Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:22,270
- No me dejes, ay�dame.
- Mu�vete.
2
00:00:41,320 --> 00:00:42,469
No puedo m�s.
3
00:00:45,840 --> 00:00:47,034
�Date prisa!
4
00:00:47,320 --> 00:00:49,072
�No puedo abrir!
Ven!
5
00:00:57,400 --> 00:00:58,753
�Adelante!
6
00:01:03,800 --> 00:01:06,030
De prisa. Ya est�n aqu�.
7
00:01:07,080 --> 00:01:08,672
No arranca.
8
00:01:09,440 --> 00:01:10,873
�Sigue o nos atrapar�n!
9
00:01:12,560 --> 00:01:13,549
Dios!
10
00:01:42,920 --> 00:01:44,478
No puedo dejarte as�.
11
00:01:45,120 --> 00:01:46,792
- Buscar� un m�dico.
- No
12
00:01:48,160 --> 00:01:49,354
No es nada.
13
00:01:50,240 --> 00:01:53,630
Cuando esto sucede, ya no te levantas.
Lo sabes bien.
14
00:01:57,040 --> 00:01:59,031
Vaya pareja que somos.
15
00:01:59,680 --> 00:02:02,433
Vamos a morir a Italia.
16
00:02:05,360 --> 00:02:07,749
Sorprendidos por un vigilante.
17
00:02:09,960 --> 00:02:11,075
Vaya pendejos.
18
00:02:11,240 --> 00:02:12,275
Milo.
19
00:02:12,800 --> 00:02:17,393
No quiero terminar en una
losa de m�rmol en la morgue.
20
00:02:18,760 --> 00:02:23,873
All� te descuartizan,
volar�n las tripas...
21
00:02:24,320 --> 00:02:25,639
C�lmate.
22
00:02:26,480 --> 00:02:29,073
Por favor, no lo hagas
23
00:02:31,920 --> 00:02:33,069
Prom�teme
24
00:02:36,153 --> 00:02:37,349
Vamos.
25
00:05:11,686 --> 00:05:13,722
Bonjour, monsieur.
Aqu� est� su coche.
26
00:05:15,326 --> 00:05:16,998
No, prefiero pasear.
27
00:05:17,246 --> 00:05:20,795
No es prudente caminar,
es preferible ir en coche.
28
00:05:21,166 --> 00:05:25,626
Solo quiero ir a un bar a
comer un bocadillo.
29
00:05:25,687 --> 00:05:29,899
Luego podemos ir en coche
al aeropuerto.
30
00:05:30,046 --> 00:05:33,402
Llegaremos al almuerzo
con el ministro.
31
00:05:40,406 --> 00:05:41,725
Espere, una foto.
32
00:05:41,886 --> 00:05:43,922
Niko! �Conociste a Harmakole?
33
00:05:44,086 --> 00:05:46,725
No he visto a
Harmakola en mi vida.
34
00:05:46,886 --> 00:05:50,561
Ni siquiera voy a su gasolinera.
Voy a Shella.
35
00:05:50,726 --> 00:05:53,160
- Entonces, �qu� los une?
- Si me dejas pasar,
36
00:05:53,326 --> 00:05:56,557
para descubrirlo por m� mismo,
tal vez os lo pueda contar.
37
00:05:56,726 --> 00:05:58,523
- �Lo promete?
- Escucha,
38
00:05:58,686 --> 00:06:00,881
Estar� en un desfile
de moda en Olimpia.
39
00:06:01,086 --> 00:06:05,364
Venid a m�
Aprender�is de todo.
40
00:06:12,486 --> 00:06:13,839
�La reconoce?
41
00:06:15,446 --> 00:06:16,595
S�.
42
00:06:17,126 --> 00:06:18,479
Eso creo
43
00:06:20,046 --> 00:06:22,116
Lo compr� hace unos a�os.
44
00:06:23,486 --> 00:06:26,046
Y luego se la di a mi amigo.
45
00:06:27,806 --> 00:06:28,875
Nombre?
46
00:06:31,366 --> 00:06:32,685
Jean Daniel Aubert.
47
00:06:34,326 --> 00:06:36,044
�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?
48
00:06:39,126 --> 00:06:40,400
Hace aproximadamente un a�o.
49
00:06:40,686 --> 00:06:42,438
Antes, �ramos inseparables.
50
00:06:43,526 --> 00:06:44,675
Y luego...
51
00:06:44,966 --> 00:06:46,763
Me dedico a mi trabajo.
52
00:06:47,526 --> 00:06:49,118
M�s y m�s contratos,
53
00:06:49,286 --> 00:06:50,639
m�s responsabilidad.
54
00:06:51,766 --> 00:06:54,121
Jean Daniel solo quer�a
55
00:06:54,526 --> 00:06:56,801
la vida que llevaba antes
56
00:06:57,406 --> 00:06:59,237
Alcohol, juegos est�pidos...
57
00:07:01,246 --> 00:07:03,839
Quer�a alejarme antes
de que me involucrase.
58
00:07:03,919 --> 00:07:07,200
- No quer�a tener problemas.
- Hizo bien.
59
00:07:09,486 --> 00:07:11,875
Por eso est� aqu� como testigo.
60
00:07:12,326 --> 00:07:13,998
Famoso y popular.
61
00:07:14,886 --> 00:07:17,002
Con miles de fan�ticas a sus pies.
62
00:07:19,606 --> 00:07:23,645
Incluso mi hija tiene una habitaci�n
llena de discos y carteles.
63
00:07:25,046 --> 00:07:26,604
Mientras que Jean Daniel...
64
00:07:28,526 --> 00:07:29,845
�Qu� hizo �l?
65
00:07:31,406 --> 00:07:32,521
Esa moto?
66
00:07:32,806 --> 00:07:35,274
�No hab�a sido el guardaespaldas
de Harmakol?
67
00:07:37,326 --> 00:07:38,281
S�.
68
00:07:38,446 --> 00:07:41,040
- S�, pero...
- No estaban de acuerdo.
69
00:07:41,206 --> 00:07:44,323
Fue despedido y amenaz�
con vengarse.
70
00:07:44,486 --> 00:07:47,762
�l prometi� que un d�a
71
00:07:48,646 --> 00:07:50,045
lo pagar�a.
72
00:07:52,006 --> 00:07:53,598
Oh. S�.
73
00:07:55,406 --> 00:07:56,634
Eso...
74
00:07:57,126 --> 00:07:59,117
son a menudo cosas que se dicen.
75
00:07:59,566 --> 00:08:01,716
Quiz�s, pero a veces suceden.
76
00:08:02,086 --> 00:08:04,725
El asesino de Harmakol
iba en la motocicleta.
77
00:08:04,926 --> 00:08:07,315
Tenemos una descripci�n
de sus secretarios.
78
00:08:08,286 --> 00:08:11,756
La encontramos en la l�nea
del ferrocarril Par�s-Lyon
79
00:08:11,966 --> 00:08:14,002
en un paso a nivel sin barreras.
80
00:08:14,646 --> 00:08:16,079
Y en este estado.
81
00:08:16,846 --> 00:08:18,757
Jean Daniel es de Lyon.
82
00:08:20,526 --> 00:08:21,561
S�, pero...
83
00:08:22,766 --> 00:08:24,040
�Le han encontrado?
84
00:08:31,446 --> 00:08:32,481
Dios m�o!
85
00:08:33,486 --> 00:08:34,680
�C�mo est�!
86
00:08:35,406 --> 00:08:37,715
As� es como quedan cuando
los arrolla un tren.
87
00:08:37,886 --> 00:08:39,205
A veces peor.
88
00:08:39,806 --> 00:08:42,115
Al menos est� en una sola pieza.
89
00:08:44,366 --> 00:08:45,594
Pobre Jean Daniel.
90
00:08:47,766 --> 00:08:49,563
El caso de Harmakolas
est� cerrado.
91
00:08:49,806 --> 00:08:51,285
Probablemente sea mejor
92
00:08:52,006 --> 00:08:55,316
La investigaci�n traer�a
muchas conjeturas,
93
00:08:55,486 --> 00:08:57,044
interrogatorios, acusaciones...
94
00:08:57,239 --> 00:09:01,640
Si no lo hubiera identificado,
estar�amos buscando otro sospechoso.
95
00:09:03,886 --> 00:09:05,080
Es simplemente bueno.
96
00:09:19,886 --> 00:09:21,877
- Bonjour.
- Bonjour.
97
00:09:36,446 --> 00:09:39,244
El directo de las 9:45
de Palermo
98
00:09:39,719 --> 00:09:42,161
acaba de llegar al and�n 8,
en lugar del 5.
99
00:09:43,326 --> 00:09:45,237
Amigos, amigos
100
00:09:46,246 --> 00:09:47,804
�Quer�is un trabajo?
101
00:09:50,126 --> 00:09:51,525
Nosotros ya tenemos
102
00:09:51,686 --> 00:09:53,165
... de Palermo lleg�
103
00:09:53,326 --> 00:09:55,681
en el and�n 8,
en lugar del 5.
104
00:12:01,319 --> 00:12:03,637
He hecho la lista de todo
lo que necesito comprar.
105
00:12:04,279 --> 00:12:07,126
Los regalos de Navidad
van los primeros.
106
00:12:10,006 --> 00:12:11,200
De acuerdo.
107
00:12:13,886 --> 00:12:15,877
Un bolso de cuero para
la t�a Carmel:
108
00:12:16,919 --> 00:12:19,395
30,000 lir.
Para Lucetta...
109
00:12:20,606 --> 00:12:22,676
una canasta de regalo con
su tarta de Navidad,
110
00:12:23,526 --> 00:12:25,084
dulces y chocolate.
111
00:12:25,286 --> 00:12:27,277
Eso ser� otras 20,000 liras.
112
00:12:28,326 --> 00:12:29,600
Al t�o Nicole...
113
00:12:30,246 --> 00:12:31,315
No lo s�...
114
00:12:31,526 --> 00:12:33,164
Algunos libros de caza.
115
00:12:33,646 --> 00:12:35,841
Les preguntaremos en la librer�a.
116
00:12:36,006 --> 00:12:36,961
Bien
117
00:12:40,166 --> 00:12:41,235
Hola?
118
00:12:44,646 --> 00:12:45,635
�Cu�ndo?
119
00:12:47,966 --> 00:12:49,558
De acuerdo, estar� all� ahora mismo.
120
00:12:50,726 --> 00:12:52,284
No me digas que tienes que ir.
121
00:12:52,446 --> 00:12:54,755
S�, hubo un problema.
Lo siento
122
00:12:55,806 --> 00:12:58,115
�El Director a�n no regres�?
123
00:12:58,286 --> 00:12:59,719
No, todav�a est� en Roma.
124
00:13:01,286 --> 00:13:02,924
Pero hoy ten�as permiso.
125
00:13:03,086 --> 00:13:05,840
Deber�amos ir de compras juntos.
126
00:13:06,046 --> 00:13:09,638
Lo siento, cari�o.
Puedes ir de compras sola.
127
00:13:11,566 --> 00:13:13,079
No quiero salir sola.
128
00:13:18,086 --> 00:13:19,405
Pero tienes que hacerlo.
129
00:13:19,846 --> 00:13:21,040
�Eres mi esposa?
130
00:13:22,686 --> 00:13:23,835
�Vives en Mil�n?
131
00:13:24,599 --> 00:13:26,079
Entonces tienes
que caminar sola.
132
00:13:28,246 --> 00:13:29,474
Haz lo que piensas
133
00:13:32,806 --> 00:13:33,955
Cerremos un trato.
134
00:13:35,286 --> 00:13:38,759
Lo que hemos decidido, c�mpralo.
135
00:13:39,639 --> 00:13:42,401
Y ma�ana o al d�a siguiente
compramos el resto, �de acuerdo?
136
00:13:42,766 --> 00:13:44,279
Bien.
Bien.
137
00:13:44,806 --> 00:13:45,921
Genial
138
00:13:46,086 --> 00:13:47,599
Pero no llegues tarde.
139
00:13:47,966 --> 00:13:52,198
�Me lo est�s diciendo a m�?
Y t� llegas siempre a cena fr�a.
140
00:13:52,366 --> 00:13:54,322
Hoy tratar� de venir antes.
141
00:14:04,806 --> 00:14:07,979
No te rindas!
No te rindas!
142
00:14:08,039 --> 00:14:12,444
Un tonto ha robado un cuchillo.
Se encerr� y quiere suicidarse.
143
00:14:12,606 --> 00:14:14,562
Y estos cerdos lo animan.
144
00:14:14,726 --> 00:14:16,762
Solo para escribir sobre ellos.
145
00:14:17,006 --> 00:14:20,043
Es por eso que llam�.
No sab�a qu� hacer.
146
00:14:21,966 --> 00:14:24,605
No es la vida!
Esto es el infierno!
147
00:14:25,006 --> 00:14:28,279
�No pretendo pudrirme aqu�!
148
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
Quiero trabajar
�Tengo que trabajar!
149
00:14:33,406 --> 00:14:36,159
�C�mo mantengo una familia?
150
00:14:36,326 --> 00:14:38,965
Para!
No des un paso.
151
00:14:39,126 --> 00:14:40,445
O me mato!
152
00:14:44,039 --> 00:14:45,999
Tontos est�pidos.
153
00:14:46,239 --> 00:14:48,519
Cuando te mates,
matas a tus hijos?
154
00:14:51,206 --> 00:14:53,162
Alguien los mantendr�?
155
00:14:55,726 --> 00:14:57,205
�Eres japon�s?
156
00:14:59,846 --> 00:15:01,074
Contesta
157
00:15:04,166 --> 00:15:05,838
Deber�as saber algo.
158
00:15:07,326 --> 00:15:10,559
Solo los japoneses saben
apu�alar correctamente.
159
00:15:10,806 --> 00:15:11,955
D�melo.
160
00:15:12,686 --> 00:15:14,165
T� no eres japon�s
161
00:15:16,486 --> 00:15:18,875
Dame el juguete.
Ni siquiera sabes qu� hacer con ella.
162
00:15:20,526 --> 00:15:21,595
Por favor!
163
00:15:22,326 --> 00:15:23,475
Por favor!
164
00:15:26,286 --> 00:15:28,346
Est� loco.
Lo llevaremos al instituto.
165
00:15:28,406 --> 00:15:31,279
No, �l no se volvi� loco.
Estaba borracho.
166
00:15:32,086 --> 00:15:33,724
Alguien le dio alcohol.
167
00:15:46,886 --> 00:15:47,921
Anna!
168
00:16:14,406 --> 00:16:15,395
�Diga!
169
00:16:15,566 --> 00:16:17,955
Eres el subdirector de la c�rcel?
170
00:16:18,766 --> 00:16:21,121
�Qui�n es?
- Espera y d�janos hablar.
171
00:16:21,846 --> 00:16:24,280
Hemos secuestrado a tu mujer
172
00:16:24,726 --> 00:16:27,718
Si quieres verla de nuevo,
haz lo que digo.
173
00:16:28,526 --> 00:16:31,438
Tenemos un amigo en la c�rcel,
se llama Milo Ruiz
174
00:16:31,606 --> 00:16:34,598
Est� en el n�mero 3742.
175
00:16:35,246 --> 00:16:37,077
Mira y haz que salga,
176
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
si no, no ver�s a tu esposa
hasta el d�a del juicio final.
177
00:16:41,166 --> 00:16:43,043
- Haznos caso
- Hola!
178
00:16:44,206 --> 00:16:45,161
�Hola!
179
00:16:51,606 --> 00:16:53,676
Hola? Aqu� la polic�a,
�qui�n llama?
180
00:16:54,646 --> 00:16:56,284
Aqu� la polic�a, �qui�n llama?
181
00:16:57,406 --> 00:16:58,600
�Qui�n est� llamando?
182
00:17:09,566 --> 00:17:10,760
Milo Ruiz,
183
00:17:10,926 --> 00:17:12,723
hijo de Pablo Ruiz
y Jeanne Durand.
184
00:17:12,886 --> 00:17:15,844
Nacido en Casablanca
16.4.1946.
185
00:17:16,246 --> 00:17:19,124
Desert� de la Legi�n en 1970.
186
00:17:19,526 --> 00:17:21,039
Pasaporte italiano
187
00:17:21,566 --> 00:17:24,034
Detenido e investigado
por secuestro
188
00:17:24,206 --> 00:17:27,323
con alg�n c�mplice,
que aun no se le ha detenido.
189
00:17:28,966 --> 00:17:30,285
Buenas noches, se�or.
190
00:17:48,486 --> 00:17:50,602
�C�mo es ese Milo Ruiz?
191
00:17:50,766 --> 00:17:51,915
Dif�cil, pero solitario.
192
00:17:51,976 --> 00:17:55,183
El tipo podr�a darnos disgustos
cuando tenga una oportunidad.
193
00:17:59,246 --> 00:18:00,474
Quiero verle.
194
00:18:05,446 --> 00:18:07,084
Ruiz, lev�ntate.
195
00:18:07,606 --> 00:18:09,164
Y tira ese cigarrillo.
196
00:18:09,566 --> 00:18:10,794
Levanta el culo.
197
00:18:11,446 --> 00:18:13,164
So�� con Raquel Welch.
198
00:18:13,486 --> 00:18:15,602
Casi la hab�a conseguido.
199
00:18:25,006 --> 00:18:27,122
Vete y d�jame solo con Ruiz.
200
00:18:28,326 --> 00:18:29,441
Andando.
201
00:18:45,806 --> 00:18:47,125
Por favor, si�ntese.
202
00:18:47,406 --> 00:18:48,919
Me gusta tener visitas
203
00:18:49,086 --> 00:18:50,485
Tenerle en mi casa
204
00:18:50,886 --> 00:18:52,001
�Qui�nes son?
205
00:18:56,526 --> 00:18:57,845
�Qui�nes son tus amigos?
206
00:19:02,406 --> 00:19:04,317
�Con qui�n est�s en contacto?
207
00:19:09,406 --> 00:19:11,124
Quiero los nombres de tus amigos.
208
00:19:13,406 --> 00:19:14,600
No tengo amigos
209
00:19:15,366 --> 00:19:16,845
No tengo amigos
210
00:19:17,646 --> 00:19:19,318
�Qui�n quiere sacarte?
211
00:19:19,606 --> 00:19:21,039
�Qui�n quiere sacarte de aqu�?
212
00:19:22,166 --> 00:19:23,599
Quiz�s mi abogado.
213
00:19:25,846 --> 00:19:26,835
S�.
214
00:19:27,086 --> 00:19:28,838
Claro, mi abogado.
215
00:19:30,126 --> 00:19:33,118
O alg�n ciudadano con
fe en la justicia.
216
00:19:33,366 --> 00:19:35,834
Soy a la vez un error
judicial y �l lo sabe.
217
00:19:36,366 --> 00:19:37,924
No hice nada.
218
00:19:39,166 --> 00:19:41,157
Soy puro como un beb�.
219
00:19:45,126 --> 00:19:47,117
- Ll�vale a mi oficina.
- A Ruiz?
220
00:19:48,846 --> 00:19:50,074
No, al otro.
221
00:19:59,086 --> 00:20:00,724
�Qui�nes son los amigos de Ruiz?
222
00:20:02,526 --> 00:20:04,244
�Con qui�n estaba en contacto
en Mil�n?
223
00:20:12,446 --> 00:20:13,595
De acuerdo.
224
00:20:14,966 --> 00:20:16,194
Pero usted...
225
00:20:17,326 --> 00:20:18,645
�Tengo que irme de Mil�n?
226
00:20:20,406 --> 00:20:22,480
Si hablas,
no te mover�s de aqu�.
227
00:20:25,046 --> 00:20:27,643
Milo no ha estado en Italia
durante mucho tiempo.
228
00:20:27,846 --> 00:20:30,235
�l hizo los golpes con un amigo,
229
00:20:30,646 --> 00:20:33,479
pero no dijo su
nombre ni d�nde est�.
230
00:20:33,966 --> 00:20:35,445
�Era siciliano?
231
00:20:36,446 --> 00:20:38,721
No, franc�s.
Ambos vinieron de Francia.
232
00:20:38,886 --> 00:20:40,478
�Qui�n le proteg�a?
233
00:20:41,526 --> 00:20:44,599
- �Qui�n estaba en contacto?
- Por lo que s�, con nadie.
234
00:20:44,846 --> 00:20:48,043
El �nico nombre que
le he o�do fue...
235
00:20:50,846 --> 00:20:52,040
Grappa.
236
00:20:52,566 --> 00:20:53,999
- �Qui�n lo protege?
- Nadie.
237
00:20:54,446 --> 00:20:55,879
Ruiz no es un profesional.
238
00:20:56,486 --> 00:20:58,379
Da un golpe y desaparece.
239
00:20:58,439 --> 00:21:00,875
Entonces reaparece en Medio Oriente
como guardaespaldas
240
00:21:01,046 --> 00:21:03,765
y as� vive como si fuera rico.
241
00:21:05,046 --> 00:21:08,197
No le importa su carrera
o el oficio.
242
00:21:09,486 --> 00:21:11,997
A veces da un golpe
de millones,
243
00:21:12,058 --> 00:21:15,296
y a veces con el bolsillo de alg�n
despistado de la periferia.
244
00:21:15,446 --> 00:21:18,643
En resumen, alguien as�
no tiene jefe determinado.
245
00:21:20,406 --> 00:21:22,522
Pero alguien tiene inter�s
en que salga.
246
00:21:22,919 --> 00:21:25,045
Alguien me ha llamado por tel�fono.
247
00:21:25,206 --> 00:21:27,595
Cambi� su voz,
pero era siciliano.
248
00:21:28,006 --> 00:21:29,598
�Puede ser de la mafia?
249
00:21:29,766 --> 00:21:30,721
No.
250
00:21:31,326 --> 00:21:32,725
Eso es otra cosa.
251
00:21:33,166 --> 00:21:37,364
Si est�n en contacto con Ruiz,
un siciliano est� excluido.
252
00:21:37,526 --> 00:21:41,239
Vienen del sur, y atacan.
Cumplen el contrato.
253
00:21:41,399 --> 00:21:43,916
Matan, roban, secuestran
y desaparecen sin parar.
254
00:21:44,086 --> 00:21:47,795
Estos son los profesionales,
los asesinos italianos.
255
00:21:47,966 --> 00:21:49,797
Nuestro pa�s estaba atrasado,
256
00:21:49,966 --> 00:21:51,365
pero estamos despegando.
257
00:22:21,086 --> 00:22:22,599
Oye, polizonte.
258
00:22:23,006 --> 00:22:25,395
Deja de moverte y no investigues.
259
00:22:25,606 --> 00:22:27,164
No pierdas el tiempo.
260
00:22:28,126 --> 00:22:30,799
Saca a Milo Ruiz pronto.
261
00:22:31,086 --> 00:22:33,600
Si no, terminaremos mal.
262
00:22:39,726 --> 00:22:41,921
Saluda a tu esposo
263
00:22:42,086 --> 00:22:43,599
Dile c�mo te cuidamos.
264
00:22:45,126 --> 00:22:46,081
Vito!
265
00:22:46,246 --> 00:22:47,201
Ay�dame, Vito.
266
00:22:48,046 --> 00:22:50,401
Cari�o, Ay�dame
267
00:22:52,606 --> 00:22:53,641
�Has o�do eso?
268
00:22:54,166 --> 00:22:55,884
La tuya ya est� cansada de nosotros.
269
00:22:56,046 --> 00:22:57,445
Y nosotros de ti.
270
00:22:57,846 --> 00:22:59,074
Entonces hazlo.
271
00:22:59,886 --> 00:23:01,717
Y mantente alejado de la polic�a.
272
00:23:02,806 --> 00:23:04,398
Si le hac�is algo,
273
00:23:05,286 --> 00:23:08,198
No te denunciar�, pero te matar�.
274
00:23:09,446 --> 00:23:12,199
Incluso si tengo que ir
al fin del mundo.
275
00:23:13,726 --> 00:23:15,239
Ahora escucha...
276
00:23:21,159 --> 00:23:23,476
Env�a a Milo Ruiz al locutorio.
277
00:23:23,686 --> 00:23:24,755
S�, se�or
278
00:23:28,566 --> 00:23:31,603
Trae r�pidamente Milo Ruiz.
Gracias
279
00:23:39,006 --> 00:23:41,566
Cierra y d�janos
hasta que yo llame.
280
00:24:09,006 --> 00:24:10,678
Ahora podr�s escapar.
281
00:24:12,686 --> 00:24:13,960
Ir�s al m�dico
282
00:24:14,046 --> 00:24:15,774
y prep�rate para las ocho,
283
00:24:15,846 --> 00:24:17,538
cuando se haga
el cambio de guardia
284
00:24:17,606 --> 00:24:19,399
Y reza al Se�or,
285
00:24:20,159 --> 00:24:21,714
que puedes hacerlo
286
00:24:24,566 --> 00:24:25,635
�Oye, Ruiz!
287
00:24:27,719 --> 00:24:31,282
Mejor que duermas.
Por la ma�ana vas a radiograf�a.
288
00:24:31,559 --> 00:24:36,404
que me hagan mil copias, 18 a 24.
Para los fan�ticos
289
00:24:39,519 --> 00:24:41,159
Eres un bastardo.
290
00:24:46,646 --> 00:24:48,477
Saludos, doctor,
lo hemos adivinado.
291
00:24:48,806 --> 00:24:50,459
Hola, �qu� pasa?
292
00:24:50,519 --> 00:24:52,128
El accidente habitual.
293
00:24:52,189 --> 00:24:54,979
Un detenido se cay�
en las escaleras.
294
00:24:55,039 --> 00:24:59,524
Vaya! Habr�a que enmoquetarla.
�Est� herido?
295
00:24:59,686 --> 00:25:00,899
No lo creo
296
00:25:00,959 --> 00:25:05,299
Habr� que preparar las radiograf�as.
El detenido se llama Milo Ruiz.
297
00:25:05,359 --> 00:25:09,519
Bien. Ma�ana puedo.
Gracias, doctor.
298
00:25:10,119 --> 00:25:12,720
M�s bien despu�s del horario
de visitas.
299
00:25:13,126 --> 00:25:14,195
Sargento!
300
00:25:17,646 --> 00:25:18,715
�Qu� pasa?
301
00:25:18,886 --> 00:25:23,641
Quiero ir limpio a los rayos X.
�Puedo ir al ba�o?
302
00:25:37,526 --> 00:25:38,515
Gracias
303
00:25:56,686 --> 00:25:58,199
Sargento Fantuzzi.
304
00:25:58,366 --> 00:26:01,676
Sargento, el Sr. Cipriani
le necesita en la oficina.
305
00:29:32,446 --> 00:29:33,481
Sube!
306
00:29:36,086 --> 00:29:37,201
Sube!
307
00:29:39,166 --> 00:29:42,124
Cuidado, si intentas algo,
te romper� los huesos.
308
00:29:42,399 --> 00:29:43,959
Luego lees la ley.
309
00:29:53,719 --> 00:29:57,884
Me deja escapar para capturar a
un asesino fugitivo y ser ascendido.
310
00:30:25,166 --> 00:30:26,360
Ven aqu�
311
00:30:27,166 --> 00:30:28,519
Llama a tu amigo
312
00:30:29,246 --> 00:30:30,599
Diles que est�s fuera.
313
00:30:31,199 --> 00:30:33,521
Y te que te soltar� cuando
tenga a mi esposa.
314
00:30:36,559 --> 00:30:37,954
Mu�vete
315
00:30:38,686 --> 00:30:39,880
No s� a qui�n llamar.
316
00:30:45,719 --> 00:30:47,638
Escucha, cerdo.
317
00:30:48,559 --> 00:30:50,597
Yo he hecho mi parte.
318
00:30:51,439 --> 00:30:55,076
Dame los nombres de tus amigos,
de lo contrario, te rompo la cabeza.
319
00:30:56,399 --> 00:31:00,079
No s� qui�nes son.
No s� nada. Ni idea.
320
00:31:06,959 --> 00:31:08,839
Entonces, �por qu� entraste en eso?
321
00:31:09,639 --> 00:31:12,114
Tuve la oportunidad
de salir al aire.
322
00:31:12,175 --> 00:31:14,779
�Qu� demonios se
supone que debo hacer?
323
00:31:16,959 --> 00:31:18,355
Entonces, piensa.
324
00:31:20,246 --> 00:31:21,395
Pru�balo
325
00:31:24,846 --> 00:31:30,439
Piensa en qui�n de tus
amigos organizar�a esto?
326
00:31:30,726 --> 00:31:32,478
Claro que pienso
327
00:31:34,239 --> 00:31:37,079
Pero no tengo a nadie
que me ayude as�.
328
00:31:39,886 --> 00:31:41,922
Yo enterr� al �nico que ten�a.
329
00:31:42,439 --> 00:31:44,035
Pero si alguien
330
00:31:44,206 --> 00:31:47,779
ha hecho esto por m�,
ya dar� se�ales de vida,
331
00:31:47,839 --> 00:31:50,439
y luego dejar� a su esposa
332
00:31:52,526 --> 00:31:53,925
Te quedas conmigo
333
00:31:58,406 --> 00:31:59,634
Buena compa��a.
334
00:32:00,119 --> 00:32:02,004
Eso es lo que somos.
335
00:32:09,126 --> 00:32:10,354
Magn�fico.
336
00:32:10,926 --> 00:32:13,156
Esto parece el Ritz.
337
00:32:14,959 --> 00:32:18,079
�Es de sus ahorros o
ha ganado la loter�a?
338
00:32:18,279 --> 00:32:21,345
- C�llate.
- Si no quiere que hable, me duermo.
339
00:32:22,039 --> 00:32:24,004
Est� loco, �verdad?
340
00:32:24,559 --> 00:32:28,479
�Qui�n buscar�a a un fugitivo
en casa del director?
341
00:32:28,966 --> 00:32:30,001
C�llate ya!
342
00:32:30,759 --> 00:32:32,723
Apague, quiero echar sue�o.
343
00:32:52,719 --> 00:32:56,561
No lo intentes, de lo contrario
tu pr�ximo sue�o ser� eterno.
344
00:32:57,246 --> 00:32:58,479
Si�ntate!
345
00:32:58,719 --> 00:32:59,961
Si�ntate!
346
00:34:01,719 --> 00:34:03,798
�Qu� haces aqu� tan tarde?
347
00:34:06,326 --> 00:34:07,281
Se�or,
348
00:34:07,446 --> 00:34:09,323
sabe que le tengo un gran respeto.
349
00:34:09,639 --> 00:34:11,799
Ha hecho mucho por m�.
350
00:34:11,879 --> 00:34:14,554
Pero ahora tengo un problema.
351
00:34:14,615 --> 00:34:16,459
Y no s� qu� hacer.
352
00:34:29,519 --> 00:34:31,034
�Qu� quiere decir?
353
00:34:31,206 --> 00:34:34,004
Milo Ruiz vol� cuando
usted me llam�.
354
00:34:34,279 --> 00:34:35,579
Ellos ya me preguntaron,
355
00:34:35,639 --> 00:34:38,355
pero no habl�.
Ni una palabra
356
00:34:38,679 --> 00:34:42,179
Pero, �qu� tengo que decir ma�ana
ante un comit� disciplinario?
357
00:34:42,239 --> 00:34:44,361
�Que yo no estaba all�?
358
00:34:44,526 --> 00:34:47,563
- Toma la verdad. Que te llam�
- Pero no estabas all�.
359
00:34:47,726 --> 00:34:49,956
Ellos te investigar�n
y preguntar�n,
360
00:34:50,126 --> 00:34:52,024
si estaba con Ruiz
y otras cosas.
361
00:34:52,085 --> 00:34:53,815
�No tengo nada que esconder!
362
00:35:04,999 --> 00:35:07,435
�Hola?
- Eres t�,
363
00:35:07,926 --> 00:35:09,644
�Has soltado ya a Ruiz?
364
00:35:11,319 --> 00:35:12,475
S�.
365
00:35:12,646 --> 00:35:13,840
Bravo, magn�fico.
366
00:35:14,039 --> 00:35:15,964
Ahora nos lo dar�s.
367
00:35:16,119 --> 00:35:20,079
En la antigua panader�a,
Un kil�metro detr�s de Paulles. En 2 horas.
368
00:35:20,159 --> 00:35:23,159
No seas est�pido y ven solo.
369
00:35:23,446 --> 00:35:24,799
Esa es la orden
370
00:35:31,119 --> 00:35:32,634
Mi esposa fue secuestrada.
371
00:35:34,519 --> 00:35:37,119
Para obligarme a dejar huir a Ruiz.
372
00:35:39,159 --> 00:35:41,317
Necesito ayuda y algo de tiempo,
373
00:35:42,439 --> 00:35:45,519
para atrapar a ese cerdo
y encerrarlos a todos.
374
00:35:46,439 --> 00:35:47,755
Por supuesto
375
00:35:47,919 --> 00:35:51,278
Quiero atrapar a los
criminales una vez m�s.
376
00:35:51,519 --> 00:35:52,699
Le ayudar�.
377
00:35:52,759 --> 00:35:55,319
Como cuando est�bamos
en la comisar�a.
378
00:35:55,759 --> 00:35:58,281
Ese era el momento, �se acuerda?
379
00:36:19,039 --> 00:36:20,355
Esos son ellos.
380
00:36:23,086 --> 00:36:24,199
No se f�an.
381
00:36:24,439 --> 00:36:26,359
Temen que llame a la polic�a.
382
00:36:26,879 --> 00:36:28,525
Muy precavidos.
383
00:36:28,886 --> 00:36:30,219
As� es como son,
384
00:36:30,279 --> 00:36:31,519
muy precavidos.
385
00:36:31,599 --> 00:36:34,161
Hasta no asegurarse,
no aparecer�n.
386
00:36:40,566 --> 00:36:42,124
Nos han visto bien.
387
00:36:42,326 --> 00:36:43,919
Para saber que somos nosotros.
388
00:36:45,599 --> 00:36:47,245
C�llate, de una vez.
389
00:37:10,799 --> 00:37:13,884
- �Lo reconoces?
- No lo vi en mi vida.
390
00:37:17,439 --> 00:37:19,722
Suelta a Milo Ruiz.
Enviarlo aqu�.
391
00:37:19,886 --> 00:37:21,159
Cuando liberes a mi esposa.
392
00:37:21,239 --> 00:37:23,243
Ella no vino con nosotros.
Era muy arriesgado.
393
00:37:23,399 --> 00:37:26,523
Yo tambi�n corr�a riesgos al
ayudar a un prisionero a escapar.
394
00:37:26,686 --> 00:37:29,079
Hice mi parte.
Ahora hacedla vosotros.
395
00:37:29,199 --> 00:37:32,159
No dejar� a Milo Ruiz hasta
que tenga a mi esposa.
396
00:37:32,399 --> 00:37:33,794
No tenemos ordenes
en ese sentido.
397
00:37:33,966 --> 00:37:36,560
�As� que ahora te las
doy yo, cerdos!
398
00:37:37,199 --> 00:37:38,939
Buscad a mi esposa!
399
00:37:38,999 --> 00:37:43,837
Y traedla dentro de una hora, o te
colgar� por la ma�ana a la ma�ana.
400
00:37:44,006 --> 00:37:46,566
No creas que no te encontrar�.
401
00:37:47,159 --> 00:37:51,139
Si tuviera que poner patas
arriba este pa�s, te encontrar�.
402
00:37:51,199 --> 00:37:52,725
Te aseguro
403
00:38:15,999 --> 00:38:17,515
�D�selo, y que se vayan!
404
00:38:18,599 --> 00:38:20,882
Tendr�s la respuesta
en una hora.
405
00:38:21,439 --> 00:38:23,339
Ahora vete!
406
00:38:23,399 --> 00:38:25,679
No queremos que nadie nos siga.
407
00:38:37,599 --> 00:38:42,243
�D�jeme ir y le doy mi palabra
de que conseguir� a su esposa!
408
00:38:45,039 --> 00:38:47,436
No creo en la palabra
de un criminal.
409
00:38:48,886 --> 00:38:50,879
Eres mi �nica seguridad.
410
00:40:10,926 --> 00:40:12,405
Aqu� Fantuzzi.
411
00:40:12,799 --> 00:40:15,779
S�, llamo desde la cabina
cerca de ellos.
412
00:40:15,839 --> 00:40:17,719
El restaurante en Paulles, s�.
413
00:40:18,279 --> 00:40:22,339
S�, por el camino detr�s de la granja.
En el n�mero 48.
414
00:40:22,399 --> 00:40:23,754
�Qu� se supone que debo hacer?
415
00:40:26,479 --> 00:40:27,715
Hola?
416
00:41:12,526 --> 00:41:14,459
Tu esposo asqueroso
llam� a la polic�a.
417
00:41:14,519 --> 00:41:17,197
�No! Por favor!
418
00:41:19,999 --> 00:41:22,720
No, por favor. �No!
419
00:41:22,886 --> 00:41:24,444
Por favor!
420
00:41:24,726 --> 00:41:26,842
�Qu� quer�is que haga?
421
00:41:27,406 --> 00:41:28,339
Por favor no!
422
00:41:28,399 --> 00:41:32,539
�No! �No!
423
00:41:32,599 --> 00:41:34,121
�Suficiente!
424
00:41:37,006 --> 00:41:38,439
Yo no dije eso.
425
00:41:38,606 --> 00:41:41,559
Descubrieron nuestro refugio.
No mantuvieron el trato.
426
00:41:41,679 --> 00:41:45,961
Si encuentran este refugio,
ten�ais que encontrar otro.
427
00:41:46,679 --> 00:41:48,779
No mand� matar a nadie.
428
00:41:48,839 --> 00:41:51,179
Los muertos no me quieren
como vosotros.
429
00:41:51,239 --> 00:41:54,843
Deben haberme informado mal,
como de costumbre.
430
00:41:56,086 --> 00:41:57,280
No eres un profesional
431
00:41:57,719 --> 00:42:02,719
Es tarde.
Tiene que desaparecer.
432
00:42:03,806 --> 00:42:04,761
No.
433
00:42:05,479 --> 00:42:07,364
Vosotros vais a desaparecer.
434
00:42:08,399 --> 00:42:10,842
Coged el primer tren
de regreso a la ciudad.
435
00:42:11,326 --> 00:42:12,520
Aqu� hab�is terminado.
436
00:42:13,479 --> 00:42:15,159
La mujer se queda conmigo.
437
00:42:15,599 --> 00:42:18,339
Ahora se jugar� a mi manera.
438
00:42:18,399 --> 00:42:19,835
El riesgo ser� m�o.
439
00:42:20,679 --> 00:42:22,579
Tened cuidado y no dej�is rastros.
440
00:42:22,639 --> 00:42:27,199
Limpiadlo todo aqu� y
luego desapareced.
441
00:42:35,839 --> 00:42:38,196
Ahora escribe a tu esposo.
442
00:42:38,399 --> 00:42:39,739
Cualquier otra cosa
443
00:42:39,799 --> 00:42:42,481
Solo para ver que est�s viva.
444
00:42:59,599 --> 00:43:02,844
Al menos una cosa hizo que los
sicilianos estuvieran en lo cierto.
445
00:43:03,399 --> 00:43:06,199
Te hicieron aceptar
la situaci�n.
446
00:43:07,126 --> 00:43:09,959
Estoy seguro de que
ser�s obediente.
447
00:43:16,126 --> 00:43:17,559
Consigue algo de ropa.
448
00:43:17,919 --> 00:43:19,401
Nos vamos.
449
00:43:19,886 --> 00:43:22,559
Y nos moveremos entre la gente.
450
00:43:43,999 --> 00:43:47,239
No debe tocar el cuerpo
hasta que llegue la polic�a.
451
00:43:49,486 --> 00:43:51,039
�Es pariente suyo?
452
00:43:53,366 --> 00:43:54,515
�Lo conoce?
453
00:43:58,326 --> 00:44:00,521
Probablemente alguien
lo atropell�.
454
00:44:00,686 --> 00:44:02,339
Pero nadie vio el accidente.
455
00:44:02,399 --> 00:44:04,023
No hab�a documentaci�n.
456
00:44:04,084 --> 00:44:07,199
Probablemente solo
estaba molesto o bebido.
457
00:44:07,279 --> 00:44:08,642
Era un gran tipo.
458
00:44:10,679 --> 00:44:12,199
Mejor que ustedes
459
00:44:12,879 --> 00:44:14,474
Y mucho mejor que yo
460
00:44:17,479 --> 00:44:21,276
Esta es la polic�a de la carretera.
D�gales eso.
461
00:45:37,999 --> 00:45:40,926
Los dolores de cabeza salen
por los crucigramas.
462
00:45:41,599 --> 00:45:44,685
Han matado a ese pobre
hombre por tu libertad.
463
00:45:45,999 --> 00:45:49,599
Te prometo que si no hablas,
terminar�s en una cuneta.
464
00:45:49,919 --> 00:45:51,521
Vale ya!
465
00:45:52,846 --> 00:45:55,076
Con un poco de amabilidad,
me alegrar� ayudar.
466
00:45:55,519 --> 00:45:57,040
�Qu� significa eso?
467
00:45:57,806 --> 00:46:00,001
Es el nombre de un franc�s
que vive en Mil�n.
468
00:46:00,166 --> 00:46:02,739
- �Su nombre?
- Joe Corso.
469
00:46:02,799 --> 00:46:04,957
Ense�a franc�s
en las afueras.
470
00:46:05,079 --> 00:46:07,044
- �Es tu amigo?
- No
471
00:46:07,199 --> 00:46:09,562
Es solo el que
entrega informaci�n.
472
00:46:11,206 --> 00:46:14,642
Entonces sabes qui�n est�
detr�s de esto. Habla!
473
00:46:16,479 --> 00:46:18,035
No tengo ni idea.
474
00:46:18,679 --> 00:46:20,325
Pero ciertamente �l s�.
475
00:46:23,119 --> 00:46:24,641
Lo siento
476
00:46:25,119 --> 00:46:27,363
Debe haber un error.
477
00:46:29,279 --> 00:46:31,699
Nunca vi al joven.
478
00:46:31,759 --> 00:46:33,479
Vamos, Joe, detente.
479
00:46:34,119 --> 00:46:37,916
Solo estamos aqu� porque
dejaron tu nombre.
480
00:46:38,799 --> 00:46:42,761
Ahora, descubre lo que sabes o
circular�s por toda la escuela.
481
00:46:43,919 --> 00:46:46,556
No entiendo de lo que est�s hablando.
482
00:46:47,719 --> 00:46:49,838
Pero en lo que respecta al juego,
483
00:46:50,399 --> 00:46:52,278
es mejor que te vayas.
484
00:46:52,999 --> 00:46:56,483
- Llamar� a la polic�a.
- H�galo.
485
00:46:59,406 --> 00:47:00,679
Llame a la polic�a.
486
00:47:06,399 --> 00:47:07,920
�Y qu� se supone que debo decir?
487
00:47:09,039 --> 00:47:11,880
Que tengo un fugitivo
en la escuela
488
00:47:13,559 --> 00:47:16,939
acompa�ado por el director de la
prisi�n que lo ayud� a escapar?
489
00:47:16,999 --> 00:47:18,634
Termina con eso.
490
00:47:29,919 --> 00:47:31,964
Dijeron que te diera esto.
491
00:47:38,799 --> 00:47:39,859
Compru�balo.
492
00:47:39,919 --> 00:47:41,998
Necesita saber qui�n es.
493
00:47:56,799 --> 00:47:58,239
Vamos, polizonte, defi�ndete.
494
00:47:58,299 --> 00:48:01,079
Defi�ndete.
�O quieres que acabe contigo?
495
00:48:01,439 --> 00:48:02,995
Vamos, sin miedo, arriba!
496
00:48:03,166 --> 00:48:04,645
Todav�a estoy encadenado.
497
00:48:05,079 --> 00:48:07,139
Te gusta pegar a los detenidos, eh.
498
00:48:07,199 --> 00:48:08,840
Vamos, �dilo!
499
00:48:14,519 --> 00:48:16,239
Coge la llave de las esposas.
500
00:48:17,439 --> 00:48:19,358
Est� en el bolsillo derecho.
501
00:48:25,486 --> 00:48:29,274
Te esperan en Par�s, pero no creyeron
que consiguieras deshacerte del polic�a,
502
00:48:29,446 --> 00:48:30,845
entonces se llevaron a su esposa.
503
00:48:31,006 --> 00:48:32,519
Ahora tienes que
acabar con �l.
504
00:48:34,366 --> 00:48:35,640
Sabe mucho.
505
00:48:37,526 --> 00:48:38,959
No hay otra opci�n.
506
00:49:19,719 --> 00:49:20,879
�Qu� pasa?
507
00:49:27,806 --> 00:49:30,159
No digas que soy el
primero que vas a matar.
508
00:49:33,366 --> 00:49:35,084
No me digas que soy el primero.
509
00:49:36,246 --> 00:49:37,395
C�llate!
510
00:49:41,206 --> 00:49:43,117
�Entonces hazlo!
Coraje.
511
00:49:44,086 --> 00:49:45,599
�Qu� diablos est�s esperando?
512
00:49:46,126 --> 00:49:47,798
Ha visto muchos asesinos.
513
00:49:49,806 --> 00:49:52,366
Pero nunca c�mo asesinaban.
514
00:49:52,966 --> 00:49:55,685
C�llate! C�llate!
515
00:50:01,999 --> 00:50:03,645
�Qu� pasa si no te mato?
516
00:50:06,519 --> 00:50:07,759
�Ir�as a la polic�a?
517
00:50:09,486 --> 00:50:10,919
�Quiero a mi esposa!
518
00:50:13,726 --> 00:50:15,939
Pagar� mi deuda m�s tarde.
519
00:50:15,999 --> 00:50:18,159
Con la Sociedad,
con la Justicia.
520
00:50:19,246 --> 00:50:22,238
T� crees en la ley como
otros en el perd�n.
521
00:50:23,286 --> 00:50:25,879
Hacen lo que quieren
durante seis d�as.
522
00:50:27,366 --> 00:50:29,679
Y el s�ptimo los perdonan.
523
00:50:32,286 --> 00:50:33,321
�Y yo?
524
00:50:35,286 --> 00:50:36,844
�Me encerrar�s en el desv�n?
525
00:50:43,526 --> 00:50:46,079
�Me estar�as limpiando por dentro?
526
00:50:49,166 --> 00:50:50,440
Amo a mi esposa
527
00:50:55,406 --> 00:50:56,759
Ay�dame a encontrarla.
528
00:51:01,686 --> 00:51:03,599
Y te olvidar� para siempre.
529
00:51:10,846 --> 00:51:12,165
De acuerdo, est� bien.
530
00:51:14,646 --> 00:51:16,364
Tienes algo que aprender
531
00:51:18,766 --> 00:51:20,199
Ser� tu maestro.
532
00:51:20,886 --> 00:51:21,921
Vamos.
533
00:51:36,806 --> 00:51:38,034
�Ves la matr�cula?
534
00:51:39,406 --> 00:51:41,681
Mi coche. Lo cogeremos.
535
00:52:30,286 --> 00:52:34,120
Me gustar�a ser Onassis,
pero me conformar�a con Rockefeller.
536
00:52:34,326 --> 00:52:37,739
Con tu foto, el pasaporte
costar� 300.000 liras.
537
00:52:37,799 --> 00:52:38,959
Y ese qui�n es?
538
00:52:39,039 --> 00:52:40,759
No, �l est� limpio.
539
00:52:40,926 --> 00:52:43,599
Costar� m�s.
500.000.
540
00:52:43,766 --> 00:52:46,485
- Y �de d�nde saco el dinero?
- �T� sabr�s?
541
00:52:46,806 --> 00:52:49,943
D�jame atracar un par de gasolineras
o tendr�s que sacar tus ahorros.
542
00:52:50,006 --> 00:52:51,485
Ya llegamos a mi casa.
543
00:53:05,366 --> 00:53:07,118
Hombre, aprendes r�pido.
544
00:53:07,446 --> 00:53:09,516
En un momento ser�
como Bonnie y Clyde.
545
00:53:09,686 --> 00:53:11,119
Me est�n buscando ahora.
546
00:53:11,726 --> 00:53:12,841
No pienses en ello.
547
00:53:13,246 --> 00:53:14,599
Es malo al principio.
548
00:53:14,799 --> 00:53:16,639
Entonces te acostumbras.
549
00:53:17,486 --> 00:53:20,398
Con tanto terrorismo,
hasta el ej�rcito est� en la calle.
550
00:53:20,766 --> 00:53:23,838
Estar�n esperando que
huyamos con pasaportes falsos.
551
00:53:24,006 --> 00:53:25,678
Hay que encontrar otra manera.
552
00:53:26,206 --> 00:53:27,924
Algo que no esperen.
553
00:53:29,406 --> 00:53:30,680
El problema es qu�.
554
00:53:31,926 --> 00:53:34,640
Los peces est�n en silencio
cuando est� cerca un pescador,
555
00:53:34,806 --> 00:53:36,278
para evitarlos
556
00:53:37,806 --> 00:53:41,799
Y las liebres guardan silencio
cuando est�n cerca del cazador.
557
00:53:42,526 --> 00:53:44,239
Creo que s� d�nde.
558
00:53:52,366 --> 00:53:54,004
Ve donde la muchacha.
559
00:53:54,926 --> 00:53:57,519
Su especialidad es la frontera.
560
00:54:02,686 --> 00:54:05,439
- �Por qu� huyes?
- No huyo, solo me voy.
561
00:54:05,726 --> 00:54:08,718
Luego volver�.
No hay sitio donde escapar.
562
00:54:08,839 --> 00:54:11,542
Y cuando alguien necesita
ayuda, lo ayudo.
563
00:54:13,366 --> 00:54:15,359
- �Y lo consigues?
- Algunas veces.
564
00:54:15,766 --> 00:54:17,358
Quiz�s es una de ellas.
565
00:54:21,606 --> 00:54:23,578
�No preguntas por qu�
estoy huyendo?
566
00:54:24,526 --> 00:54:26,198
Es mejor no preguntar.
567
00:54:30,086 --> 00:54:31,280
Ah� est�!
568
00:54:41,006 --> 00:54:42,155
- Hola.
- Hola.
569
00:54:42,326 --> 00:54:43,395
Venid.
570
00:54:49,206 --> 00:54:50,719
- Hey.
- Ya pod�is subir.
571
00:54:50,886 --> 00:54:51,921
S�.
572
00:54:54,726 --> 00:54:55,841
Oye. �Eres Loucille?
573
00:54:56,006 --> 00:54:57,439
- Puedo subir?
- S�, adelante.
574
00:55:00,406 --> 00:55:02,078
- Hey.
- V�monos.
575
00:55:18,966 --> 00:55:21,082
- Ll�nalo.
- Bien.
576
00:55:21,926 --> 00:55:23,200
�Bajamos?
577
00:55:23,486 --> 00:55:25,319
- �C�mo lo ves?
- Hace fr�o.
578
00:55:40,686 --> 00:55:41,835
�Tienes fuego?
579
00:55:43,646 --> 00:55:45,796
Mira los del cami�n.
580
00:55:45,966 --> 00:55:47,240
Dame la matr�cula.
581
00:55:53,566 --> 00:55:55,239
- V�monos!
- Daos prisa! Venga!
582
00:55:55,319 --> 00:55:56,761
Son ellos!
583
00:55:58,286 --> 00:55:59,321
�Entrad!
584
00:56:01,126 --> 00:56:02,239
Para!
585
00:56:02,479 --> 00:56:03,681
Para!
586
00:56:04,126 --> 00:56:05,115
Para!
587
00:56:19,966 --> 00:56:22,400
Nos encontrar�n en esta carretera.
Vamos al bosque!
588
00:57:05,646 --> 00:57:07,318
Nos salvamos anoche
por los pelos.
589
00:57:08,246 --> 00:57:10,599
Y casi mato a un hombre,
590
00:57:11,206 --> 00:57:14,722
Alguien que se saca
el pan como yo.
591
00:57:14,783 --> 00:57:17,419
Pero lo hice sin darme cuenta.
592
00:57:17,646 --> 00:57:19,599
Te vi mientras conduc�as.
593
00:57:20,286 --> 00:57:22,647
Estabas feliz y concentrado.
594
00:57:22,708 --> 00:57:25,659
Satisfecho de
haberte arriesgado.
595
00:57:25,966 --> 00:57:27,365
Yo entiendo de eso.
596
00:57:27,686 --> 00:57:28,960
Te da fuerza.
597
00:57:29,166 --> 00:57:31,760
�No ser�as mejor un ladr�n?
598
00:57:32,446 --> 00:57:34,243
No podr�as t� ser algo mejor
599
00:57:34,446 --> 00:57:35,939
que ser un delincuente?
- No
600
00:57:35,999 --> 00:57:39,059
Yo nac� delincuente.
Es una profesi�n
601
00:57:39,119 --> 00:57:41,396
�Qu� est�s haciendo?
- Vamos, entra.
602
00:57:44,246 --> 00:57:46,839
S� que la propiedad
privada es sangrada.
603
00:57:46,919 --> 00:57:49,679
Pero pensad que es m�a
Continuad
604
00:57:50,886 --> 00:57:52,080
Adelante.
605
00:57:54,326 --> 00:57:56,476
Atravesaremos este lugar
Vamos!
606
00:58:22,719 --> 00:58:23,759
Mirad!
607
00:58:26,959 --> 00:58:28,239
Estos son franceses.
608
00:58:52,006 --> 00:58:53,644
Finalmente en Francia.
609
00:59:00,246 --> 00:59:01,440
Es la polic�a!
610
00:59:13,006 --> 00:59:14,200
Divid�monos!
611
00:59:19,046 --> 00:59:20,957
Muy bien, ve sola.
612
00:59:21,126 --> 00:59:22,819
Prefiero que
no te atrapen conmigo.
613
00:59:22,879 --> 00:59:24,239
Quiero verte de nuevo.
614
00:59:24,646 --> 00:59:26,484
Nos vemos en Par�s.
Tengo algo que hacer.
615
00:59:26,646 --> 00:59:28,876
- Oh!
- Te buscar�. Adi�s!
616
01:00:47,486 --> 01:00:48,839
Corten! Muy bien!
617
01:00:49,006 --> 01:00:50,280
Eso estuvo bien.
618
01:01:23,519 --> 01:01:25,244
Lo grab� para ti.
619
01:01:25,839 --> 01:01:27,986
Y en Jean Daniel y
en todos los amigos.
620
01:01:28,046 --> 01:01:29,479
�Y cu�nto fue eso?
621
01:01:31,846 --> 01:01:35,156
"Un amigo es siempre
un amigo".
622
01:01:36,439 --> 01:01:39,240
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Pens� que estabas enjaulado.
623
01:01:40,486 --> 01:01:42,124
Gracias, amigo
624
01:01:42,686 --> 01:01:45,219
Hablemos de lo que me interesa,
si hab�is acabado.
625
01:01:45,279 --> 01:01:47,038
Calma, espera.
626
01:01:47,646 --> 01:01:48,999
�Qui�n es el viejo?
627
01:01:49,366 --> 01:01:51,739
Ahora tratas con ancianos?
628
01:01:51,799 --> 01:01:54,519
Estoy cansado de caminar
con un polic�a,
629
01:01:54,599 --> 01:01:56,802
pero estamos buscando
a su esposa
630
01:01:57,206 --> 01:01:58,719
�Esposa de los polic�as?
631
01:01:59,246 --> 01:02:00,395
No s� nada.
632
01:02:00,686 --> 01:02:02,879
Estoy fuera de la c�rcel,
me ayud� a salir.
633
01:02:03,239 --> 01:02:04,765
�Qu� me est�s diciendo?
634
01:02:05,446 --> 01:02:06,720
Es suficiente.
635
01:02:08,686 --> 01:02:09,721
Y escucha.
636
01:02:10,286 --> 01:02:13,881
Su mujer fue secuestrada
para obligarle a liberarme.
637
01:02:14,839 --> 01:02:17,719
Y Joe Corso me envi� donde ti.
638
01:02:20,319 --> 01:02:23,179
Si tienes miedo de hablar
ante �l, tranquilo.
639
01:02:23,239 --> 01:02:25,237
Est� peor que nosotros.
640
01:02:29,646 --> 01:02:32,559
Vamos. �Qui�n se molestar�a
tanto por m�?
641
01:02:32,719 --> 01:02:35,645
Solo ten�a dos amigos,
t� y Jean Daniel.
642
01:02:37,519 --> 01:02:40,035
Y cuando Jean Daniel
est� muerto, solo t�...
643
01:02:40,206 --> 01:02:42,674
�Qui�n te dijo que Jean
Daniel est� muerto?
644
01:02:44,799 --> 01:02:46,739
�Viste a alguien aqu� en Par�s?
645
01:02:46,799 --> 01:02:48,459
�Qui�n me lo dijo?
646
01:02:48,519 --> 01:02:50,239
�l estuvo conmigo en Mil�n.
647
01:02:50,599 --> 01:02:52,559
Recibi� dos tiros
en un atraco.
648
01:02:52,719 --> 01:02:55,359
Est� enterrado bajo
un mont�n de piedras.
649
01:02:56,846 --> 01:02:59,579
- No quer�a acabar en la morgue.
- �T� bromeas!
650
01:02:59,639 --> 01:03:01,519
Jean Daniel estaba en Francia.
651
01:03:01,686 --> 01:03:03,836
El tren lo desgarr� mientras hu�a
652
01:03:04,006 --> 01:03:06,639
despu�s del asesinato de
un ex jefe, Harmakola.
653
01:03:06,846 --> 01:03:09,214
Lo reconoc� en la morgue.
Y �l ten�a una motocicleta,
654
01:03:09,286 --> 01:03:11,439
- la misma que le di.
- Te has ca�do de un cerezo!
655
01:03:11,499 --> 01:03:13,079
Jean Daniel nunca
ha matado a nadie.
656
01:03:13,139 --> 01:03:16,019
- �A qui�n viste?
- �Era Jean Daniel!
657
01:03:16,159 --> 01:03:17,719
�Le miraste bien?
658
01:03:19,726 --> 01:03:20,761
�A la cara?
659
01:03:22,159 --> 01:03:24,159
As� que ser� mejor que
vayas a la polic�a.
660
01:03:25,086 --> 01:03:26,758
Diles que hay dos.
661
01:03:27,279 --> 01:03:30,044
Y mira a qui�n identificaste.
662
01:03:30,286 --> 01:03:31,919
�Quieres acusarme?
663
01:03:32,199 --> 01:03:34,357
�Es un chantaje?
�Quieres dinero?
664
01:03:34,646 --> 01:03:36,284
Mira. Coge este y desaparece!
665
01:03:36,566 --> 01:03:40,459
Que piensas que eres?
Mentiste en su identificaci�n
666
01:03:40,519 --> 01:03:42,139
- Y ahora est�s enfangado.
- C�llate!
667
01:03:42,199 --> 01:03:45,239
�Qui�n te orden�?
�Qui�n te pag�?
668
01:04:04,686 --> 01:04:07,079
O me traes a mi esposa,
669
01:04:07,159 --> 01:04:09,719
o te romper� como una serpiente.
670
01:04:12,126 --> 01:04:13,759
Ahora est�s complicado,
671
01:04:14,839 --> 01:04:16,725
as� que date prisa.
672
01:04:17,046 --> 01:04:18,115
�Lo entiendes?
673
01:04:25,799 --> 01:04:28,079
Te dar� tres horas, no m�s.
674
01:04:29,559 --> 01:04:31,245
Por tanto, date prisa.
675
01:04:43,606 --> 01:04:44,721
Felicitaciones
676
01:04:47,406 --> 01:04:48,919
�Tienes esos amigos?
677
01:04:53,519 --> 01:04:55,962
Me debo fiar de ellos?
678
01:05:00,886 --> 01:05:02,524
250 millones.
679
01:05:02,726 --> 01:05:04,284
No es demasiado
680
01:05:04,766 --> 01:05:07,879
Es una tienda de m�sica.
Se puede sacar suficiente.
681
01:05:08,966 --> 01:05:10,957
En manos correctas.
682
01:05:11,126 --> 01:05:12,115
�Pero!
683
01:05:12,886 --> 01:05:14,524
- Disc�lpeme.
- Por favor.
684
01:05:16,006 --> 01:05:18,440
Hay dos chicas nuevas.
Vienes?
685
01:05:31,886 --> 01:05:33,763
Hola. �C�mo est�s?
686
01:05:33,926 --> 01:05:35,405
Hola.
687
01:05:45,286 --> 01:05:47,038
- �Est�s libre esta noche?
- S�, s�.
688
01:05:56,046 --> 01:05:59,039
Entonces, General,
esta es toda suya.
689
01:06:23,206 --> 01:06:24,764
No puedo quedarme
690
01:06:25,326 --> 01:06:26,259
Tengo que irme.
691
01:06:26,319 --> 01:06:28,244
�Por qu�?
�Qu� ha pasado?
692
01:06:28,406 --> 01:06:30,239
Cancela todas mis citas
693
01:06:30,319 --> 01:06:32,357
Y obt�n la mayor cantidad de dinero.
694
01:06:35,726 --> 01:06:37,959
Tr�eme un contrato.
Para donde quieras.
695
01:06:38,719 --> 01:06:40,879
Quiero marcharme lejos.
696
01:06:41,119 --> 01:06:43,839
Necesito salir cuanto
antes de Par�s.
697
01:06:51,726 --> 01:06:53,205
No ser� f�cil.
698
01:06:54,479 --> 01:06:56,318
Cons�guelo lo m�s r�pido posible.
699
01:06:58,359 --> 01:06:59,604
�Fuera de aqu�!
700
01:07:02,086 --> 01:07:03,239
Nervioso?
701
01:07:03,919 --> 01:07:05,320
�Hay algo mal?
702
01:07:06,806 --> 01:07:07,921
Tengo problemas
703
01:07:08,846 --> 01:07:10,040
Quiero irme
704
01:07:13,119 --> 01:07:14,639
No puedo decir por qu�.
705
01:07:16,319 --> 01:07:17,641
Ay�dame
706
01:07:19,006 --> 01:07:21,399
Encu�ntrame un lugar
donde no me encuentren.
707
01:07:23,399 --> 01:07:25,519
Si encuentro este lugar,
708
01:07:25,959 --> 01:07:27,919
ser� peligroso que yo lo sepa.
709
01:07:28,446 --> 01:07:30,835
No tiene sentido escapar.
710
01:07:31,519 --> 01:07:32,699
�Qu� quieres decir?
711
01:07:32,759 --> 01:07:35,199
Ha sido yo quien ha pensado
lo de Ruiz.
712
01:07:35,359 --> 01:07:38,524
Yo orden� a Joe Corso
que te lo enviara.
713
01:07:39,886 --> 01:07:44,039
Escapar no importa.
Todo es simple
714
01:07:51,286 --> 01:07:53,399
Nos han estado observando
durante mucho tiempo.
715
01:07:53,526 --> 01:07:57,119
Ese asqueroso de Alex les ha avisado.
Teme que le denunciemos.
716
01:07:57,519 --> 01:08:00,035
Vamos a estar a tiro.
717
01:08:05,526 --> 01:08:06,845
Hagamos que nos separamos.
718
01:08:19,006 --> 01:08:21,679
Vete con el coche,
me seguir�n a m�.
719
01:08:22,446 --> 01:08:24,960
Luego vuelve y me recoges.
720
01:08:38,686 --> 01:08:40,244
- �A qui�n?
- A Milo.
721
01:09:09,046 --> 01:09:10,039
�Y bien?
722
01:09:10,239 --> 01:09:12,243
�Qu� te dijo Milo Ruiz?
723
01:09:13,646 --> 01:09:15,637
No sab�a que estabas
detr�s de eso.
724
01:09:16,879 --> 01:09:19,239
�Por qu� lo enviaste a m�?
725
01:09:19,406 --> 01:09:22,159
�l era tu amigo.
�l hablar�a contigo.
726
01:09:23,119 --> 01:09:25,641
No estoy interesado
en esta historia.
727
01:09:27,239 --> 01:09:30,239
No entiendo por qu�
quieres involucrarme.
728
01:09:31,039 --> 01:09:32,679
Porque ya est�s dentro.
729
01:09:33,606 --> 01:09:36,339
Estabas mintiendo cuando
identificaste el cad�ver.
730
01:09:36,399 --> 01:09:37,761
Y lo sab�as
731
01:09:39,286 --> 01:09:41,641
Tal historia te dar� un nombre.
732
01:09:47,526 --> 01:09:50,259
Has llegado a algo
gracias a nosotros,
733
01:09:50,319 --> 01:09:52,284
porque t� nos perteneces
734
01:09:52,526 --> 01:09:54,676
Y desaparecer�s de la escena,
735
01:09:55,486 --> 01:09:56,805
cuando ya no sirvas
736
01:09:56,966 --> 01:10:00,197
Solo quiero saber qu�
pasa con Jean Daniel.
737
01:10:06,719 --> 01:10:07,879
�l est� muerto.
738
01:10:09,206 --> 01:10:10,459
Milo lo enterr�
739
01:10:10,519 --> 01:10:12,318
debajo de un mont�n de piedras.
740
01:10:13,446 --> 01:10:16,358
Su cuerpo no se encuentra.
741
01:10:17,366 --> 01:10:19,004
Est� en Italia, cerca de Mil�n.
742
01:10:19,286 --> 01:10:21,277
As� que todo est� bien.
743
01:10:23,486 --> 01:10:25,317
No pueden encontrarlo all�.
744
01:10:26,879 --> 01:10:30,875
Y el que mat� a Harmakola
ser� mantenido en secreto.
745
01:10:31,919 --> 01:10:34,959
El expediente no tiene
por qu� ser reabierto.
746
01:10:35,039 --> 01:10:37,119
�Vas a entrar en eso?
747
01:10:37,279 --> 01:10:39,079
No hagas preguntas
748
01:10:39,246 --> 01:10:42,839
Y no intentes ver lo
que no es tu asunto.
749
01:10:43,919 --> 01:10:45,764
Eres responsable ante m�.
750
01:10:47,039 --> 01:10:48,439
Y yo,
751
01:10:48,519 --> 01:10:50,638
solo a quien est�
por encima de m�
752
01:10:50,806 --> 01:10:51,761
Eso es todo.
753
01:10:57,966 --> 01:10:59,922
- �Diga?
- Oye, cerdo.
754
01:11:00,399 --> 01:11:02,364
Nos han estado siguiendo por ti.
755
01:11:02,719 --> 01:11:05,139
Ahora, solo dime todo lo que sabes,
756
01:11:05,199 --> 01:11:07,396
o me olvidar� que eras mi amigo.
757
01:11:07,566 --> 01:11:10,956
No te enfades.
Siento lo que pas�
758
01:11:11,119 --> 01:11:13,323
Pero todo est� resuelto.
759
01:11:14,086 --> 01:11:15,758
El asunto est� resuelto.
760
01:11:17,446 --> 01:11:19,019
Habla con el polic�a
761
01:11:19,079 --> 01:11:22,442
que si quiere hacer el cambio,
en una hora en Belleville Street
762
01:11:22,606 --> 01:11:24,059
y le devolver�n a su esposa
763
01:11:24,119 --> 01:11:26,436
Cuando eres libre,
ven a verme.
764
01:11:26,606 --> 01:11:28,324
Te reservo la mejor chica.
765
01:11:28,726 --> 01:11:29,795
De acuerdo
766
01:11:35,686 --> 01:11:37,005
�Escuchaste eso?
767
01:11:46,719 --> 01:11:48,034
C�lmate.
768
01:11:48,806 --> 01:11:50,159
�De qu� tienes miedo?
769
01:11:50,599 --> 01:11:52,399
De m� no, por supuesto.
770
01:11:54,319 --> 01:11:56,479
Solo vine por esto.
771
01:11:57,846 --> 01:11:59,245
Que lo planchen.
772
01:12:01,686 --> 01:12:03,159
No puedes salir de esta manera.
773
01:12:03,219 --> 01:12:04,962
No por Par�s, y conmigo.
774
01:12:05,126 --> 01:12:06,275
�A d�nde me llevar�s?
775
01:12:06,606 --> 01:12:09,040
Ha llegado un turista.
776
01:12:10,926 --> 01:12:12,479
Tu esposo est� aqu�
777
01:12:14,646 --> 01:12:15,999
�Qu� me van a hacer?
778
01:12:16,166 --> 01:12:17,884
Tenemos una cita.
779
01:12:18,719 --> 01:12:20,959
Todos.
780
01:12:27,446 --> 01:12:29,164
Todav�a no le creo.
781
01:12:29,486 --> 01:12:31,795
Pero algo ha sido resuelto.
782
01:12:32,846 --> 01:12:34,839
Tal como lo veo,
es una trampa.
783
01:12:35,959 --> 01:12:37,878
Si no, hubieran pedido garant�as.
784
01:12:41,766 --> 01:12:43,324
Pronto estar� claro.
785
01:12:43,966 --> 01:12:45,763
Si no lo crees,
�por qu� has venido?
786
01:12:50,406 --> 01:12:53,559
Es la �nica forma en que puedo
averiguar si mi esposa vive.
787
01:12:57,766 --> 01:12:58,881
Eres un bastardo.
788
01:13:40,599 --> 01:13:42,739
Vamos, traen a mi esposa.
789
01:13:42,799 --> 01:13:44,837
Haz el cambio y acabemos.
790
01:14:17,486 --> 01:14:19,579
Milo, cuidado!
�Ese coche!
791
01:14:48,999 --> 01:14:49,999
Maldita sea!
792
01:14:50,919 --> 01:14:53,719
�Ay�dame!
Ll�veme al hospital!
793
01:14:53,839 --> 01:14:56,321
No hice nada.
Por favor!
794
01:14:57,366 --> 01:15:00,403
Ll�vame al hospital.
No me dejes aqu�!
795
01:15:06,519 --> 01:15:07,795
�Le matar�!
796
01:15:07,966 --> 01:15:10,321
�Juro que matar�
al hijo de puta!
797
01:15:11,279 --> 01:15:12,680
Est�bamos equivocados.
798
01:15:13,686 --> 01:15:15,199
Desde el principio
799
01:15:16,726 --> 01:15:20,599
Te han sacaron
solo para matarte.
800
01:15:26,879 --> 01:15:28,445
�Tengo suficiente!
801
01:15:31,046 --> 01:15:32,035
Maldici�n.
802
01:15:33,726 --> 01:15:36,081
Te entregar� a la polic�a
y se lo dejo a ellos.
803
01:15:36,566 --> 01:15:37,599
No.
804
01:15:37,719 --> 01:15:38,999
Eso no es nada
805
01:15:39,159 --> 01:15:41,259
Cuando lo hagas,
matar�n a tu mujer.
806
01:15:41,319 --> 01:15:44,882
Y encontrar�n tarde o temprano
la manera de matarme.
807
01:15:45,559 --> 01:15:49,299
Debemos arreglarlo... nosotros.
808
01:15:49,359 --> 01:15:51,079
T� y yo
�Juntos!
809
01:15:53,966 --> 01:15:55,059
Ll�vame donde Niko.
810
01:15:55,119 --> 01:15:56,680
Ll�vame!
811
01:16:03,006 --> 01:16:04,475
No puedes ir herido.
812
01:16:05,039 --> 01:16:06,401
M�rate.
813
01:16:12,606 --> 01:16:14,005
�D�nde vive aquella chica?
814
01:16:14,966 --> 01:16:16,699
La de la frontera,
�d�nde vive?
815
01:16:17,886 --> 01:16:19,399
No, no quiero implicarle.
816
01:16:20,039 --> 01:16:22,119
Necesitamos escondernos
en alguna parte.
817
01:16:23,039 --> 01:16:24,155
Nos est�n persiguiendo.
818
01:16:24,216 --> 01:16:27,019
Y cuando la polic�a nos pillen
en un coche robado,
819
01:16:27,079 --> 01:16:29,886
estamos fritos
Entonces, �d�nde vive?
820
01:16:32,406 --> 01:16:34,044
Furstenbergova 6.
821
01:16:36,879 --> 01:16:39,279
Desde aqu�, hay una
hermosa vista.
822
01:16:42,966 --> 01:16:44,160
Gracias.
823
01:16:45,606 --> 01:16:49,519
Dios, ha pasado mucho tiempo
desde que no te ve�a.
824
01:16:51,326 --> 01:16:53,078
Pero no te he olvidado.
825
01:16:54,479 --> 01:16:56,599
Pero no consegu� venir antes.
826
01:16:57,966 --> 01:16:59,240
Entiendes?
827
01:17:03,486 --> 01:17:04,760
Gracias, amigo.
828
01:17:22,766 --> 01:17:23,881
Hola, Niko?
829
01:17:24,079 --> 01:17:25,281
Vito Cipriani.
830
01:17:25,446 --> 01:17:28,739
Esc�chame, hermano.
Ahora no puedes decir,
831
01:17:28,799 --> 01:17:30,939
- que no tienes nada que ver.
- Dile al bastardo,
832
01:17:30,999 --> 01:17:33,566
que puedo sacarlo de mi
cerebro cuando lo veo.
833
01:17:33,726 --> 01:17:36,923
No puedo ayudar
Dile a Milo...
834
01:17:37,406 --> 01:17:39,283
Que no lo sab�a
835
01:17:40,086 --> 01:17:41,419
No le puedo ayudar
836
01:17:41,479 --> 01:17:45,439
�Termine la charla! Ya s� por
qu� tuve que sacar a Milo.
837
01:17:46,079 --> 01:17:48,279
S� lo que quer�as saber,
838
01:17:48,439 --> 01:17:51,034
y que quer�as matarle.
Se acab�.
839
01:17:51,186 --> 01:17:53,376
Entonces, dentro de
media hora, quiero a mi mujer,
840
01:17:53,437 --> 01:17:55,879
de lo contrario, vamos a ir a la polic�a.
�Entiendes?
841
01:17:56,326 --> 01:17:58,044
De acuerdo.
Estoy de acuerdo
842
01:17:59,159 --> 01:18:01,442
Ahora eres el m�s fuerte.
843
01:18:02,886 --> 01:18:05,679
Toma a Milo y te
devolveremos a una mujer.
844
01:18:05,846 --> 01:18:08,959
No m�s acuerdos.
�Quiero a mi esposa, y basta!
845
01:18:09,839 --> 01:18:11,161
Ven por ella
846
01:18:11,566 --> 01:18:12,659
Est� aqu�.
847
01:18:12,719 --> 01:18:13,879
No, no te creo!
848
01:18:13,959 --> 01:18:15,439
Pero s� de ella.
849
01:18:20,726 --> 01:18:21,715
Vito.
850
01:18:24,966 --> 01:18:28,479
Dicen que est�n cansados.
851
01:18:29,406 --> 01:18:32,045
Me dejar�n ir,
si no los denuncias.
852
01:18:32,359 --> 01:18:34,159
Si puedes ayudarme...
853
01:18:35,566 --> 01:18:37,279
Por favor hazlo
854
01:18:39,166 --> 01:18:40,235
Por favor.
855
01:18:41,479 --> 01:18:42,925
No puedo soportarlo m�s.
856
01:18:43,806 --> 01:18:45,125
Te quiero ver de nuevo.
857
01:18:47,046 --> 01:18:48,320
Anna, no te preocupes.
858
01:18:49,686 --> 01:18:51,995
No te lastimar�n, lo prometo.
859
01:18:53,279 --> 01:18:54,639
Pronto terminar�.
860
01:18:56,799 --> 01:18:59,196
Eso es lo que queremos.
861
01:19:00,479 --> 01:19:02,539
Ven por ella y luego...
862
01:19:02,599 --> 01:19:04,797
desapareced.
863
01:19:05,286 --> 01:19:06,879
Quiero hablar con ella
864
01:19:22,166 --> 01:19:24,519
Cuando devuelvan a tu
mujer, �qu� hay de m�?
865
01:19:24,799 --> 01:19:25,699
�A la polic�a!
866
01:19:25,759 --> 01:19:27,899
- �Me entregar�s?
- Haced lo que quer�is.
867
01:19:27,959 --> 01:19:31,299
Puedes pelear hasta la muerte.
No me importa!
868
01:19:31,359 --> 01:19:34,199
Quiero salir de la mierda
y olvidarme de todo.
869
01:21:42,159 --> 01:21:46,719
Su esposa est� muy lejos,
Sr. Cipriani.
870
01:21:57,766 --> 01:21:59,119
Estas son fotocopias.
871
01:22:03,239 --> 01:22:05,352
Los originales los
tienen personas
872
01:22:05,413 --> 01:22:07,819
que esperan solo una
llamada telef�nica,
873
01:22:08,606 --> 01:22:10,099
para circularlos,
874
01:22:10,159 --> 01:22:12,235
a las autoridades.
875
01:22:17,519 --> 01:22:18,761
Aqu�.
876
01:22:19,999 --> 01:22:23,919
Bajo la carga de la evidencia y
el interrogatorio de testigos
877
01:22:24,319 --> 01:22:27,604
su esposa est� acusada
de matar a Ala Niko.
878
01:22:33,046 --> 01:22:34,081
Aqu�.
879
01:22:35,039 --> 01:22:40,239
aparece ingresada en una cl�nica
psiqui�trica por intento de suicidio
880
01:22:40,926 --> 01:22:43,963
por sobredosis de hero�na.
881
01:22:49,639 --> 01:22:51,125
Esto es interesante
882
01:22:51,886 --> 01:22:53,114
No hay nombre
883
01:22:54,639 --> 01:22:57,679
Tu mujer no existe
ni siquiera para nosotros.
884
01:22:58,486 --> 01:23:02,739
Como cualquier mujer
que vino a Par�s
885
01:23:02,799 --> 01:23:05,599
de vacaciones con su esposo
886
01:23:06,639 --> 01:23:08,341
que empiezan ma�ana.
887
01:23:10,606 --> 01:23:11,959
La elecci�n depende de ti.
888
01:23:18,239 --> 01:23:20,243
Maldito bastardo.
889
01:23:22,526 --> 01:23:24,642
Est�s en mis manos.
890
01:23:27,839 --> 01:23:30,995
Solo tienes que aceptar mis t�rminos.
891
01:23:32,806 --> 01:23:35,240
Niko hizo su parte.
892
01:23:39,606 --> 01:23:41,562
El tel�n cay� sobre �l.
893
01:23:42,126 --> 01:23:46,499
Su muerte puede ser solo un accidente,
y vivir�s por un largo tiempo.
894
01:23:46,559 --> 01:23:49,598
Pero primero dime
d�nde est� Milo Ruiz.
895
01:23:50,566 --> 01:23:51,885
Quieres matarlo
896
01:23:53,966 --> 01:23:55,604
�Quieres matarlo!
897
01:23:57,559 --> 01:23:59,643
Y t� no puedes hacer
nada al respecto.
898
01:24:00,679 --> 01:24:03,116
No puedes detenerlo
899
01:24:04,439 --> 01:24:06,762
�D�nde est� Milo Ruiz?
900
01:24:12,359 --> 01:24:14,839
Eso ser�a c�mplice
en el asesinato.
901
01:24:16,886 --> 01:24:19,599
Pues bien, hazlo t�.
902
01:24:21,919 --> 01:24:24,239
Lo matas cara a cara.
903
01:24:25,879 --> 01:24:28,441
El destino de Milo es claro.
No tiene d�nde escapar.
904
01:24:29,119 --> 01:24:34,196
No puede esconderse si sabe que tiene
algo que ver con la muerte de Harmakol.
905
01:24:36,319 --> 01:24:38,477
Es mejor si un amigo te mata.
906
01:24:39,239 --> 01:24:42,045
Es mejor morir como un toro en
la arena que en el matadero.
907
01:24:42,639 --> 01:24:45,201
Milo lo sab�a y lo har�a.
908
01:24:49,326 --> 01:24:50,805
Tal vez, yo no.
909
01:24:51,526 --> 01:24:52,641
Sin embargo,
910
01:24:52,999 --> 01:24:56,239
cuando matas a Milo,
todo est� resuelto.
911
01:24:57,239 --> 01:25:00,757
Estaremos seguros
de que no hablar�s.
912
01:25:01,719 --> 01:25:05,879
Y t� de que no tenemos ninguna
raz�n para no dejarte ir.
913
01:25:06,606 --> 01:25:07,959
Y los que est�n sobre m�
914
01:25:08,519 --> 01:25:13,078
estar�n seguros de que el caso
Harmakola nunca se abrir� nuevamente.
915
01:25:16,039 --> 01:25:17,599
Ser� un asesino.
916
01:25:17,806 --> 01:25:19,558
No, no es as�.
917
01:25:21,319 --> 01:25:24,359
Un oficial que
persigue al evadido
918
01:25:24,679 --> 01:25:26,524
y le dispar�.
919
01:25:27,566 --> 01:25:28,794
Esa es la ley.
920
01:25:30,039 --> 01:25:33,439
�Quieres testimonios que
prueben defensa propia?
921
01:25:33,559 --> 01:25:35,364
Te los busco.
922
01:25:36,126 --> 01:25:38,379
�Quieres un informe favorable
de la polic�a?
923
01:25:38,439 --> 01:25:41,080
- Te lo consigo.
- No, est�s mintiendo!
924
01:25:45,566 --> 01:25:47,239
Eres solo un criminal.
925
01:25:48,239 --> 01:25:49,959
Eso no puedes hacerlo.
926
01:25:51,639 --> 01:25:52,995
Sr. Cipriani,
927
01:25:53,166 --> 01:25:57,364
sobre m� hay personas
que pueden destruirte
928
01:25:57,526 --> 01:26:00,040
y mil otras generaciones.
929
01:26:01,399 --> 01:26:03,637
Piensa lo que est�s haciendo.
930
01:26:04,319 --> 01:26:07,639
No puedes permitirte
el lujo de equivocarte.
931
01:27:07,599 --> 01:27:08,748
Espera
932
01:27:09,159 --> 01:27:11,309
- �D�nde vas?
- �Por qu� te importa?
933
01:27:11,552 --> 01:27:13,198
No estar�s aqu� de todos modos.
934
01:27:15,199 --> 01:27:16,872
Porque est�s muerto.
935
01:27:17,952 --> 01:27:23,550
Podr�as contar tu caso a la prensa,
as� morir�as como un hombre.
936
01:27:26,319 --> 01:27:27,513
Me voy.
937
01:28:11,879 --> 01:28:14,791
No sabe lo que es
para m� venir aqu�.
938
01:28:15,872 --> 01:28:19,753
Soy Vito Cipriani, subdirector de
la prisi�n de Carasco, Italia.
939
01:28:20,959 --> 01:28:24,031
Ayud� a un prisionero a huir.
940
01:28:26,039 --> 01:28:27,631
Y vengo a entregarme.
941
01:28:31,552 --> 01:28:34,394
No importa lo que me pase,
pero necesito ayuda.
942
01:28:36,039 --> 01:28:37,677
Secuestraron a mi esposa
943
01:28:37,872 --> 01:28:39,512
Y solo ustedes pueden ayudar.
944
01:28:39,679 --> 01:28:41,192
�A su esposa?
- S�.
945
01:28:41,359 --> 01:28:44,032
�Quiere contar detalles?
�Qui�n ha sido?
946
01:28:44,639 --> 01:28:45,692
�Me dar� nombres?
947
01:28:45,752 --> 01:28:47,212
�O al menos una descripci�n?
948
01:28:47,272 --> 01:28:48,588
No, no, no.
949
01:28:49,072 --> 01:28:51,839
Pero estaban en casa
de Ala Niko, el cantante.
950
01:28:51,999 --> 01:28:53,032
Le han asesinado.
951
01:28:53,159 --> 01:28:56,892
Hagan algo o la matar�n.
�Lo entiende?
952
01:28:56,952 --> 01:29:00,549
Dices que sus secuestradores
mataron a Niko.
953
01:29:00,719 --> 01:29:02,612
- S�.
- Seg�n sus declaraciones
954
01:29:02,672 --> 01:29:05,732
han arreglado todo para que
la culpa recaiga en ella.
955
01:29:05,792 --> 01:29:06,812
- Es eso?
- S�.
956
01:29:06,872 --> 01:29:11,112
Pero nuestro informe dice que la
muerte de Niko fue solo un accidente.
957
01:29:11,392 --> 01:29:12,772
Eso no es verdad, �lo mataron!
958
01:29:12,832 --> 01:29:15,372
Paro card�aco debido
al uso de drogas.
959
01:29:15,432 --> 01:29:17,360
Encontramos una inyecci�n fatal.
960
01:29:17,421 --> 01:29:20,132
Sus impresiones digitales
estaban all�.
961
01:29:20,192 --> 01:29:21,852
Entonces, �cu�l es la historia?
962
01:29:21,912 --> 01:29:24,474
Tratan de hacerme pasar
por un loco visionario,
963
01:29:24,639 --> 01:29:27,472
para desacreditarme
�No ven eso?
964
01:29:27,639 --> 01:29:30,199
Es una trampa para no hablar
965
01:29:30,559 --> 01:29:32,754
y no descubra qui�n
mat� a Harmakola.
966
01:29:36,032 --> 01:29:39,231
Yo arriesgo la vida de mi
esposa, y ustedes, bastardos,
967
01:29:39,399 --> 01:29:41,549
no se mueven!
968
01:29:46,112 --> 01:29:47,232
Basta!
969
01:29:47,392 --> 01:29:48,748
Basta!
970
01:29:48,992 --> 01:29:50,587
Tienen raz�n.
971
01:30:02,359 --> 01:30:04,928
Venga.
972
01:30:08,479 --> 01:30:09,673
Si�ntese.
973
01:30:11,552 --> 01:30:14,472
Yo creo su historia, Sr. Cipriani.
974
01:30:14,712 --> 01:30:16,516
Creo que est�s diciendo la verdad.
975
01:30:17,079 --> 01:30:18,492
Ped� informaci�n
976
01:30:18,552 --> 01:30:21,672
despu�s de Italia y obtuve
excelentes cr�ticas.
977
01:30:22,512 --> 01:30:25,552
Y puedo imaginarme
qu� un hombre de leyes
978
01:30:25,712 --> 01:30:28,252
y con su expediente
979
01:30:28,312 --> 01:30:32,752
tuvo que ayudar a los
criminales a huir.
980
01:30:33,672 --> 01:30:37,992
Obviamente, ama mucho a
su esposa, lo entiendo.
981
01:30:38,272 --> 01:30:42,193
Y entiendo c�mo fue
venir a nosotros.
982
01:30:42,359 --> 01:30:43,872
Una cosa es segura.
983
01:30:45,279 --> 01:30:46,612
Justo en ese momento,
984
01:30:46,672 --> 01:30:49,393
cuando Milo Ruiz viene a testificar,
985
01:30:49,592 --> 01:30:51,238
matar�n a su esposa
986
01:30:53,072 --> 01:30:55,672
Naturalmente, entiendo
su indecisi�n
987
01:30:55,872 --> 01:30:57,512
con respecto a la entrega de Ruiz.
988
01:30:58,832 --> 01:31:00,552
No exponga la vida
989
01:31:00,672 --> 01:31:02,872
de la mujer que ama,
990
01:31:03,072 --> 01:31:07,232
al mismo nivel que la
de un vulgar criminal.
991
01:31:08,592 --> 01:31:13,472
Tengo su declaraci�n aqu�,
pero antes de nada
992
01:31:14,392 --> 01:31:18,372
Le dar� la oportunidad de
hablar con un abogado
993
01:31:18,432 --> 01:31:23,512
para discutir todos los riesgos y
posibles consecuencias para usted.
994
01:31:40,272 --> 01:31:43,352
Harmakolas era un magnate del petr�leo,
995
01:31:44,312 --> 01:31:46,512
pero �l no mostr� ning�n inter�s serio
996
01:31:47,632 --> 01:31:49,892
sobre esta industria
997
01:31:49,952 --> 01:31:55,552
Jug� con el poder de cambiar
las �rdenes establecidas.
998
01:31:56,719 --> 01:32:00,092
La compa��a se ha
defendido a s� misma
999
01:32:00,152 --> 01:32:03,669
y ten�a un elemento
perturbador en su propio seno.
1000
01:32:05,312 --> 01:32:08,892
Lo que describe es como
una operaci�n burocr�tica.
1001
01:32:08,952 --> 01:32:11,172
Como un codificador
sobre el nombre,
1002
01:32:11,232 --> 01:32:13,509
no como un cad�ver en la calle.
1003
01:32:14,152 --> 01:32:16,753
Usted era un inspector
de homicidios
1004
01:32:17,472 --> 01:32:19,351
y luego el subdirector de la prisi�n.
1005
01:32:19,519 --> 01:32:23,692
D�game, para usted, detener
y encarcelar a los elementos,
1006
01:32:23,752 --> 01:32:28,972
que plantean problemas a los intereses
y beneficios de la sociedad,
1007
01:32:29,032 --> 01:32:32,552
es poco m�s que
un acto burocr�tico?
1008
01:32:32,672 --> 01:32:35,319
No, tal vez no, pero yo no mato.
1009
01:32:36,999 --> 01:32:38,432
No puedes decir eso.
1010
01:32:39,752 --> 01:32:44,194
Con demasiada frecuencia, usted
y todos los dem�s polic�as
1011
01:32:45,112 --> 01:32:46,718
disfruta tu arma
1012
01:32:48,152 --> 01:32:50,692
para detener al villano,
1013
01:32:50,752 --> 01:32:53,274
para prevenir la rebeli�n
1014
01:32:53,639 --> 01:32:56,517
Y a veces alguien los mata.
1015
01:32:57,112 --> 01:32:59,992
Est� muy bien, es inevitable.
1016
01:33:00,512 --> 01:33:02,172
En nombre de la ley
1017
01:33:02,232 --> 01:33:06,069
proteger la integridad de
la sociedad que lo eligi�,
1018
01:33:07,232 --> 01:33:08,612
para defenderlo
1019
01:33:08,672 --> 01:33:13,432
No podr�a elegir entre
la vida de Milo Ruiz
1020
01:33:13,912 --> 01:33:16,792
y la vida de una mujer amada.
1021
01:33:19,512 --> 01:33:21,792
Se�or abogado, d�gamelo.
1022
01:33:22,639 --> 01:33:23,788
De qu� lado est�?
1023
01:33:26,792 --> 01:33:29,032
Pero de una manera diferente,
1024
01:33:29,912 --> 01:33:31,870
Estoy del mismo lado.
1025
01:33:32,712 --> 01:33:35,212
La sociedad tiene muchas
formas de defenderse.
1026
01:33:35,272 --> 01:33:39,192
Medios burocr�ticos,
o bien la c�rcel
1027
01:33:40,432 --> 01:33:42,352
y un rev�lver.
1028
01:34:16,679 --> 01:34:17,748
Vito.
1029
01:34:21,912 --> 01:34:23,438
�Qu� pas�?
1030
01:34:24,039 --> 01:34:25,028
Vamos.
1031
01:34:27,312 --> 01:34:28,508
�D�nde est� tu esposa?
1032
01:34:30,152 --> 01:34:32,392
�D�nde has estado todo el tiempo?
1033
01:34:32,512 --> 01:34:34,672
Casi me desangro.
1034
01:34:34,832 --> 01:34:37,234
�Fuiste a la polic�a?
�Me has denunciado?
1035
01:34:39,199 --> 01:34:40,951
S�, fui a la polic�a,
1036
01:34:42,599 --> 01:34:44,112
pero no para denunciarte.
1037
01:34:46,552 --> 01:34:48,632
Fui a pedir ayuda.
1038
01:34:49,232 --> 01:34:51,432
Escuch� atentamente.
1039
01:34:52,032 --> 01:34:53,912
Pero la conclusi�n es,
1040
01:34:54,152 --> 01:34:56,270
que tengo que ayudarme
a m� mismo
1041
01:35:01,232 --> 01:35:02,388
con esto.
1042
01:35:07,352 --> 01:35:09,332
Vito, amigo.
1043
01:35:09,392 --> 01:35:11,715
�No ves que est�n
todos conchabados?
1044
01:35:12,072 --> 01:35:14,712
He tenido tiempo de pensar
en los �ltimos d�as.
1045
01:35:14,792 --> 01:35:17,752
Antes me bastaba con
moverme y actuar.
1046
01:35:18,199 --> 01:35:19,492
Ya lo tengo claro.
1047
01:35:19,552 --> 01:35:21,471
Ven conmigo en los peri�dicos.
1048
01:35:21,792 --> 01:35:24,252
Hablemos, montemos un esc�ndalo.
1049
01:35:24,312 --> 01:35:25,852
Y los hundiremos.
1050
01:35:25,912 --> 01:35:29,492
Eso no va a suceder.
Nos daremos contra un muro.
1051
01:35:29,552 --> 01:35:32,212
Es mucho m�s grande que
nosotros, enti�ndelo.
1052
01:35:32,272 --> 01:35:34,412
Ha llegado el momento en
que tenemos que elegir.
1053
01:35:34,472 --> 01:35:37,012
- Una vez en la vida.
- Si contactas con la prensa,
1054
01:35:37,072 --> 01:35:40,252
te matar�n y a m� y a mi esposa.
Y qu� consigues con eso?
1055
01:35:40,312 --> 01:35:41,852
No tenemos escapatoria,
1056
01:35:41,912 --> 01:35:43,192
no lo comprendes.
1057
01:35:43,792 --> 01:35:46,228
Ahora, veremos si tenemos valor.
1058
01:35:46,312 --> 01:35:48,672
En cuanto a m�,
ya he decidido.
1059
01:35:50,679 --> 01:35:51,668
Vito.
1060
01:35:57,039 --> 01:35:58,672
Vito, m�rame.
1061
01:35:59,799 --> 01:36:00,754
M�rame!
1062
01:36:02,679 --> 01:36:05,032
Es verdad, s�lo soy un mat�n.
1063
01:36:05,672 --> 01:36:07,915
pero estoy dispuesto
a correr el riesgo.
1064
01:36:09,712 --> 01:36:11,118
Dame una oportunidad.
1065
01:36:13,959 --> 01:36:16,272
Vamos.
Ven conmigo!
1066
01:36:17,632 --> 01:36:18,748
No servir�.
1067
01:36:23,112 --> 01:36:24,433
No servir� de nada, Milo.
1068
01:36:26,159 --> 01:36:27,194
Pi�nsalo.
1069
01:36:33,912 --> 01:36:36,832
Dios m�o.
Para.
1070
01:36:38,952 --> 01:36:40,114
Para.
1071
01:36:42,239 --> 01:36:43,274
As� que...
1072
01:36:45,159 --> 01:36:46,592
D�jalo ya.
1073
01:36:47,959 --> 01:36:49,153
Qu�date aqu�!
1074
01:37:05,639 --> 01:37:07,072
No mires as�.
1075
01:37:10,912 --> 01:37:12,711
No me mires as�.
1076
01:37:35,272 --> 01:37:39,772
Durante un tiroteo se vio obligado
a matar al fugitivo Milo Ruiz
1077
01:37:39,832 --> 01:37:41,830
en defensa propia.
1078
01:37:43,912 --> 01:37:49,492
Este informe, que ser� entregado
a la polic�a italiana, le es favorable.
1079
01:37:49,552 --> 01:37:53,032
Seguramente ser� juzgado
con benevolencia.
1080
01:38:02,799 --> 01:38:05,552
Todo ser� resuelto por
control disciplinario
1081
01:38:05,832 --> 01:38:08,155
y un castigo simb�lico,
eso es todo.
1082
01:38:09,352 --> 01:38:11,515
Todo vuelve a la normalidad
1083
01:38:16,919 --> 01:38:18,910
Por favor, s�ganme
1084
01:38:33,352 --> 01:38:35,352
Su nombre era Michel Granier,
1085
01:38:35,432 --> 01:38:37,293
ten�a una reputaci�n
en el inframundo.
1086
01:38:38,632 --> 01:38:40,952
�Es este el hombre
que ha descrito?
1087
01:38:47,032 --> 01:38:49,272
�Est�s seguro de que nunca
lo has visto antes?
1088
01:38:51,199 --> 01:38:52,234
S�.
1089
01:38:55,472 --> 01:38:56,868
No es suyo
1090
01:38:57,952 --> 01:38:59,553
Ese no es el hombre.
1091
01:39:02,319 --> 01:39:03,872
Estoy bastante seguro,
1092
01:39:06,832 --> 01:39:08,909
que no lo vi en mi vida.
1093
01:39:27,760 --> 01:39:31,640
FIN
76794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof