Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
РЫЖИК
2
00:00:09,424 --> 00:00:12,424
По мотивам одноимённого произведения
Жюля Ренара.
3
00:00:48,200 --> 00:00:51,060
- Пока, Лепик! Увидимся.
- Пока, Мартине!
4
00:00:51,085 --> 00:00:53,805
Эй, на каникулах отправляешься на море?
Вот счастливчик!
5
00:00:53,830 --> 00:00:57,000
Чтобы пообедать на пляже,
твоя мама даже зонт купила.
6
00:00:58,013 --> 00:01:01,561
- Убегайте, пока они не передумали!
- Пусть попробуют!
7
00:01:02,340 --> 00:01:06,178
А ты был на море?
Да, но всё время шли дожди.
8
00:01:06,335 --> 00:01:08,632
А ты?
Нет, но мой отец бывал там по делам.
9
00:01:08,749 --> 00:01:12,124
Он плавал во всех морях Франции и сказал,
что пролив Ла-Манш самый холодный.
10
00:01:12,390 --> 00:01:17,171
Я поеду в Перигор в конце месяца.
Будем спать в палатке. Супер!
11
00:01:20,000 --> 00:01:21,703
Вон моя мама.
12
00:01:22,265 --> 00:01:25,358
А твоей мамы нет?
Не смеши меня! Я слишком взрослый.
13
00:01:26,571 --> 00:01:29,758
- Ладно, пока Лепик!
- Пока, Воссо!
14
00:02:52,501 --> 00:02:54,625
Эй! Для кого это?
15
00:02:59,946 --> 00:03:03,768
(Бормочет про себя расчёты)
16
00:03:13,413 --> 00:03:17,761
- Ты меня напугал.
- Прости, мама. Смотри! Это тебе!
17
00:03:21,279 --> 00:03:25,419
Не видишь, я занята? Положи у двери.
18
00:03:25,855 --> 00:03:31,199
Ладно, на чём я остановилась? Шесть на...
19
00:03:31,370 --> 00:03:35,340
Не надо стоять так рядом со мной,
ты же знаешь, как я это ненавижу.
20
00:03:35,399 --> 00:03:36,728
Пойди, прими ванну.
21
00:03:36,753 --> 00:03:39,783
- Не беспокойся, мама, я вчера уже принимал её.
- И что?
22
00:03:40,055 --> 00:03:45,382
Ты же знаешь, что когда жарко, люди потеют
сильнее. Я отсюда чувствую твой запах.
23
00:03:47,565 --> 00:03:52,033
- Я не грязный.
- Грязный или нет, будешь принимать ванну
каждый день.
24
00:03:52,278 --> 00:03:56,403
- Каждый день?
- Не обсуждается! Давай, иди!
25
00:04:18,921 --> 00:04:21,744
Рыжик, что ты делаешь?
26
00:04:22,026 --> 00:04:26,541
- Ничего, я принимаю ванну.
- Выходи, ты должен накрыть на стол!
27
00:04:26,729 --> 00:04:28,651
Иду!
28
00:05:11,629 --> 00:05:15,410
- Привет, папа.
- Привет, мой дорогой.
29
00:05:15,841 --> 00:05:18,452
Всё в порядке?
Да. Давай его мне.
30
00:05:18,581 --> 00:05:20,922
Осторожно, он тяжёлый.
31
00:05:22,171 --> 00:05:26,148
- Привет, папа, ты не забыл?
- Должен сказать, ты не теряешь времени.
32
00:05:27,004 --> 00:05:30,300
Это пляж в Ла Боле. Красивый, правда?
33
00:05:30,719 --> 00:05:32,328
Красивый!
34
00:05:44,949 --> 00:05:48,650
Вот. Я нашёл её на пляже. Это тебе.
35
00:05:48,854 --> 00:05:53,084
Спасибо, папа. А скажи, это правда,
что, прикладывая её к уху, слышишь море?
36
00:05:53,802 --> 00:05:54,802
Так говорят.
37
00:05:56,447 --> 00:05:59,024
Как дела?
Так себе.
38
00:06:13,315 --> 00:06:18,221
Не так быстро! Другие тоже хотят!
39
00:06:18,668 --> 00:06:21,434
Эй, хочешь ещё, дорогой?
Спасибо, мама.
40
00:06:26,089 --> 00:06:28,807
Папа.
Спасибо.
41
00:06:31,763 --> 00:06:33,306
- Держи.
- Я наелась.
42
00:06:35,464 --> 00:06:37,073
Спасибо, папа.
43
00:06:38,144 --> 00:06:40,315
Положи себе, мама!
44
00:06:43,424 --> 00:06:45,907
- Хочешь ещё?
- Нет-нет.
45
00:06:47,916 --> 00:06:50,790
Папа, завтра будет хорошая погода.
Может, сходим на рыбалку?
46
00:06:50,932 --> 00:06:52,354
Если хочешь.
47
00:06:52,573 --> 00:06:55,448
- А я могу пойти, папа? Пожалуйста!
- Конечно!
48
00:06:55,752 --> 00:06:59,127
- Одолжишь ему одну из своих удочек.
- А мне как быть?
49
00:06:59,352 --> 00:07:02,008
Он прав, у каждого своё занятие.
50
00:07:02,121 --> 00:07:05,402
- Я попрошу дедушку одолжить мне одну.
- Сядь!
51
00:07:05,475 --> 00:07:07,084
В пижаме ты не поедешь.
52
00:07:07,288 --> 00:07:11,912
- Пускай едет, завтра у нас не будет времени.
- Но он только принял ванну! Он опять
испачкается.
53
00:07:12,442 --> 00:07:14,942
Он будет осторожен. Я прав?
54
00:07:15,187 --> 00:07:17,452
Обещаю, мама.
55
00:07:17,955 --> 00:07:20,720
- Хорошо!
- Спасибо, мама.
56
00:07:22,867 --> 00:07:26,808
В конце концов, моё слово
ничего не стоит в этом доме.
57
00:08:01,639 --> 00:08:02,639
Дедушка.
58
00:08:03,608 --> 00:08:04,967
Эй, дедушка!
59
00:08:13,031 --> 00:08:16,859
- Что ты здесь делаешь?
- Дедушка, можешь дать мне удочку?
Пожалуйста!
60
00:08:16,997 --> 00:08:21,524
Удочку? Зачем? В твоём возрасте ещё
не ходят на рыбалку.
61
00:08:21,788 --> 00:08:26,976
Такой малёк, как ты, годится только на приманку!
Я уже не ребёнок! Ты дашь или нет?
62
00:08:27,311 --> 00:08:30,436
- А где: "Добрый вечер, дедушка!"?
- Добрый вечер, дедушка!
63
00:08:35,871 --> 00:08:39,511
- Ты хоть знаешь, как это делать?
- Ловить рыбу? Ты шутишь?
64
00:08:40,544 --> 00:08:43,793
- Знаешь, про приём "Три раза"?
- Конечно!
65
00:08:44,437 --> 00:08:48,108
- И что ты о нём думаешь?
- Ну, он отличный!
66
00:08:48,411 --> 00:08:52,301
"Он отличный...". Ладно, давай объясню.
Сядь туда!
67
00:08:54,082 --> 00:08:58,162
Когда поплавок ныряет первый раз, рыба только
покусывает червяка. Это придаёт ей смелости.
68
00:08:58,454 --> 00:09:00,922
Когда второй раз - она заглатывает приманку.
Но тянуть всё равно не нужно.
69
00:09:01,079 --> 00:09:04,939
А вот когда третий раз, тогда можно и вытаскивать.
И дело сделано!
70
00:09:05,392 --> 00:09:08,893
Ты должен знать, сколько ждать. Вытащить
удочку никогда не поздно. Понимаешь?
71
00:09:09,001 --> 00:09:10,163
Да-да.
72
00:09:11,226 --> 00:09:14,148
- Между тем, а у тебя самого как дела?
- Хорошо.
73
00:09:14,460 --> 00:09:16,554
- Всё в порядке?
- Да.
74
00:09:18,393 --> 00:09:23,157
- Это хорошо, "да-да". А ты не очень
разговорчивый, да?
- Так ведь не о чем тут разговаривать.
75
00:09:23,615 --> 00:09:27,505
Знаешь, ты можешь поговорить со мной.
Если кто-то и понимает тебя, то это я.
76
00:09:28,223 --> 00:09:31,457
Мы очень похожи друг на друга, ты и я.
77
00:09:31,933 --> 00:09:36,089
Подожди, я закреплю её на велосипеде,
чтобы она не цеплялась за ноги.
78
00:09:37,747 --> 00:09:39,153
Почему ты так говоришь?
79
00:09:39,213 --> 00:09:43,277
Потому, что если ты будешь невнимательным,
то свалишься на землю.
80
00:09:43,329 --> 00:09:47,865
- Нет, почему ты говоришь, что мы очень похожи?
- Потому что ты не единственный
гадкий утёнок в семье.
81
00:09:48,714 --> 00:09:50,604
В любом случае, ты - не первый.
82
00:09:53,844 --> 00:09:56,625
Ты знаешь историю о гадком утёнке?
Нет, а о чём она?
83
00:09:56,735 --> 00:10:00,966
Эта история стара, как мир.
Я дам тебе книгу, если хочешь.
84
00:10:01,159 --> 00:10:04,784
Да, но почему ты говоришь,
что мы очень похожи?
85
00:10:05,378 --> 00:10:09,956
Узнаешь, когда прочтёшь книгу.
Добывать знания лучше самому.
86
00:10:10,936 --> 00:10:13,295
- Ладно, езжай.
- Спасибо, дедушка.
87
00:10:13,397 --> 00:10:16,210
- Хорошего вечера.
- Хорошего вечера и хорошей ловли.
88
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Спасибо.
89
00:10:36,333 --> 00:10:40,317
- Папа! Папа, папа!
- Не кричи так, сестру разбудишь.
90
00:10:40,357 --> 00:10:44,451
- Прости, мама.
- Оставайся здесь. Не видишь, что он ушёл?
91
00:10:44,772 --> 00:10:47,631
- Я догоню.
- Я сказала: оставайся здесь.
92
00:10:47,741 --> 00:10:51,085
- Почему?
- Мне поможешь.
93
00:10:51,604 --> 00:10:54,729
У тебя хороший отец, но если все пойдут
на рыбалку, кто сходит за покупками?
94
00:10:54,823 --> 00:10:58,823
Почему бы тебе не попросить Николь?
Всегда я хожу. Так нечестно!
95
00:10:59,169 --> 00:11:03,841
Ах, это нечестно... Нечестно, что время
от времени ты помогаешь своей матери?
96
00:11:04,184 --> 00:11:08,122
- Нет, но постоянно только я...
- А кто тебя кормит? Кто готовит еду?
97
00:11:08,329 --> 00:11:12,282
Кто тебя купает? Ты хоть иногда задаешься вопросом
о проблемах, с которыми мне приходится мириться?
98
00:11:12,651 --> 00:11:16,045
Не задавался вопросом, может быть,
я хочу заниматься чем-то ещё?
99
00:11:16,181 --> 00:11:19,994
Трое детей и муж, которого никогда нет дома.
Думаешь, это легко для матери?
100
00:11:20,492 --> 00:11:23,930
А ты... ты думаешь только о себе.
101
00:11:24,086 --> 00:11:28,100
- Ты, ты, ты!
- Прости, мама.
102
00:11:32,214 --> 00:11:36,420
Что ты здесь делаешь?
Мама сказала, что ты ещё не проснулся.
103
00:11:36,671 --> 00:11:40,956
- Скорее, пошли!
- Я не пойду, папа, я останусь здесь.
104
00:11:41,987 --> 00:11:44,754
- Почему так?
- Захотелось.
105
00:11:47,534 --> 00:11:51,706
Ты забавный малыш, вчера прямо горел рыбалкой,
а сегодня не хочешь идти?
106
00:11:51,938 --> 00:11:54,891
Извини, папа, в другой раз.
107
00:12:06,478 --> 00:12:09,256
- Доброе утро.
- Доброе утро, дорогая.
108
00:12:13,301 --> 00:12:16,879
Сними сапоги, или ты будешь
ходить в них весь день?
109
00:12:18,405 --> 00:12:20,905
И расчеши свои космы!
110
00:12:22,359 --> 00:12:25,375
- Моя дорогая, ты хорошо спала?
- Да.
111
00:12:25,770 --> 00:12:28,612
Садись за стол, позавтракай.
112
00:13:00,223 --> 00:13:02,050
Она красивая, да?
113
00:13:02,944 --> 00:13:08,057
Почему вы все такие рыжие? Я тоже люблю автомобили.
Знаешь, не нужно стыдиться.
114
00:13:09,699 --> 00:13:12,637
- Погоди, я помогу тебе отнести корзину.
- Она не тяжёлая.
115
00:13:12,637 --> 00:13:15,764
- Ты хотел сказать, она очень тяжёлая.
- Я же сказал, всё в порядке.
116
00:13:15,949 --> 00:13:20,449
Нельзя разрешать ребёнку столько носить.
Почему ты не скажешь своей маме, что она
слишком тяжёлая?
117
00:13:20,711 --> 00:13:24,868
Знаешь, ты не должен позволять ей поступать так!
Я в порядке, я же сказал. Займись своими делами!
118
00:13:25,433 --> 00:13:29,324
Ну, и неси сам свою корзину! Маленький хам!
119
00:13:30,547 --> 00:13:33,203
Эй, рыжий, ты хотел толкнуть нас?
120
00:13:34,005 --> 00:13:37,209
Придержи коней! А где извинения?
121
00:13:37,209 --> 00:13:38,816
- Извините.
- Чего?
122
00:13:38,841 --> 00:13:39,873
Извините!
123
00:13:39,900 --> 00:13:44,735
А, так-то лучше. Скажи, что это ты тащишь?
124
00:13:45,260 --> 00:13:47,883
Надеюсь, ты купил мыло? Потому что рыжие воняют.
125
00:13:48,008 --> 00:13:53,725
- Да, от тебя тянет смертью.
- А это приносит несчастье. Значит,
ты приносишь несчастье?
126
00:13:56,192 --> 00:13:57,192
Нет!
127
00:13:58,405 --> 00:14:00,061
Рыжий!
128
00:14:00,391 --> 00:14:04,563
Вали отсюда, паршивец! Я тебя знаю,
ты - сын Лепика.
129
00:14:05,560 --> 00:14:08,466
Я пожалуюсь твоим родителям, увидишь!
130
00:14:10,200 --> 00:14:13,467
О чём ты говоришь?
Боже мой!
131
00:14:14,146 --> 00:14:16,163
Нет, он ещё не вернулся, нет.
132
00:14:27,241 --> 00:14:30,350
Что ты делаешь, идиот?
Иди, отыщи своего отца на реке!
133
00:14:30,444 --> 00:14:33,377
Ну же, поторопись, твой дедушка умер!
134
00:14:34,806 --> 00:14:35,806
Быстрее!
135
00:15:05,897 --> 00:15:10,846
Давайте же помянем Огюста Лепика,
136
00:15:11,264 --> 00:15:14,405
который был человеком верным и щедрым.
137
00:15:15,036 --> 00:15:21,056
Этот человек под своей замкнутой натурой
и иногда грубыми манерами
138
00:15:21,325 --> 00:15:28,165
прятал детскую травму, которая
никогда не заживала.
139
00:15:29,418 --> 00:15:33,074
Помните, Огюст Лепик был подопечным нации.
140
00:15:33,121 --> 00:15:38,732
И он всю свою жизнь страдал, потеряв мать.
141
00:15:38,857 --> 00:15:42,773
И то чувство привязанности, в котором
каждый человек нуждается
142
00:15:42,898 --> 00:15:49,466
так сильно, как ни в чём другом. Я имею в виду,
конечно же, любовь матери.
143
00:16:50,714 --> 00:16:54,606
- Что значит "подопечный нации"?
- Это когда тебя усыновили.
144
00:17:06,076 --> 00:17:08,907
Ах, это подойдёт для ведения бухгалтерии.
145
00:17:09,001 --> 00:17:13,982
О-ла-ла, сколько пыли! Что дедушка
делал со всеми этими книгами?
146
00:17:14,107 --> 00:17:16,464
Может быть, он их читал.
147
00:17:17,309 --> 00:17:21,598
- Ты, что, дерзишь мне?
- Нет, мама.
148
00:17:22,238 --> 00:17:24,620
Эй, отнеси-ка эту коробку наверх.
149
00:17:28,041 --> 00:17:32,855
А то смотри какой! Ещё молоко на губах
не обсохло, а он уже пытается ёрничать.
150
00:17:55,598 --> 00:18:00,881
"Гадкий утёнок"
151
00:18:03,383 --> 00:18:07,972
Стоит оставить тебя на минуту, а ты уже
увиливаешь? Ты здесь не для чтения, мой малыш!
152
00:18:10,865 --> 00:18:16,318
- Мам, я могу оставить эту себе, пожалуйста?
- Ни в коем случае! Не хочу держать
весь этот мусор дома.
153
00:18:16,568 --> 00:18:20,018
Не хватало мне ещё забот со всем этим хламом.
154
00:18:39,551 --> 00:18:43,111
- Отче наш, сущий на небесах...
- Ты принял меры предосторожности?
155
00:18:43,192 --> 00:18:45,658
Да, мама.. - Да приидет Царствие Твоё!...
156
00:18:45,658 --> 00:18:50,536
- Ты разбудил меня сегодня в 3 утра, идя в туалет.
- И прости нам долги наши...
157
00:18:51,812 --> 00:18:56,143
- До какого возраста ты будешь ночью мочиться?
- Я не знаю, мама.
158
00:18:56,682 --> 00:19:02,075
- С этого дня я буду закрывать твою комнату
на ключ.
- А если мне нужно будет сходить?
159
00:19:02,231 --> 00:19:04,937
Ну, если сильно будет нужно, ты просто потерпи.
160
00:19:40,034 --> 00:19:44,612
Мама! Мама!
161
00:20:09,511 --> 00:20:11,364
Доброе утро, мама.
162
00:20:11,836 --> 00:20:16,414
- Что это за запах?
- Наверное, из деревни потянуло.
163
00:20:18,270 --> 00:20:24,730
В комнате пахнет мочой, а ты рассказываешь мне
про деревню.
164
00:20:28,194 --> 00:20:31,155
Ты украл эту книгу!
165
00:20:31,672 --> 00:20:36,253
Ты украл эту книгу у своего деда!
Нет, мама, он хотел отдать её мне.
166
00:20:36,598 --> 00:20:39,808
Значит, ты не только вор, но ещё и лжец.
167
00:20:39,981 --> 00:20:43,525
- Нет, мама. Клянусь.
- Ах, не клянись!
168
00:20:43,785 --> 00:20:48,855
Ты думаешь, что я дура? Думаешь, если дед умер,
то ты можешь говорить, что хочешь?
169
00:20:48,995 --> 00:20:52,511
Нет, мама, он говорил со мной перед
своей смертью.
170
00:20:52,512 --> 00:20:55,934
Не лги мне, ты знаешь, что это сводит меня с ума!
171
00:20:56,871 --> 00:21:00,030
Почему ты не хочешь, чтобы я читал, мама?
Книга - это же мелочь.
172
00:21:00,917 --> 00:21:04,353
О, мелочь! Дружочек мой несчастный!
173
00:21:04,458 --> 00:21:10,278
Сначала ты крадёшь яйцо, потом - корову,
а в конечном итоге убиваешь свою мать!
174
00:21:12,542 --> 00:21:15,869
Ты наказан на день, но я думаю,
ты уже этого ждал.
175
00:21:41,485 --> 00:21:44,251
- Не выбросишь на мусорник?
- Это не моя работа.
176
00:21:44,528 --> 00:21:48,903
Это как-то займёт тебя. Тебе же скучно.
177
00:21:51,643 --> 00:21:53,892
Спасибо!
178
00:21:58,179 --> 00:22:02,960
- Я всё равно не могу, меня наказали.
- Ну, похоже, это тебе на руку.
179
00:22:04,808 --> 00:22:06,761
Что ты делаешь?
180
00:22:07,277 --> 00:22:08,972
Готовлю пирог.
181
00:22:09,198 --> 00:22:14,371
- Как ты его делаешь?
- Ну, нужно смешать масло, воду... и муку!
182
00:22:16,257 --> 00:22:18,710
Ой, нет, нет, не надо!
183
00:22:19,206 --> 00:22:21,300
Эй, Лепик. Лепик!
184
00:22:22,194 --> 00:22:24,087
Подойди, нужно поговорить.
185
00:22:24,211 --> 00:22:26,938
- Как дела?
- Выходи!
- Я не могу.
186
00:22:27,434 --> 00:22:30,948
- Для чего это?
- Чтобы ловить головастиков.
187
00:22:31,042 --> 00:22:35,805
- Я нашёл идеальное место. Ты пойдёшь?
- Я же сказал, что не могу, меня наказали.
188
00:22:35,847 --> 00:22:39,204
- Что ты натворил?
- Ничего, это всё моя мама.
189
00:22:39,923 --> 00:22:42,790
Ах, вот же не везёт, а? Ты только
взгляни!
190
00:22:43,065 --> 00:22:46,017
Потрясающе! Сигареты!
191
00:22:47,010 --> 00:22:50,984
Да, стащил их у брата. По 2 штуки
на человека.
192
00:22:51,009 --> 00:22:55,148
Уверен, что не можешь? Чёрт,
у нас же каникулы!
193
00:22:55,581 --> 00:22:59,201
- Ладно, пойдём.
- Помнишь, что я сказал?
- Да, конечно.
194
00:23:06,169 --> 00:23:08,143
Мадам Лепик!
195
00:23:08,382 --> 00:23:13,137
Мадам Лепик! Мадам!
196
00:23:14,009 --> 00:23:16,153
Здравствуйте, мадам!
Привет, Реми.
197
00:23:16,251 --> 00:23:19,512
Если ты пришёл поиграть с Рыжиком, мне жаль,
но он наказан.
Ах...
198
00:23:19,653 --> 00:23:24,304
Моя мама расстроится.
Твоя мама? Почему это?
199
00:23:26,146 --> 00:23:30,540
Она надеялась, что Рыжик поможет
нам передвинуть кое-что из мебели.
200
00:23:31,101 --> 00:23:35,692
Но всё в порядке, он не хотел идти.
Наверное, устал.
201
00:23:35,723 --> 00:23:40,483
- Устал?
- Это всё из-за жары.
202
00:23:41,390 --> 00:23:43,906
Что ты такое говоришь!
203
00:23:43,921 --> 00:23:47,984
Посмотрите-ка на этого лодыря! Он ничего
не делал всё утро, бездельничал!
204
00:23:48,151 --> 00:23:50,799
Иди, и поскорее!
205
00:23:50,887 --> 00:23:51,976
Да, мама.
206
00:23:52,005 --> 00:23:57,299
Реми, скажи маме, что он силён, как турок,
и может поднять что угодно!
207
00:24:09,831 --> 00:24:15,976
112, 115, 116... Меня тошнит
от головастиков, дай мне сигарету!
208
00:24:16,148 --> 00:24:17,938
Ладно.
209
00:24:21,151 --> 00:24:22,964
Эй, знаешь что?..
210
00:24:23,048 --> 00:24:25,954
Твоя мама - проклятая корова!
Ты умеешь хранить секреты?
211
00:24:26,048 --> 00:24:28,312
По-твоему, я похож на ябеду?
212
00:24:28,439 --> 00:24:33,829
- Моя мама - не моя мама. Я усыновлён.
- Шутишь?
213
00:24:33,943 --> 00:24:36,492
Я бы не стал шутить о таком.
214
00:24:36,971 --> 00:24:39,752
- Вот же срань!
- Из-за этого моя мама, ну...
215
00:24:39,799 --> 00:24:42,811
Мадам Лепик не относится ко мне
по-матерински.
216
00:24:42,870 --> 00:24:45,284
Понимаешь, я не её ребёнок.
217
00:24:45,981 --> 00:24:51,016
- Давно ты об этом знаешь?
- Пару дней. Дедушка сказал мне перед смертью.
218
00:24:51,164 --> 00:24:54,507
Он сказал мне, и бум, он умер.
219
00:24:54,601 --> 00:24:58,492
Бедный старик. Наверное, это тяготило его
220
00:24:58,745 --> 00:25:01,788
В любом случае, я уже давно это подозревал.
Я - единственный рыжий в семье.
221
00:25:01,835 --> 00:25:05,796
- Кроме шуток! Это ничего не значит!
- Конечно же, это кое-что значит!
222
00:25:05,889 --> 00:25:10,181
Я рыжий, это наследственное. Как быть чернокожим.
Если один такой, все такие же.
223
00:25:10,231 --> 00:25:11,666
У меня в семье все темноволосые.
224
00:25:11,710 --> 00:25:15,454
- У твоей мамы на самом деле могут быть рыжие волосы.
- Хватит, ладно!
225
00:25:15,692 --> 00:25:19,301
Ты можешь быть темноволосым сверху,
а рыжим снизу, представь себе.
226
00:25:19,360 --> 00:25:21,508
Где ты такое видел?
227
00:26:09,358 --> 00:26:10,430
Кто это?
228
00:26:10,455 --> 00:26:13,647
Жена владельца гаража. Она загорает голой.
229
00:26:13,694 --> 00:26:18,026
Развратница! Но я не вижу связи с моей мамой.
230
00:26:18,119 --> 00:26:24,430
Она красится. У неё светлые волосы, но
пись-пись у неё, как гуталин.
231
00:26:25,956 --> 00:26:27,427
Отсюда плохо видно.
232
00:26:27,452 --> 00:26:30,866
Подожди, пока она перевернётся.
Увидишь, я не прикалываюсь.
233
00:27:21,702 --> 00:27:24,861
- Ладно, пошли уже.
- Подожди!
234
00:27:27,414 --> 00:27:32,462
- Пить не хочешь?
- Подожди! Она загорает, поэтому обернётся.
235
00:27:35,222 --> 00:27:37,671
Эй, рыжий, что ты здесь делаешь?
236
00:27:38,175 --> 00:27:42,172
- Ты их знаешь?
- Просто притворись, что их там нет. Не смотри!
237
00:27:42,202 --> 00:27:47,486
- Что, паршивцы, глаза уже поломали?
- Берегитесь, ребята, от дрочки можно оглохнуть!
238
00:27:47,868 --> 00:27:51,665
- Она нас услышала!
- Всё из-за тех, кто хочет пить!
239
00:27:51,995 --> 00:27:55,124
- Пошли уже! - Подожди.
- Они выдадут нас. - Я сказал, подожди.
240
00:27:55,165 --> 00:27:58,025
Рыжий - тупица!
241
00:27:59,518 --> 00:28:02,643
- Перестаньте!
- Засранец!
242
00:28:02,805 --> 00:28:05,778
Тупой говнюк!
243
00:28:06,713 --> 00:28:09,284
Целься по глазам!
244
00:28:09,458 --> 00:28:11,692
Куча дерьма!
245
00:29:25,453 --> 00:29:27,286
Чёрт! Мама! Забери его!
246
00:29:32,496 --> 00:29:36,230
- Где ты был?
- У Реми дома, мама.
247
00:29:36,404 --> 00:29:38,613
Ты хоть представляешь, как выглядишь сейчас?
248
00:29:39,671 --> 00:29:42,165
- Чешется?
- Нет.
249
00:29:42,241 --> 00:29:44,633
Увидишь, у него завелись вши.
250
00:29:44,664 --> 00:29:48,305
- Осмотрим тебя, когда вернусь. А сейчас
иди в дом.
- Да, мама.
251
00:29:50,069 --> 00:29:54,448
Реми, твоя мама позвонила мне через час
после того, как вы ушли. Она повсюду тебя искала.
252
00:29:56,825 --> 00:29:59,487
Пошли!
253
00:30:00,296 --> 00:30:02,656
Мы ещё получим, зуб даю.
254
00:30:03,122 --> 00:30:06,384
Ума не приложу, как я узнаю цвет её волос?
255
00:30:06,618 --> 00:30:09,938
Моя мама так не загорает, понимаешь?
256
00:30:10,622 --> 00:30:15,267
Ну, когда-то же она должна раздеваться.
Наверняка она спит не полностью одетой.
257
00:30:16,732 --> 00:30:19,759
Ладно. Пойду я.
258
00:30:19,876 --> 00:30:23,303
- Пока.
- Пока, Лепик.
259
00:30:25,111 --> 00:30:27,656
Не дёргайся, не дёргайся.
260
00:30:30,391 --> 00:30:32,317
Ну, что?
261
00:30:33,313 --> 00:30:36,206
38 вшей! И ещё так много, что я даже
не могу их сосчитать!
262
00:30:36,231 --> 00:30:40,251
Ах, невероятно! Всякий раз, когда что-то
меняется в воздухе, они к нему цепляются.
263
00:30:40,329 --> 00:30:42,919
- Почему не сказал, что у тебя зуд, дурачок!
- Чесалось не сильно.
264
00:30:42,944 --> 00:30:44,833
Послушай себя!
265
00:30:44,984 --> 00:30:48,329
Твои волосы - просто кошмар, а ты ещё
позволяешь кусать себя, молча в тряпочку.
266
00:30:48,564 --> 00:30:52,448
- Ложись спать, дорогая, уже поздно.
- Спокойной ночи, мама.
267
00:30:53,930 --> 00:30:55,863
Хорошо.
268
00:31:06,741 --> 00:31:12,533
Что?! Ты хочешь, чтобы я тебе ещё и помогала?
Маленький извращенец!
269
00:31:55,464 --> 00:31:57,351
Мама?
270
00:32:03,836 --> 00:32:05,438
Мама?
271
00:32:06,812 --> 00:32:08,394
Мама!
272
00:32:19,207 --> 00:32:22,645
Скажи, Николь, ты знаешь, мама красит волосы?
273
00:32:22,722 --> 00:32:26,337
Ты - ненормальный! И какое тебе дело?
Сейчас тебя только это интересует?
274
00:32:26,415 --> 00:32:31,990
- Нет, мне просто любопытно.
- Не понимаю, что это с тобой. Ты странный.
275
00:32:32,347 --> 00:32:38,070
- Мне просто любопытно, я же сказал.
- Почему сам не спросишь? Сегодня
оплеуху ещё не получал?
276
00:32:43,989 --> 00:32:47,974
А потом он удивляется, почему о нём
судачат. С такими-то мыслями.
277
00:33:14,947 --> 00:33:18,685
- Чего ты здесь шныряешь?
- Ничего.
278
00:34:29,812 --> 00:34:34,421
- Что произошло?
- Лестница поехала.
279
00:34:34,695 --> 00:34:36,991
- Что случилось? - Ничего.
- Ой, моя голова!
280
00:34:37,029 --> 00:34:39,850
- Всегда пытаешься умничать, да?
- У меня голова болит!
281
00:34:39,908 --> 00:34:43,920
- Он поранился.
- Ничего с ним не случилось. Хватит орать!
282
00:34:46,369 --> 00:34:48,029
Мама!
283
00:34:48,166 --> 00:34:50,158
Феликс, Боже мой.
284
00:34:51,364 --> 00:34:52,770
Что случилось?
285
00:34:53,297 --> 00:34:54,988
Что ты с ним сделал?
286
00:34:55,282 --> 00:34:58,624
Пойди, принеси немного соли!
И холодной воды!
287
00:35:01,605 --> 00:35:03,737
- У тебя кровь.
- Ничего.
288
00:35:03,990 --> 00:35:07,218
- Больно?
- Нет. Я же даже не плачу.
289
00:35:17,296 --> 00:35:20,801
- Долго ещё, мама?
- Ты что, на поезд опаздываешь?
290
00:35:21,113 --> 00:35:23,826
Можешь сильней растянуть, а?
291
00:35:25,369 --> 00:35:29,198
Я вяжу для тебя, так что будь добр -
приложи усилие.
292
00:35:31,392 --> 00:35:35,063
- Я пойду, мадам.
- До свидания, Агата.
293
00:35:37,700 --> 00:35:39,783
Малыш чувствует себя лучше?
294
00:35:40,017 --> 00:35:43,192
Да, спасибо, Агата, он в своей комнате,
отдыхает.
295
00:35:43,895 --> 00:35:46,026
Я имела в виду Рыжика.
296
00:35:46,260 --> 00:35:49,206
Он в порядке. Сильней растяни!
297
00:35:50,026 --> 00:35:54,544
- Ещё что-то, Агата?
- Может быть, с такой головой-то ему
не стоит так стоять?
298
00:35:55,735 --> 00:35:58,572
Спасибо, Агата. Я знаю, что делаю.
299
00:35:58,806 --> 00:36:00,957
Конечно, мадам.
300
00:36:01,094 --> 00:36:03,730
До завтра, мадам.
301
00:36:06,874 --> 00:36:11,431
- Какая сердобольная!
- Это папа!
302
00:36:11,792 --> 00:36:16,167
Ладно, давай сюда. Стул и то
лучше справится.
303
00:36:22,073 --> 00:36:23,343
Привет, папа.
304
00:36:23,440 --> 00:36:26,613
Привет, мой хороший. Но что с
тобой случилось? Ты поранился?
305
00:36:26,647 --> 00:36:29,987
Пустяки, ничего страшного. Уже даже не болит.
306
00:36:30,451 --> 00:36:33,427
- А где мама?
- В гостиной. Это подарок для неё?
307
00:36:33,471 --> 00:36:35,236
Да. Идём!
308
00:36:45,288 --> 00:36:47,205
Что это?
309
00:36:48,446 --> 00:36:51,311
Транзистор, как видишь.
310
00:36:52,346 --> 00:36:54,554
Ты же знаешь, я не слушаю музыку.
311
00:36:55,745 --> 00:36:58,833
Но в любом случае - спасибо!
312
00:37:01,089 --> 00:37:02,641
Это от Феликса и от меня.
313
00:37:06,962 --> 00:37:09,831
Спасибо, дорогие!
314
00:37:10,359 --> 00:37:14,964
- Вау!
- Мы подумали, что тебе некуда вклеивать
свои фото, поэтому...
315
00:37:15,667 --> 00:37:19,866
- Вы меня балуете!
- У меня тоже есть подарок.
316
00:37:48,511 --> 00:37:52,022
Почему ты смеёшься?
Прочитай и нам, мама!
317
00:37:52,304 --> 00:37:54,507
Нужно, чтобы все насладились.
318
00:37:56,444 --> 00:37:58,310
"Моей маме".
319
00:37:59,247 --> 00:38:05,202
"Я грезил о тебе последней ночью, матушка драгая.
И солнечных твоих власах, когда ты
наклонилася к моей кровати..."
320
00:38:09,012 --> 00:38:11,093
Это стихи.
321
00:38:12,247 --> 00:38:15,589
"Меня ласкала блажено твоя изящная рука.
322
00:38:15,765 --> 00:38:21,226
Глаза весёлые твои смотрели долго на меня.
И я хотел бы, чтобы мы были вместе навсегда.
323
00:38:24,693 --> 00:38:27,779
Когда я вспоминаю о тебе, я улыбаюсь."
324
00:38:28,160 --> 00:38:33,286
Дай, дай, дай сюда! Видели бумагу,
на которой он это написал?
325
00:38:33,540 --> 00:38:35,558
Очень изысканно, да.
326
00:38:39,770 --> 00:38:42,129
«Блаженно» пишется разве не с двумя «н»?
327
00:38:42,288 --> 00:38:45,192
Достаточно!
328
00:38:45,902 --> 00:38:48,439
Я сказал, достаточно!
329
00:38:50,379 --> 00:38:51,810
Держи.
330
00:38:52,462 --> 00:38:56,064
Мы что, не можем повеселиться?
Я думала, у нас праздник.
331
00:38:56,462 --> 00:38:58,630
Я не думаю, что это очень смешно.
332
00:38:58,682 --> 00:39:03,643
Папа, всё в порядке. Мне нравится,
когда всем смешно.
333
00:39:08,148 --> 00:39:12,560
Этот ребёнок хочет казаться занятным и
воспринимает себя чересчур серьёзно.
334
00:39:13,724 --> 00:39:17,208
Я думаю, что не очень разумно
позволять ему так разговаривать.
335
00:39:28,302 --> 00:39:30,415
Теперь ты доволен?
336
00:39:40,486 --> 00:39:43,576
Ты знаешь, что я могла поступить иначе,
жить по-другому.
337
00:39:43,669 --> 00:39:47,692
Хватит уже, перестань меня в этом корить!
Уже десять лет прошло, десять лет!
338
00:39:47,927 --> 00:39:51,901
Может, пришло время задуматься о чём-то ином?
Тебя бы устроило, если бы я всё забыла, да?
339
00:39:51,983 --> 00:39:54,737
Я ещё не сдалась. Тем не менее,
если бы тогда ты позволил мне...
340
00:39:54,796 --> 00:39:58,813
Ну, конечно, Женевьева! Опять ты за своё!
Ты думаешь, что это изменило бы твою жизнь?
341
00:39:58,910 --> 00:40:00,675
Может быть, ты думаешь, что была бы
счастливее?
342
00:40:00,753 --> 00:40:03,675
Конечно же, я была бы счастливее!
Я была бы более свободной.
343
00:40:03,772 --> 00:40:06,498
На мне не было бы этого камня.
Ну, теперь этот камень здесь. Да?
344
00:40:06,637 --> 00:40:10,291
И это НАШ сын, поэтому мы будем нести
этот камень вместе, понятно?
345
00:40:38,674 --> 00:40:39,986
Эта хорошая!
346
00:40:40,337 --> 00:40:42,972
Ой, Николь, это ты.
347
00:40:43,154 --> 00:40:48,315
Десять месяцев. Ты была такой милой!
Она была похожа на фарфоровую куклу.
348
00:40:48,388 --> 00:40:54,444
А вот мой большой Феликс, мой большой
мальчик с пухлыми щёчками.
349
00:40:54,560 --> 00:41:00,348
Эта сделана сразу после войны.
Когда я начала работать.
350
00:41:00,933 --> 00:41:02,787
Чем ты занималась на работе?
351
00:41:02,814 --> 00:41:05,354
Я была секретарём в больнице, в Лилле.
352
00:41:05,471 --> 00:41:10,961
Я работала в бухгалтерии. Со мной никто
не мог сравниться в ведении книг.
353
00:41:11,491 --> 00:41:13,323
Ты долго проработала?
354
00:41:13,639 --> 00:41:15,293
Один год.
355
00:41:16,431 --> 00:41:19,853
Я была вынуждена прекратить после 46-го.
356
00:41:20,722 --> 00:41:23,700
Досадно. Теперь ты заботишься о ренте.
357
00:41:23,739 --> 00:41:27,108
Да. Но это малоинтересно.
358
00:41:29,217 --> 00:41:32,377
Ах, надеюсь, тебе повезёт больше,
моя дорогая.
359
00:41:34,517 --> 00:41:36,656
Хотя бы ты сможешь...
360
00:41:38,354 --> 00:41:41,935
- Подождите!
- О, ты обязательно его вымажешь!
361
00:41:43,849 --> 00:41:47,063
Почему здесь нет моих фотографий?
362
00:41:47,532 --> 00:41:49,627
Что ты такое говоришь, их там полно!
363
00:41:49,744 --> 00:41:53,477
Нет, тех, когда я был совсем маленьким.
364
00:41:58,820 --> 00:42:01,803
Он правду говорит. Как он выглядел,
когда был маленьким?
365
00:42:01,829 --> 00:42:04,595
- Он был симпатичным?
- Да.
366
00:42:04,692 --> 00:42:08,283
Вот почему нет фотографий: все их просили,
поэтому я их и раздала.
367
00:42:08,463 --> 00:42:12,872
Да, но всё же фотографии Феликса
и Николь ты сохранила!
368
00:42:12,892 --> 00:42:15,997
О-ла-ла! Ты прямо как инквизитор,
смею заметить!
369
00:42:16,075 --> 00:42:18,555
Может быть, ты просто ревнуешь, мой дружочек!
370
00:42:20,001 --> 00:42:22,312
Этот ребёнок сводит меня с ума!
371
00:42:22,428 --> 00:42:24,851
Всегда следит за тем, что есть у близких.
372
00:42:24,910 --> 00:42:27,445
Как будто я отношусь к нему по-другому!
373
00:42:29,115 --> 00:42:31,578
Растишь их, даёшь им всё...
374
00:42:31,656 --> 00:42:34,355
Жертвуешь собой. И посмотрите-ка,
как они вас благодарят!
375
00:42:34,492 --> 00:42:36,797
Агата, ты давно нас знаешь.
376
00:42:36,933 --> 00:42:39,195
Скажи, я - чудовище?
377
00:42:41,124 --> 00:42:43,366
Мадам, я могу идти?
378
00:42:45,710 --> 00:42:47,845
До завтра.
379
00:42:50,091 --> 00:42:54,222
Судя по фотографиям, они усыновили меня
в 3 или 4 года.
380
00:42:54,320 --> 00:42:56,181
А твоя настоящая мать?
381
00:42:56,278 --> 00:42:58,915
Я не помню её. Я был слишком мал.
382
00:42:59,137 --> 00:43:01,400
Но думаю, что она была красивой и богатой.
383
00:43:01,459 --> 00:43:04,403
Да, может, она живёт поблизости.
Может быть, даже в деревне.
384
00:43:04,490 --> 00:43:07,090
- И, возможно, у неё есть кабриолет.
- А возможно, она мертва.
385
00:43:07,173 --> 00:43:09,389
- Зачем ты так говоришь?
- Просто так.
386
00:43:09,877 --> 00:43:12,006
В любом случае я должен попытаться отыскать её.
387
00:43:12,152 --> 00:43:15,413
- И как ты это сделаешь?
- Я пороюсь в семейных бумагах.
388
00:43:15,530 --> 00:43:18,509
Её имя где-то должно быть. Вот, возьми.
389
00:43:18,685 --> 00:43:22,053
- Мне после него плохо.
- Пока! - Ладно, пока!
390
00:43:33,024 --> 00:43:36,461
Кажется, я выигрываю.
391
00:43:36,619 --> 00:43:39,838
Я ещё последнее слово не сказал.
392
00:43:46,067 --> 00:43:49,411
Поединок!
Но нет, не так.
393
00:43:54,717 --> 00:43:56,652
Вот хитрец!
394
00:44:23,042 --> 00:44:25,103
На порку нарываешься, что ли?!
395
00:44:25,768 --> 00:44:28,251
Если мать поймает тебя, она тебе задаст!
396
00:44:28,895 --> 00:44:32,091
- Давай, закрывай!
- Мнение горничной меня не интересует.
397
00:44:32,172 --> 00:44:33,713
Нет, не смей!
398
00:44:33,772 --> 00:44:36,053
Ты слышал, что я сказала?
399
00:44:44,040 --> 00:44:46,377
Какой ты неуклюжий, но ты это заслужил!
400
00:44:47,002 --> 00:44:49,143
Ах, это просто невероятно!
401
00:44:49,182 --> 00:44:51,976
- Я же говорю, он - дьяволёнок!
- Это я, мадам.
402
00:44:52,241 --> 00:44:55,292
Я хотела протереть её, но она выскользнула
из моих рук.
403
00:44:55,741 --> 00:44:58,681
Это прискорбно, Агата.
404
00:44:59,208 --> 00:45:01,616
Эта была дорогая ваза, мне она очень нравилась.
405
00:45:01,863 --> 00:45:04,088
Мне придётся сделать вычет из твоей зарплаты.
406
00:45:13,029 --> 00:45:16,896
Эй, а где спасибо?
407
00:45:17,191 --> 00:45:19,281
Я ни о чём не просил.
408
00:45:20,599 --> 00:45:22,639
Паразит!
409
00:45:43,444 --> 00:45:45,150
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуй.
410
00:45:45,208 --> 00:45:47,422
- Я пришёл за свидетельством о рождении.
- За чьим?
411
00:45:47,481 --> 00:45:49,029
За своим, меня зовут Франсуа Лепик.
412
00:45:49,107 --> 00:45:52,270
- Сколько тебе лет?
- 10 лет, я родился в 46 году.
413
00:45:52,388 --> 00:45:55,819
Мы не выдаем свидетельства о рождении
детям, котик.
414
00:45:55,916 --> 00:45:59,000
Твоя мать должна прийти с семейным реестром.
415
00:45:59,039 --> 00:46:02,505
Моя мать здесь не живёт. Она
не может прийти.
416
00:46:02,622 --> 00:46:05,434
А твой отец? Разве он не может прийти?
417
00:46:05,599 --> 00:46:08,307
Мой отец - пристав. Он вернётся
в воскресенье.
418
00:46:08,526 --> 00:46:11,120
Ну, в таком случае он должен
дать тебе доверенность.
419
00:46:11,160 --> 00:46:14,617
И ты вернёшься с семейным реестром.
420
00:46:15,027 --> 00:46:19,106
Семейный реестр... Кажется, его потеряли.
421
00:46:19,438 --> 00:46:21,570
Я так и думала.
422
00:46:22,468 --> 00:46:25,006
Может, договоримся?
423
00:46:31,576 --> 00:46:33,803
- Ну, что?
- Ничего. Реальная сука!
424
00:46:33,901 --> 00:46:37,312
Она вышвырнула меня, словно я обманщик!
Ты предлагал ей деньги?
425
00:46:37,390 --> 00:46:41,377
Кажется, тогда и пошло всё не так.
Это же ты подкинул мне идею о деньгах!
426
00:46:41,532 --> 00:46:43,451
Я не понимаю: с твоим отцом
это срабатывает.
427
00:46:43,608 --> 00:46:46,876
Он постоянно говорит, что госслужба прогнила.
428
00:46:47,423 --> 00:46:50,270
Гляди, что я сейчас им сделаю.
429
00:46:57,609 --> 00:46:59,640
- Давай убираться отсюда!
- Быстрее!
430
00:46:59,737 --> 00:47:01,217
(Он написал «ДЕРЬМО»)
431
00:47:21,390 --> 00:47:24,222
Гляди, мой отец вернулся домой.
432
00:47:24,632 --> 00:47:26,812
Твои родители рано встают.
433
00:47:26,945 --> 00:47:28,413
Они даже не спят.
434
00:47:28,492 --> 00:47:31,668
В пятницу вечером у них есть дела
поинтереснее.
И что они делают?
435
00:47:32,611 --> 00:47:34,458
А ты как думаешь?
436
00:47:35,551 --> 00:47:39,002
Нет, правда, Лепик, разве ты не понимаешь,
что я имею в виду?
437
00:47:39,120 --> 00:47:41,706
Конечно, понимаю. Да.
438
00:47:42,058 --> 00:47:45,619
Да неужели? Можешь поцеловать меня
в задницу!
439
00:47:46,020 --> 00:47:48,305
Нет, в самом деле, Лепик,
440
00:47:48,442 --> 00:47:50,562
ты и вправду не знаешь, что они
собираются делать?
441
00:47:50,942 --> 00:47:54,293
- Нет, а что?
- Смотри, они закрыли ставни...
442
00:47:54,372 --> 00:47:57,875
Мой отец вернулся, и когда мы
их увидели, они целовались.
443
00:47:57,915 --> 00:48:01,465
Итак, по-твоему, что они делают?
Понятия не имею.
444
00:49:01,907 --> 00:49:04,759
Франсуа!
Франсуа!
445
00:49:05,536 --> 00:49:08,179
- Франсуа, тебе больно?
- Нет.
446
00:49:08,339 --> 00:49:10,725
Я в порядке. Я же сказал, что я в порядке.
447
00:49:10,795 --> 00:49:13,842
- Почему ты плачешь, ты испугался?
- Я не плачу.
448
00:49:19,794 --> 00:49:24,197
Иди сюда! Почему ты ехал так быстро, а?
Кажется, что ты поступаешь так специально.
449
00:49:24,314 --> 00:49:28,121
Вот. Эйфелева башня, как я и обещал.
450
00:49:28,415 --> 00:49:31,848
- С термометром.
- Спасибо, папа.
451
00:49:36,530 --> 00:49:38,124
- Всё нормально?
- Да.
452
00:49:38,202 --> 00:49:40,156
- Нигде не болит?
- Нет.
453
00:50:52,684 --> 00:50:54,429
Ты будешь купаться?
454
00:50:54,722 --> 00:50:58,156
Ну же, не выделывайся, словно неженка!
Я научу тебе плавать.
455
00:50:58,195 --> 00:51:00,142
Ну же, сынок, давай!
456
00:51:00,142 --> 00:51:03,761
- Не заставляйте его. Он - как мама,
ему не нравится вода.
- Это неправда.
457
00:51:03,922 --> 00:51:06,530
Я не похож на неё.
Ну, в любом случае иди в воду!
458
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
Давай же! Иди!
459
00:51:18,312 --> 00:51:20,378
Прямо, как лягушка!
460
00:51:39,925 --> 00:51:42,064
Дети, хватит!
461
00:51:45,631 --> 00:51:48,596
* поют*
462
00:51:48,694 --> 00:51:51,416
* поют*
463
00:51:52,017 --> 00:51:54,077
О, ты переусердствуешь, да.
464
00:51:54,420 --> 00:51:57,607
- Давайте ещё раз!
- Да. Один, два, три...
465
00:51:57,685 --> 00:52:01,716
* поют*
466
00:52:01,774 --> 00:52:05,306
* поют*
467
00:52:05,462 --> 00:52:10,640
* поют*
468
00:52:13,177 --> 00:52:15,216
Папа!
469
00:52:19,563 --> 00:52:21,381
Папа!
470
00:52:33,876 --> 00:52:37,008
Подожди меня пять минут, мне нужно
отдать бумаги нотариусу.
471
00:52:37,262 --> 00:52:40,811
Я записала тебя к врачу на кожный тест.
472
00:52:40,844 --> 00:52:42,165
Зачем?
473
00:52:42,229 --> 00:52:45,306
Чтобы проверить твою прививку. Ту,
которую тебе делали во младенчестве,
помнишь?
474
00:52:45,345 --> 00:52:49,107
- Нет, я не помню себя совсем маленьким.
- Ты единственный.
475
00:52:49,209 --> 00:52:52,724
Может, и не осталось никаких фото,
но всё запечатлено здесь, да.
476
00:52:52,783 --> 00:52:53,783
И каким я был?
477
00:52:54,081 --> 00:52:58,339
Рыжим, плаксивым. Ты был настоящей язвой,
за которой нужен глаз да глаз!
478
00:52:58,456 --> 00:53:01,606
Видишь, ты не изменился. Что же...
479
00:53:02,055 --> 00:53:04,415
Подожди меня, я всего на одну минуту.
480
00:53:17,243 --> 00:53:21,325
Франсуа Лепик, рождённый Пьером
и Женевьевой Лепик.
481
00:53:22,639 --> 00:53:24,690
Это невозможно!
482
00:53:29,560 --> 00:53:32,374
Встань, ты отвратителен! Не позорь меня!
483
00:53:32,916 --> 00:53:34,928
- Что случилось?
- Ничего.
484
00:53:34,954 --> 00:53:37,214
Тогда не кривись! Пошли!
485
00:54:56,771 --> 00:54:59,207
Рыжик, остановись!
486
00:54:59,682 --> 00:55:01,161
Прекрати!
487
00:55:01,258 --> 00:55:04,201
Прекрати! Агата! Агата, заставь его
остановиться!
488
00:55:04,288 --> 00:55:06,965
Стой, остановись! Стой!
489
00:55:16,457 --> 00:55:18,489
Нет, не трогай меня!
490
00:55:46,056 --> 00:55:49,208
О, говорю тебе, там не пахнет розами.
491
00:55:49,287 --> 00:55:51,595
Думаешь, это нормально?
492
00:55:51,620 --> 00:55:53,273
Моя мама - это моя мама.
493
00:55:53,670 --> 00:55:56,191
Как думаешь, через сколько он станет лягушкой?
494
00:55:56,289 --> 00:55:58,653
- Ты хоть слышал, что я сказал?
- А?
495
00:55:58,766 --> 00:56:01,074
Ну, я - не сирота, я не был усыновлен.
496
00:56:01,113 --> 00:56:04,629
Вот, видишь? Ты зря беспокоился.
497
00:56:06,296 --> 00:56:10,495
Если мы освободим несколько лягушек, то
для других будет больше места? Как думаешь?
498
00:56:10,556 --> 00:56:12,132
Мне всё равно!
499
00:56:12,254 --> 00:56:14,857
- Постоянно ты о себе и матери.
- Оставь мою мать в покое, хорошо?
500
00:56:15,033 --> 00:56:18,974
Мне насрать на твою мать! Меня достали
ты и твои россказни об усыновлении.
501
00:56:19,127 --> 00:56:22,746
В любом случае, это срань собачья.
Ты так говоришь, чтобы
спровоцировать меня?
502
00:56:23,440 --> 00:56:26,459
Но ты - сын своей матери, Лепик.
Похоже, ты с этим ничего не поделаешь.
503
00:56:26,752 --> 00:56:30,254
Отпусти меня! Отпусти меня, говорю тебе!
504
00:56:31,445 --> 00:56:34,655
Пошёл ты на...! Пока!
505
00:56:55,184 --> 00:56:57,196
Что теперь-то?
506
00:56:58,593 --> 00:57:02,183
Лепик, прекрати! Это жизнь. Чего ты ждал!?
507
00:57:02,398 --> 00:57:04,462
Не все могут быть сиротами.
508
00:57:04,677 --> 00:57:08,312
Да, но если она моя мать, то почему
она меня не любит?
509
00:57:15,994 --> 00:57:17,634
Прости меня!
510
00:58:05,218 --> 00:58:06,971
Мадам Лепик!
511
00:58:08,225 --> 00:58:09,225
Да.
512
00:58:10,883 --> 00:58:12,741
Заходи!
513
00:58:27,610 --> 00:58:29,328
Ты боишься?
514
00:58:30,402 --> 00:58:35,702
Просто ответь! Иногда он бывает
таким обалдуем, когда замыкается.
515
00:58:35,799 --> 00:58:39,214
Не волнуйся, это не больно.
516
00:58:42,258 --> 00:58:45,378
Ну, вот и всё. Ты очень храбрый.
517
00:58:46,515 --> 00:58:48,479
Хорошо, а сейчас...
518
00:58:48,693 --> 00:58:53,049
я нанесу реактив на верхний надрез, вот так.
519
00:58:55,354 --> 00:59:00,072
Если в течение четырёх дней он покраснеет -
тест положительный. В противном случае
тебе понадобится повторная вакцинация.
520
00:59:03,088 --> 00:59:06,148
Немного пластыря.
521
00:59:07,788 --> 00:59:10,934
Вот так. Всё в порядке, можешь одеваться.
522
00:59:12,018 --> 00:59:16,653
О, доктор, у меня на спине болит родинка.
Вы можете взглянуть?
523
00:59:16,786 --> 00:59:20,543
- Конечно. Вы должны расстегнуться.
- Да, конечно.
524
00:59:20,681 --> 00:59:23,256
Уйди, пожалуйста.
525
00:59:25,548 --> 00:59:27,475
До свидания.
526
00:59:34,697 --> 00:59:38,315
Ох, у Вас холодные руки.
527
00:59:39,635 --> 00:59:42,626
Какая замечательная родинка!
528
01:00:06,642 --> 01:00:09,054
Она просто разделась, без жалоб?
529
01:00:09,181 --> 01:00:10,671
Без смущения.
530
01:00:10,769 --> 01:00:12,976
Они давно друг друга знают, это точно.
531
01:00:13,054 --> 01:00:16,272
Моя мать работала в больнице незадолго
до моего рождения.
532
01:00:16,311 --> 01:00:17,896
Там они и познакомились.
533
01:00:17,934 --> 01:00:22,147
И ты думаешь, что он твой настоящий отец?
Вы же заплатили за кожный тест.
534
01:00:22,363 --> 01:00:25,673
Должно быть, он немного скупой.
Если ты об этом.
535
01:00:25,731 --> 01:00:29,139
Я тоже не люблю тратить свои деньги.
Наверное, это наследственное.
536
01:00:29,244 --> 01:00:32,637
Дай мне сумку!
Спасибо.
537
01:00:32,715 --> 01:00:35,552
Ладно, писать будешь ты.
538
01:00:36,159 --> 01:00:39,615
- Почему я?
- Ты хочешь, чтобы она узнала мой почерк?
539
01:00:41,177 --> 01:00:44,624
Ладно. Что нужно писать?
540
01:00:46,242 --> 01:00:50,960
"После Вашего приключения с доктором Андре
остались следы".
541
01:00:51,370 --> 01:00:54,697
И добавим: "Мать-одиночка или шлюха".
542
01:00:54,892 --> 01:00:58,460
Так нельзя писать! В конце концов,
она - моя мать.
543
01:00:58,616 --> 01:01:01,314
Да, ну и что?!
544
01:01:01,607 --> 01:01:04,652
Нельзя так писать, говорю!
545
01:01:09,376 --> 01:01:12,472
- Что это за закорючка?
- Это заглавная «А».
546
01:01:12,960 --> 01:01:16,502
- Она особенная.
- Я практиковался.
547
01:01:18,670 --> 01:01:22,306
И теперь подпиши: "Друг-доброжелатель".
548
01:01:28,966 --> 01:01:32,973
- Зачем тебе перчатки?
- Я же не дурак, оставлять отпечатки.
549
01:01:42,527 --> 01:01:43,953
Зачем ты написал так ровно?
550
01:01:44,066 --> 01:01:47,690
Из предосторожности. Представь,
что твоя мама показывает письмо моей.
551
01:01:47,877 --> 01:01:51,607
Да, но теперь, похоже, что писал я.
552
01:01:51,705 --> 01:01:53,956
Ах...
553
01:01:54,640 --> 01:02:00,106
Нужно переписать. Тут же полно
моих отпечатков!
554
01:02:00,184 --> 01:02:03,901
- Я тоже должен надеть перчатки.
- Хорошо.
555
01:02:06,474 --> 01:02:11,237
И пиши прописными буквами. Так никто
нас не заподозрит.
556
01:02:17,880 --> 01:02:19,379
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
557
01:02:19,456 --> 01:02:22,237
- Для меня есть что-нибудь?
- Да, есть небольшое письмо.
558
01:02:24,504 --> 01:02:26,306
- Вот.
- Спасибо. Хорошего дня.
559
01:02:26,331 --> 01:02:28,449
- Спасибо, Вам также.
- Спасибо.
560
01:02:55,998 --> 01:02:58,599
- Тебе есть что сказать?
- Нет, мама.
561
01:02:58,872 --> 01:03:01,604
- Ты уверен?
- Да, мама.
562
01:03:02,416 --> 01:03:06,345
- Хочешь сказать, это был не ты?
- Нет, мама, я клянусь.
563
01:03:08,679 --> 01:03:10,956
Да, что ты говоришь?
564
01:03:26,203 --> 01:03:28,683
- Вот, кусочек сыра конте.
- Спасибо.
565
01:03:30,251 --> 01:03:35,223
- И что ты теперь будешь делать?
- Не знаю, но я точно не пойду домой.
566
01:03:35,926 --> 01:03:39,349
- Может, тебе отправиться в Париж?
- Зачем?
567
01:03:39,884 --> 01:03:43,818
- Не знаю. Испытай удачу.
- Еда на столе!
568
01:03:44,583 --> 01:03:46,660
- Ладно, я должен идти.
- Увидимся.
569
01:03:46,685 --> 01:03:48,888
- Пока, Лепик!
- Пока!
570
01:04:32,000 --> 01:04:38,000
"Доктор АНДРЕ"
571
01:04:40,627 --> 01:04:44,123
Ублюдок! Это всё из-за тебя!
572
01:04:44,691 --> 01:04:48,376
Маленький разбойник! Нужно вызвать полицию.
573
01:04:48,512 --> 01:04:51,236
- Маленький разбойник!
- Нет!
574
01:04:52,825 --> 01:04:55,265
Там твой отец.
575
01:04:56,114 --> 01:04:59,543
Кажется, он не выглядит слишком злым.
Иди уже!
576
01:05:08,921 --> 01:05:10,561
Спасибо.
577
01:05:20,633 --> 01:05:23,543
Пошли! Хорошего вечера.
578
01:05:23,629 --> 01:05:26,252
- Пошли!
- Доброго вечера.
- Пойдём.
579
01:05:37,526 --> 01:05:39,537
Папа?
580
01:05:44,527 --> 01:05:46,813
Скажи мне, папа, ты сердишься?
581
01:05:46,899 --> 01:05:49,752
Ты хочешь, чтобы я похвалил тебя?
582
01:05:49,918 --> 01:05:53,333
- А что мама сказала?
- Угадай!
583
01:05:53,867 --> 01:05:57,867
Знаешь, сколько стоила такая глупость?
Знаешь?
584
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Я заплачУ, папа.
585
01:06:01,159 --> 01:06:05,501
- Интересно, каким образом, зазнайка?
- Я буду работать. Я не хочу,
чтобы ты злился.
586
01:06:28,092 --> 01:06:30,643
Увидимся позже, ложись спать!
587
01:06:32,940 --> 01:06:35,417
Вон с глаз моих!
588
01:07:19,892 --> 01:07:23,925
Ешь уже! Ты ковыряешься в тарелке 15 минут.
589
01:07:24,436 --> 01:07:26,463
Я не голоден.
590
01:07:27,011 --> 01:07:29,030
Это что-то новенькое.
591
01:07:34,431 --> 01:07:36,840
И пить ты тоже не хочешь?
Нет.
592
01:07:44,538 --> 01:07:48,249
- Ты делаешь это, чтобы позлить меня?
- Нет, я не голоден, вот и всё.
593
01:08:02,022 --> 01:08:05,933
Ладно, прибери свою тарелку
и выйди из-за стола. Быстро!
594
01:08:51,026 --> 01:08:54,246
Ну, ты опять не будешь есть?
595
01:08:54,531 --> 01:08:59,667
Зато это сильнее его.
Не может он потерпеть!
596
01:09:01,162 --> 01:09:06,775
- Ну, чем я заслужила такую свинью!
- Нет! Я не нарочно!
597
01:09:07,444 --> 01:09:10,026
Ты мне отвратителен!
598
01:10:04,357 --> 01:10:08,148
- Вот, я сделала их только для тебя.
- Я не голодный.
599
01:10:08,737 --> 01:10:13,090
- Это печенье, ты можешь его съесть.
- Я не хочу.
600
01:10:13,924 --> 01:10:17,852
- Положи его в карман и съешь позже.
- Нет.
601
01:10:20,403 --> 01:10:24,168
Хорошо, тогда я его съем.
602
01:10:27,179 --> 01:10:31,376
Ммм... зря ты отказался, оно очень вкусное!
603
01:10:33,483 --> 01:10:36,974
Знаешь, что произойдёт, если ты
не будешь есть?
604
01:10:37,233 --> 01:10:40,399
Придёт доктор, и знаешь, что он сделает?
605
01:10:40,486 --> 01:10:43,440
Будет вводить витамины в твою задницу.
606
01:10:43,585 --> 01:10:47,652
У меня так было. И скажу тебе,
что были они во-о-от такие!
607
01:10:49,137 --> 01:10:52,660
- Почему ты смеёшься?
- Ты меня рассмешила.
608
01:10:53,801 --> 01:10:57,835
Ничего смешного. Когда ты мёртв,
какой в этом смысл?
609
01:11:05,938 --> 01:11:09,930
- Здравствуйте, мадам, я могу
поговорить с Рыжиком?
- Нет, не сегодня, он наказан.
610
01:11:10,007 --> 01:11:13,651
Тебе лучше не заставлять своих родителей
ждать. До свидания, Реми.
611
01:12:08,188 --> 01:12:11,830
Ты будешь ещё долго играть в эту игру?
612
01:12:14,798 --> 01:12:19,234
Уже прошло три дня, как ты последний раз ел.
В конце концов, ты заболеешь.
613
01:12:19,337 --> 01:12:22,850
- Именно этого он и хочет, не обращай внимания.
- Может быть, он ест тайком.
614
01:12:22,928 --> 01:12:28,639
Он рад бы покончить жизнь самоубийством,
лишь бы просто посердить меня.
615
01:12:29,672 --> 01:12:35,300
Ты можешь и дальше голодать,
если хочешь, мне всё равно!
616
01:12:37,838 --> 01:12:42,319
Всё, слушай сюда...
617
01:12:42,709 --> 01:12:46,571
Ты останешься за столом, пока твоя
тарелка не опустеет. Понятно?
618
01:13:08,603 --> 01:13:12,421
Бедняга, надеюсь, он не собирается
оставаться там целую ночь.
619
01:13:12,472 --> 01:13:16,355
А что ты сделаешь? Если бы он
не был таким упрямым!
620
01:13:19,910 --> 01:13:23,159
- Что вы делаете?
- Ничего, спокойной ночи, мама.
621
01:13:24,101 --> 01:13:28,101
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, мои любимые.
622
01:14:08,094 --> 01:14:10,611
Иди в свою комнату!
623
01:14:38,408 --> 01:14:41,020
Тебе лучше?
624
01:14:42,857 --> 01:14:46,116
Разве у меня есть привычка бить тебя?
625
01:14:50,408 --> 01:14:53,862
Я - твоя мама, и я забочусь
о твоём здоровье.
626
01:15:06,319 --> 01:15:08,327
Знаешь,
627
01:15:08,690 --> 01:15:13,602
я сознаю, что иногда мне
не хватает терпения.
628
01:15:15,231 --> 01:15:20,694
Но и ты не всегда бываешь
примерным ребёнком.
629
01:15:23,674 --> 01:15:26,283
И я знаю, о чём ты думаешь.
630
01:15:26,743 --> 01:15:31,856
Что твой отец более мягкий,
более прощающий.
631
01:15:32,405 --> 01:15:37,325
Но для него это легко, правда же? Он играет
положительную роль, его здесь
никогда не бывает.
632
01:15:39,372 --> 01:15:42,246
Зато я постоянно забочусь о тебе.
633
01:15:42,459 --> 01:15:44,800
И не только по воскресеньям.
634
01:15:45,290 --> 01:15:48,619
Весь день, всю неделю, весь год.
635
01:15:49,345 --> 01:15:52,179
Это тоже роль матери.
636
01:15:53,836 --> 01:15:58,239
Поэтому я думаю, что эта голодовка - это
твой способ рассказать мне обо всём этом.
637
01:15:58,467 --> 01:16:01,212
Я ошибаюсь?
638
01:16:04,336 --> 01:16:08,028
Знаешь, я готова попытаться.
639
01:16:12,134 --> 01:16:14,992
Надеюсь, ты тоже.
640
01:16:19,079 --> 01:16:20,617
Смотри,
641
01:16:20,755 --> 01:16:24,973
я приготовила тебе хороший завтрак. Жареная
курица, я знаю, что тебе она нравится.
642
01:16:25,138 --> 01:16:27,624
С отличным соусом.
643
01:16:28,463 --> 01:16:31,087
Ты должен есть, дорогой.
644
01:16:32,004 --> 01:16:34,090
Ты сделаешь это для меня?
645
01:16:35,024 --> 01:16:37,285
Сделаешь?
646
01:17:13,876 --> 01:17:16,348
Прекрасно, ты всё съел.
647
01:17:16,562 --> 01:17:18,942
А тебе понравился соус?
648
01:17:20,106 --> 01:17:23,754
Тебе должно было понравиться,
ведь ты помогал делать его.
649
01:17:24,616 --> 01:17:28,245
Тебе знакомо выражение: "бороться
злом со злом"?
650
01:17:31,014 --> 01:17:34,901
- Если после этого ты всё равно будешь писать...
- Нет!
651
01:17:36,649 --> 01:17:39,210
Я тебя ещё приручу.
652
01:18:58,167 --> 01:19:01,256
Смотри, рыжий купается одетый!
653
01:19:01,400 --> 01:19:04,910
Эй, рыжий! Эй ты, рыжий!
654
01:19:05,144 --> 01:19:08,621
- Стой!
- Подожди, что это он там делает?
655
01:19:08,770 --> 01:19:11,556
Вылезай!
656
01:19:11,636 --> 01:19:15,244
Похоже, он пытается утопиться.
Рыжий, не глупи!
657
01:19:19,215 --> 01:19:21,812
- Оставь меня в покое!
- Успокойся!
658
01:19:21,859 --> 01:19:24,814
Оставь меня в покое! Я сказал: оставь меня!
659
01:19:24,891 --> 01:19:27,351
- Расслабься!
- Успокойся!
660
01:19:27,530 --> 01:19:29,774
Хватит, рыжий, не глупи!
661
01:19:29,800 --> 01:19:31,441
Отпусти меня!
662
01:19:31,665 --> 01:19:34,060
- Отпусти!
- Иди!
663
01:20:04,297 --> 01:20:06,736
Где ты был?
664
01:20:06,867 --> 01:20:10,407
Я спросила тебя, где ты был! Стой, когда
с тобой разговаривают, чёрт возьми!
665
01:20:10,511 --> 01:20:14,265
- Нет.
- Что ты сказал?
666
01:20:15,131 --> 01:20:17,100
Нет.
667
01:20:17,622 --> 01:20:19,899
Ты отказываешься подчиняться своей матери?
668
01:20:19,987 --> 01:20:21,645
Да.
669
01:20:21,801 --> 01:20:29,529
Вот те на! Ты слышал? Ты слышал,
что сказал твой сын?
670
01:20:30,294 --> 01:20:33,944
Слушай, я не расстроена.
671
01:20:34,467 --> 01:20:37,255
Ты спустишься сюда, и мы спокойно поговорим.
672
01:20:37,382 --> 01:20:39,842
Нет, мама.
673
01:20:40,850 --> 01:20:43,142
И ты ничего не скажешь?
674
01:20:44,435 --> 01:20:46,492
Почему ты не хочешь спускаться?
675
01:20:46,994 --> 01:20:52,114
Потому, что я не хочу подчиняться маме.
Если ты попросишь меня, я сделаю, как ты скажешь.
676
01:20:53,323 --> 01:20:55,873
Этого не случится.
677
01:20:56,491 --> 01:20:58,889
- Ты спустишься...
- Не трогай меня!
678
01:20:58,966 --> 01:21:00,567
Что?
679
01:21:00,733 --> 01:21:03,299
Больше не прикасайся ко мне!
680
01:21:03,904 --> 01:21:07,542
Рыжик. Рыжик!
681
01:21:08,016 --> 01:21:10,370
Франсуа!
682
01:21:31,639 --> 01:21:34,864
Так, чего ты хочешь? Хочешь, чтобы мы
говорили об этом?
683
01:21:36,126 --> 01:21:38,131
Покажи.
684
01:21:40,868 --> 01:21:43,588
Ты отлично её починил.
685
01:21:46,429 --> 01:21:48,893
Ладно, пойдём прогуляться.
686
01:21:55,065 --> 01:21:56,913
Папа, я...
687
01:21:57,136 --> 01:22:00,783
Я решил перестать любить маму.
О чём ты говоришь?
688
01:22:00,923 --> 01:22:04,995
Ты решил не любить свою мать?
Да, всё кончено.
689
01:22:05,402 --> 01:22:11,866
- До каких пор и почему?
- Навсегда. Больше всего потому,
что она меня ненавидит.
690
01:22:12,267 --> 01:22:14,170
Почему ты так думаешь?
691
01:22:14,413 --> 01:22:19,241
Она ненавидит меня, говорю тебе. Как бы
ты это узнал, если тебя никогда нет рядом?
692
01:22:28,690 --> 01:22:33,629
В любом случае, ты - не мой отец.
Что ты такое говоришь?!
693
01:22:35,947 --> 01:22:39,936
- Неспроста я единственный рыжий в семье.
- А как насчет деда?
694
01:22:40,482 --> 01:22:45,612
У моего отца не всегда были седые волосы.
Он был таким же рыжим, как ты.
695
01:22:46,237 --> 01:22:52,061
Вот почему ты ему нравился, я думаю.
Вот почему мама меня ненавидит! Вот почему
она придирчива!
696
01:22:54,544 --> 01:22:57,342
Она придирчива потому, что она несчастна.
697
01:22:58,051 --> 01:23:00,497
Мы такие не случайно.
698
01:23:00,874 --> 01:23:03,506
После твоей сестры она не хотела больше детей.
699
01:23:04,413 --> 01:23:08,390
Она хотела работать, ей хотелось другой жизни.
700
01:23:09,538 --> 01:23:12,971
Возможно, это моя вина, что
я не хотел этого замечать.
701
01:23:14,328 --> 01:23:17,487
Потом родился ты, и когда она увидела
твою маленькую рыжую голову...
702
01:23:18,794 --> 01:23:21,653
Вы были такими разными.
703
01:23:22,487 --> 01:23:24,988
Она не всегда была такой.
704
01:23:25,354 --> 01:23:29,284
Я помню, когда мы поженились...
Папа, ты всё ещё любишь её?
705
01:23:33,498 --> 01:23:36,280
Это она не хочет, чтобы я любил её.
706
01:23:36,505 --> 01:23:38,829
У тебя будет целая жизнь, чтобы
стать счастливым.
707
01:23:39,202 --> 01:23:43,728
- А можно ли быть счастливым, если твоя мать
больше не любит тебя?
- Да, ты сможешь.
708
01:23:44,914 --> 01:23:50,001
Пап, позволь мне уехать. Позволь мне уехать в
школу-интернат. Я никогда не буду счастлив здесь.
709
01:23:50,191 --> 01:23:54,951
Знаешь, в школе-интернате тяжело. И мы
будем видеться только на каникулах.
710
01:23:54,951 --> 01:23:58,620
Ты будешь приезжать? Скажи мне, будешь?
711
01:23:59,500 --> 01:24:02,132
Да, буду.
712
01:24:03,530 --> 01:24:08,822
Ты мой малыш, да? Даже не представляю,
что бы я делал без такого мужчины!
713
01:24:09,403 --> 01:24:13,603
Да?
714
01:24:19,762 --> 01:24:22,757
- Привет, Лепик!
- Привет, Воссо!
715
01:24:23,369 --> 01:24:27,983
- Ну, когда ты уезжаешь?
- Завтра. У меня ещё один день перед школой.
716
01:24:31,806 --> 01:24:33,517
До свидания.
717
01:24:33,595 --> 01:24:37,469
- Удачи, Лепик!
- Пока, Воссо!
718
01:24:38,620 --> 01:24:42,680
- Эй, напишешь мне?
- Конечно!
719
01:25:00,346 --> 01:25:03,087
Пора ехать!
720
01:25:18,017 --> 01:25:20,094
Рыжик?
721
01:25:23,372 --> 01:25:25,601
Не хочешь попрощаться?
722
01:25:32,310 --> 01:25:34,676
До свидания, мама.
723
01:26:01,593 --> 01:26:03,837
Готов? Оп!
724
01:26:08,568 --> 01:26:11,676
Ну, до свидания!
725
01:26:12,426 --> 01:26:14,254
До свидания.
726
01:26:14,604 --> 01:26:16,734
Пока, Рыжик!
727
01:26:36,103 --> 01:26:39,138
Рыжик!
728
01:26:40,882 --> 01:26:43,635
Я боялась не застать тебя.
729
01:26:45,448 --> 01:26:49,377
Вот. Я приготовила печенье для вашей поездки.
Спасибо, Агата.
730
01:26:50,604 --> 01:26:53,623
- Когда ты возвращаешься?
- На Рождество.
731
01:26:54,750 --> 01:26:58,553
- Я буду по тебе скучать.
- Я тоже.
732
01:27:47,294 --> 01:27:50,199
Папа, можно открыть окно?
733
01:27:50,634 --> 01:27:53,043
Спасибо.
78320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese