Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,940 --> 00:00:08,030 ♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫ 2 00:00:09,930 --> 00:00:14,710 ♫ I crossed the alley ♫ 3 00:00:14,710 --> 00:00:19,550 ♫ Vines full of floral scent ♫ 4 00:00:19,550 --> 00:00:24,410 ♫ Bicycles rode in pair ♫ 5 00:00:24,410 --> 00:00:29,240 ♫ Brick walls were mottled ♫ 6 00:00:29,240 --> 00:00:34,100 ♫ I follow the sunshine ♫ 7 00:00:34,100 --> 00:00:39,140 ♫ But rejected by heaven ♫ 8 00:00:39,140 --> 00:00:44,540 ♫ Loneliness were monsters with no shape ♫ 9 00:00:44,540 --> 00:00:49,750 ♫ People whisper the most evil truth ♫ 10 00:00:49,750 --> 00:00:54,870 ♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫ 11 00:00:54,870 --> 00:00:59,450 ♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫ 12 00:00:59,450 --> 00:01:05,100 ♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫ 13 00:01:05,100 --> 00:01:09,710 ♫ You are my sun in the dark night ♫ 14 00:01:09,710 --> 00:01:15,150 ♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫ 15 00:01:15,150 --> 00:01:20,040 ♫ I am lost and forgotten at the scene ♫ 16 00:01:20,040 --> 00:01:25,030 ♫ Hold my hands, hold your hands ♫ 17 00:01:25,030 --> 00:01:29,410 ♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫ 18 00:01:29,410 --> 00:01:34,830 ♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫ 19 00:01:34,830 --> 00:01:39,750 ♫ Sinking all the time ♫ 20 00:01:39,750 --> 00:01:45,750 ♫ We just overslept in the classroom ♫ 21 00:01:45,750 --> 00:01:52,870 ♫ And laughed about how absurd this dream is ♫ 22 00:02:06,170 --> 00:02:11,580 ♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫ 23 00:02:11,580 --> 00:02:16,530 ♫ Sinking all the time ♫ 24 00:02:16,530 --> 00:02:22,580 ♫ We just overslept in the classroom ♫ 25 00:02:22,580 --> 00:02:28,080 ♫ Why do tears keep falling down ♫ 26 00:02:28,080 --> 00:02:30,200 [River Flows to You] 27 00:02:30,200 --> 00:02:33,740 [Episode 3] 28 00:02:36,360 --> 00:02:37,590 I'm back. 29 00:02:37,590 --> 00:02:39,380 - You are back. - You are back! 30 00:02:39,380 --> 00:02:41,190 - Your mom was worried. - I'm starving. 31 00:02:41,190 --> 00:02:43,110 Is dinner ready? 32 00:02:43,110 --> 00:02:45,430 Why are you...? 33 00:02:45,430 --> 00:02:47,060 - It's all because of you again, isn't it? - No. 34 00:02:47,060 --> 00:02:48,480 - You are a big boy now. - No, Mom. 35 00:02:48,480 --> 00:02:49,950 I was studying until it was late. 36 00:02:49,950 --> 00:02:51,470 - He waited a long time for me. - Yes. 37 00:02:51,470 --> 00:02:54,940 Stop it. You are just covering for him. I know him very well. 38 00:02:54,940 --> 00:02:56,530 Please don't be mad. 39 00:02:56,530 --> 00:02:58,740 All right. Take a seat. 40 00:02:58,740 --> 00:03:00,650 Come on. Get out of your chair. 41 00:03:00,650 --> 00:03:02,840 - Come and help us. - Let me. 42 00:03:02,840 --> 00:03:06,590 Come on, you are a princess. Let me. 43 00:03:07,180 --> 00:03:09,410 - Go get a seat over there. It's very hot. - Here, let me. 44 00:03:11,980 --> 00:03:14,350 So you just started eating like that? Have you washed your hands? 45 00:03:14,350 --> 00:03:16,600 I have. Before I came in. 46 00:03:16,600 --> 00:03:18,470 See? 47 00:03:18,470 --> 00:03:21,820 What did you do? Did you fall into a ditch? 48 00:03:21,820 --> 00:03:24,530 You stink. Go take a shower. 49 00:03:24,530 --> 00:03:26,260 Am I not wearing enough cologne? 50 00:03:26,260 --> 00:03:28,450 Go, now. 51 00:03:28,450 --> 00:03:29,630 The boy is hungry. 52 00:03:29,630 --> 00:03:31,280 Let's eat first. We'll deal with that afterwards. 53 00:03:31,280 --> 00:03:32,600 Dad is right. 54 00:03:32,600 --> 00:03:35,510 There are no strangers here. Dinner first, shower later. 55 00:03:36,090 --> 00:03:38,460 This is nice. 56 00:03:41,050 --> 00:03:43,820 I like the meat balls. 57 00:03:56,970 --> 00:03:58,440 We will be waiting here. 58 00:03:58,440 --> 00:04:00,460 You have 15 minutes. Hurry up. 59 00:04:00,460 --> 00:04:02,780 Okay, you eat first. I'll eat after shower. 60 00:04:02,780 --> 00:04:04,330 - We'll wait for you. - Don't. 61 00:04:04,330 --> 00:04:06,990 - Hurry up. - Okay. 62 00:04:07,840 --> 00:04:09,550 It won't be long. 63 00:04:40,060 --> 00:04:43,570 Ever since we were born, 64 00:04:43,570 --> 00:04:46,620 our family has been trying to find a way to get along. 65 00:04:46,620 --> 00:04:51,060 After a million fights, I can't help but ask 66 00:04:51,060 --> 00:04:53,660 why it is that the newest member of the family 67 00:04:53,660 --> 00:04:57,580 turns out to be the hardest one to communicate with. 68 00:05:06,460 --> 00:05:08,710 - Just leave it to me. - That's all right, Mom. 69 00:05:08,710 --> 00:05:10,650 - Just leave it. - It's okay, Mom. 70 00:05:10,650 --> 00:05:12,090 What are you doing? Do as I say. 71 00:05:12,090 --> 00:05:14,860 I can do this little chore, Mom. 72 00:05:14,860 --> 00:05:17,440 Senxi, come and wash the dishes. 73 00:05:18,450 --> 00:05:20,010 Okay. 74 00:05:23,990 --> 00:05:26,970 - Let me do it. - I said you get some rest. 75 00:05:26,970 --> 00:05:28,490 Don't get your hands greasy. 76 00:05:28,490 --> 00:05:30,570 I know you are a good girl. 77 00:05:30,570 --> 00:05:33,120 I never get it. You and your little brother were born 78 00:05:33,120 --> 00:05:36,390 20 minutes apart. How did you get to be so different? 79 00:05:36,390 --> 00:05:40,920 One is like an angel. The other drives me crazy. 80 00:05:40,920 --> 00:05:44,290 Mom? I think you can send me to Thailand. 81 00:05:44,290 --> 00:05:46,750 Talking back to your mom. Is that the only thing you do now? 82 00:05:47,790 --> 00:05:49,280 Where are my slippers? 83 00:05:49,280 --> 00:05:51,650 Let me help you find them. 84 00:06:01,460 --> 00:06:04,380 It's okay. You can go to your room and get some rest. 85 00:06:06,810 --> 00:06:08,590 - What are you doing? - Are you upset? 86 00:06:08,590 --> 00:06:10,460 No. 87 00:06:12,330 --> 00:06:16,320 Mom's bark is a lot worse than her bite. Don't worry about it. 88 00:06:16,320 --> 00:06:19,010 I know. I would have long run away otherwise. 89 00:06:19,010 --> 00:06:22,950 Then why do you not listen to her? What's with all the back talk? 90 00:06:26,580 --> 00:06:28,320 - What are you staring at me for? - You have issues. 91 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 What issues? 92 00:06:29,680 --> 00:06:32,090 Where did you get that smell on your sweater? 93 00:06:32,090 --> 00:06:34,370 - What smell? - Not saying anything? 94 00:06:34,370 --> 00:06:36,580 - I have nothing to say. - Are you keeping secrets from your big sister? 95 00:06:36,580 --> 00:06:38,150 No. 96 00:06:38,150 --> 00:06:39,220 - Are you gonna tell me or not? -There is nothing. 97 00:06:39,220 --> 00:06:40,590 - What are you doing? - Come on. Tell me. 98 00:06:40,590 --> 00:06:42,480 You stay here any longer, you will be murdering your dad. 99 00:06:42,480 --> 00:06:44,410 Go to your room. 100 00:06:44,410 --> 00:06:47,250 - Go on. -What is it that you can't tell me? 101 00:06:47,250 --> 00:06:49,050 Just go. 102 00:07:38,100 --> 00:07:39,850 Are you Yi Yao? 103 00:07:39,850 --> 00:07:42,200 Who I am is none of your business. 104 00:07:42,950 --> 00:07:46,080 I'm Gu Senxi. Environmental engineering. 105 00:07:46,080 --> 00:07:48,550 Come and find me if you need anything. 106 00:07:53,430 --> 00:07:57,990 ♫ The weather continues to be irregular ♫ 107 00:07:57,990 --> 00:08:03,350 ♫ That's how everything starts ♫ 108 00:08:04,970 --> 00:08:10,090 ♫ It's always late in the day ♫ 109 00:08:11,010 --> 00:08:16,840 ♫ No need to tell where the place is ♫ 110 00:08:23,550 --> 00:08:26,380 Is this a matter of money? 111 00:08:26,380 --> 00:08:28,060 You boys and girls. 112 00:08:28,060 --> 00:08:32,380 You do anything without thinking about it because you think you are young. What if you get the complication? 113 00:08:32,380 --> 00:08:35,590 You will spend the rest of your life regretting it. 114 00:08:39,660 --> 00:08:43,050 Where do I find so much money after all? 115 00:09:07,640 --> 00:09:10,560 [Dad] 116 00:09:27,890 --> 00:09:30,550 [Home] 117 00:09:37,120 --> 00:09:38,310 - Sweetheart. - Sweetheart. 118 00:09:38,310 --> 00:09:41,530 Tell us, and Dad will cook it for you. 119 00:10:04,370 --> 00:10:07,200 Dad, who is she? 120 00:10:12,350 --> 00:10:14,230 You are back? 121 00:10:22,360 --> 00:10:24,900 They are so happy and they 122 00:10:24,900 --> 00:10:27,200 sing and laugh around the statue of the prince. 123 00:10:27,200 --> 00:10:29,920 But when she turns around, she is surprised 124 00:10:29,920 --> 00:10:34,100 to see her Dad yell at Ariel. 125 00:10:34,100 --> 00:10:36,580 "Stay away from the people!" he says. 126 00:10:36,580 --> 00:10:42,120 "They are all savage fish eaters!" 127 00:10:47,290 --> 00:10:51,080 The church bell starts to toll. 128 00:10:51,080 --> 00:10:53,560 The messenger rides a horse 129 00:10:53,560 --> 00:10:58,370 and goes from street to street, announcing the good news about the prince's engagement. 130 00:10:58,370 --> 00:11:02,800 The wedding will be on a big fancy boat. 131 00:11:02,800 --> 00:11:06,730 The little mermaid gets on the boat with them. 132 00:11:07,800 --> 00:11:11,050 Will she end up with the prince? Will she? 133 00:11:11,050 --> 00:11:14,140 Yes, she will. And you are so sweet. 134 00:11:14,140 --> 00:11:16,290 Dad will help them. 135 00:11:16,290 --> 00:11:18,280 Wow, Dad is great! 136 00:11:18,280 --> 00:11:20,900 - Are you happy? - Yes. 137 00:11:20,900 --> 00:11:23,320 Are you happy? Are you? 138 00:11:44,600 --> 00:11:47,000 [Qi Ming] 139 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 This place can be tricky to find. 140 00:12:02,150 --> 00:12:03,490 I... 141 00:12:04,800 --> 00:12:07,700 Thank you. And sorry for disturbing you. 142 00:12:10,800 --> 00:12:12,200 That's okay. 143 00:12:13,200 --> 00:12:17,400 And that's all for today. Time to sleep, sweetheart. 144 00:12:17,400 --> 00:12:19,600 We'll pick up where we left off tomorrow. 145 00:12:19,600 --> 00:12:24,600 No. I want to hear more. What happens to the Little Mermaid? 146 00:12:24,600 --> 00:12:27,300 Dad will do everything to help them. 147 00:12:43,400 --> 00:12:45,000 Sit down. 148 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 It's okay. 149 00:12:49,300 --> 00:12:51,000 Well... 150 00:12:51,000 --> 00:12:57,600 I overheard the address from my mom. So I found my way here on my own. 151 00:12:58,560 --> 00:13:00,880 There's nothing else. 152 00:13:02,940 --> 00:13:06,630 Thank you for paying my tuition fees. 153 00:13:09,400 --> 00:13:14,000 Yi Yao, what are you talking about? When did I pay your tuition fees? 154 00:13:23,400 --> 00:13:24,800 Jia Ye. 155 00:13:26,400 --> 00:13:29,500 - I'm not against... - Don't. We'll talk later. 156 00:13:34,000 --> 00:13:37,800 Dad, you don't have to show me out. I'm good. 157 00:13:37,800 --> 00:13:39,200 Yi Yao. 158 00:13:40,900 --> 00:13:45,400 I haven't asked what you came here for. 159 00:13:45,400 --> 00:13:48,600 Nothing. I thought I'd just stop by and say hi. 160 00:13:54,030 --> 00:13:56,140 That's not what I meant. 161 00:13:57,800 --> 00:14:02,700 I know you wouldn't have come unless you are in some big trouble. 162 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Take this. 163 00:14:07,000 --> 00:14:10,800 We haven't been very well-off these years. 164 00:14:10,800 --> 00:14:14,600 This is all we could have managed to save for you. 165 00:14:14,600 --> 00:14:16,600 We can't give any more. 166 00:14:21,200 --> 00:14:23,700 I'll pay you back as soon as I can. 167 00:14:29,170 --> 00:14:30,590 Yi Yao. 168 00:14:33,180 --> 00:14:35,610 I have my family now. 169 00:14:36,800 --> 00:14:39,110 Please call me 170 00:14:40,170 --> 00:14:42,760 when you have anything urgent. 171 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Please don't 172 00:14:49,790 --> 00:14:52,020 come here again. 173 00:15:04,170 --> 00:15:06,720 Is this how much you hate me? 174 00:15:07,400 --> 00:15:11,400 I was your sweetheart. 175 00:15:11,400 --> 00:15:15,000 I was the girl you couldn't stop bragging about to everyone. 176 00:15:15,000 --> 00:15:18,400 You used to read me the stories before bed time. 177 00:15:18,400 --> 00:15:21,900 Why am I unwanted now? 178 00:15:22,600 --> 00:15:25,800 Am I plague to you now? 179 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 Do you have to run away? 180 00:15:28,200 --> 00:15:32,000 Do you never want to admit I'm your daughter? 181 00:15:40,800 --> 00:15:42,600 [Qi Ming] 182 00:16:14,200 --> 00:16:17,600 Pregnancy termination means abortion, 183 00:16:17,600 --> 00:16:19,900 and to stop the gestation. 184 00:16:21,400 --> 00:16:24,800 If the fetus is mature, it may survive. 185 00:16:24,800 --> 00:16:29,200 If the fetus has serious physical defects... 186 00:16:29,200 --> 00:16:32,600 If the patient develops any pregnancy-related disorders... 187 00:16:32,600 --> 00:16:36,900 ...may result in habitual abortion 188 00:16:38,400 --> 00:16:40,800 or the permanent loss of the ability to be impregnated. 189 00:17:29,600 --> 00:17:33,000 Mom? Is Dad back? 190 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Yes. He came back early this morning. 191 00:17:36,000 --> 00:17:40,300 He is in the shower now. You can eat after he's done. 192 00:17:41,600 --> 00:17:45,400 How long will he stay? He is not leaving tonight, is he? 193 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 I don't think so. 194 00:17:46,800 --> 00:17:49,400 He shouldn't. 195 00:17:51,000 --> 00:17:53,600 Did you not sleep while trying to get all your homework done? 196 00:17:53,600 --> 00:17:57,200 Look at the black circles. 197 00:17:57,200 --> 00:18:01,800 Mom, I have been exhausted and sleep deprived. 198 00:18:01,800 --> 00:18:05,200 And I've been having bad dreams. Didn't you say you were gonna cook me some soup? 199 00:18:05,200 --> 00:18:06,800 Where is it? 200 00:18:06,800 --> 00:18:08,200 You are just a little boy. 201 00:18:08,200 --> 00:18:10,800 What's on your mind that's so bad that it gives you bad dreams? 202 00:18:10,800 --> 00:18:13,400 I'm cooking chicken soup. Let me see if it's ready. 203 00:18:13,400 --> 00:18:16,300 Eat some before you go. 204 00:18:46,000 --> 00:18:47,800 [Certificate of Recommendation] 205 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 [Honor Student of Puhua University] 206 00:19:09,400 --> 00:19:13,000 Something must be keeping Qi Ming. 207 00:19:13,000 --> 00:19:16,400 He is usually early. 208 00:19:16,400 --> 00:19:20,000 Give it a little more time. I'll call him and ask. 209 00:19:20,000 --> 00:19:21,600 Well, that's all right. 210 00:19:21,600 --> 00:19:24,200 I've agreed to serve as the vice president of the Student Union. 211 00:19:24,200 --> 00:19:28,000 So I will work with Qi Ming to get the job done. 212 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 I'll be late for a class. Can I come back for him after that? 213 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 Okay. 214 00:19:32,400 --> 00:19:36,000 You are like a school version of 215 00:19:36,000 --> 00:19:38,800 Turn Left, Turn Right. 216 00:19:38,800 --> 00:19:43,400 Right. I've heard so much of him and yet never had the chance to meet him. 217 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 All right. Get to the class. 218 00:19:46,400 --> 00:19:48,600 Okay. Thank you. 219 00:19:48,600 --> 00:19:50,300 All right. 220 00:19:54,200 --> 00:19:56,400 What's taking him so long? 221 00:20:03,390 --> 00:20:05,100 Come on in. 222 00:20:06,200 --> 00:20:07,800 Good morning. 223 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 There you are. Take a seat. 224 00:20:12,400 --> 00:20:13,900 I'm sorry. 225 00:20:13,900 --> 00:20:18,600 Something happened and the road was closed. I took a detour. 226 00:20:19,400 --> 00:20:22,300 Look at you all sweaty. That's all right. 227 00:20:25,940 --> 00:20:27,280 Here. 228 00:20:28,400 --> 00:20:30,800 Keep it coming. 229 00:20:33,790 --> 00:20:35,570 Thank you. 230 00:20:36,400 --> 00:20:38,600 If there is nothing else, I'll have to go to a class. 231 00:20:38,600 --> 00:20:39,800 Okay. 232 00:20:41,800 --> 00:20:45,600 Qi Ming, here is something. 233 00:20:45,600 --> 00:20:48,400 The school is going to enter 234 00:20:48,400 --> 00:20:51,600 a city-wide contest for the best student union. 235 00:20:51,600 --> 00:20:54,600 The teachers have named Gu Senxiang 236 00:20:54,600 --> 00:20:57,000 as the vice president of the Student Union. 237 00:20:57,000 --> 00:20:59,200 Find some time to meet up 238 00:20:59,200 --> 00:21:03,100 and work out a game plan. 239 00:21:03,100 --> 00:21:05,600 - Gu Senxiang? - That's right. 240 00:21:05,600 --> 00:21:08,600 From the French Department. 241 00:21:08,600 --> 00:21:12,200 I was going to introduce you. 242 00:21:12,200 --> 00:21:15,200 But you kept missing each other. 243 00:21:15,800 --> 00:21:17,190 I got it. 244 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 Now if you will excuse me. 245 00:21:24,400 --> 00:21:25,800 Qi Ming. 246 00:21:30,600 --> 00:21:32,210 Gu Senxiang. 247 00:21:33,520 --> 00:21:34,900 Hi. 248 00:21:39,000 --> 00:21:43,500 We finally met. I've heard so much about you and always wanted to meet you. 249 00:21:43,500 --> 00:21:46,400 And now here we are. 250 00:21:46,400 --> 00:21:48,000 What about me that's so special? 251 00:21:48,000 --> 00:21:51,800 Three heads and six arms? Or horns on my head? 252 00:21:51,800 --> 00:21:55,900 But you, on the other hand, are just like how I heard. 253 00:21:56,800 --> 00:22:02,000 "A beautiful lily in the field," so they say. 254 00:22:02,000 --> 00:22:06,800 From Chu Ci. No wonder you are a straight-A Chinese major. 255 00:22:09,200 --> 00:22:11,200 I'm sorry, but I'm late. 256 00:22:11,200 --> 00:22:12,600 That's okay. 257 00:22:12,600 --> 00:22:16,600 I was a bit disappointed when I thought I would miss you again. 258 00:22:16,600 --> 00:22:18,400 We were going to miss each other, 259 00:22:18,400 --> 00:22:22,200 but then I thought we couldn't keep missing each other. 260 00:22:23,200 --> 00:22:27,000 I thought I'd never have the chance to give you this book. 261 00:22:36,110 --> 00:22:37,770 How did you know? 262 00:22:37,800 --> 00:22:41,600 I was returning this book. The librarian said you were looking for it. 263 00:22:41,600 --> 00:22:46,400 I thought I would give it to you since we were going to meet soon. 264 00:22:48,200 --> 00:22:53,300 Okay, now I'm really late. See you later. 265 00:22:54,550 --> 00:22:57,750 Thank you. See you later. 266 00:23:20,780 --> 00:23:29,310 ♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫ 267 00:23:32,870 --> 00:23:35,470 Gosh, calculus is going to be hard. 268 00:23:35,470 --> 00:23:38,140 That's all right. We'll find more at the library. 269 00:23:38,140 --> 00:23:41,210 I'll go, too. Count me in. 270 00:23:47,420 --> 00:23:51,760 You want some plums? It's a new flavor. It's good. 271 00:23:51,760 --> 00:23:53,700 Do we know each other? 272 00:23:53,700 --> 00:23:56,140 Of course, we do. We are classmates. 273 00:23:56,140 --> 00:24:00,680 We just have never spoken to each other in a whole year. I'm Li Manwen. 274 00:24:02,370 --> 00:24:04,040 Thank you. 275 00:24:08,680 --> 00:24:10,340 How is it? 276 00:24:13,440 --> 00:24:16,510 There you are. Get some plums. 277 00:24:16,510 --> 00:24:18,910 This is what I recommended, isn't it? 278 00:24:18,910 --> 00:24:20,880 - Yes. - Pretty good, isn't it? 279 00:24:20,880 --> 00:24:24,270 It's good. Yi Yao liked it. 280 00:24:27,230 --> 00:24:29,290 So you like it, too? 281 00:24:29,290 --> 00:24:31,980 They say you'll have a son if you like acidic foods. 282 00:24:37,680 --> 00:24:40,440 You are blushing. What is the matter? 283 00:24:41,220 --> 00:24:42,530 Do you know what you look like now? 284 00:24:42,530 --> 00:24:43,610 What? 285 00:24:43,610 --> 00:24:46,440 An agitated bull dog. 286 00:24:46,440 --> 00:24:48,810 People are in for big trouble if they get in your way. 287 00:24:48,810 --> 00:24:51,040 So get out of my way. 288 00:25:22,290 --> 00:25:24,410 Gu Senxiang. 289 00:25:24,410 --> 00:25:25,880 Hi. 290 00:25:32,040 --> 00:25:33,880 Hey. 291 00:25:33,880 --> 00:25:34,790 What are you doing here? 292 00:25:34,790 --> 00:25:36,230 I'm here for hot girls. 293 00:25:36,230 --> 00:25:38,230 What were you thinking? You looked lost in your thoughts. 294 00:25:38,230 --> 00:25:39,980 I was thinking of handsome boys. 295 00:25:39,980 --> 00:25:43,350 Then you like me? I'm so honored. 296 00:25:52,140 --> 00:25:54,390 Okay, that'll be all. 297 00:25:54,390 --> 00:25:56,180 Class dismissed. 298 00:25:57,650 --> 00:25:59,580 Let's go. 299 00:26:03,040 --> 00:26:06,240 - What are we having for lunch? - Whatever you want is okay with me. 300 00:26:08,460 --> 00:26:10,380 Are you all right? 301 00:26:10,380 --> 00:26:12,100 What is your problem? 302 00:26:12,100 --> 00:26:13,950 I'm sorry. 303 00:26:14,870 --> 00:26:17,860 Watch where you are going. 304 00:26:20,640 --> 00:26:21,980 Yi Yao. 305 00:26:21,980 --> 00:26:24,720 Come with me if you don't have a class to go to. 306 00:26:24,720 --> 00:26:27,030 I have something to do later. 307 00:26:31,080 --> 00:26:32,850 Are you okay? 308 00:26:33,450 --> 00:26:35,250 - Xiao Min? - Hey. 309 00:26:36,410 --> 00:26:39,230 Whatever you want to say, say it now. I have things to do. 310 00:26:45,850 --> 00:26:47,300 Here. 311 00:26:49,000 --> 00:26:50,920 There is money in there. 312 00:26:52,310 --> 00:26:54,340 What do you want? 313 00:26:55,620 --> 00:26:58,920 You want me to be yours? This is not enough. 314 00:26:58,920 --> 00:27:00,980 Who would be so blind as to want you? 315 00:27:00,980 --> 00:27:03,380 This is for the medical procedure. 316 00:27:04,100 --> 00:27:07,050 It's my own business. Stay out of it. 317 00:27:13,090 --> 00:27:14,780 Where did you get so much money anyway? 318 00:27:14,780 --> 00:27:17,450 I thought you spent your savings on your phone. 319 00:27:17,450 --> 00:27:19,880 Did your mom give you this? 320 00:27:19,880 --> 00:27:21,690 You focus on the wrong thing. 321 00:27:21,690 --> 00:27:24,450 You need to worry about your surgery. 322 00:27:24,450 --> 00:27:25,720 I looked it up. 323 00:27:25,720 --> 00:27:31,550 Good surgeries cost thousands. If you go to a bad one and die on the table, I'm the one who'll have to carry your body out. 324 00:27:31,550 --> 00:27:35,460 Whatever. I can't take your money when I don't even know where you got it. 325 00:27:35,460 --> 00:27:37,050 Why do you say such hurtful things? 326 00:27:37,050 --> 00:27:41,000 I had my savings and I borrowed some from my parents. I'll pay them back. 327 00:27:41,000 --> 00:27:44,780 - Take this. - What difference does it make? 328 00:27:44,780 --> 00:27:46,540 I won't be able to pay you back even if I sell my blood. 329 00:27:46,540 --> 00:27:49,540 Besides, I hate owing people. 330 00:27:49,540 --> 00:27:52,940 I have enough for the surgery. You keep this. 331 00:27:57,100 --> 00:27:58,610 Hey. 332 00:28:05,570 --> 00:28:07,030 Hey. 333 00:28:15,270 --> 00:28:17,130 Dad. Mom. 334 00:28:17,130 --> 00:28:18,210 You are back. 335 00:28:18,210 --> 00:28:19,750 Yes. 336 00:28:22,150 --> 00:28:23,510 Ming MIng? 337 00:28:23,510 --> 00:28:25,050 Yes? 338 00:28:27,820 --> 00:28:31,750 Are you having enough allowance? 339 00:28:31,750 --> 00:28:33,650 Yes. 340 00:28:33,650 --> 00:28:37,600 Well, then have you...? 341 00:28:37,600 --> 00:28:42,020 Oh, you mean the money? Here, you can have it back. 342 00:28:42,020 --> 00:28:46,900 We are having an event and one of the students didn't chip in. So I took some. 343 00:28:46,900 --> 00:28:51,710 I thought I would cover her so the event could roll ahead. 344 00:28:51,710 --> 00:28:54,470 I left you a note. Did you not see it? 345 00:28:56,470 --> 00:28:58,180 See? 346 00:29:04,700 --> 00:29:07,770 Oh, that's why? 347 00:29:07,770 --> 00:29:10,110 I thought you... 348 00:29:10,110 --> 00:29:13,360 What? Now, I'll be in my room. 349 00:29:13,360 --> 00:29:14,710 Okay. 350 00:29:14,710 --> 00:29:18,480 Mom, Dad, call me when dinner is ready. 351 00:29:18,480 --> 00:29:20,650 - Okay. - All right. 352 00:29:22,280 --> 00:29:24,530 Old Qi? 353 00:29:26,210 --> 00:29:29,040 Thankfully, we didn't accuse him of something he didn't do. 354 00:29:29,040 --> 00:29:33,960 You are paranoid. You don't even trust your own son. 355 00:29:33,960 --> 00:29:36,730 You said some money was missing. 356 00:29:36,730 --> 00:29:38,900 Now you blame me? 357 00:29:38,900 --> 00:29:42,760 I said some money was missing, but did I say Qi Ming took it? 358 00:29:57,300 --> 00:30:00,440 Now you scorn your mom? 359 00:30:00,440 --> 00:30:03,820 I sell alcohol so you can afford school, 360 00:30:03,820 --> 00:30:06,990 food and a place to live. 361 00:30:06,990 --> 00:30:09,230 I allow you to live here rent free. 362 00:30:09,230 --> 00:30:11,530 Now you think you are someone important? 363 00:30:11,530 --> 00:30:15,330 If I don't sell alcohol, what are you going to do to feed yourself? 364 00:30:15,330 --> 00:30:20,270 Let's be clear. What do I take from you? My dad pays the tuition fees. He lets you keep my monthly allowance. 365 00:30:20,270 --> 00:30:23,330 I do grocery shopping for you. I cook for you. 366 00:30:23,330 --> 00:30:26,380 - You'd have to pay anyone else dearly. - Then go to him. 367 00:30:26,380 --> 00:30:28,270 Let him take you in. 368 00:30:28,980 --> 00:30:30,170 Thank... 369 00:30:30,170 --> 00:30:32,670 Thank you for paying my tuition fees. 370 00:30:33,520 --> 00:30:35,730 Yi Yao, what are you talking about? 371 00:30:35,730 --> 00:30:38,440 When did I ever pay your tuition fees? 372 00:30:42,320 --> 00:30:44,000 Yi Yao. 373 00:30:45,570 --> 00:30:48,150 I have my family now. 374 00:30:49,330 --> 00:30:51,630 If you have anything urgent, 375 00:30:52,670 --> 00:30:55,520 please call me. 376 00:30:57,880 --> 00:30:59,590 Please 377 00:31:00,590 --> 00:31:02,600 don't come here any more. 378 00:31:30,140 --> 00:31:32,690 Do your blood test first, then urine, 379 00:31:32,690 --> 00:31:34,360 then ultrasound. 380 00:31:34,360 --> 00:31:38,280 Make sure you do them in this order. We will take you to the operation room after the tests clear you for the procedure. 381 00:31:38,280 --> 00:31:42,940 Doctor, I like to ask you, does it hurt? 382 00:31:42,940 --> 00:31:46,750 What do you mean "does it hurt"? You just have to hang in there. 383 00:31:49,040 --> 00:31:51,280 Help me! It's killing me! 384 00:31:57,150 --> 00:31:59,840 We have a miscarriage here. Prepare for dilation and curettage. 385 00:32:02,480 --> 00:32:05,110 Next one, please. 386 00:32:05,110 --> 00:32:07,390 Next one. 387 00:32:09,150 --> 00:32:11,700 Next. 388 00:32:13,110 --> 00:32:15,270 Yi Yao? 389 00:32:15,270 --> 00:32:16,930 Yi Yao! 390 00:32:17,810 --> 00:32:20,820 Yi Yao! You are up. 391 00:32:22,300 --> 00:32:24,130 Yi Yao? 392 00:32:39,560 --> 00:32:42,210 What is your problem running so fast? 393 00:32:55,510 --> 00:32:58,720 When a life is created, 394 00:32:58,720 --> 00:33:00,550 there is 395 00:33:00,550 --> 00:33:02,830 hope for it. 396 00:33:04,060 --> 00:33:06,990 When Lin Huafeng had me, 397 00:33:07,870 --> 00:33:10,350 was she also hopeful? 398 00:33:37,680 --> 00:33:40,030 Help me! It's killing me! 399 00:33:40,030 --> 00:33:42,480 Help! 400 00:33:42,480 --> 00:33:45,160 We have a miscarriage here. Prepare for dilation and curettage. 401 00:33:47,750 --> 00:33:50,450 Next one, please. 402 00:33:50,450 --> 00:33:52,570 Next. 403 00:34:13,820 --> 00:34:15,650 Are you nuts? 404 00:34:24,120 --> 00:34:26,430 I thought my collection of your emojis was complete. 405 00:34:26,430 --> 00:34:29,520 But I missed your gif where you sleep with one eye open. 406 00:34:29,520 --> 00:34:33,490 You are a prolific walking emoji library. 407 00:34:35,650 --> 00:34:37,780 You are a lunatic. 408 00:34:39,650 --> 00:34:42,110 I sense you are low on firepower today. 409 00:34:42,110 --> 00:34:45,160 What happened this afternoon? 410 00:34:57,330 --> 00:34:59,300 I went to the hospital. 411 00:35:02,840 --> 00:35:06,780 Hospital? For the surgery? 412 00:35:17,830 --> 00:35:19,340 Yes. 413 00:35:24,710 --> 00:35:28,970 Why didn't you tell me to go with you? How are you doing? 414 00:35:37,370 --> 00:35:39,480 A little sad. 415 00:35:40,250 --> 00:35:45,100 And I didn't see it coming. 416 00:35:45,100 --> 00:35:47,520 I thought the procedure would set me free. 417 00:35:47,520 --> 00:35:49,940 When I was there, 418 00:35:49,940 --> 00:35:55,020 I realized it is not easy to get rid of a life that's growing inside of you. 419 00:35:55,020 --> 00:35:57,010 When I was outside the operation room, 420 00:35:57,010 --> 00:36:00,880 I saw people go in and stumble out. 421 00:36:00,880 --> 00:36:03,300 They looked like they were in so much pain. 422 00:36:03,300 --> 00:36:08,740 I wasn't sure if it was good or bad. 423 00:36:09,490 --> 00:36:13,470 Good or bad, you made the right decision. 424 00:36:19,400 --> 00:36:21,540 If you are not strong enough for it, 425 00:36:21,540 --> 00:36:24,810 I might have to take your body to the morgue one day. 426 00:36:25,480 --> 00:36:28,730 Now it's over. It's good. 427 00:36:44,400 --> 00:36:46,800 [Actually, I didn't...] 428 00:36:53,100 --> 00:36:56,930 You survived this. Nothing will be too hard for you in the future. 429 00:36:56,930 --> 00:36:59,480 Congratulations on a new lease on life. 430 00:36:59,480 --> 00:37:02,050 What happened happened. Don't think too much about it. 431 00:37:02,050 --> 00:37:05,330 You need rest. Go and lie down. 432 00:37:05,330 --> 00:37:08,810 I will tell them you are sick tomorrow. 433 00:37:16,720 --> 00:37:18,370 Okay. 434 00:37:22,260 --> 00:37:24,530 I'll take a shower. 435 00:37:28,460 --> 00:37:33,010 Honesty is the most basic thing that brings people together. 436 00:37:33,010 --> 00:37:36,490 But lying or withholding some truth 437 00:37:36,490 --> 00:37:40,120 makes it easier for people to stay friends. 438 00:37:40,120 --> 00:37:43,620 What makes us fear the truth so much 439 00:37:43,620 --> 00:37:46,370 and lie to people we are cloe to? 440 00:39:24,640 --> 00:39:28,710 Wait! Wait up! 441 00:39:31,140 --> 00:39:33,380 Thank you! 442 00:39:46,700 --> 00:39:48,850 No, no, no! 443 00:39:48,850 --> 00:39:51,610 I'm going the wrong direction. 444 00:39:52,550 --> 00:39:54,770 Hi, excuse me. 445 00:39:54,770 --> 00:39:57,200 If I want to take a bus 931, but not one going this way, 446 00:39:57,200 --> 00:40:00,470 but that way instead, where is the bus stop for it? 447 00:40:00,470 --> 00:40:02,980 Get off the bus and go to the other side of the road. 448 00:40:07,480 --> 00:40:09,600 Driver? Driver? 449 00:40:10,170 --> 00:40:12,750 Stop the bus. 450 00:40:12,750 --> 00:40:14,980 Thank you! 451 00:40:40,900 --> 00:40:45,190 Hello! Stop for me! 452 00:40:49,140 --> 00:40:50,840 Hello! 453 00:40:51,540 --> 00:40:53,970 Can you please stop for me? 454 00:41:52,700 --> 00:41:56,540 Miss, this is a highway, not a karaoke parlor. 455 00:41:56,540 --> 00:41:59,970 You could kill yourself dancing around here. 456 00:41:59,970 --> 00:42:02,730 He is handsome. 457 00:42:04,160 --> 00:42:07,680 It's working. 458 00:42:15,310 --> 00:42:16,100 What? 459 00:42:16,100 --> 00:42:17,830 What are you doing? 460 00:42:21,240 --> 00:42:25,540 I'm late for school if I don't get there now. 461 00:42:25,540 --> 00:42:28,030 Do you need a ride? 462 00:42:30,120 --> 00:42:31,720 Get on. 463 00:42:40,140 --> 00:42:42,200 It's too fast! 464 00:42:42,930 --> 00:42:45,220 Too fast! 465 00:43:03,600 --> 00:43:07,140 - Chinese Department, when you hear your name, go to bus 3. - Let's do the roll call. 466 00:43:07,140 --> 00:43:08,110 Lin Ran. 467 00:43:08,110 --> 00:43:09,320 Jiang Yadang. 468 00:43:09,320 --> 00:43:11,340 Here! 469 00:43:11,340 --> 00:43:12,830 Chen Lu. 470 00:43:12,830 --> 00:43:16,600 Sen Keqing. Chen Ya. 471 00:43:18,620 --> 00:43:19,920 Tang Yaomi. 472 00:43:19,920 --> 00:43:22,500 - Here! - Zhao Xiaoyu. 473 00:43:22,500 --> 00:43:24,970 Yu Cheng. Li Lin. 474 00:43:24,970 --> 00:43:27,330 Tong Zihan. 475 00:43:27,330 --> 00:43:28,490 - Xiaomi! - Xiaomi! 476 00:43:28,490 --> 00:43:29,750 Come and sit here. 477 00:43:29,750 --> 00:43:31,520 Okay. 478 00:43:32,420 --> 00:43:35,590 Xiaomi. Thank you. Sit by the window. 479 00:43:36,990 --> 00:43:38,720 Thank you. 480 00:43:38,720 --> 00:43:42,130 Why aren't you sitting with your favorite boy? 481 00:43:42,130 --> 00:43:45,610 You don't want to go fast. I'm saving for the right moment. 482 00:43:45,610 --> 00:43:47,220 You are good. 483 00:43:47,220 --> 00:43:50,250 Here, another jar of plums. Take some. 484 00:43:50,250 --> 00:43:53,760 What are you, a six grader on a field trip? What's with all the stuff? 485 00:43:53,760 --> 00:43:56,690 Come on. We are going to do some volunteer work, 486 00:43:56,690 --> 00:43:59,950 but it's not that different from a field trip. 487 00:43:59,950 --> 00:44:02,120 Plus, it's gonna be a long journey. 488 00:44:02,120 --> 00:44:03,530 Thanks. 489 00:44:04,950 --> 00:44:07,550 - Can you open this for me? - Sure. 490 00:44:09,290 --> 00:44:10,650 What are you doing here? 491 00:44:10,650 --> 00:44:12,290 This is a Chinese Department mission. 492 00:44:12,290 --> 00:44:17,240 Well, I didn't want to come. The Student Union said I'm such a great photographer so they asked me to do the photos for you. 493 00:44:17,240 --> 00:44:20,490 It's for the volunteer's handbook. 494 00:44:20,490 --> 00:44:23,290 You be good, or I'll kick you off the bus. 495 00:44:23,830 --> 00:44:29,910 ♫ Knowing each other is normal ♫ 496 00:44:29,910 --> 00:44:36,230 ♫ Now that the lights are dim ♫ 497 00:44:36,230 --> 00:44:40,830 ♫ The weather continues to be irregular ♫ 498 00:44:40,830 --> 00:44:46,110 ♫ That's how everything starts ♫ 499 00:44:46,110 --> 00:44:52,050 ♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫ 500 00:44:52,050 --> 00:44:58,050 ♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫ 501 00:44:58,050 --> 00:45:04,820 ♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫ 502 00:45:04,820 --> 00:45:10,040 ♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫ 503 00:45:10,040 --> 00:45:16,120 ♫ In the end, I understand love is just temporary ♫ 504 00:45:16,120 --> 00:45:22,130 ♫ Afterwards, everything is my imagination ♫ 505 00:45:22,130 --> 00:45:28,890 ♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫ 506 00:45:28,890 --> 00:45:35,010 ♫ I want to be the writer that stays out of it ♫ 507 00:45:37,240 --> 00:45:43,020 ♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫ 508 00:45:43,020 --> 00:45:49,100 ♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫ 509 00:45:49,100 --> 00:45:55,860 ♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫ 510 00:45:55,860 --> 00:46:01,100 ♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫ 511 00:46:01,100 --> 00:46:07,120 ♫ In the end, I understand love is jus temporary ♫ 512 00:46:07,120 --> 00:46:13,090 ♫ Afterwards, everything is my imagination ♫ 513 00:46:13,090 --> 00:46:19,880 ♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫ 514 00:46:19,880 --> 00:46:25,040 ♫ I want to be the writer that stays out of it ♫ 515 00:46:25,040 --> 00:46:32,920 ♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫ 516 00:46:36,250 --> 00:46:43,600 ♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫ 517 00:46:45,030 --> 00:46:51,980 Subtitles brought to you by The Beautiful Life With You Team! 41420