Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:02:45,702 --> 00:02:47,238
Ei, rapaz!
3
00:02:49,932 --> 00:02:52,700
Quer uma cerveja?
4
00:02:58,439 --> 00:03:00,307
Cara, acho que ele nem bebe!
5
00:03:00,416 --> 00:03:03,403
Ei garotinha!
� melhor ir devagar ou vai acabar molhando as cal�as!
6
00:03:04,216 --> 00:03:06,003
V�o se foder!
7
00:03:05,863 --> 00:03:09,150
Voc�s ouviram isso?
Esse menino nos insultou.
8
00:04:23,344 --> 00:04:24,481
Ol�!
9
00:04:40,345 --> 00:04:42,680
-Ford Thunderbird 1955?
-Sim.
10
00:04:44,098 --> 00:04:46,433
Muito bom carro!
11
00:04:49,978 --> 00:04:52,480
O que voc� estava fazendo no meio da estrada?
12
00:04:58,236 --> 00:05:00,614
� um buraco de bala.
13
00:05:02,157 --> 00:05:06,411
-Ele � original?
-Bem, eu comprei assim e...
14
00:05:06,703 --> 00:05:10,957
Motor Short-Stroke, Carburador Quadrijet,
220 cavalos...
15
00:05:13,501 --> 00:05:15,878
Voc� tem um animal de Detroit!
16
00:05:17,297 --> 00:05:19,409
Voc� acha que pode conserta-lo?
17
00:05:20,810 --> 00:05:23,010
Eu ficaria feliz em lhe dar uma carona
18
00:05:28,265 --> 00:05:30,201
Eu preciso de algumas toalhas
19
00:05:32,360 --> 00:05:34,730
Eu vou denunciar aqueles caras do Chevy
20
00:05:37,107 --> 00:05:39,818
Ele puxou uma arma e tentou atirar em mim!
21
00:05:40,419 --> 00:05:42,319
Ele n�o ia atirar em voc�
22
00:05:43,727 --> 00:05:44,854
N�o iam?
23
00:05:45,095 --> 00:05:48,400
Eles iam atirar no seu carro.
Grande diferen�a
24
00:05:49,644 --> 00:05:53,198
Se eles quisessem atirar em voc�,
eles iam atirar em voc�.
25
00:05:54,099 --> 00:05:55,499
O que significa isso?
26
00:05:56,416 --> 00:05:58,252
Significa que teve sorte
27
00:06:00,278 --> 00:06:04,724
Sr. Bekmen Holzgud Junior
� voc�?
28
00:06:09,053 --> 00:06:11,306
-Para onde est� indo, Junior?
-Palm Springs
29
00:06:12,683 --> 00:06:15,017
-E voc�?
-N�o vamos pra l�
30
00:06:15,810 --> 00:06:19,313
-Tenho que consertar esse radiador
-Voc� precisa de um novo
31
00:06:22,567 --> 00:06:24,388
N�o tem problema
32
00:06:26,489 --> 00:06:28,089
Eu ainda n�o sei seu nome...
33
00:06:28,872 --> 00:06:30,908
Johnny
34
00:06:32,142 --> 00:06:34,096
Onde voc� conseguiu o carro?
35
00:06:34,197 --> 00:06:36,997
Foi um presente da minha gradua��o do meu pai
36
00:06:37,630 --> 00:06:39,666
Bom presente!
37
00:06:49,408 --> 00:06:52,120
Ent�o, por que vai para Palm Springs?
38
00:06:52,821 --> 00:06:54,521
Vou fazer um treinamento
39
00:06:54,672 --> 00:06:58,475
Eu e meu pai compramos uma franquia de
restaurantes de fast-food no sul
40
00:06:58,984 --> 00:07:00,479
Parece interessante
41
00:07:00,780 --> 00:07:02,480
Se chama "Pork Boy"
42
00:07:04,649 --> 00:07:09,111
"You need a large fork to eat our pork"
(Voc� precisa de um garfo grande para comer a nossa carne de porco)
43
00:07:09,320 --> 00:07:11,055
F�cil de lembrar
44
00:07:14,116 --> 00:07:18,145
Al�m disso, eu sou um pouco de viajar
antes que seja tarde demais
45
00:07:19,120 --> 00:07:22,199
Eu queria tentar
a sorte em Las Vegas
46
00:07:25,460 --> 00:07:27,795
-Como voc� est�?
-�timo!
47
00:07:40,523 --> 00:07:43,477
Manter esse neg�cio de carne de porco
custa muito caro
48
00:07:43,685 --> 00:07:46,545
Voc� precisa drenar continuamente o �leo
para manter a fritura
49
00:07:48,114 --> 00:07:50,233
Na luta de carne de porco
as pessoas n�o devem estar � espera
50
00:07:50,441 --> 00:07:53,021
Se funcionasse como deveria, em uma hora
poderia ganhar at� U$ 200
51
00:07:56,055 --> 00:07:57,491
Encoste ali
52
00:08:30,087 --> 00:08:34,775
Ol�? Quero fazer uma den�ncia
sobre o uso de uma arma ilegal
53
00:08:41,515 --> 00:08:42,692
O que est� fazendo?
54
00:08:43,693 --> 00:08:45,193
O que voc� est� fazendo?
55
00:08:45,035 --> 00:08:47,371
Eu estou chamando a pol�cia
56
00:08:53,877 --> 00:08:58,697
N�o chame eles.
Voc� quer consertar o carro ou n�o?
57
00:08:59,174 --> 00:09:01,509
Sim?
58
00:09:06,014 --> 00:09:09,761
"Melisa, me encontre na 66. Jesse."
59
00:09:09,762 --> 00:09:11,562
O que � 66?
60
00:09:12,263 --> 00:09:13,763
Roadhouse
61
00:09:38,502 --> 00:09:40,337
Os caras, bem ali
62
00:09:47,460 --> 00:09:50,739
-Voc�...
-Meu nome � Telma
63
00:09:53,391 --> 00:09:56,806
Estamos � procura de um
cara chamado Jesse
64
00:09:58,207 --> 00:10:00,907
Ele trabalha em uma loja de auto pe�as
65
00:10:05,111 --> 00:10:07,697
"On" � o propriet�rio desta loja
66
00:10:13,619 --> 00:10:15,955
Ela � bonita
67
00:10:17,080 --> 00:10:20,650
Menino,
eu poderia arrumar isso pra voc�
68
00:10:25,088 --> 00:10:28,383
Eu quero um palitinho de frango
69
00:10:31,753 --> 00:10:33,106
E pra voc� vai ser o que?
70
00:10:33,807 --> 00:10:37,707
-Como assim?!
-O que voc� vai comer?
71
00:10:38,143 --> 00:10:41,937
Carne enlatada
e �gua engarrafada
72
00:10:51,221 --> 00:10:53,157
Voc� � a Jesse?
73
00:10:53,791 --> 00:10:55,825
Quem quer saber?
74
00:11:03,291 --> 00:11:05,626
-Eu
-Ent�o?
75
00:11:10,548 --> 00:11:14,560
-O que eu estou interessado �...
-Sim?
76
00:11:17,263 --> 00:11:19,577
Em um Radiador
77
00:11:20,178 --> 00:11:23,878
A loja est� fechada,
abre amanh� �s nove
78
00:11:34,387 --> 00:11:39,384
Est� vendo aquele cara ali?
No bar
79
00:11:39,785 --> 00:11:40,785
Sim
80
00:11:41,786 --> 00:11:49,251
Ele quer consertar o carro dele esta noite.
E vai pagar bem por isso.
81
00:11:52,964 --> 00:11:55,215
Voc� v� essa garota?
82
00:11:55,466 --> 00:12:01,221
Ela est� cansada, ela acabou com um trabalho
e n�o precisa de um monte de dinheiro.
83
00:12:02,640 --> 00:12:06,294
Ent�o acho que isso significa
nada de Radiador esta noite, certo?!
84
00:12:07,595 --> 00:12:09,095
Nada de Radiador esta noite
85
00:12:16,085 --> 00:12:17,721
Beleza!
86
00:12:21,782 --> 00:12:27,581
Franc�s? Italiano? Russo?
87
00:12:27,582 --> 00:12:29,882
N�o servimos nada de russo aqui
88
00:12:32,417 --> 00:12:33,563
Ent�o?
89
00:12:35,764 --> 00:12:37,664
Onde est� o meu palitinho?
90
00:12:52,486 --> 00:12:53,349
Quer saber
91
00:12:55,150 --> 00:12:57,550
Isso ser� mais dif�cil
do que eu pensava.
92
00:12:57,983 --> 00:13:00,987
-Voc� disse a ela o quanto voc� se importa?
-Sim, eu disse.
93
00:13:02,520 --> 00:13:05,515
Parece ent�o que
eu terei que falar com ela
94
00:13:10,686 --> 00:13:13,456
Ol�,
com licen�a
95
00:13:13,706 --> 00:13:17,543
Eu acho que o meu colega n�o lhe
apresentou corretamente nossa situa��o
96
00:13:17,793 --> 00:13:19,988
Que na verdade � muito s�ria
97
00:13:19,938 --> 00:13:23,967
Eu sei que a loja est� fechada,
voc� est� cansada e que j� � tarde
98
00:13:24,175 --> 00:13:28,054
mas se voc� ajudar
eu vou lhe pagar muito bem.
99
00:13:28,846 --> 00:13:31,868
Amanh� de manh�.
Nove da manh�.
100
00:13:33,369 --> 00:13:36,369
Senhoras,
eu sou um viajante em perigo
101
00:13:36,978 --> 00:13:38,998
Tenham piedade
102
00:13:38,899 --> 00:13:40,999
D� um tempo
103
00:13:42,484 --> 00:13:43,919
Obrigado
104
00:13:53,078 --> 00:13:54,999
Temos um Radiador
105
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
Amanh� de manh�, �s nove
106
00:13:59,500 --> 00:14:01,836
Muito eficaz
107
00:14:05,513 --> 00:14:07,283
O jogo acabou, Frank
108
00:14:13,472 --> 00:14:16,699
Sabe, carne de porco n�o �
100% de carne de porco puro
109
00:14:17,684 --> 00:14:20,186
As empresas tem seus pr�prios porcos,
seus abatedouros,
110
00:14:20,395 --> 00:14:23,231
por�m, n�s somos capazes
de garatir nossa pr�pria carne
111
00:14:29,303 --> 00:14:31,864
Eu sugeri ao pai
para abrir algo com saladas
112
00:14:32,114 --> 00:14:34,742
Isso o colocaria um pouco classe
113
00:14:36,184 --> 00:14:42,708
Eu visitei pequenos restaurantes
em pequenas cidades, franquias que sobreviveram
114
00:14:45,501 --> 00:14:47,504
Carne de porco tem
uma equipe boa de marketing,
115
00:14:47,753 --> 00:14:50,398
mas � bom, por vezes,
sair para o campo.
116
00:14:53,309 --> 00:14:56,221
Eu estava pensando sobre
tortas de carne de porco
117
00:15:01,475 --> 00:15:03,811
Estes s�o os caras!
118
00:15:04,695 --> 00:15:07,023
Eles que atiraram no meu Radiador
119
00:15:08,465 --> 00:15:10,401
Desculpe!
120
00:15:12,235 --> 00:15:14,071
Desculpe!
121
00:15:14,813 --> 00:15:17,158
Acho que voc� me deve um Radiador
122
00:15:17,659 --> 00:15:18,559
S�rio?
123
00:15:19,451 --> 00:15:22,472
Voc� estava dirigindo um Chevrolet vermelho de 1957?
124
00:15:24,073 --> 00:15:25,973
Sim, de fato eu estava
125
00:15:26,515 --> 00:15:29,335
N�o estava na rodovia
hoje as 2 da tarde?
126
00:15:30,285 --> 00:15:33,189
N�o, n�o est�vamos.
Onde est�vamos naquela hora?
127
00:15:33,947 --> 00:15:36,285
Est�vamos na Chesters,
n�o � mesmo?
128
00:15:36,586 --> 00:15:37,886
�, isso a�!
129
00:15:39,703 --> 00:15:41,338
Qual � o seu nome?
130
00:15:43,732 --> 00:15:45,267
Hoot
131
00:15:46,400 --> 00:15:48,353
Dink
132
00:15:48,562 --> 00:15:50,064
Mos
133
00:15:53,149 --> 00:15:56,620
Olha Hoot, eu n�o quero
discustir com voc�
134
00:15:56,821 --> 00:15:58,221
Escuta aqui, babaca
135
00:15:58,029 --> 00:16:00,833
H� dois tipos de pessoas que eu odeio
136
00:16:01,034 --> 00:16:03,134
Rico e idiota
137
00:16:03,076 --> 00:16:06,787
Eu sou o �ltimo homem
com o qual pode estar brincando
138
00:16:06,996 --> 00:16:09,164
Est� claro?
139
00:16:14,403 --> 00:16:16,338
Se afaste, Randy
140
00:16:18,924 --> 00:16:21,260
Vamos l�,
vamos pegar o Radiador
141
00:16:23,086 --> 00:16:26,075
Nunca mais fa�a isso comigo novamente
142
00:16:27,176 --> 00:16:29,176
Eu n�o tenho medo de voc�
143
00:16:35,273 --> 00:16:38,359
O que est�o olhando?
Vamos jogar sinuca
144
00:16:43,539 --> 00:16:46,945
Esse cara est� em apuros!
145
00:16:47,146 --> 00:16:48,346
Eu vou chamar a pol�cia!
146
00:16:48,447 --> 00:16:50,747
Olhe, n�o desperdice o seu tempo,
vamos pegar o Radiador
147
00:16:50,795 --> 00:16:54,866
e se voc� for esperto, e eu duvido que voc� �,
voc� vai a partir daqui.
148
00:17:00,472 --> 00:17:01,907
Merda!
149
00:17:07,253 --> 00:17:09,899
Minha carteira, meus documentos
150
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
Nem pense nisso!
151
00:17:12,725 --> 00:17:15,061
Voc� pode dirigir este carro?
152
00:17:42,011 --> 00:17:46,792
Bem, � para um Thunderbird 1955
153
00:17:50,678 --> 00:17:52,633
�, ordem especial.
154
00:17:52,634 --> 00:17:56,234
Custa 110 d�lares e 25 centavos e vir� de Tucson
155
00:17:57,459 --> 00:17:59,394
Tucson?!
156
00:18:02,363 --> 00:18:04,128
Eu tenho...
157
00:18:04,729 --> 00:18:06,329
33 d�lares
158
00:18:07,929 --> 00:18:09,529
Ent�o voc� tem um problema
159
00:18:13,073 --> 00:18:14,193
Bem, posso usar
o seu telefone?
160
00:18:17,769 --> 00:18:19,705
Eu vou pagar
161
00:18:39,999 --> 00:18:42,169
O que est� fazendo com ele?
162
00:18:43,319 --> 00:18:45,049
Ele me deu uma carona
163
00:18:46,550 --> 00:18:49,150
Estou te reconhecendo
de algum lugar...
164
00:18:49,434 --> 00:18:52,068
-Voc� estava em uma banda?
-N�o, acho que n�o
165
00:18:52,411 --> 00:18:56,039
Oi, papai, sou eu!
Acordei voc�?
166
00:18:57,407 --> 00:18:59,118
A pesquisa est� progredindo bem,
167
00:18:59,326 --> 00:19:02,287
n�o tenho nada para reclamar
do departamento de marketing.
168
00:19:02,538 --> 00:19:04,525
Adivinha onde estou?
169
00:19:04,926 --> 00:19:07,426
Em Bowman, no Arizona!
170
00:19:08,401 --> 00:19:11,837
Sim...
Eu sei, eu vou l�.
171
00:19:13,915 --> 00:19:18,360
Voc� n�o vai acreditar,
mas alguns caras
172
00:19:18,410 --> 00:19:21,497
atiraram no meu radiador
e roubaram minha carteira.
173
00:19:22,272 --> 00:19:25,518
Eles atiraram no meu radiador
e roubaram minha carteira!
174
00:19:28,212 --> 00:19:31,290
Viol�ncia aleat�ria, Pai!
Eu sou a v�tima!
175
00:19:31,698 --> 00:19:34,776
Eu n�o provoquei!
Simplesmente veio do nada!
176
00:19:37,579 --> 00:19:42,992
Eu fa�o o melhor que eu posso,
mas como eu disse, minha carteira, meu cart�o de cr�dito...
177
00:19:45,837 --> 00:19:47,883
Pode enviar-me algum dinheiro?
178
00:19:48,284 --> 00:19:50,384
Oh, cerca de U$ 1.000
179
00:19:50,833 --> 00:19:53,413
O conserto vai ser bem caro
180
00:19:53,914 --> 00:19:55,614
Eu sei que � um feriado. S� um momento!
181
00:19:55,863 --> 00:19:58,109
Voc� trabalha na segunda-feira?
182
00:19:58,610 --> 00:20:00,810
N�o, � a grande corrida.
Ningu�m trabalhar�.
183
00:20:00,659 --> 00:20:02,506
Que corrida � esta?
184
00:20:02,507 --> 00:20:07,007
A 66�. N�o � Indy 500, mas n�s gostamos
185
00:20:07,031 --> 00:20:12,127
Eu sei, pai.
Eu sei, olha, eu agrade�o muito.
186
00:20:12,428 --> 00:20:16,528
Sim, pai... Eu sei, pai...
187
00:20:17,229 --> 00:20:20,329
Eu falo com voc� em breve! Tchau
188
00:20:22,939 --> 00:20:24,617
Onde est� seu pai?
189
00:20:25,318 --> 00:20:27,318
Em casa em Nova York
190
00:20:27,160 --> 00:20:31,330
-O que est� fazendo aqui mesmo?
-Estou tentando ir at� Palm Springs.
191
00:20:32,031 --> 00:20:36,351
-Voc� est� fora do seu caminho.
-N�o me diga
192
00:20:36,984 --> 00:20:39,064
Isso � tudo para esta noite.
193
00:20:39,065 --> 00:20:41,465
Servi�o de assist�ncia aos
turistas est� fechado.
194
00:20:47,729 --> 00:20:51,900
Johnny Hart.
Hart e Ross. Voc� era bom.
195
00:20:52,925 --> 00:20:54,806
Voc� tem boa mem�ria
196
00:20:55,307 --> 00:20:59,507
-Quem � Johnny Hart?
-Voc� j� sabe, um m�sico!
197
00:21:06,830 --> 00:21:09,449
Bem, parece que eu vou
ter que ficar aqui por um tempo
198
00:21:13,454 --> 00:21:14,868
Boa sorte!
199
00:21:15,869 --> 00:21:17,669
Onde voc� est� indo?
200
00:21:18,370 --> 00:21:20,870
Hey, voc� n�o pode deixar!
O que vou fazer?
201
00:21:20,859 --> 00:21:22,163
Voc� vai sobreviver
202
00:21:22,264 --> 00:21:24,864
Estou falando s�rio,
e eu n�o sou escoteiro
203
00:21:26,215 --> 00:21:29,778
Eu vou consertar o carro,
tem mil d�lares chegando...
204
00:21:29,986 --> 00:21:34,992
Olha Junior, o seu dinheiro n�o me interessa.
Voc� pediu minha ajuda, eu te ajudei.
205
00:21:34,800 --> 00:21:36,750
E agora voc� est� indo embora?
206
00:21:37,758 --> 00:21:38,981
At� mais tarde
207
00:21:43,893 --> 00:21:46,523
Voc� n�o vai partir, n�o � mesmo?!
208
00:22:32,714 --> 00:22:34,395
Lar, doce lar!
209
00:22:35,663 --> 00:22:37,953
O que!? Eu vou dormir a�?
210
00:22:38,654 --> 00:22:40,454
N�o tinha nada mais barato
211
00:22:43,511 --> 00:22:46,310
Aqui podemos certamente
encontrar um Radiador para voc�
212
00:22:46,411 --> 00:22:47,511
�timo!
213
00:22:52,560 --> 00:22:56,109
Eu n�o sei sobre voc�,
mas eu vou dormir
214
00:23:18,096 --> 00:23:20,964
Peitos grandes s�o importantes pra mim
215
00:23:25,412 --> 00:23:27,914
Voc� sabe, h� muitas garotas
interessantes l� fora
216
00:23:29,382 --> 00:23:33,795
A irm� mais velha de uma jovem
que trabalha l� em casa pode ir para a faculdade
217
00:23:34,345 --> 00:23:37,102
Eu tenho certeza que ela gosta de mim
218
00:23:37,303 --> 00:23:40,503
Por que voc� pensa que ela te acha...
219
00:23:41,104 --> 00:23:42,204
atraente?
220
00:23:44,105 --> 00:23:47,433
H� algo em seus olhos.
Eu j� vi isso antes.
221
00:23:48,551 --> 00:23:50,686
Se voc� diz, est� dito, Cowboy!
222
00:23:57,283 --> 00:23:58,919
� isso mesmo!
223
00:24:32,917 --> 00:24:34,852
Acorde sua namorada
224
00:24:39,889 --> 00:24:42,152
N�s n�o fizemos nada de errado.
N�s apenas dormimos aqui.
225
00:24:42,402 --> 00:24:43,888
Em minha propriedade?
226
00:24:43,889 --> 00:24:45,689
N�s quer�amos ficar aqui
at� voc� chegar
227
00:24:45,839 --> 00:24:48,141
Precisamos de um Radiador
para aquele T-Bird 1955
228
00:24:48,191 --> 00:24:50,479
Voc�s v�o pagar por isso, garotos
229
00:24:50,780 --> 00:24:53,480
Senhor, acho que voc�
est� exagerando...
230
00:24:56,688 --> 00:24:59,300
Voc� quer vender
seu Radiador ou n�o?
231
00:25:02,303 --> 00:25:04,339
Pelo menos n�o est�o pechinchando
232
00:25:14,506 --> 00:25:15,972
Me entenda
233
00:25:16,573 --> 00:25:22,273
Voc�s n�o podem vir dormir
aqui como se fosse um hotel
234
00:25:23,282 --> 00:25:25,302
Eu tenho que proteger meu invent�rio!
235
00:25:25,803 --> 00:25:26,803
N�o, obrigado.
236
00:25:27,953 --> 00:25:29,474
Lincoln 1952!
237
00:25:29,475 --> 00:25:31,575
Ser� que ele tem um motor 289? (3.500cc)
238
00:25:31,582 --> 00:25:33,616
Sim, esse era um carro de verdade!
239
00:25:37,270 --> 00:25:39,005
Marcou o fim de uma era
240
00:25:41,165 --> 00:25:42,401
Olha isso!
241
00:25:44,535 --> 00:25:46,671
Metal puro, se lembra?
242
00:25:49,848 --> 00:25:52,252
Olhe os carros de hoje!
243
00:25:52,553 --> 00:25:54,753
Olhe para as mulheres,
o jeito como se vestem
244
00:25:54,785 --> 00:25:56,880
e voc� entender� o que quero dizer!
245
00:25:58,098 --> 00:26:03,186
Hoje as pessoas querem
linhas retas. Visual limpo.
246
00:26:06,965 --> 00:26:09,651
Uma vez os carros tinham curvas!
247
00:26:13,154 --> 00:26:15,859
Eu tenho um monte de bons carros aqui!
248
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
Olhe! Chrysler 1932!
249
00:26:19,920 --> 00:26:22,890
Aqui um Studbaker
250
00:26:24,291 --> 00:26:25,591
Esse aqui � de 1950, Mercury
251
00:26:27,510 --> 00:26:28,370
Olha isso!
252
00:26:28,671 --> 00:26:29,871
Ford Edsel!
253
00:26:29,879 --> 00:26:32,756
Acredite ou n�o,
esse foi um bom carro!
254
00:26:33,890 --> 00:26:37,034
A�o forte, cromo de verdade...
255
00:26:38,594 --> 00:26:39,915
motor V8
256
00:26:40,016 --> 00:26:42,716
Depois disso todos os carros
tinham motores grandes!
257
00:26:42,865 --> 00:26:46,235
Todos esses motores americanos
foram feitos para durar!
258
00:26:46,778 --> 00:26:52,107
Hoje voc� tem que mandar um c�digo para T�quio
para poder trocar o �leo do seu carro!
259
00:26:57,396 --> 00:27:00,082
Passei um bom tempo
da minha vida num carro como esse
260
00:27:00,432 --> 00:27:02,544
Ok amigos, venham aqui!
261
00:27:03,045 --> 00:27:05,145
Esse aqui � um Ford
262
00:27:09,424 --> 00:27:11,059
E se ele n�o encaixar?
263
00:27:14,695 --> 00:27:16,722
Ent�o voc� espera para comprar um novo
264
00:27:22,428 --> 00:27:25,163
Espero sair daqui o mais
r�pido poss�vel
265
00:27:38,510 --> 00:27:41,280
Ent�o tem coisas melhores
pra fazer, garot�o
266
00:27:42,947 --> 00:27:47,702
Ok ok, vai com calma,
Esta � uma bela pe�a de a�o
267
00:28:19,449 --> 00:28:20,803
Voc� acha que vai funcionar?
268
00:28:22,204 --> 00:28:23,504
Se o interior dele estiver bom
269
00:28:23,153 --> 00:28:25,363
O n�cleo � bom!
270
00:28:25,571 --> 00:28:30,276
Me paguem e estar�o prontos
para a rodovia
271
00:28:30,277 --> 00:28:31,277
�timo!
272
00:28:31,910 --> 00:28:34,613
Sabe, antes da rodovia
ser constru�da...
273
00:28:35,722 --> 00:28:38,132
a rota 66 era a nossa
estrada principal.
274
00:28:37,583 --> 00:28:42,170
Todos passavam por este caminho.
Pol�ticos, estrelas de cinema...
275
00:28:43,263 --> 00:28:47,175
Andy Devine nasceu aqui.
Uma vez que esta j� foi uma excelente cidade.
276
00:28:51,470 --> 00:28:52,506
Filho...
277
00:28:54,356 --> 00:28:57,143
Eu sei que isso n�o � da minha conta,
mas tenha cuidado.
278
00:28:57,793 --> 00:29:01,938
Da pr�xima vez talvez n�o seja
o Radiador que tenha um buraco, me entende?
279
00:29:02,356 --> 00:29:04,318
Mas voc� n�o parece se
importar com seus amigos...
280
00:29:04,919 --> 00:29:06,719
Dinheiro, dinheiro!
281
00:29:07,485 --> 00:29:10,614
Al�m do mais,
essas crian�as adoram seus carangos
282
00:29:14,368 --> 00:29:15,802
Boa sorte, garoto!
283
00:29:25,445 --> 00:29:27,079
Voc� nunca vai adivinhar!
284
00:29:30,880 --> 00:29:33,480
"My heart is achin' for you"
285
00:29:34,381 --> 00:29:36,981
"and it can't be controlled"
286
00:29:37,882 --> 00:29:40,882
"'Cause all I know is I love you"
287
00:29:40,883 --> 00:29:43,583
"and I wanna make you my own."
288
00:29:43,684 --> 00:29:46,584
"My heart is achin' for you"
289
00:29:46,985 --> 00:29:49,985
"and it's plain to see"
290
00:29:50,386 --> 00:29:56,486
"That you're the only girl in the whole wide world for me"
291
00:29:56,687 --> 00:29:59,787
"It's gonna be so nice"
292
00:30:00,188 --> 00:30:03,588
"me lovin' you right"
293
00:30:03,889 --> 00:30:09,389
"I don't wanna think of anyone else tonight"
294
00:30:09,690 --> 00:30:12,790
"My heart is achin' for you"
295
00:30:13,091 --> 00:30:16,191
"and it can't be controlled"
296
00:30:16,592 --> 00:30:19,492
"'Cause all I know is I love you"
297
00:30:19,493 --> 00:30:21,893
"and I wanna make you my own."
298
00:30:22,432 --> 00:30:23,335
Ol�!
299
00:30:23,636 --> 00:30:25,636
Ei, eu encomendei
aquele Radiador
300
00:30:26,544 --> 00:30:27,784
Ent�o...
301
00:30:28,185 --> 00:30:30,185
Veja, n�s j� compramos um
302
00:30:30,686 --> 00:30:31,686
S�rio?!
303
00:30:31,787 --> 00:30:34,187
Ent�o agora voc�s tem dois
304
00:31:19,745 --> 00:31:20,823
Hey, Johnny!
305
00:31:21,224 --> 00:31:22,324
O que voc� est� fazendo aqui?
306
00:31:22,325 --> 00:31:24,425
Eu estou ouvindo voc�.
Voc� � bom.
307
00:31:24,475 --> 00:31:25,919
Valeu, cara!
308
00:31:26,320 --> 00:31:28,820
Voc� quer cantar
algumas m�sicas com a banda?
309
00:31:28,871 --> 00:31:31,349
N�o, obrigado.
310
00:31:31,550 --> 00:31:33,650
Tenho que dar uma olhada
naquela senhora
311
00:31:38,794 --> 00:31:41,632
Eu j� te disse
que voc� canta muito bem?
312
00:31:41,633 --> 00:31:42,833
Muito obrigado!
313
00:31:43,609 --> 00:31:44,545
At� mais!
314
00:31:46,077 --> 00:31:48,733
O que eu tenho que fazer
pra ser atendido aqui?
315
00:31:49,134 --> 00:31:52,434
Ajoelhar e rezar!
316
00:31:56,029 --> 00:31:58,990
Pode me passar um gin t�nico,
Vossa Majestade?
317
00:32:00,675 --> 00:32:03,447
E me traz essa garrafa
de mezcal, Telma
318
00:32:03,848 --> 00:32:05,248
E voc�?
319
00:32:06,949 --> 00:32:08,649
Cerveja est� �timo
320
00:32:09,692 --> 00:32:11,447
O que � Mezcal?
321
00:32:11,748 --> 00:32:12,948
Urina de cobra
322
00:32:12,949 --> 00:32:14,949
E � forte demais para voc�
323
00:32:16,014 --> 00:32:18,878
Telma, cancele o gin t�nico
324
00:32:19,079 --> 00:32:21,179
Me traga uma urina de cobra
325
00:32:24,823 --> 00:32:26,159
Ol�, Bekmen!
326
00:32:26,560 --> 00:32:27,460
Ol�!
327
00:32:29,135 --> 00:32:31,189
Voc� n�o vai beber isso, ou vai?!
328
00:32:31,190 --> 00:32:32,690
Claro que ele vai!
329
00:32:33,315 --> 00:32:35,660
Espere um minuto!
O que � isso no fundo?
330
00:32:35,861 --> 00:32:36,961
Uma minhoca
331
00:32:37,162 --> 00:32:38,162
Uma minhoca?
332
00:32:38,168 --> 00:32:39,604
Vamos l�!
333
00:32:46,385 --> 00:32:49,714
Isto costumava ser ilegal.
Ele provoca alucina��es
334
00:33:00,632 --> 00:33:02,367
Ah, isso n�o � nada demais
335
00:33:16,423 --> 00:33:17,891
O que significa isso?
336
00:33:18,799 --> 00:33:23,896
Sa�de, amor e dinheiro.
E � hora de apreci�-los.
337
00:33:30,427 --> 00:33:31,562
Voc� est� bem?
338
00:33:31,763 --> 00:33:33,163
Estou �timo
339
00:33:38,810 --> 00:33:40,745
A pr�xima etapa � um pouco estranha
340
00:33:46,025 --> 00:33:48,561
Eu tenho uma minhoca
entre os meus dentes
341
00:33:48,928 --> 00:33:52,206
e eu preciso que meu namorado
morda a outra metade.
342
00:33:52,414 --> 00:33:54,493
Eu n�o sou o seu namorado
343
00:33:54,794 --> 00:33:56,494
N�o seja t�o t�cnico
344
00:34:02,816 --> 00:34:04,496
N�o...
345
00:34:04,797 --> 00:34:07,297
Eu n�o como
coisas que balan�am
346
00:34:17,579 --> 00:34:19,433
Ouvi dizer que arrumou seu carro
347
00:34:19,734 --> 00:34:21,334
Quando voc� estar� partindo?
348
00:34:22,550 --> 00:34:27,331
Eu pensava em sair imediatamente,
mas agora eu acho que eu j� fui!
349
00:34:29,066 --> 00:34:32,152
-Porque n�o fica? Veja a corrida
-A corrida!
350
00:34:33,570 --> 00:34:36,506
A corrida...
� claro, a corrida!
351
00:34:37,348 --> 00:34:40,544
Poderia participar com seu T-Bird
fabricado antes de 1966
352
00:34:40,994 --> 00:34:42,998
Na verdade ele � um 1955
353
00:34:43,599 --> 00:34:44,899
Eu sei...
354
00:34:46,098 --> 00:34:49,094
� uma corrida para carros
fabricados antes de 1966
355
00:34:49,403 --> 00:34:53,481
Roadhouse 66 � quem patrocina.
A competi��o acontece na estrada 66 do mesmo.
356
00:34:53,890 --> 00:34:54,692
Entendeu?
357
00:34:54,593 --> 00:34:57,093
Sim, muito inteligente!
358
00:34:59,152 --> 00:35:01,071
Mas n�o � como nos velhos tempos
359
00:35:01,380 --> 00:35:04,633
Hoot e seus amigos
ganharam os �ltimos 3 anos
360
00:35:05,242 --> 00:35:08,496
S�o dific�is de serem vencidos
assim como s�o corredores lun�ticos
361
00:35:09,104 --> 00:35:11,040
J� n�o s�o mais corridas amig�veis
362
00:35:11,441 --> 00:35:12,941
Ah, eu n�o sei porque...
363
00:35:14,125 --> 00:35:16,160
Hoot � um cara muito agrad�vel
364
00:35:18,471 --> 00:35:20,190
Hey, Johnny!
365
00:35:20,591 --> 00:35:22,291
O que me diz
366
00:35:22,416 --> 00:35:27,012
Eu e voc�, o T-Bird, imbat�veis
367
00:35:27,121 --> 00:35:29,742
vencendo aquele desgra�ado do Hoot
368
00:35:29,943 --> 00:35:32,143
botando pra quebra nessa
cidade fantasma!
369
00:35:32,051 --> 00:35:34,587
Bekmen, voc� est� b�bado.
370
00:35:41,259 --> 00:35:42,795
E como!
371
00:35:46,122 --> 00:35:48,485
Se ele se sente bem,
o problema � dele
372
00:35:48,686 --> 00:35:51,286
Se ele n�o se sentir,
o problema ainda � dele
373
00:35:53,754 --> 00:35:55,592
Preciso de um pouco de ar
374
00:35:56,893 --> 00:35:58,193
Tudo bem
375
00:36:17,568 --> 00:36:20,333
Eu n�o costumo beber tanto desse jeito
376
00:36:20,734 --> 00:36:24,334
Eu at� posso beber tudo isso,
mas n�o fa�o isso com frequ�ncia
377
00:36:26,202 --> 00:36:28,238
Deve ser culpa da minhoca, n�o?!
378
00:36:33,809 --> 00:36:35,897
Voc� me leva para um lugar?
379
00:36:36,098 --> 00:36:37,098
N�o
380
00:36:37,699 --> 00:36:40,599
Vamos caminhar um pouco,
ser� melhor pra voc�
381
00:36:41,547 --> 00:36:43,609
Voc� sabe dirigir, n�o �?
382
00:36:44,811 --> 00:36:46,764
Vamos caminhar
383
00:36:47,065 --> 00:36:48,865
Vamos, eu quero lhe mostrar a cidade!
384
00:36:48,873 --> 00:36:50,570
Hey! Olha aqui
385
00:36:50,871 --> 00:36:53,071
Eu n�o acho que vou dirigir
386
00:36:54,378 --> 00:36:56,747
Bem, eu sinto muito
387
00:37:07,983 --> 00:37:11,497
Eu acho que seu amigo
est� fervendo para entrar na corrida
388
00:37:13,472 --> 00:37:15,733
E voc� ainda deu � ele
um pouco de impulso
389
00:37:17,825 --> 00:37:18,822
Talvez
390
00:37:20,323 --> 00:37:23,023
S� queria mante-lo aqui
por um tempo
391
00:37:23,264 --> 00:37:26,629
Minha irm� mais nova
gosta um pouco dele
392
00:37:28,730 --> 00:37:31,230
E voc� nem suspeitava disso, n�o �?!
393
00:37:32,999 --> 00:37:36,177
Talvez. Talvez
394
00:37:46,386 --> 00:37:48,666
Voc� realmente n�o sabe quem
Johnny Hart foi?
395
00:37:49,767 --> 00:37:51,767
Sei que nunca tocou no Hemptons
396
00:37:55,971 --> 00:37:57,657
O que aconteceu com ele?
397
00:37:58,458 --> 00:38:01,758
Ele e seu parceiro Rodi
come�aram tocando no circuito da Roadhouse
398
00:38:02,077 --> 00:38:04,963
Em seguida, eles tocaram no
principais mot�is no Arizona
399
00:38:05,071 --> 00:38:08,832
Um cara levou eles para Austin
onde gravaram um disco
400
00:38:09,241 --> 00:38:12,454
Desculpe, eu acho que isso me ajuda
401
00:38:13,355 --> 00:38:14,255
�timo!
402
00:38:14,988 --> 00:38:18,217
O disco foi um grande sucesso
e eles sairam em turn�
403
00:38:20,561 --> 00:38:22,313
Voc� j� havia visto ele?
404
00:38:22,514 --> 00:38:24,214
Sim, algumas vezes
405
00:38:24,639 --> 00:38:27,725
Mas eu n�o reconheci ele
quando veio aqui com voc�
406
00:38:27,734 --> 00:38:29,889
� engra�ado como ele
parece diferente
407
00:38:30,090 --> 00:38:31,390
O que aconteceu?
408
00:38:33,797 --> 00:38:35,817
Eles tocaram em Phoenix
409
00:38:36,025 --> 00:38:40,548
Eu n�o sei exatamente o que aconteceu,
sei que foi um acidente de carro
410
00:38:40,849 --> 00:38:42,249
Rodi morreu
411
00:38:48,337 --> 00:38:50,373
Sinto muito sobre o que aconteceu antes
412
00:38:56,319 --> 00:38:57,855
Est� tudo bem
413
00:39:00,365 --> 00:39:02,300
Voc� n�o � o �nico com problemas
414
00:39:08,998 --> 00:39:11,101
O que voc� est� fazendo com sua vida?
415
00:39:12,159 --> 00:39:15,145
Voc� tem um dom,
voc� pode criar m�sica
416
00:39:17,298 --> 00:39:19,358
Isso j� n�o me faz mais feliz
417
00:39:22,219 --> 00:39:23,955
Eu acho que...
418
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Eu acho que vou vomitar
419
00:39:30,586 --> 00:39:32,106
Estou me sentindo melhor
420
00:39:33,507 --> 00:39:35,207
Tenho certeza que estou melhorando
421
00:39:36,815 --> 00:39:39,152
Est� certo sentir flashbacks agora, n�o �?!
422
00:39:58,419 --> 00:40:00,355
O que voc� faz?
423
00:40:01,764 --> 00:40:06,160
Eu trabalho com meu pai.
N�s compramos uma franquia de restaurantes...
424
00:40:07,011 --> 00:40:08,523
S�rio?! Qual?
425
00:40:09,224 --> 00:40:10,224
Pork Boy
426
00:40:10,315 --> 00:40:14,035
Eles abriram apenas em Phoenix!
Eles s�o �timos!
427
00:40:15,010 --> 00:40:17,697
Eu adoro as suas por��es,
mas eu n�o consigo com�-los inteiros...
428
00:40:17,706 --> 00:40:20,159
Eu realmente n�o posso falar sobre isso agora
429
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
Achei que isso era motivo
para se sentir orgulhoso...
430
00:40:25,445 --> 00:40:27,714
Travei ele,
me desculpe, s�rio!
431
00:40:28,615 --> 00:40:30,468
Orgulhoso!
432
00:40:31,076 --> 00:40:36,249
No final de cada dia,
em cada restaurante da nossa franquia
433
00:40:37,157 --> 00:40:41,357
Mais de 16.000 por��es de porco congelado
434
00:40:41,558 --> 00:40:46,958
S�o descongelados, fritos e servidos
no sof� do Sr. Porco
435
00:40:47,142 --> 00:40:49,447
Voc� estaria orgulhosa disso?
436
00:40:50,448 --> 00:40:52,048
Estaria muito orgulhosa
437
00:40:52,197 --> 00:40:54,781
O neg�cio � bom,
rende muito dinheiro!
438
00:40:55,433 --> 00:40:57,701
Eu n�o tenho certeza
se eu quero um monte de dinheiro
439
00:41:00,587 --> 00:41:01,932
Veja s�
440
00:41:02,033 --> 00:41:03,833
Melisa voltou para a cidade
441
00:41:05,075 --> 00:41:06,736
Voc� est� bem crescida...
442
00:41:07,137 --> 00:41:08,637
Vai embora, Hoot
443
00:41:12,266 --> 00:41:16,096
Olha Melisa, quando voc� conseguir um aperitivo
444
00:41:17,197 --> 00:41:20,097
Me procure, que eu te dou um prato principal
445
00:41:21,331 --> 00:41:23,267
Caia morto!
446
00:41:27,171 --> 00:41:28,391
Ei, Telma!
447
00:41:28,992 --> 00:41:31,592
V� duas cervejas para as senhoras
448
00:41:38,155 --> 00:41:39,759
Vou jogar um pouco de sinuca
449
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
Bekmen!
450
00:41:42,810 --> 00:41:45,565
Passei um semestre inteiro jogando sinuca
451
00:41:46,266 --> 00:41:48,466
Porque devo 5.000 d�lares ao meu pai
452
00:41:52,737 --> 00:41:55,406
-Voc� quer jogar?
-Talvez
453
00:41:55,698 --> 00:41:57,033
Valendo alguns bifes?
454
00:42:02,538 --> 00:42:04,273
Ele disse: "Bifes"
455
00:42:09,169 --> 00:42:12,741
Isso � de ouro.
Vale U$800
456
00:42:13,842 --> 00:42:15,242
Olhe s� pra isso, Dink!
457
00:42:15,384 --> 00:42:18,261
-Tem um diamante ali.
-Acho que est� bom por U$50
458
00:42:26,935 --> 00:42:29,272
-Bom!
-O que vamos jogar, Leit�o?
459
00:42:29,813 --> 00:42:30,916
Oito!
460
00:42:31,417 --> 00:42:32,917
Certo. Mos!
461
00:42:36,602 --> 00:42:38,530
Primeiro coloque
seu dinheiro na mesa!
462
00:42:48,723 --> 00:42:50,158
Claro
463
00:42:53,378 --> 00:42:55,413
Dink, voc� toma conta disso
464
00:42:56,673 --> 00:43:00,801
Eu tomo conta disso, pessoal.
Muito obrigado.
465
00:43:04,137 --> 00:43:06,473
Fiz o que todas as pessoas
por aqui fazem
466
00:43:07,266 --> 00:43:10,818
Eu namorei com algu�m
na noite do baile
467
00:43:11,468 --> 00:43:13,788
e me casei ap�s a gradua��o.
468
00:43:16,974 --> 00:43:19,129
Ent�o voc� tem filhos
469
00:43:20,930 --> 00:43:22,230
e mais filhos
470
00:43:23,773 --> 00:43:25,935
Mas, para mim, essa parte
n�o aconteceu
471
00:43:26,936 --> 00:43:28,436
Eu queria ter filhos
472
00:43:31,196 --> 00:43:34,352
Mas quando eu tinha 24 anos
o casamento acabou
473
00:43:35,853 --> 00:43:37,353
e nos divorciamos.
474
00:43:45,960 --> 00:43:48,206
Voc� j� esteve em Austin?
475
00:43:49,107 --> 00:43:50,107
N�o
476
00:43:52,450 --> 00:43:53,988
Voc� gostaria de l�
477
00:43:54,789 --> 00:43:56,689
Tem boas m�sicas
478
00:43:58,814 --> 00:44:01,613
Eu vi tudo que eu queria
479
00:44:04,714 --> 00:44:06,414
Voc� tem certeza disso?
480
00:45:01,208 --> 00:45:04,627
Olha, o fracassado marcou um.
Belo tiro!
481
00:45:05,836 --> 00:45:08,631
Mos, cale-se!
482
00:46:07,403 --> 00:46:09,080
N�o estrague tudo
483
00:46:37,758 --> 00:46:39,717
Oito no meio
484
00:46:43,178 --> 00:46:45,806
-O jogo foi cancelado.
-Cancelado?!
485
00:46:46,682 --> 00:46:48,118
Por qu�?
486
00:46:49,602 --> 00:46:51,979
Por causa da chuva
487
00:46:55,107 --> 00:46:57,159
Hey, Hoot!
488
00:46:57,768 --> 00:46:58,703
Sim?
489
00:47:03,665 --> 00:47:04,701
Bekmen!
490
00:47:05,102 --> 00:47:06,402
Seu merdinha!
491
00:47:45,070 --> 00:47:47,406
Vamos l�!
Voc� quer um pouco? Vamos l�!
492
00:47:49,450 --> 00:47:50,387
Tabom!
493
00:47:51,188 --> 00:47:54,488
Se os garotos querem brincar,
que brinquem l� fora!
494
00:48:00,002 --> 00:48:01,737
To de olho em voc�!
495
00:48:34,659 --> 00:48:37,246
Voc� sabe como
agitar esse lugar
496
00:48:38,254 --> 00:48:42,441
E � melhor me pagar pelo estrago
pois esse custo n�o sair� do meu bolso!
497
00:48:49,007 --> 00:48:50,442
Eu vou te pagar
498
00:51:16,981 --> 00:51:18,316
De vagar, Junior!
499
00:51:20,358 --> 00:51:22,694
Eu tenho de limpar
500
00:51:23,237 --> 00:51:26,739
Eu n�o suporto sangue.
Quer pegar um pouco de ar?
501
00:51:27,156 --> 00:51:28,592
� claro!
502
00:51:34,038 --> 00:51:35,515
Voc� foi �timo
503
00:51:36,016 --> 00:51:37,216
S�rio?!
504
00:51:44,298 --> 00:51:48,343
A primeira vez transformou num motel
e agora presta servi�os nos quartos!
505
00:51:50,845 --> 00:51:53,640
Sua irm� realmente gosta
brincar de m�dico
506
00:51:53,849 --> 00:51:56,517
Somos uma fam�lia
de muita compaix�o
507
00:52:02,265 --> 00:52:04,859
Eu j� estive assim antes.
E mais do que uma vez
508
00:52:05,067 --> 00:52:07,029
Eu costumava ficar diferente
509
00:52:07,338 --> 00:52:09,358
Talvez eles tenham feito um favor a mim
510
00:52:09,659 --> 00:52:12,659
Caso contr�rio,
eu n�o teria tantas mulheres pulando sobre mim.
511
00:52:14,951 --> 00:52:15,888
Prepare-se
512
00:52:18,496 --> 00:52:21,166
-Isto ir� reduzir o incha�o.
-Eu acredito!
513
00:52:21,459 --> 00:52:25,712
Tem certeza que n�o quer um pouco de �gua quente?
� um excelente anest�sico!
514
00:52:25,921 --> 00:52:27,273
N�o, obrigado
515
00:52:28,174 --> 00:52:30,174
Eu sei como voc� se sente, garoto
516
00:52:31,392 --> 00:52:32,985
Nada agrad�vel
517
00:52:33,594 --> 00:52:37,473
Nunca � agrad�vel
lidar com essas malditas queimaduras
518
00:52:40,018 --> 00:52:46,264
As pessoas aqui nunca se opuseram,
nunca fizeram e nunca far�o!
519
00:52:48,567 --> 00:52:51,569
Se eu fosse mais jovem
eu te ajudaria naquela briga
520
00:53:09,336 --> 00:53:14,842
� engra�ado. Quando o sol nasce,
o mundo inteiro muda
521
00:53:19,096 --> 00:53:21,432
mais uma vez, Johnny Hart.
522
00:53:35,570 --> 00:53:37,483
Como voc� se sente, Junior?
523
00:53:38,884 --> 00:53:40,684
Eu vou correr esta corrida
524
00:53:40,699 --> 00:53:42,779
N�o desperdice o seu tempo
525
00:53:43,580 --> 00:53:45,680
Por que voc� quer fazer uma coisa dessas?
526
00:53:46,330 --> 00:53:49,708
-Porque o Hoot corre?
-Ele tem seus motivos
527
00:53:50,375 --> 00:53:52,211
E eu tenho os meus
528
00:54:11,563 --> 00:54:14,774
Picape Ford 1956.
Tem excelente amortecedores
529
00:54:14,983 --> 00:54:17,610
Vamos tirar dele
e colocar no seu T-Bird
530
00:54:17,819 --> 00:54:20,696
Vai precisar deles.
Conhe�o a pista da antiga 66�
531
00:54:21,155 --> 00:54:24,101
A estrada � ruim.
Voc� est� bem, Junior?
532
00:54:24,802 --> 00:54:26,202
Vai ficar bem!
533
00:54:26,702 --> 00:54:30,747
Eu derramei um pouco de esperma
neste suco de tomate
534
00:54:32,082 --> 00:54:35,877
Algumas pessoas n�o sabem
o que � bom para eles, n�o �? Yeah!
535
00:54:36,085 --> 00:54:40,465
Eu n�o me importo o que ele colocou,
mas sim, como ele fez isso!
536
00:56:38,910 --> 00:56:42,414
� f�cil de caminhar pelas plan�cies.
L� voc� vai para as montanhas
537
00:56:42,623 --> 00:56:46,960
Segue a pista at� Outman,
deem a volta e voltam pelo mesmo caminho
538
00:56:47,210 --> 00:56:49,880
Voc�s n�o v�o quebrar nenhum
record de velocidade
539
00:57:03,225 --> 00:57:06,020
Ol�, Mos, como voc� est�?
Segura essa para mim
540
00:57:07,771 --> 00:57:11,357
-Jesus, Hoot!
-Eu te disse pra n�o cantar essa merda!
541
00:57:12,317 --> 00:57:14,652
Voc� est� parecendo uma bicha!
542
00:57:17,572 --> 00:57:19,908
D�i, n�o �?
543
00:57:21,451 --> 00:57:25,372
Jesse vai ajuda-los.
Est� fornecendo algumas pe�as
544
00:57:26,414 --> 00:57:28,249
T-Bird est� na corrida
545
00:57:30,209 --> 00:57:32,545
Grandes merda!
546
00:57:43,263 --> 00:57:47,475
E o cara pegou o sapo e diz:
"Eu vou mostrar-lhe mais uma vez."
547
00:57:52,898 --> 00:57:56,693
-Voc�s precisam de alguma coisa?
-N�o, estamos quase terminando
548
00:57:58,152 --> 00:58:00,487
Junior, vai passear com ela
549
00:58:05,451 --> 00:58:07,787
E seja gentil
550
00:58:27,138 --> 00:58:30,850
-Quer relaxar um pouco?
-Sim
551
00:58:46,490 --> 00:58:48,661
Eu n�o teria conseguido sem voc�
552
00:58:51,453 --> 00:58:53,788
Melhor dormir um pouco
553
00:59:13,349 --> 00:59:16,721
Voc� tem um bom carro.
Uma verdadeira bomba!
554
00:59:17,522 --> 00:59:19,522
Ei! Minha m�e tem ele
desde sempre
555
00:59:19,772 --> 00:59:24,484
Ela o chama de "velho confi�vel"
Eu o chamo de "dificilmente eficaz"
556
00:59:25,402 --> 00:59:29,321
Dificilmente eficiente?
O que voc� est� estudando? Administra��o?
557
00:59:30,990 --> 00:59:33,660
Isso �... Dificilmente eficaz
558
00:59:38,039 --> 00:59:41,542
-Voc� gosta do Oriente?
-Sim, muito.
559
00:59:43,043 --> 00:59:47,298
Assim que eu terminar a faculdade,
quero ir para Svortmor
560
00:59:47,798 --> 00:59:50,425
Talvez, Vassar...
561
00:59:52,719 --> 00:59:53,955
Merda!
562
01:00:00,269 --> 01:00:03,605
-Isso est� realmente pegajoso.
-Sim...
563
01:00:04,981 --> 01:00:09,234
-Eu acho que o banheiro � l� atr�s.
-Bom. Voc� quer isso?
564
01:00:11,677 --> 01:00:12,854
Vamos l�!
565
01:00:46,687 --> 01:00:49,022
O que foi?
Tem medo de �gua?
566
01:00:59,699 --> 01:01:02,077
� uma sensa��o boa
567
01:01:07,165 --> 01:01:09,834
Voc� vai lavar e este lugar?
568
01:01:17,633 --> 01:01:23,306
Se algu�m estivesse nos olhando, eles
n�o pensariam que estamos relaxando
569
01:01:26,267 --> 01:01:30,103
Eles v�o pensar que relaxar
� a �ltima coisa que queremos!
570
01:01:32,230 --> 01:01:35,107
Voc� parece um pouco quente, Bekmen
571
01:01:45,577 --> 01:01:47,912
Voc� est� me provocando
572
01:02:38,668 --> 01:02:40,879
-Jesus!
-Que foi?
573
01:02:41,088 --> 01:02:44,299
-Ele est� preso, n�o posso coloc�-lo para baixo.
-Eu coloco!
574
01:02:51,472 --> 01:02:54,558
Como eu disse, pouco eficaz
575
01:03:49,444 --> 01:03:51,379
Deus!
576
01:03:53,739 --> 01:03:56,075
Olha quem �!
577
01:04:02,497 --> 01:04:06,502
V� para o seu carro.
Apenas volte para o seu carro
578
01:05:19,903 --> 01:05:22,323
Esque�a o carro, deixe-o l�!
579
01:05:22,532 --> 01:05:24,868
Esses malditos filhos da puta!
580
01:05:25,284 --> 01:05:28,454
Se n�o fosse por esse carro,
nada teria acontecido!
581
01:05:28,663 --> 01:05:32,167
Eu nunca teria te conhecido.
Eu n�o estaria aqui
582
01:05:36,670 --> 01:05:39,006
Quem � voc�?
583
01:05:40,841 --> 01:05:44,303
Veja como voc� resolve os problemas!
Apenas sai correndo
584
01:07:32,698 --> 01:07:35,616
Pode me fazer
dois ovos cozidos?
585
01:07:40,079 --> 01:07:42,415
Por favor
586
01:07:44,458 --> 01:07:46,795
Dois cozidos
587
01:07:49,422 --> 01:07:50,976
Onde est� seu parceiro?
588
01:07:51,877 --> 01:07:53,377
Ele se foi
589
01:07:54,593 --> 01:07:58,388
-E voc�? Quando voc� est� saindo?
-Ainda n�o tenho a certeza
590
01:07:58,805 --> 01:08:02,643
Nos fa�a um favor.
N�o fique mais tempo do que precisa
591
01:08:02,851 --> 01:08:07,230
-O que fiz pra merecer isso?
-O que estou dizendo � que teve o que merecia
592
01:08:12,943 --> 01:08:16,447
As pessoas aqui t�m
vis�o distorcida da justi�a!
593
01:08:17,614 --> 01:08:20,211
Voc� sabe quem provocou o inc�ndio
594
01:08:21,512 --> 01:08:23,212
Eu sei quem foi!
595
01:08:23,261 --> 01:08:25,498
Deus sabe o que mais ele fez
596
01:08:27,291 --> 01:08:29,626
E todos n�s s�...
597
01:08:31,170 --> 01:08:34,050
sentamos e assistimos.
598
01:08:34,651 --> 01:08:36,651
Como voc� sabe que ele causou o inc�ndio?
599
01:08:39,636 --> 01:08:45,267
Provas circunstanciais, por vezes,
podem ser muito forte
600
01:08:47,851 --> 01:08:50,980
Quem � ele?
Qual � o seu problema?
601
01:08:52,022 --> 01:08:57,027
Ele � Rendi Bovi, de Oatman.
Seu pai era um juiz
602
01:08:57,527 --> 01:09:00,383
-Ele tem suas vantagens
-Por que voc� n�o vai embora?
603
01:09:01,184 --> 01:09:02,584
Voc� n�o entende
604
01:09:03,324 --> 01:09:08,204
-As pessoas n�o saem daqui.
-Eu gostaria muito de sair aqui
605
01:09:10,707 --> 01:09:15,378
-Apenas me levantar e sair.
-Tal como o seu amigo?
606
01:09:19,966 --> 01:09:23,302
-Jesse sabe que ele partiu?
-Sim
607
01:09:26,347 --> 01:09:28,377
Acho que a Jesse gosta dele
608
01:09:30,278 --> 01:09:31,978
A Jesse n�o � muito f�cil
609
01:09:32,019 --> 01:09:33,339
Pergunte ao Hoot
610
01:09:33,540 --> 01:09:36,040
-O qu�?
-Eles estavam casados!
611
01:09:36,773 --> 01:09:39,067
Mas n�o durou muito tempo
612
01:09:39,275 --> 01:09:42,546
Agora Jesse tem a mesma postura
para os homens, assim como eu
613
01:09:42,747 --> 01:09:43,647
Qual?
614
01:09:43,996 --> 01:09:47,826
Procurar um jovem, ser ruim com ele
e nunca lher contar nada
615
01:09:49,368 --> 01:09:51,204
Bom
616
01:10:03,508 --> 01:10:06,719
-Posicione a lata, Mos!
-Eu acabei de fazer isso
617
01:10:07,052 --> 01:10:09,387
Mos, v� l�!
618
01:10:13,058 --> 01:10:15,393
Segura, Mos!
619
01:10:26,821 --> 01:10:30,741
-Merda, Hoot! Voc� est� louco?
-� claro!
620
01:10:32,242 --> 01:10:35,205
Meu Deus, Hoot!
Pare com isso
621
01:10:35,206 --> 01:10:36,506
S� mais uma
622
01:10:38,832 --> 01:10:41,411
Gostou de assistir aquelas
crian�as trepando, n�o!?
623
01:10:41,612 --> 01:10:42,912
Que isso, Hoot
624
01:10:42,919 --> 01:10:44,757
Estava se divertindo, gord�o?
625
01:10:44,558 --> 01:10:47,758
Voc� entendeu errado!
Eu n�o disse nada pra eles!
626
01:10:48,591 --> 01:10:50,821
N�o, voc� est� certo!
Eu s� assisti eles
627
01:10:52,022 --> 01:10:54,022
Eu n�o quero pervertidos ao meu redor
628
01:11:05,983 --> 01:11:10,162
Voc� precisa aprender a contar.
Voc� tem um longo caminho at� sua casa
629
01:11:10,570 --> 01:11:12,306
Vamos, Dink!
630
01:12:16,091 --> 01:12:18,427
Eu estou esperando por um telefonema do meu pai
631
01:12:52,626 --> 01:12:56,004
-Voc� realmente acha que pode ganhar?
-Claro que sim
632
01:13:00,091 --> 01:13:03,014
Nada significa mais do que
uma corrida para o Hoot
633
01:13:04,115 --> 01:13:05,615
Tenha cuidado
634
01:13:05,716 --> 01:13:07,416
Nenhum arranh�o, eu prometo
635
01:13:09,517 --> 01:13:12,187
Vamos, Junior,
temos um monte de trabalho!
636
01:14:13,036 --> 01:14:14,930
Dink e Mos n�o
querem ganhar
637
01:14:15,138 --> 01:14:18,373
Eles s� interferem os outros
para o Hoot ganhar
638
01:14:33,889 --> 01:14:38,643
Que coisa estranha, Hoot!
A pol�cia acha que o incendio foi culpa do Arston
639
01:14:38,852 --> 01:14:42,104
Eles est�o � procura de provas.
O que voc� sabe sobre isso?
640
01:14:42,938 --> 01:14:45,262
Jesse, voc� sabe tanto quanto eu...
641
01:14:47,863 --> 01:14:49,563
que acidentes acontecem
642
01:15:16,679 --> 01:15:19,724
Isso � pat�tico.
Onde est�o todos os participantes?
643
01:15:19,925 --> 01:15:23,025
Em 72 havia 40 carros nessa corrida
644
01:15:33,403 --> 01:15:37,699
-Mos, coloque essa bunda pra funcionar
-Lugar perfeito, n�o �?
645
01:15:37,949 --> 01:15:41,453
Lembre-se, o peso desse 1957
vai jogar 270kg em voc�
646
01:15:41,661 --> 01:15:44,372
-Se voc� bater, vai amassar igual batata.
-Tudo bem!
647
01:15:44,747 --> 01:15:46,600
Tenta manter a velocidade
648
01:15:46,709 --> 01:15:49,830
Voc� pode patinar nas curvas
pois � o �ltimo corredor atr�s dos carros
649
01:15:50,431 --> 01:15:51,931
Isso � o que todos dizem!
650
01:15:55,299 --> 01:15:57,634
Boa sorte!
651
01:16:09,646 --> 01:16:11,125
Ou�a, amigo
652
01:16:12,626 --> 01:16:15,826
Eu sei que fomos um pouco longe demais.
Vamos parar com isso?
653
01:16:17,533 --> 01:16:18,579
Amigos?
654
01:16:21,616 --> 01:16:23,152
Como quiser!
655
01:16:38,632 --> 01:16:40,467
� hora de voc�...
656
01:23:40,824 --> 01:23:42,259
Droga!
657
01:24:08,266 --> 01:24:10,303
Junior, entra!
658
01:25:48,111 --> 01:25:50,489
N�o!
659
01:27:04,559 --> 01:27:06,895
Hoot
660
01:27:26,038 --> 01:27:30,959
Bekmen Holzgud!
Bekmen Holzgud Jr.?
661
01:27:31,292 --> 01:27:34,045
Aqui!
Senhor, um telegrama para voc�
662
01:27:40,926 --> 01:27:42,095
Obrigado!
663
01:27:42,803 --> 01:27:45,139
Esta � uma verifica��o
664
01:27:47,391 --> 01:27:49,726
Vai mandar de volta para o seu pai?
665
01:28:16,210 --> 01:28:18,187
Estamos partindo!
666
01:28:21,090 --> 01:28:24,510
Bem... eu te disse
que ia sair desta cidade
667
01:28:24,718 --> 01:28:27,096
Sim, mas ainda n�o saiu
668
01:28:31,392 --> 01:28:33,768
-Onde voc� est� indo?
-Phoenix
669
01:28:35,519 --> 01:28:38,523
-Jesse vai comigo
-S�rio?
670
01:28:42,569 --> 01:28:44,946
Nenhum arranh�o, n�o �?!
671
01:28:45,571 --> 01:28:47,948
Boa sorte!
672
01:28:49,867 --> 01:28:52,244
Ei...
673
01:28:55,748 --> 01:28:58,125
-Nos vemos l�!
-Bom!
674
01:29:03,671 --> 01:29:05,799
Por que Phoenix?
675
01:29:06,007 --> 01:29:09,427
Porque nesta cidade
n�o vendem guitarras!
676
01:29:24,441 --> 01:29:26,819
Adeus!
677
01:29:28,654 --> 01:29:31,615
Bonito carro, Bekmen!
Uma verdadeira bomba
678
01:29:31,949 --> 01:29:34,326
Obrigado
679
01:29:34,660 --> 01:29:36,438
Voc� est� partindo, n�o �?!
680
01:29:37,839 --> 01:29:39,339
Isso
681
01:29:40,332 --> 01:29:43,029
De repente eu trouxe
algumas malas comigo...
682
01:29:45,230 --> 01:29:46,830
Fez as malas, n�o �?!
683
01:30:00,351 --> 01:30:02,728
Sim, eu vejo suas malas
684
01:30:12,738 --> 01:30:17,159
Quer parar de brincar?
Pegue as malas, Bekmen!
685
01:30:23,415 --> 01:30:25,791
Agora coloque-as no carro
686
01:30:35,509 --> 01:30:37,886
Agora sai daqui!
687
01:30:40,938 --> 01:30:43,197
Legenda: COMPLETA
facebook.com/streetfreaky
688
01:30:44,305 --> 01:30:50,817
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
51127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese