
00:09:51,137 --> 00:09:53,344
[shimmers]
239
00:09:53,413 --> 00:09:56,206
The book!
I'm coming, Mayhem!
240
00:09:56,275 --> 00:09:58,344
[dramatic music]
241
00:09:58,413 --> 00:09:59,620
I ain't got time for this!
242
00:09:59,689 --> 00:10:02,517
243
00:10:02,586 --> 00:10:04,344
Flinging like a boss!
244
00:10:04,413 --> 00:10:06,551
[yells]
245
00:10:11,241 --> 00:10:12,931
[loud crash]
246
00:10:13,000 --> 00:10:15,931
[soft music]
247
00:10:16,000 --> 00:10:23,000
248
00:10:34,275 --> 00:10:37,103
I got the book.
Let's go save Mayhem!
249
00:10:38,896 --> 00:10:40,344
- [groans]
250
00:10:40,413 --> 00:10:43,448
You!
I'll pummel you into papyrus.
251
00:10:43,517 --> 00:10:45,965
- Uh, um...
252
00:10:46,034 --> 00:10:48,965
[dramatic music]
253
00:10:49,034 --> 00:10:50,448
- New toy!
254
00:10:50,517 --> 00:10:53,379
255
00:10:53,448 --> 00:10:55,413
- Now, the final step.
256
00:10:55,482 --> 00:10:57,172
Boom!
257
00:10:57,241 --> 00:10:59,517
[loud shimmering]
258
00:11:01,724 --> 00:11:03,689
[bright music]
259
00:11:03,758 --> 00:11:06,517
Goochie-goochie-goo!
260
00:11:06,586 --> 00:11:08,620
- [growls]
261
00:11:08,689 --> 00:11:09,862
262
00:11:09,931 --> 00:11:12,448
- Guys, you did it!
Thank you!
263
00:11:12,517 --> 00:11:13,793
[groans]
264
00:11:13,862 --> 00:11:17,068
Okay, Mayhem,
time for your bath.
265
00:11:17,137 --> 00:11:18,344
[shimmering]
266
00:11:18,413 --> 00:11:21,206
all: What?
- Okay, I'm smashing him out.
267
00:11:21,275 --> 00:11:22,517
[glass shatters]
268
00:11:25,724 --> 00:11:32,965
17171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof