Original subtitles

- Rise of the

Teenage Mutant Ninja Turtles

Teenage Mutant Ninja Turtles

Rise of the

Teenage Mutant Ninja Turtles

Heroes in the half-shell Turtle power

Rising up against evil paint the city green

Raph is ready for a fight Leo's making a scene

Mikey's got mad skills Donnie rocks machines

With each other they discover

Their destiny and rise

Cowabunga

Rise of the

Teenage Mutant Ninja Turtles

Teenage Mutant Ninja Turtles

Heroes in the half-shell Turtle power

Rise

- I was trying to give Mayhem a bath,

but he poofed away and somehow,

he got stuck in the mirror!

- Aww, poor little fella.

- You guys can get him out, right?

- Of course!

We're experts on minthtic stuff.

- Um, you mean mystic, right? I think we should call Donnie.

- No, no, no, no.

I got just the plan to get him out.

- My bathroom! - So you thought smashing

everything but the mirror would get him out of the mirror?

- [gasps]

I could smash the mirror!

- You can't smash the mirror with him in it.

He might get trapped in the netherworld.

-Oh, my gosh! He's fading.

We got to do something! Donnie, whip up one of your

magic science potions and get him out.

- Okay, magic science, not a thing,

but, segue, whenever I get stuck with a tough problem,

I look for answers at my local library.

[crickets chirp]

It's a big place full of books.

- [snores]

- They are like comics, but thicker?

- Okay, like comics. - Ugh.

[funky music]

[sniffs]

Oh, these walls contain the sum knowledge

of entire civilizations!

- Whoa! Jupiter Jim Saves a Cat!

- Yes, right. - So where do we start?

There's, like, a million books here.

- But Raphael, a library is a treasure hunt.

You never know what gems you may find along the way.

- Ah, like a book on how to catch?

Heads up. - Ah!

And ow.

A-ha, there's something interesting

in the section on rocks.

- Said nobody ever. - Ah, you're right.

Geology stinks.

[dramatic music]

- Whoa. - That's awesome!

- Libraries rock.

[all groaning]

- [gasps]

Holy Gutenberg, it's magnificent!

Watch and learn, gentle-turtles.

[tense music]

[squeaking]

Ah, salutations, good-- - Hush, library voice.

- Ah, But of course.

My illiterate colleagues and I are--

- [tutting]

- Conducting some crucial mystic research--

- [shushing]

- With a life of a beloved pet hanging in the balance.

[shimmer]

- Yeah! Ow!

- [growls]

I see.

You children will find the kiddie room to your left.

- What? Would a child have

a platinum library card?

Would a child have won the national

library competition three years in a row?

Would a child be an expert in Dewey Decimal Mathematics?

I can divide by biographies! - Shh!

- Biographies. - Fine.

You can go to the main library, so long as you--shh!

[all groan]

If my Hush Bats hear anything louder than a whisper,

they'll lock you up in the kiddie room.

- Got it. - [growls]

- If we get locked in that kiddie room,

we'll never find what we need to help Mayhem.

So be very quiet. Wait, where's Mikey?

[gasps]

- [inhales]

Echo!

[dramatic music]

I regret nothing!

- Is he going to be okay? - In the kiddie room?

He'll be fine.

- [groans]

[train toots]

Hey, a choo-choo!

- [growling]

[dramatic music]

- New toy!

- Where?

- Guys, Mayhem's fading fast.

How do we find a book that'll help us save him?

- Very simple. Every library has a catalog.

I'm sure in a mystic library, you merely summon it.

[faint rattling]

Here we go.

"Complete Compendium of Escape Rituals."

It's in Loom 16. Corridor B.

Moving stairs, left at the Ibis tapestry

- Donnie, you want to write this stuff down?

- The brain is nature's notepad, Raphael.

I have already memorized the directions in song form.

- [grunts]

[screams]

- We better move fast. Mayhem doesn't have much time.

- What are they doing here?

Can't we enjoy a nice peaceful Sunday

without those clowns showing up?

- I got an idea.

Since they're always messing up whatever we're doing,

why don't we mess up whatever they're doing?

[both laugh]

- Loom 16, take corridor B

Down the stairs past the Ibis tapestry

Sliding bookcase after bookcase

Shows the way to the hall, up the pole

Through a hole to the waterfall

- [beatboxing]

- Keep it down, Donny!

- Donatello, with the book in his hand

Saves the day and proves to everyone that he's the man

[dramatic music]

Po-po comes in and takes him away

But Donnie D will live to fight another day

[grunts]

[gasps]

Mikey! - New toy!

[laughs]

- What?

[tense music]

- [exhales]

Write it down, I said, but no.

"The brain is nature's notepad."

- Raph, relax.

I know Donnie has once again messed up our mission,

as he does on virtually every mission.

- Are you trying to get Donnie fired?

- What, what? We'll discuss that later.

If we're going to save Mayhem, we need to remember the song.

How did it go? Something about a Loom.

- Loom 16, take corridor B. Uh, but then what?

- Then you run into us.

- Step aside, chump. We're on a crucial mission.

- Which is why we're going to throw

a little monkey wrench into your plans.

- Oh, yeah?

[dramatic music]

[music stops]

[tense music]

- Raph, we can't fight these guys!

We have to be quiet,

or we'll never get the book to free Mayhem.

- So we fight them as quietly

as the quietest lions in the jungle of silence!

[grunts]

- [exhales]

- [stutters]

[dramatic music]

- [muffled groan]

[muffled groans]

[muffled laughter]

- [laughs]

[grunting]

[muffled laughter]

[both grunting]

[all grunting]

[bright music]

[distant grunting]

- [laughs loudly]

Uh-oh. Hey, come on, put me down.

[dramatic music]

[high-pitched giggles]

- [laughs loudly]

Oh, boy.

[dramatic music]

Raph, corridor B! - Copy!

[grunts]

- [exhales]

- [laughs loudly]

No, put me down! - Yes!

[grunts]

[phone buzzes]

- April, can't talk right now. - What's going on?

Mayhem's almost all faded away!

- I'm on my way!

Tell my little buddy, Mayhem, to hang tight!

[dramatic music]

[grunting]

[laughs]

[yells]

[grunts]

[yells]

- Down the stairs past the Ibis Tapestry!

- Sure hope that's an Ibis.

No!

[grunting]

- Sliding bookcase after bookcase

Shows the way to the hall

- What? What is the point of this?

[grunting]

Power smash-a-roni!

[grunting]

[screaming]

- Up the pole through a hole to the waterfall

- The waterfall!

[yells]

[soft music]

[grunts]

[shimmers]

The book! I'm coming, Mayhem!

[dramatic music]

I ain't got time for this!

Flinging like a boss!

[yells]

[loud crash]

[soft music]

I got the book. Let's go save Mayhem!

- [groans]

You! I'll pummel you into papyrus.

- Uh, um...

[dramatic music]

- New toy!

- Now, the final step.

Boom!

[loud shimmering]

[bright music]

Goochie-goochie-goo!

- [growls]

- Guys, you did it! Thank you!

[groans]

Okay, Mayhem, time for your bath.

[shimmering]

all: What? - Okay, I'm smashing him out.

[glass shatters]