Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,760
Anteriormente em "Siren"...
2
00:00:05,770 --> 00:00:08,340
Aquela sereia louca que salvei...
Ela voltou.
3
00:00:08,350 --> 00:00:09,919
Trancou-me no porão da
"Estrela do Norte".
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,890
Agora, anda cá e tira-me daqui!
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,210
Esta é a Nicole.
6
00:00:14,263 --> 00:00:16,182
Ela tem andado com o Xander.
7
00:00:16,265 --> 00:00:18,225
Essa é uma forma de dizer.
8
00:00:21,450 --> 00:00:23,620
Nunca irás matá-lo, Xan.
9
00:00:23,650 --> 00:00:24,740
Não podes.
10
00:00:24,750 --> 00:00:26,590
Antes de ser despedido,
eu estava a tentar encontrar...
11
00:00:26,620 --> 00:00:29,090
este grande fornecedor a quem
chamavam "O Químico".
12
00:00:29,130 --> 00:00:30,909
Pode ter alguma coisa a ver com
o homicídio do Donnie.
13
00:00:30,910 --> 00:00:31,930
Não tenho a certeza.
14
00:00:31,960 --> 00:00:34,530
Tenho algo grande
para adicionar à história.
15
00:00:34,660 --> 00:00:36,860
Parece que o meu pai...
16
00:00:36,900 --> 00:00:39,270
está envolvido com empresas
petrolíferas grandes.
17
00:00:39,414 --> 00:00:41,749
Óptima história.
É pena que não possamos contá-la.
18
00:00:41,832 --> 00:00:45,211
Estamos prontos para lutar.
Juntos. Convosco.
19
00:00:46,980 --> 00:00:49,550
O que diabo é aquilo?!
20
00:01:03,150 --> 00:01:04,980
Muito bem... aos três.
21
00:01:05,210 --> 00:01:06,850
Um, dois, três.
22
00:01:23,708 --> 00:01:27,545
MÉDICO-LEGISTA
23
00:01:27,615 --> 00:01:30,250
Tudo vai mudar por aqui.
24
00:01:30,280 --> 00:01:32,750
A "Klesco Oil" não vai desistir.
25
00:01:32,790 --> 00:01:34,670
Eles irão, apenas, trazer mais máquinas.
26
00:01:35,930 --> 00:01:37,629
Acham que podem avançar,
27
00:01:37,630 --> 00:01:39,020
levar aquilo que querem,
28
00:01:39,060 --> 00:01:41,530
e nenhum de nós fará absolutamente
nada contra isso.
29
00:01:41,830 --> 00:01:43,860
Mas, sabem uma coisa?
Eles estão enganados.
30
00:01:45,130 --> 00:01:47,770
Temos que mostrar ao mundo
aquilo que se passa aqui.
31
00:01:48,970 --> 00:01:50,440
Temos que fazer algo em grande.
32
00:01:50,500 --> 00:01:51,950
Chega de conversa.
33
00:01:51,960 --> 00:01:53,730
Está na altura de lutar.
34
00:02:00,575 --> 00:02:03,050
Um grupo de pescadores apanhou
um corpo ao largo de Dungeness.
35
00:02:03,100 --> 00:02:05,335
- Está bem.
- Fico preso no meio do peixe.
36
00:02:08,890 --> 00:02:11,390
Ouve. Depois, ajudas.
37
00:02:11,420 --> 00:02:13,060
O que quer que façamos...
38
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
temos que trabalhar em conjunto,
39
00:02:14,870 --> 00:02:16,010
como uma equipa.
40
00:02:16,830 --> 00:02:18,370
Estas criaturas não estão preparadas...
41
00:02:18,400 --> 00:02:20,250
para uma situação destas.
42
00:02:20,450 --> 00:02:23,640
Devem estar bastante exaustos
depois da transformação.
43
00:02:23,720 --> 00:02:25,380
Porque é que eu não os levo
novamente para minha casa?
44
00:02:25,420 --> 00:02:26,610
- Sim.
- Obrigado.
45
00:02:26,675 --> 00:02:27,740
- Precisamos de alguém que tome conta.
- Sim.
46
00:02:27,805 --> 00:02:29,604
Dá-nos tempo para planear.
47
00:02:30,100 --> 00:02:31,420
O Xander disse que
podíamos utilizar...
48
00:02:31,450 --> 00:02:32,980
a "Estrela do Norte" como base.
49
00:02:33,020 --> 00:02:34,150
Está bem.
50
00:02:34,536 --> 00:02:37,366
Retira o teu amigo da água, por favor.
51
00:02:47,946 --> 00:02:50,114
- Estás bem?
- Não.
52
00:02:50,666 --> 00:02:53,009
Homem mau matou a mãe.
53
00:02:55,089 --> 00:02:56,641
Anda comigo.
54
00:02:57,307 --> 00:02:58,740
Levo-a para ver o Xander.
55
00:02:58,780 --> 00:02:59,875
Eles precisam de falar.
56
00:02:59,900 --> 00:03:01,600
É melhor teres cuidado.
57
00:03:01,956 --> 00:03:03,422
Segura comigo.
58
00:03:04,063 --> 00:03:06,092
Mantém-na debaixo da tua barbatana.
59
00:03:11,449 --> 00:03:14,406
Esta situação mexeu contigo.
Quase mataste a Ryn.
60
00:03:14,445 --> 00:03:16,852
Como é que nos aproximamos
o suficiente para fazer alguma coisa?
61
00:03:17,335 --> 00:03:19,959
Este é, apenas, o primeiro passo
seja como for.
62
00:03:20,808 --> 00:03:23,956
Desactivamo-lo e eles irão
colocar outro lá em baixo.
63
00:03:25,433 --> 00:03:27,839
Temos que fazer algo significativo, Maddie.
64
00:03:28,945 --> 00:03:30,915
Tirá-los daqui de vez.
65
00:03:36,321 --> 00:03:38,185
O ângulo de entrada e
os danos capilares...
66
00:03:38,220 --> 00:03:40,387
sugerem que a ferida no peito
foi infligida com força.
67
00:03:40,423 --> 00:03:42,055
Algum tipo de lança.
68
00:03:42,095 --> 00:03:44,435
- Uma grande.
- Homicídio?
69
00:03:45,219 --> 00:03:46,259
Parece que sim.
70
00:03:46,295 --> 00:03:49,063
Já para não mencionar que ele estava
embrulhado antes do atirarem borda fora.
71
00:03:49,765 --> 00:03:51,075
Onde é que estamos
relativamente à identificação dele?
72
00:03:51,110 --> 00:03:53,645
Sean Ronald McClure, Bristol Cove.
73
00:03:53,910 --> 00:03:56,931
Foi comunicado como perdido no mar
há cerca de um mês.
74
00:03:57,055 --> 00:03:58,515
Correspondência dentária.
75
00:03:58,550 --> 00:04:00,410
Notifico o Xerife local?
76
00:04:00,455 --> 00:04:03,755
Não. Crimes no mar.
77
00:04:03,800 --> 00:04:05,245
Este é com o FBI.
78
00:04:06,400 --> 00:04:10,440
SIREN - SEREIAS[S02E07 - "Entrapment"]
79
00:04:13,055 --> 00:04:14,314
Obrigada.
80
00:04:18,988 --> 00:04:20,255
Bom dia, Chefe.
81
00:04:20,300 --> 00:04:23,855
Dale. Obrigada por vires tão rápido.
82
00:04:24,465 --> 00:04:26,060
- Senta-te.
- Não há problema.
83
00:04:29,900 --> 00:04:32,456
Então... Glen Jenkins.
84
00:04:33,265 --> 00:04:36,375
Uma desgraçado. A todos os níveis.
85
00:04:36,425 --> 00:04:38,532
O tipo andava a movimentar
muito produto pelo condado.
86
00:04:39,090 --> 00:04:41,120
Tenho que admitir, foi uma boa ideia...
87
00:04:41,150 --> 00:04:43,549
pedir à tua ajudante
para reabrir aqueles ficheiros.
88
00:04:44,725 --> 00:04:46,825
Fico contente que a dica
tenha valido a pena.
89
00:04:46,900 --> 00:04:48,700
Graças a ti, encontramos algum...
90
00:04:48,735 --> 00:04:50,915
do "stock" do Jenkins
no veículo do Donnie Price.
91
00:04:51,279 --> 00:04:52,975
Tenho a sensação que
esse não será o único crime...
92
00:04:53,020 --> 00:04:55,554
ao qual iremos associar ao Jenkins
e as suas drogas.
93
00:04:59,925 --> 00:05:02,755
- Esteve bem, Xerife.
- Senhora?
94
00:05:02,785 --> 00:05:05,125
Mas, a boa notícia é que não és louco.
95
00:05:05,165 --> 00:05:06,465
De acordo com o Estado, pelo menos.
96
00:05:06,570 --> 00:05:09,584
O Conselho Municipal está feliz
por te ter de regresso à Polícia.
97
00:05:15,846 --> 00:05:18,300
- Obrigado.
- De nada.
98
00:05:18,969 --> 00:05:20,402
Volta ao trabalho.
99
00:05:22,385 --> 00:05:23,735
Relatório actualizado?
100
00:05:25,773 --> 00:05:27,075
Terry Jackson.
101
00:05:27,327 --> 00:05:29,488
Este é o Evan Foster, FBI.
102
00:05:29,905 --> 00:05:32,289
Estamos a investigar um
homicídio cometido no mar?
103
00:05:33,435 --> 00:05:34,462
Esfaqueado?
104
00:05:34,725 --> 00:05:37,475
Os ferimentos dele indicam
um único traumatismo no tórax.
105
00:05:37,510 --> 00:05:39,635
Hemorragia interna maciça.
106
00:05:39,685 --> 00:05:41,985
O agressor tinha que ter
uma força invulgar.
107
00:05:42,384 --> 00:05:43,537
O que é que o faz dizer isso?
108
00:05:43,651 --> 00:05:47,290
Eles fizeram atravessar a arma pelo esterno,
e partiram quatro costelas...
109
00:05:47,325 --> 00:05:49,377
enquanto atravessavam
o coração e o pulmão esquerdo.
110
00:05:51,905 --> 00:05:54,215
Quatro testemunhas num
barco ao largo de Bristol Cove...
111
00:05:54,250 --> 00:05:57,328
testemunharam que ele ficou preso
numa rede e caiu ao mar.
112
00:05:58,621 --> 00:06:01,652
Contacta o Xerife local,
para que os quatro sejam detidos.
113
00:06:03,815 --> 00:06:06,874
Descobre qual dos génios decidiu
dar-lhe um funeral no mar.
114
00:06:10,620 --> 00:06:12,099
Bem...
115
00:06:14,515 --> 00:06:15,990
É tudo.
116
00:06:16,572 --> 00:06:19,275
Estou tão contente por te terem
pedido para regressares ao trabalho.
117
00:06:19,905 --> 00:06:21,125
Deves-te sentir bem.
118
00:06:21,160 --> 00:06:22,907
Eles querem que eu assuma
as coisas por lá.
119
00:06:23,647 --> 00:06:24,913
É melhor ir andando.
120
00:06:26,049 --> 00:06:27,503
Desculpa.
121
00:06:28,934 --> 00:06:31,302
Não tornei as coisas propriamente fáceis.
122
00:06:31,887 --> 00:06:34,120
Todos fizemos o nosso melhor aqui.
123
00:06:37,300 --> 00:06:40,285
Eu paguei pelo primeiro e
último mês de renda aqui.
124
00:06:40,310 --> 00:06:42,945
Dei-te uma pequena folga.
125
00:06:46,635 --> 00:06:48,632
Prometo que arranjarei um emprego.
126
00:06:49,429 --> 00:06:52,722
E convidar-vos-ei a ambos
para jantar em breve.
127
00:06:53,910 --> 00:06:54,920
Isso seria simpático.
128
00:06:54,945 --> 00:06:56,000
Sim.
129
00:07:00,426 --> 00:07:01,726
Adeus.
130
00:07:02,957 --> 00:07:04,246
Dale.
131
00:07:04,402 --> 00:07:07,862
Estou a torcer por ti, Susie.
132
00:07:12,913 --> 00:07:15,515
Liga-se ao navio através deste braço.
133
00:07:15,550 --> 00:07:18,155
A fonte de energia segue ao lado
desta corda de segurança...
134
00:07:18,185 --> 00:07:20,040
embutida no corpo do canhão.
135
00:07:20,085 --> 00:07:21,905
Então, chegamos suficientemente perto.
136
00:07:22,279 --> 00:07:24,465
Esperamos cinco minutos
entre explosões...
137
00:07:24,800 --> 00:07:26,060
e cortamo-la.
138
00:07:29,045 --> 00:07:30,614
Chega de explosões.
139
00:07:41,027 --> 00:07:42,227
Olá.
140
00:07:45,310 --> 00:07:47,340
Preciso que venhas comigo, Ben.
141
00:07:51,825 --> 00:07:53,260
Bem-vindo de volta, Xerife.
142
00:07:53,310 --> 00:07:56,220
- Ali está ele.
- É tão bom ver-te.
143
00:07:56,845 --> 00:07:59,030
Muito feliz por ver a minha equipa.
144
00:07:59,518 --> 00:08:02,470
E um grande
obrigado à Agente Marissa...
145
00:08:02,500 --> 00:08:05,356
- pela sua liderança.
- Xerife.
146
00:08:06,215 --> 00:08:09,174
Devo-lhe muito, Agente.
Eu sei disso.
147
00:08:09,435 --> 00:08:11,468
Escolheu um belo dia para regressar.
148
00:08:12,279 --> 00:08:14,450
O corpo do Sean McClure apareceu.
149
00:08:16,485 --> 00:08:17,820
- Onde?
- Um tripulação de Dungeness...
150
00:08:17,850 --> 00:08:18,980
"pescou-o" e deu o alerta.
151
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
O médico-legista notificou o FBI.
152
00:08:22,445 --> 00:08:24,754
E eles acham que é algo
mais que um acidente?
153
00:08:25,655 --> 00:08:27,801
Querem entrevistar as testemunhas.
154
00:08:28,245 --> 00:08:30,578
Mandei o Clarence ir buscar
o Ben Pownall.
155
00:08:33,666 --> 00:08:35,340
Você vai buscar o Calvin Lee.
156
00:08:36,639 --> 00:08:39,408
- Eu vou buscar o Xander McClure.
- Senhor.
157
00:08:46,557 --> 00:08:49,665
Talvez, apenas, mais alguns ovos, então?
158
00:08:50,110 --> 00:08:51,445
Esta é, realmente, a minha vida.
159
00:08:51,500 --> 00:08:54,261
Sou uma provedora de glúten
para um homem adulto.
160
00:08:54,715 --> 00:08:56,519
Querida, então!
161
00:08:57,635 --> 00:08:58,867
Por favor?
162
00:09:14,065 --> 00:09:15,842
Alguns planos para o fim de semana?
163
00:09:15,867 --> 00:09:17,550
Não. Nada especial.
164
00:09:17,585 --> 00:09:19,210
Sabes... beber.
165
00:09:19,343 --> 00:09:22,084
Parece que os festeiros
já estavam aqui.
166
00:09:23,550 --> 00:09:25,615
Não sou muito de arrumações, eu sei.
167
00:09:26,245 --> 00:09:29,181
Realmente, preciso de me organizar.
168
00:09:31,642 --> 00:09:34,595
Bem, felizmente, tens outros talentos.
169
00:09:37,732 --> 00:09:39,705
Foi uma noite difícil, Nic, está bem?
170
00:09:39,800 --> 00:09:42,555
- Sem ofensa.
- Não me ofendeste.
171
00:09:44,800 --> 00:09:47,280
Excepto que estava aqui a pensar...
172
00:09:48,450 --> 00:09:50,975
Andas a sair com outras pessoas?
173
00:09:52,810 --> 00:09:54,475
O quê?!
174
00:09:54,905 --> 00:09:55,750
Vou, apenas, dizê-lo.
175
00:09:55,780 --> 00:09:57,125
Estava a caminho daqui ontem à noite,
176
00:09:57,155 --> 00:10:00,515
e não entrei porque vi
uma miúda estranha...
177
00:10:00,540 --> 00:10:03,420
no convés do teu barco,
a agir como uma louca.
178
00:10:05,556 --> 00:10:09,329
A sério? Bem... louca como?
179
00:10:09,530 --> 00:10:11,798
Acho que ela gritou de forma aguda,
180
00:10:11,804 --> 00:10:13,525
então, eu fugi de lá.
181
00:10:13,842 --> 00:10:16,010
Não conseguia deixar de pensar
se tu estarias...
182
00:10:17,045 --> 00:10:18,340
a divertir-te.
183
00:10:20,325 --> 00:10:24,315
Querida, existem milhares de drogados...
184
00:10:24,345 --> 00:10:27,410
que acabam por andar
em redor das docas à noite.
185
00:10:32,253 --> 00:10:33,620
Não ando com mais ninguém
neste momento...
186
00:10:33,660 --> 00:10:34,860
Está bem?
187
00:10:36,950 --> 00:10:38,637
E também não estou interessado.
188
00:10:40,945 --> 00:10:43,937
- Pode entrar. Sim.
- Xander?
189
00:10:47,567 --> 00:10:49,075
Tenho más notícias.
190
00:10:49,095 --> 00:10:50,625
Talvez devêssemos falar em particular.
191
00:10:50,655 --> 00:10:53,917
Não. Ela... é a minha namorada.
Pode dizer-nos a ambos.
192
00:10:56,540 --> 00:10:58,363
Uma tripulação de Dungeness...
193
00:10:59,709 --> 00:11:01,883
trouxe o corpo do teu pai nas redes.
194
00:11:03,380 --> 00:11:05,614
Preciso que venhas
comigo para identificá-lo.
195
00:11:17,223 --> 00:11:19,558
SEM NOVAS MENSAGENS
196
00:11:37,889 --> 00:11:39,561
O Xander está aqui?
197
00:11:48,815 --> 00:11:50,665
- Calma.
- Para trás.
198
00:11:52,201 --> 00:11:53,993
Para trás, agora.
199
00:11:57,237 --> 00:11:58,300
Pensa.
200
00:11:58,580 --> 00:11:59,670
Nada de lutas.
201
00:12:03,960 --> 00:12:06,894
Adeus. Belo dia.
202
00:12:23,627 --> 00:12:24,937
Olá, Mads.
203
00:12:24,962 --> 00:12:27,099
Pai, tentei ligar-te várias vezes.
204
00:12:27,135 --> 00:12:29,142
Desculpa, querida...
205
00:12:29,611 --> 00:12:31,170
Não há rede na morgue.
206
00:12:31,206 --> 00:12:34,384
- Morgue? O que é que tu estás...?!
- Estou aqui com o Xander.
207
00:12:34,425 --> 00:12:36,518
A olhar directamente para o Sean.
208
00:12:37,427 --> 00:12:39,678
Meu Deus. É por isso que...
209
00:12:39,714 --> 00:12:42,084
Não, não posso dizer muito agora,
210
00:12:42,854 --> 00:12:46,221
mas, o Ben e os outros rapazes
foram trazidos para interrogatório.
211
00:12:46,425 --> 00:12:48,355
O FBI está na cidade.
212
00:12:49,100 --> 00:12:50,356
O que é que eu posso fazer?
213
00:12:50,391 --> 00:12:52,500
Pelo teu namorado, não muito neste momento.
214
00:12:52,550 --> 00:12:55,694
Mas, pelos teus "amigos do oceano",
215
00:12:56,190 --> 00:12:58,530
um sítio seguro pode ser um começo.
216
00:12:58,815 --> 00:13:00,575
Há locais que podem ser revistados hoje.
217
00:13:00,610 --> 00:13:01,734
Sabes onde é que eles estão?
218
00:13:01,769 --> 00:13:04,237
Com a Helen.
Vou-lhe ligar e irei para lá.
219
00:13:04,300 --> 00:13:05,570
Obrigada, pai.
220
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
Adoro-te.
221
00:13:18,985 --> 00:13:21,678
Precisarei dos vossos telemóveis
e objectos pessoais.
222
00:13:22,313 --> 00:13:23,505
Assinem na linha.
223
00:13:23,535 --> 00:13:25,975
Apenas confirma a data e hora
de chegada, nada mais.
224
00:13:26,110 --> 00:13:27,555
O que é que se passa aqui?!
225
00:13:28,400 --> 00:13:30,191
Este não é o momento, Ted.
226
00:13:30,245 --> 00:13:31,650
E precisas de nos deixar resolver isto.
227
00:13:31,675 --> 00:13:33,442
Resolver o quê?
228
00:13:33,825 --> 00:13:35,233
Um dos meus empregados
veio ter comigo,
229
00:13:35,300 --> 00:13:37,425
e disse que viu o meu filho ser colocado
na traseira de um carro da Polícia.
230
00:13:37,465 --> 00:13:39,505
Seja o que isto for,
não acho que precises de...
231
00:13:39,540 --> 00:13:42,201
- tamanho e ridículo circo.
- Pai, pára.
232
00:13:42,230 --> 00:13:44,025
Na verdade, Ted,
existem procedimentos...
233
00:13:44,065 --> 00:13:45,878
que temos que seguir...
234
00:13:45,935 --> 00:13:48,670
e não há nada mais que
eu te possa ou irei dizer.
235
00:13:48,745 --> 00:13:51,884
Bem, Xerife, este é,
certamente, o seu domínio.
236
00:13:51,945 --> 00:13:54,085
Não pretendo dizer-lhe o que fazer.
237
00:13:54,121 --> 00:13:55,461
Fico contente em ouvir isso.
238
00:13:55,500 --> 00:13:57,425
Posso ter alguns momentos a sós
com o meu filho, por favor?
239
00:13:57,485 --> 00:13:58,925
A sós, não.
240
00:13:59,165 --> 00:14:00,870
Podes dizer-lhe aquilo que
precisas aqui mesmo.
241
00:14:02,449 --> 00:14:04,558
Podes levar os outros de volta,
por favor, Marissa?
242
00:14:07,830 --> 00:14:09,600
Então!
243
00:14:10,305 --> 00:14:12,480
- O que é que se passa?!
- Está tudo bem, está bem?
244
00:14:12,535 --> 00:14:14,138
Tudo sob controlo. Deixa comigo.
245
00:14:14,195 --> 00:14:15,406
Deixa-me ajudar-te, Ben.
246
00:14:15,442 --> 00:14:17,962
- Diz-me do que é que isto se trata.
- Não posso.
247
00:14:20,574 --> 00:14:21,910
É assim tão mau?
248
00:14:21,950 --> 00:14:23,800
Certo, está bem, tens razão.
249
00:14:23,835 --> 00:14:25,765
Não digas nada.
Nem uma palavra.
250
00:14:26,377 --> 00:14:28,218
Vou ligar ao meu advogado.
251
00:14:28,275 --> 00:14:30,290
Pai, não preciso da tua ajuda.
252
00:14:30,345 --> 00:14:32,389
Sim, é claro que precisas.
E os teus amigos também.
253
00:14:32,425 --> 00:14:33,750
O tempo acabou.
254
00:14:33,790 --> 00:14:35,675
Nem uma palavra.
255
00:14:38,355 --> 00:14:39,886
Por aqui, Ben.
256
00:14:47,335 --> 00:14:49,130
O que é que ela sente?
257
00:14:49,895 --> 00:14:51,808
Algo errado no corpo dela.
258
00:14:52,315 --> 00:14:53,845
Não sabemos.
259
00:15:01,245 --> 00:15:03,025
Ela disse que isto aconteceu...
260
00:15:03,055 --> 00:15:04,974
depois da Viv se ter
voltado a transformar.
261
00:15:05,010 --> 00:15:06,179
Do tanque.
262
00:15:06,185 --> 00:15:08,358
Há algo de errado com o tanque?
263
00:15:08,489 --> 00:15:10,326
Acabamos de enchê-lo.
264
00:15:10,385 --> 00:15:14,242
A água do tanque não é água "viva".
265
00:15:14,975 --> 00:15:16,732
Já não faz parte do oceano.
266
00:15:17,635 --> 00:15:19,531
Não suficientemente boa para nós.
267
00:15:21,130 --> 00:15:22,200
Então!
268
00:15:23,575 --> 00:15:24,726
Ela está doente?
269
00:15:24,755 --> 00:15:26,434
Talvez tenhamos um problema.
270
00:15:26,440 --> 00:15:27,940
A água do tanque começa
a ser insuficiente...
271
00:15:27,975 --> 00:15:29,148
para estas criaturas.
272
00:15:29,200 --> 00:15:30,575
Elas precisam do verdadeiro oceano.
273
00:15:30,600 --> 00:15:32,815
E irão tê-lo. Muito em breve.
274
00:15:32,875 --> 00:15:34,957
Ela tem força suficiente para andar hoje?
275
00:15:34,985 --> 00:15:38,064
Ela disse que sim.
Sabe que há problemas.
276
00:15:38,656 --> 00:15:39,926
Onde é que está o Ben?
277
00:15:41,215 --> 00:15:44,520
Está a falar com a Polícia sobre o Sean,
278
00:15:45,000 --> 00:15:46,194
o pai do Xander.
279
00:15:46,255 --> 00:15:47,762
O que é que aconteceu ao Sean?
280
00:15:48,925 --> 00:15:50,550
Encontraram o corpo dele.
281
00:15:53,575 --> 00:15:56,237
Meu Deus! A Patty sabe?!
282
00:15:56,290 --> 00:15:59,035
Ainda não.
O Xander quer falar com ela pessoalmente.
283
00:15:59,065 --> 00:16:00,375
E a Polícia?
284
00:16:00,430 --> 00:16:01,843
Andam a fazer perguntas.
285
00:16:01,900 --> 00:16:03,580
Não queremos que eles venham aqui,
286
00:16:03,635 --> 00:16:05,547
à procura do Levi ou
de qualquer outra pessoa.
287
00:16:05,600 --> 00:16:08,650
Sim. O grupo irá com a Helen hoje.
288
00:16:08,710 --> 00:16:10,885
Eu fico aqui.
A ajudar a Maddie.
289
00:16:10,945 --> 00:16:12,987
A Ryn assimilou as coisas todas.
290
00:16:13,023 --> 00:16:14,899
Será capaz de se integrar muito bem.
291
00:16:15,288 --> 00:16:18,155
Está bem. Gostava que ficasses, Ryn.
292
00:16:18,180 --> 00:16:21,279
- Obrigada.
- Para onde é que eu levo os restantes?
293
00:16:21,875 --> 00:16:23,754
Um sítio algures fora da cidade? Remoto?
294
00:16:25,945 --> 00:16:27,435
Conheço um sítio.
295
00:16:33,500 --> 00:16:35,008
Irás mantê-los seguros.
296
00:16:48,575 --> 00:16:50,480
Muito gentileza a tua
teres-te juntado a nós.
297
00:16:52,570 --> 00:16:54,861
Sabem, o FBI vem aí.
298
00:16:55,466 --> 00:16:59,122
Enquanto isso, coloquem
as vossas cabeças em ordem.
299
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
Não dizemos nada.
300
00:17:04,285 --> 00:17:07,551
Se nenhum de nós falar,
eles não têm nada contra nós.
301
00:17:07,775 --> 00:17:09,642
É a única forma de nos protegermos.
302
00:17:09,690 --> 00:17:10,910
Entenderam?
303
00:17:21,323 --> 00:17:24,619
Ligou para o XM, então,
será melhor que deixe uma boa.
304
00:17:26,837 --> 00:17:28,964
COMANDANTE DAVID KYLE
305
00:17:35,033 --> 00:17:37,503
Pensei que tinha desaparecido no mar.
306
00:17:37,781 --> 00:17:38,937
Peço desculpa, senhor.
307
00:17:38,972 --> 00:17:41,973
As últimas 24 horas foram... intensas.
308
00:17:42,009 --> 00:17:43,669
É demasiado para si?
309
00:17:43,675 --> 00:17:45,710
Não, senhor. Na verdade...
310
00:17:45,716 --> 00:17:48,075
encontrei aquela que precisamos.
311
00:17:48,982 --> 00:17:51,082
- Tem a certeza?
- Sem dúvida.
312
00:17:51,118 --> 00:17:52,275
Andei a pesquisar...
313
00:17:52,281 --> 00:17:53,981
e fui conduzida directamente à Alfa.
314
00:17:53,987 --> 00:17:55,654
Devia ver esta.
315
00:17:55,689 --> 00:17:59,469
Ela é altamente evoluída.
Racional, até.
316
00:17:59,820 --> 00:18:02,688
O que me leva a reconsiderar a estratégia.
317
00:18:02,694 --> 00:18:03,916
Continue.
318
00:18:03,922 --> 00:18:07,097
Parece-me inadequado capturá-la à força.
319
00:18:07,145 --> 00:18:09,680
Se a conseguir convencer
a ir de livre vontade,
320
00:18:09,735 --> 00:18:11,636
acho que tiraremos muito
mais proveito dela.
321
00:18:14,545 --> 00:18:16,825
Muito bem, faça como entender.
322
00:18:16,985 --> 00:18:19,145
Tem 48 horas.
323
00:18:23,570 --> 00:18:25,483
Culpo o Calvin por o que quer
que esteja a acontecer.
324
00:18:25,535 --> 00:18:29,655
A sério. Ele, provavelmente,
envolveu-se em Deus sabe o quê.
325
00:18:29,710 --> 00:18:31,200
Adoro o tipo...
326
00:18:31,230 --> 00:18:34,196
mas, ele nasceu para vender merda
roubada de um camião.
327
00:18:37,742 --> 00:18:39,326
Olá.
328
00:18:42,458 --> 00:18:44,401
Não fomos formalmente apresentadas.
329
00:18:44,445 --> 00:18:45,815
Sou a Nicole.
330
00:18:47,680 --> 00:18:49,145
Sou a Ryn.
331
00:18:49,185 --> 00:18:51,400
Ryn? Nunca ouvi um nome assim.
332
00:18:51,445 --> 00:18:52,475
De onde é que ele vem?
333
00:18:53,300 --> 00:18:54,345
Da televisão.
334
00:18:56,215 --> 00:18:59,209
Tiveste notícias do Xander?
Alguma novidade?
335
00:18:59,245 --> 00:19:01,720
Ele foi levado para
identificar o corpo do pai.
336
00:19:01,765 --> 00:19:04,505
- Agora... está na cadeia.
- É disso que isto se trata?
337
00:19:04,715 --> 00:19:06,545
Mads, tens que lá ir!
338
00:19:06,575 --> 00:19:08,205
Fazer com que o teu pai os tire de lá.
339
00:19:08,531 --> 00:19:10,498
Podes? Por favor?
340
00:19:11,732 --> 00:19:14,371
Eu vou, mas, não prometo nada.
341
00:19:14,396 --> 00:19:16,332
Nem sequer sei se me deixarão entrar.
342
00:19:16,367 --> 00:19:17,566
Vocês vão para casa...
343
00:19:17,602 --> 00:19:19,208
eu ligo-vos.
344
00:19:23,035 --> 00:19:24,367
Eu vou com a Maddie?
345
00:19:25,494 --> 00:19:27,294
O melhor plano é ficares aqui.
346
00:19:27,478 --> 00:19:29,773
Não vais querer cruzar-te
com a Agente Marissa.
347
00:19:29,798 --> 00:19:31,247
Lembras-te?
348
00:19:31,282 --> 00:19:33,555
Está bem, sim. Ela não.
349
00:20:00,945 --> 00:20:03,223
Desculpa.
Esqueci-me de fazer xixi.
350
00:20:03,855 --> 00:20:05,199
Posso entrar por um minuto?
351
00:20:05,900 --> 00:20:07,035
Quarto de banho?
352
00:20:08,110 --> 00:20:09,735
Está bem. Sim.
353
00:20:17,906 --> 00:20:20,272
Na verdade, estou bem.
354
00:20:27,185 --> 00:20:28,850
Sei quem tu és.
355
00:20:31,165 --> 00:20:33,107
Sei... aquilo que és.
356
00:20:34,705 --> 00:20:35,943
Acalma-te.
357
00:20:35,980 --> 00:20:37,790
Isto não é grande coisa.
358
00:20:39,135 --> 00:20:40,595
Não te vou magoar.
359
00:20:41,649 --> 00:20:44,393
Não esperava que fosses tão...
360
00:20:44,880 --> 00:20:45,946
humana.
361
00:20:46,905 --> 00:20:48,545
A Ryn não é humana.
362
00:20:48,585 --> 00:20:49,825
A Ryn é a Ryn.
363
00:20:49,865 --> 00:20:52,673
Desculpa.
Quis dizer que és especial.
364
00:20:53,086 --> 00:20:54,552
Única.
365
00:20:56,673 --> 00:20:58,447
Quero aprender tudo sobre ti.
366
00:20:58,788 --> 00:21:00,098
Estudar-te.
367
00:21:02,233 --> 00:21:03,858
Assim como os meus amigos.
368
00:21:04,141 --> 00:21:05,808
Estudar a Ryn.
369
00:21:06,542 --> 00:21:08,142
Como o Ben e a Maddie?
370
00:21:08,963 --> 00:21:10,237
Sim.
371
00:21:10,823 --> 00:21:13,398
Mas, eles não te podem
proteger como os meus amigos.
372
00:21:14,643 --> 00:21:17,318
Sabes que não estás segura aqui, certo?
373
00:21:17,516 --> 00:21:18,849
Eu sei disso.
374
00:21:21,157 --> 00:21:23,500
Os meus amigos são poderosos.
375
00:21:23,806 --> 00:21:25,728
O que é poderoso?
376
00:21:26,164 --> 00:21:28,665
São pessoas que protegem o país...
377
00:21:28,705 --> 00:21:30,874
e também podem proteger o teu grupo.
378
00:21:32,334 --> 00:21:33,771
Soldados.
379
00:21:33,902 --> 00:21:35,534
Soldados magoaram a minha irmã.
380
00:21:35,570 --> 00:21:38,784
- Isso foi um erro.
- Vai. Agora.
381
00:21:39,671 --> 00:21:40,736
Está bem.
382
00:21:42,753 --> 00:21:44,537
Lembra-te... posso proteger todos
383
00:21:44,543 --> 00:21:46,440
aqueles que gostas, se me ajudares.
384
00:21:46,882 --> 00:21:48,467
Pode ser o nosso pequeno segredo.
385
00:21:57,625 --> 00:21:58,856
Obrigada.
386
00:22:02,945 --> 00:22:05,620
Pai, já me podes dizer alguma coisa?
387
00:22:05,645 --> 00:22:08,457
Querida, desculpa. Não posso.
388
00:22:08,510 --> 00:22:10,191
Poderei ver o Ben?
389
00:22:10,245 --> 00:22:11,993
Ainda não sei.
390
00:22:14,005 --> 00:22:15,230
Vou esperar.
391
00:22:18,979 --> 00:22:21,479
Xan, tens que te recompor, meu.
392
00:22:22,044 --> 00:22:23,238
Tens que te acalmar.
393
00:22:23,273 --> 00:22:25,106
Estou a tentar, está bem? Vou tentar.
394
00:22:27,313 --> 00:22:30,548
Não precisamos de dizer nada, está bem?
Nem uma palavra.
395
00:22:31,682 --> 00:22:33,189
Espere aqui.
396
00:22:35,152 --> 00:22:37,534
- Que diabo é isto?!
- Chris!
397
00:22:39,256 --> 00:22:41,719
Meu, o que é que se passa?
O que é que aconteceu?
398
00:22:42,692 --> 00:22:44,759
O FBI apareceu e apanhou-me.
399
00:22:44,810 --> 00:22:47,628
Vieram num helicóptero.
400
00:22:47,665 --> 00:22:49,097
Pessoal!
401
00:22:49,155 --> 00:22:50,431
Nada de conversas.
402
00:22:50,466 --> 00:22:51,656
Vamos.
403
00:23:11,757 --> 00:23:13,189
Obrigada.
404
00:23:18,759 --> 00:23:21,114
- O que é que vamos fazer?
- Não sabemos...
405
00:23:21,139 --> 00:23:23,100
se o Chris lhes vai dizer
alguma coisa, está bem?
406
00:23:23,110 --> 00:23:24,638
Tu viste-o, meu.
407
00:23:25,485 --> 00:23:26,966
Ele está "agarrado" a algo.
408
00:23:27,001 --> 00:23:29,035
Ele vai dizer que um maldito
tritão matou o meu pai.
409
00:23:29,070 --> 00:23:31,037
Então, temos que falar agora, certo?
410
00:23:31,090 --> 00:23:33,340
Temos que dizer algo.
Não temos outra alternativa.
411
00:23:33,400 --> 00:23:35,508
Tão lixados!
Meu, estamos tão lixados!
412
00:23:35,565 --> 00:23:37,089
Xan, tens que te acalmar, meu.
413
00:23:37,200 --> 00:23:38,311
Estás-te a passar?!
414
00:23:38,375 --> 00:23:39,575
Como é que podes dizer-lhe para
se acalmar...
415
00:23:39,605 --> 00:23:41,020
quando foste tu que lhe disseste para
416
00:23:41,050 --> 00:23:43,831
envolver o pai numa maldita lona
e atirá-lo ao mar?
417
00:23:45,160 --> 00:23:47,286
Está bem, continuo a dizer a mesma coisa.
418
00:23:47,322 --> 00:23:50,022
É melhor se ficarmos calados.
419
00:23:50,058 --> 00:23:51,791
Tretas!
O que quer que o Chris lhes diga,
420
00:23:51,827 --> 00:23:53,960
não irão acreditar se forem três contra um.
421
00:23:53,995 --> 00:23:55,888
E o facto do meu pai ter...
422
00:23:56,248 --> 00:23:58,998
um enorme buraco no peito?
423
00:23:59,033 --> 00:24:01,434
Como é que nos vamos livrar disso
com conversa?
424
00:24:01,440 --> 00:24:03,869
Talvez ele tenha sido ferido
por um gancho...
425
00:24:03,904 --> 00:24:05,500
quando ficou preso na rede,
426
00:24:05,550 --> 00:24:07,575
e não nos apercebemos disso
até agora, certo?
427
00:24:07,615 --> 00:24:08,967
Limitamos a dizer aquilo
que sempre dissemos, Xan.
428
00:24:09,030 --> 00:24:12,100
Não! Mantemos as bocas fechadas,
429
00:24:12,135 --> 00:24:14,380
e esperamos que o advogado chegue.
430
00:24:14,415 --> 00:24:17,167
Literalmente, não acredito em ti, meu.
431
00:24:17,173 --> 00:24:19,008
Aquele advogado vai cuidar...
432
00:24:19,014 --> 00:24:21,057
de uma pessoa aqui e és tu.
433
00:24:21,088 --> 00:24:23,655
O meu pai irá ajudar-nos a todos.
434
00:24:23,705 --> 00:24:26,127
- Vou-me certificar disso.
- Todos?
435
00:24:27,095 --> 00:24:29,695
Ele não está minimamente
preocupado connosco.
436
00:24:29,730 --> 00:24:31,830
Ele nem sequer me conhece.
437
00:24:31,875 --> 00:24:33,419
Deixa-me dizer-te uma coisa,
438
00:24:33,425 --> 00:24:35,910
as pessoas que passam a vida
a tentar pagar mensalmente a renda,
439
00:24:35,935 --> 00:24:38,681
são aquelas que caem primeiro, está bem?
440
00:24:38,950 --> 00:24:40,853
É assim que funciona, Ben!
441
00:24:40,924 --> 00:24:42,924
O Xan e eu estamos lixados,
enquanto tu...
442
00:24:42,930 --> 00:24:45,242
vais para casa, limpo, para a mamã.
443
00:24:45,278 --> 00:24:46,858
Nunca deixaria que isso vos acontecesse.
444
00:24:46,883 --> 00:24:48,345
Estou farto de proteger essas coisas
445
00:24:48,381 --> 00:24:50,281
pelas quais passas a vida a choramingar.
446
00:24:50,316 --> 00:24:52,425
Tudo se transformou num inferno
desde que elas chegaram à cidade.
447
00:24:52,455 --> 00:24:53,751
Certo?
448
00:24:53,787 --> 00:24:56,554
O FBI quer a verdade, irá tê-la.
449
00:24:56,589 --> 00:25:00,222
Irão tê-lo do Chris e de mim.
450
00:25:01,926 --> 00:25:03,561
Não me vou afastar de ti. Certo, Xan?
451
00:25:03,700 --> 00:25:05,030
Diz-me que não te importas
452
00:25:05,075 --> 00:25:07,086
com o que é que acontece
àquelas malditas coisas.
453
00:25:07,111 --> 00:25:09,634
Faz tacos com eles,
não me importo, meu.
454
00:25:12,822 --> 00:25:15,072
Também já não me importa
aquilo que me acontece.
455
00:25:19,180 --> 00:25:20,510
Então... está definido.
456
00:25:21,701 --> 00:25:24,002
Diremos a verdade.
457
00:25:24,349 --> 00:25:26,382
Foi um homem-sereia que matou o Sean.
458
00:25:29,154 --> 00:25:30,654
Está bem, força. Vai em frente.
459
00:25:30,689 --> 00:25:32,456
Tenta dizer isso ao FBI.
460
00:25:32,491 --> 00:25:34,090
És louco!
461
00:25:34,125 --> 00:25:35,892
Eles não são o Exército, meu.
462
00:25:35,928 --> 00:25:37,060
Não sabem disto.
463
00:25:37,095 --> 00:25:38,495
Apenas... cala-te!
464
00:25:40,520 --> 00:25:42,065
Então! Pára!
465
00:25:42,105 --> 00:25:45,491
Pára com isso, Calvin! Pára!
466
00:25:45,505 --> 00:25:47,297
- Ambos!
- Está bem! Está bem!
467
00:25:47,303 --> 00:25:49,315
O meu pai não gostaria
de ver nada disso, então, apenas...
468
00:25:50,355 --> 00:25:51,827
Parem.
469
00:25:55,145 --> 00:25:56,612
Acabou.
470
00:26:12,665 --> 00:26:14,487
O FBI quer-te.
471
00:26:15,670 --> 00:26:16,799
Vamos.
472
00:26:30,262 --> 00:26:32,044
Vou-te dizer a verdade.
473
00:26:33,700 --> 00:26:35,230
Ele...
474
00:26:35,270 --> 00:26:36,850
ficou preso na rede.
475
00:26:39,054 --> 00:26:40,720
De que lado do convés é que ele estava?
476
00:26:41,665 --> 00:26:43,937
Bombordo.
477
00:26:45,685 --> 00:26:46,993
Estibordo.
478
00:26:47,035 --> 00:26:49,265
Definitivamente.
479
00:26:49,310 --> 00:26:52,633
E se eu lhe dissesse que o Xander
disse que não havia rede nenhuma?
480
00:26:55,475 --> 00:26:58,605
Nenhuma rede? O Calvin disse isso?
481
00:26:58,640 --> 00:27:01,140
E se o Xander nos tiver dito
que foi você...
482
00:27:01,175 --> 00:27:03,237
que esfaqueou o pai dele?
483
00:27:04,045 --> 00:27:07,502
Não sei... eu diria que ele é louco.
484
00:27:09,485 --> 00:27:12,445
Louco como o tipo que disse
que foi uma sereia?
485
00:27:17,700 --> 00:27:18,957
Fui eu.
486
00:27:20,835 --> 00:27:22,437
Eu fi-lo.
487
00:27:24,065 --> 00:27:25,965
Tínhamos trabalhado a noite toda,
488
00:27:26,200 --> 00:27:31,025
e, sim, o Sean foi preso numa rede,
489
00:27:32,610 --> 00:27:34,594
mas, não foi assim que morreu.
490
00:27:35,676 --> 00:27:37,579
Fui libertá-lo.
491
00:27:38,679 --> 00:27:40,904
Estava a segurar numa vara
com um gancho.
492
00:27:41,452 --> 00:27:44,979
Uma onda atingiu-nos e eu caí.
493
00:27:45,014 --> 00:27:48,405
Todo o meu peso foi directamente
contra o peito dele.
494
00:27:48,960 --> 00:27:51,553
- Mais ninguém viu isso?
- Estava escuro.
495
00:27:51,696 --> 00:27:53,696
Não sei onde é que eles estavam.
496
00:27:54,045 --> 00:27:57,912
Sabíamos que eu iria ficar mal, então...
497
00:27:59,110 --> 00:28:01,939
disse aos rapazes que precisávamos
de embrulhar o corpo,
498
00:28:03,045 --> 00:28:04,674
e "enterrá-lo" no mar.
499
00:29:04,625 --> 00:29:07,430
Sou o Bill Groton, o vosso advogado.
500
00:29:08,765 --> 00:29:10,995
Estive a familiarizar-me
aqui com o Christopher.
501
00:29:11,541 --> 00:29:13,641
Então, a má notícia é que...
502
00:29:13,676 --> 00:29:16,578
o FBI não acreditou numa
palavra de vossas histórias.
503
00:29:16,613 --> 00:29:18,456
Vão apresentar queixa.
504
00:29:19,629 --> 00:29:21,157
A boa notícia é que indicaram...
505
00:29:21,182 --> 00:29:24,594
que vocês são tão inconsistentes
que acharam difícil...
506
00:29:24,625 --> 00:29:26,310
encaixar as peças todas.
507
00:29:26,800 --> 00:29:28,010
Sereias?
508
00:29:28,825 --> 00:29:30,521
Temos que abandonar essa ideia.
509
00:29:30,527 --> 00:29:31,855
Agora, eles querem transferir-vos...
510
00:29:31,885 --> 00:29:33,445
para um centro de detenção federal.
511
00:29:33,470 --> 00:29:35,273
Ainda estamos à espera
do estabelecimento do valor da fiança.
512
00:29:35,305 --> 00:29:38,710
- Você é o Pownall?
- Sim.
513
00:29:38,875 --> 00:29:40,275
Um pequeno conselho...
514
00:29:40,300 --> 00:29:41,707
chega de confissões.
515
00:29:42,093 --> 00:29:43,718
Elas podem começar a tornar-se credíveis.
516
00:29:44,075 --> 00:29:46,610
Espere... ele confessou?
517
00:29:46,645 --> 00:29:48,145
Tentou.
518
00:29:48,185 --> 00:29:49,894
Ainda bem que eles não acreditaram.
519
00:30:04,789 --> 00:30:06,288
Rapazes...
520
00:30:07,563 --> 00:30:08,895
sinto muito.
521
00:30:09,922 --> 00:30:11,998
Tentei manter-me fiel à história,
522
00:30:12,034 --> 00:30:14,505
mas, a verdade continuava a voltar
523
00:30:14,540 --> 00:30:16,136
à minha cabeça, sabem?
524
00:30:18,094 --> 00:30:20,391
Não queria estragar tudo.
525
00:30:21,992 --> 00:30:23,510
Não te preocupes com isso, está bem?
526
00:30:24,171 --> 00:30:25,864
Desde que...
527
00:30:26,315 --> 00:30:28,229
aquela coisa cantou para mim.
528
00:30:29,611 --> 00:30:33,746
Naquela noite, a minha mente
ficou feita em pedaços.
529
00:30:34,375 --> 00:30:37,009
Entendes-me, meu?
530
00:30:38,590 --> 00:30:40,123
Parece que tu...
531
00:30:42,129 --> 00:30:44,110
Sabes aquilo que estou a dizer...
532
00:30:44,165 --> 00:30:46,347
- Certo?
- Não.
533
00:30:49,090 --> 00:30:51,043
Sinto muito que não estejas...
534
00:30:51,573 --> 00:30:54,006
melhor.
535
00:30:54,368 --> 00:30:57,870
Meu, deste o teu melhor, certo?
536
00:30:58,335 --> 00:31:00,108
A culpa não foi tua.
537
00:31:02,575 --> 00:31:04,525
É bom ver-vos outra vez.
538
00:31:05,305 --> 00:31:07,012
Tive saudades vossas.
539
00:31:07,435 --> 00:31:09,800
Saudades do som do oceano.
540
00:31:16,615 --> 00:31:18,896
Sim. Da última vez que estivemos
todos num sítio assim tão pequeno...
541
00:31:18,932 --> 00:31:21,110
Alugamos uma tenda para duas pessoas
em vez da grande.
542
00:31:21,310 --> 00:31:23,435
Lembram-se disso?
Daquele acampamento no feriado?
543
00:31:24,360 --> 00:31:26,650
Sim, parecia um autêntico filme de terror.
544
00:31:26,690 --> 00:31:28,655
Tu e os teus pés escamosos.
545
00:31:28,790 --> 00:31:30,242
Não foi assim tão mau, Cal.
546
00:31:30,448 --> 00:31:32,635
Deixamos-vos lá sozinhos com...
547
00:31:33,333 --> 00:31:35,722
aquela rapariga alemã.
Qual era o nome dela?
548
00:31:37,460 --> 00:31:39,460
Helga.
549
00:31:39,505 --> 00:31:41,630
Helga.
550
00:31:47,426 --> 00:31:48,525
Eu, apenas...
551
00:31:50,651 --> 00:31:52,690
sinto mesmo muito a falta do meu pai.
552
00:32:25,039 --> 00:32:26,328
Maddie?
553
00:32:30,585 --> 00:32:32,088
Tens dor por dentro.
554
00:32:32,472 --> 00:32:34,131
O Ben está metido em grandes problemas.
555
00:32:35,780 --> 00:32:37,226
Ele nem sequer pode sair da esquadra.
556
00:32:37,405 --> 00:32:38,913
O meu pai não me pôde deixar vê-lo.
557
00:32:39,300 --> 00:32:41,004
Porque é que ele não
se pode ir embora?
558
00:32:41,351 --> 00:32:43,890
Está preso. Numa cela.
559
00:32:45,335 --> 00:32:46,502
Como irmã?
560
00:32:50,775 --> 00:32:55,064
- Quando é que o irão libertar?
- Não sei. Desculpa.
561
00:33:05,927 --> 00:33:07,585
Maddie, vai para casa.
562
00:33:07,725 --> 00:33:10,470
- Descansa. Voltarei em breve.
- Onde é que vais?
563
00:33:10,495 --> 00:33:14,588
Quero andar.
Pensar... como humano.
564
00:33:15,060 --> 00:33:16,380
Está bem.
565
00:33:16,415 --> 00:33:17,680
Está bem.
566
00:33:42,498 --> 00:33:44,113
Bom lugar para nós.
567
00:33:44,138 --> 00:33:46,390
Encontraste este sítio quando
desapareceste e andaste sozinha?
568
00:34:18,511 --> 00:34:21,412
Os soldados.
Porque é que eles querem a Ryn?
569
00:34:22,675 --> 00:34:26,714
Porque és forte.
Podes ajudar os humanos.
570
00:34:26,739 --> 00:34:28,739
Ensinar-lhes como ficarem mais fortes.
571
00:34:29,383 --> 00:34:31,984
Estarás a ajudar as pessoas que amas.
572
00:34:34,409 --> 00:34:36,416
O Ben e a Maddie são amor.
573
00:34:39,124 --> 00:34:40,780
Não será difícil para ti.
574
00:34:41,810 --> 00:34:44,442
Não irá magoar. Não como a tua irmã.
575
00:34:46,110 --> 00:34:48,679
Sinto muito.
576
00:34:49,503 --> 00:34:52,225
- Foi tudo muito novo para nós.
- Vou ajudar os soldados.
577
00:34:54,195 --> 00:34:56,461
Mas, eles também devem ajudar a Ryn.
578
00:34:58,366 --> 00:35:00,217
Agora.
579
00:35:06,976 --> 00:35:10,359
Esta região tem muitas pinturas rupestres.
580
00:35:11,713 --> 00:35:15,114
Essas devem, provavelmente,
ter milhares de anos.
581
00:35:15,325 --> 00:35:18,725
Feitas pelas nossas tribos mais antigas.
582
00:35:31,755 --> 00:35:34,083
Não são as tuas palavras.
583
00:35:36,010 --> 00:35:40,162
- Não são as nossas palavras?
- As nossas palavras.
584
00:36:25,875 --> 00:36:27,743
Estão livres para ir.
585
00:36:29,090 --> 00:36:30,849
As acusações foram retiradas.
586
00:36:40,365 --> 00:36:42,480
Então, foi aquele advogado?
587
00:36:42,510 --> 00:36:43,975
Ele conseguiu alguma coisa?
588
00:36:45,048 --> 00:36:47,235
Disseram-me que o caso foi encerrado...
589
00:36:47,265 --> 00:36:50,175
sob ordens directas
do Exército americano.
590
00:36:51,335 --> 00:36:53,302
Não quiseram dizer mais nada.
591
00:36:53,410 --> 00:36:56,515
O FBI não ficou muito feliz
por terem perdido tempo.
592
00:36:57,810 --> 00:36:59,260
O Exército?
593
00:36:59,285 --> 00:37:02,445
A melhor coisa a fazer é
não fazer perguntas.
594
00:37:03,015 --> 00:37:06,900
Vão para casa, todos,
e não se metam em problemas.
595
00:37:07,205 --> 00:37:09,470
Tivemos sorte hoje, rapazes.
596
00:37:09,510 --> 00:37:11,365
Não se esqueçam disso.
597
00:37:13,235 --> 00:37:15,707
Encontro-me com vocês depois, está bem?
598
00:37:16,865 --> 00:37:18,526
Sim, claro.
599
00:37:24,250 --> 00:37:27,761
Tenho que ir visitar a minha mãe.
600
00:37:29,070 --> 00:37:30,430
Sim.
601
00:38:09,785 --> 00:38:10,850
Xan.
602
00:38:10,885 --> 00:38:12,015
Olá, mãe.
603
00:38:23,933 --> 00:38:26,245
Esta. Terra.
604
00:38:26,879 --> 00:38:29,675
Este aqui. Oceano.
605
00:38:40,450 --> 00:38:43,986
"Vivemos aqui...
606
00:38:44,011 --> 00:38:46,445
em harmonia.
607
00:38:48,190 --> 00:38:51,426
"Tribos da terra...
608
00:38:52,716 --> 00:38:56,209
e tribos do oceano."
609
00:39:02,504 --> 00:39:04,402
Costumávamos estar...
610
00:39:05,504 --> 00:39:07,183
juntos.
611
00:39:31,410 --> 00:39:32,580
Querido.
612
00:39:34,150 --> 00:39:35,410
Olá.
613
00:39:35,450 --> 00:39:36,820
- Estás bem?
- Sim.
614
00:39:36,850 --> 00:39:38,320
Sim.
615
00:39:38,350 --> 00:39:40,490
Muito bem.
616
00:39:42,660 --> 00:39:44,820
Vou conseguir dar descanso ao meu pai.
617
00:39:58,835 --> 00:40:00,810
Vou buscar-nos umas bebidas, está bem?
618
00:40:00,840 --> 00:40:01,970
Está bem.
619
00:40:07,750 --> 00:40:08,810
Olá, meu.
620
00:40:09,020 --> 00:40:11,350
Já volto.
621
00:40:12,110 --> 00:40:13,280
Olá.
622
00:40:13,320 --> 00:40:15,350
A tua mãe está bem?
623
00:40:15,400 --> 00:40:18,220
Sim. Vai ficar.
624
00:40:18,534 --> 00:40:19,850
Ela ficou em paz agora.
625
00:40:19,890 --> 00:40:20,960
Sim.
626
00:40:27,587 --> 00:40:29,305
O Ben está em segurança.
627
00:40:32,325 --> 00:40:33,945
- Um brinde, irmão.
- Um brinde, meu.
628
00:40:33,985 --> 00:40:35,945
Anda, senta-te.
629
00:40:40,675 --> 00:40:43,215
Então, o Exército salva-nos a pele?
630
00:40:43,368 --> 00:40:44,726
Qual é a cena?
631
00:40:44,860 --> 00:40:46,820
Eles devem ter um plano mais vasto.
632
00:40:46,860 --> 00:40:48,180
Porque outra razão o fariam?
633
00:40:48,208 --> 00:40:49,950
Tudo aconteceu tão rápido!
634
00:40:49,956 --> 00:40:52,673
Num minuto, estamos lixados,
no outro, estamos livres.
635
00:40:53,733 --> 00:40:55,187
Alguém deve ter encontrado algo.
636
00:40:55,235 --> 00:40:56,470
A não ser que...
637
00:40:57,778 --> 00:40:59,374
eles estivessem aqui.
638
00:40:59,755 --> 00:41:02,526
A vigiar-nos este tempo todo.
639
00:41:14,996 --> 00:41:17,034
Não podemos arriscar mais.
640
00:41:17,251 --> 00:41:18,851
Temos que levá-los para casa.
641
00:41:18,876 --> 00:41:21,532
- Rápido.
- Sim.
642
00:41:30,525 --> 00:41:36,560
Legendas originais em inglês por medvidecek007Tradução PT-PT por mpenaf
43190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof