Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,445 --> 00:00:11,663
Got a shoe box, Wesley.
2
00:00:11,707 --> 00:00:13,404
I wonder if I can have
a look at that box.
3
00:00:13,448 --> 00:00:15,232
Now, they're not all
in there, Wesley.
4
00:00:15,276 --> 00:00:17,974
But there's quite a few.Glenn: Hello.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,411
You've reached Pirdoo Pawn.
This is Glenn Pirdoo.
6
00:00:20,455 --> 00:00:23,066
I'm not here to provide
prompt assistance right now.
7
00:00:23,110 --> 00:00:25,460
Woman:
This boy's disappeared?Yes, Judge.
8
00:00:25,503 --> 00:00:26,852
And Paul Allen Brown
wrote
9
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
that he would make
a little girl disappear?
10
00:00:28,767 --> 00:00:29,986
Yes. Judge.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,683
Okay, Wesley.
Arrest him.
12
00:00:31,727 --> 00:00:34,469
[ Siren wailing ]
13
00:00:34,512 --> 00:00:36,210
[ Police radio chatter ]
14
00:00:43,130 --> 00:00:46,481
I might
be incorrigible.
15
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
You know what that words means?
It means bad beyond correction.
16
00:00:50,267 --> 00:00:51,616
I know what it means.
17
00:00:51,660 --> 00:00:59,885
18
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
[ Gunshot ]Pa: They don't know it,
19
00:01:01,409 --> 00:01:02,975
but I'm those kids' real dad.
20
00:01:03,019 --> 00:01:05,065
Those two, the big ones.
21
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Hop in.
22
00:01:11,723 --> 00:01:13,986
Petition for passport.
23
00:01:14,030 --> 00:01:15,858
Name?
24
00:01:15,901 --> 00:01:17,729
Donald DeLoash.
25
00:01:17,773 --> 00:01:20,732
But I got a plan.
Cool plan.
26
00:01:20,776 --> 00:01:23,605
Listen, I'm gonna put
a breathing mechanism in there.
27
00:01:24,780 --> 00:01:26,347
[ Lock clicks ]
28
00:01:26,390 --> 00:01:29,089
[ Speaks Spanish ]
29
00:01:30,829 --> 00:01:32,483
Oh, fuck.
30
00:01:32,527 --> 00:01:39,099
31
00:01:39,142 --> 00:01:40,709
Pa: [ Speaks rhythmically ]
There we fucking go.
32
00:01:40,752 --> 00:01:42,276
Get it. Get the rhythm.
Get the rhythm.
33
00:01:42,319 --> 00:01:44,104
There we go.
There we fucking go.
34
00:01:44,147 --> 00:01:46,193
Get it. Get the rhythm.
Get the rhythm. There we go.
35
00:01:46,236 --> 00:01:48,804
There we fucking go. Get it.
Get the rhythm. Get the rhythm.
36
00:01:48,847 --> 00:01:50,458
There we go.
There we fucking go.
37
00:01:50,501 --> 00:01:52,242
Get it. Get the rhythm.
Get the rhythm.
38
00:01:52,286 --> 00:01:54,070
There we go.
There we fucking go.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,680
Get it. Get the rhythm.
Get the rhythm.
40
00:01:55,724 --> 00:01:57,421
There we go.
There we fucking go.
41
00:02:00,468 --> 00:02:02,557
I wish I had a way.
42
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
Way to what?
43
00:02:04,733 --> 00:02:06,865
Way to thank you.
44
00:02:06,909 --> 00:02:08,954
For getting me chin-up.
45
00:02:08,998 --> 00:02:13,220
And back up
in these stars...Pa.
46
00:02:13,263 --> 00:02:16,397
Well, that's thanks enough,
honey.
47
00:02:16,440 --> 00:02:19,095
My head
was in the dirt.
48
00:02:19,139 --> 00:02:21,184
I remember.
49
00:02:21,228 --> 00:02:22,577
Right down there.
50
00:02:22,620 --> 00:02:24,535
I saw it.
51
00:02:24,579 --> 00:02:27,059
[ Owl hoots in distance ]
52
00:02:27,103 --> 00:02:29,584
I'm good with numbers.
53
00:02:29,627 --> 00:02:32,891
Maybe I can help you
in that respect --
54
00:02:32,935 --> 00:02:36,678
in the church,
bills and such.
55
00:02:36,721 --> 00:02:40,464
Well, we have a pile of those.
[ Chuckles ]
56
00:02:40,508 --> 00:02:43,163
[ Dove crying ]
57
00:02:48,211 --> 00:02:51,171
[ Crying continues ]
58
00:02:51,214 --> 00:02:54,304
[ Gasps ]
59
00:02:54,348 --> 00:02:58,003
Shouldn't he be back
at the creeper house?
60
00:02:58,047 --> 00:03:00,484
[ Indistinct conversations ]
61
00:03:00,528 --> 00:03:03,618
I take him out
now and then.
62
00:03:04,793 --> 00:03:07,796
I'm trying to build something
there,
63
00:03:07,839 --> 00:03:12,279
something ongoing, you know,
between us.
64
00:03:14,803 --> 00:03:17,588
In case I need him later,
I guess.
65
00:03:19,242 --> 00:03:21,505
To take sides.
66
00:03:21,549 --> 00:03:23,899
[ Sighs ]
67
00:03:23,942 --> 00:03:27,032
For his part, he's happy
to be out -- Dave.
68
00:03:28,817 --> 00:03:30,949
[ Cellphone vibrates ]
69
00:03:34,126 --> 00:03:37,956
I'm going to El Paso
to receive Paul Allen Brown.
70
00:03:38,000 --> 00:03:40,045
Has he been arrested?
71
00:03:40,089 --> 00:03:42,265
He was arrested 10 minutes ago
in Hermosillo.
72
00:03:42,309 --> 00:03:44,441
He'll be back in El Paso
tonight.
73
00:03:47,836 --> 00:03:57,802
74
00:03:57,846 --> 00:04:07,812
75
00:04:07,856 --> 00:04:17,822
76
00:04:17,866 --> 00:04:23,437
77
00:04:23,480 --> 00:04:27,179
[ Siren wails ]
78
00:04:27,223 --> 00:04:37,189
79
00:04:37,233 --> 00:04:47,199
80
00:04:47,243 --> 00:04:49,463
81
00:04:49,506 --> 00:04:50,855
[ Glove box opens ]
82
00:04:50,899 --> 00:05:00,865
83
00:05:00,909 --> 00:05:10,875
84
00:05:10,919 --> 00:05:20,885
85
00:05:20,929 --> 00:05:24,236
[ Brakes squeal ]
86
00:05:24,280 --> 00:05:26,587
[ Brakes hiss ]
87
00:05:26,630 --> 00:05:36,597
88
00:05:36,640 --> 00:05:46,607
89
00:05:46,650 --> 00:05:56,617
90
00:05:56,660 --> 00:06:06,627
91
00:06:06,670 --> 00:06:16,637
92
00:06:16,680 --> 00:06:19,553
[ Brakes squeal, hiss ]
93
00:06:19,596 --> 00:06:29,563
94
00:06:29,606 --> 00:06:32,087
95
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
[ Footsteps approach ]
96
00:06:33,480 --> 00:06:40,095
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,764
98
00:06:56,807 --> 00:07:00,768
One day you'll
buy a ride on a comet
99
00:07:00,811 --> 00:07:04,162
And you'll ride
into the sunset
100
00:07:04,206 --> 00:07:07,339
Of a planet
that's beyond it
101
00:07:07,383 --> 00:07:11,692
Beyond the wall
102
00:07:11,735 --> 00:07:13,650
Of all there is
103
00:07:13,694 --> 00:07:16,218
104
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
And you will stash it
in your pocket
105
00:07:19,787 --> 00:07:23,051
And you'll take it
to Manhattan
106
00:07:23,094 --> 00:07:26,533
Where your grandma's 10,
and you are 10
107
00:07:26,576 --> 00:07:30,058
You're not a family man,
you're best
108
00:07:30,101 --> 00:07:32,060
Friends
109
00:07:32,103 --> 00:07:36,020
And you will
hold it together
110
00:07:36,064 --> 00:07:39,110
Under the oldest
running water
111
00:07:39,154 --> 00:07:42,200
Of the river of each other
112
00:07:42,244 --> 00:07:47,075
With the power of the future
113
00:07:47,118 --> 00:07:49,773
114
00:07:49,817 --> 00:07:53,429
One day you'll ride
into the dawning
115
00:07:53,473 --> 00:07:56,563
Of the morning
of the dreaming
116
00:07:56,606 --> 00:07:59,957
And the sundown
of the nearing
117
00:08:00,001 --> 00:08:03,918
The evening of
118
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
Of the living
119
00:08:06,877 --> 00:08:12,056
120
00:08:17,192 --> 00:08:18,802
[ Gasps ]
121
00:08:18,846 --> 00:08:21,588
I've had a pretty
interesting life.
122
00:08:21,631 --> 00:08:27,855
I was born on June 4, 1944,
in an orphanage
123
00:08:27,898 --> 00:08:30,727
to a 15-year-old orphan.
124
00:08:30,771 --> 00:08:32,337
Lucky me.
125
00:08:32,381 --> 00:08:36,428
I had 100 mothers,
ages 6 to 17,
126
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
and that was okay.
127
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
Some children have no love,
you know?
128
00:08:41,608 --> 00:08:47,744
Anyway, I was born for real
on July 20, 1969,
129
00:08:47,788 --> 00:08:50,442
the night
we landed on the moon.
130
00:08:50,486 --> 00:08:52,227
Or so I've been told.
131
00:08:52,270 --> 00:08:53,837
[ Indistinct chatter on TV ]
132
00:08:53,881 --> 00:08:56,361
Man: Roger. The EVA is
progressing beautifully.
133
00:08:56,405 --> 00:08:58,494
They're setting up the flag
now.
134
00:08:58,538 --> 00:09:00,496
I guess you're about
the only person around
135
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
that doesn't have TV coverage
of the scene.
136
00:09:03,586 --> 00:09:06,763
What's your family like?
Tell me.
137
00:09:06,807 --> 00:09:08,722
Can't.
138
00:09:08,765 --> 00:09:10,637
Why?
139
00:09:10,680 --> 00:09:14,597
I'm an orphan,
so...yeah.
140
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Shit.
141
00:09:17,948 --> 00:09:19,820
What?
Shit.
142
00:09:19,863 --> 00:09:23,519
What,
you don't date orphans?
143
00:09:23,563 --> 00:09:27,175
No, no. I mean, shit,
that's my thing.
144
00:09:27,218 --> 00:09:29,569
What's your thing?
145
00:09:29,612 --> 00:09:31,527
Bein' an orphan.
146
00:09:31,571 --> 00:09:33,747
I was lining up
that detail about me
147
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
with the question
about your family.
148
00:09:36,184 --> 00:09:40,362
'Cause sometimes I use
my tragic orphan past
149
00:09:40,405 --> 00:09:45,585
to get men to sympathize with me
and then...you know.
150
00:09:45,628 --> 00:09:50,851
151
00:09:50,894 --> 00:09:52,853
I do that, too.
Mm.
152
00:09:52,896 --> 00:09:55,246
Except to women.
153
00:09:55,290 --> 00:09:56,770
[ Inhales deeply ]
154
00:09:56,813 --> 00:10:00,382
I was mentioning
my tragic orphan past
155
00:10:00,425 --> 00:10:01,862
in these moments
156
00:10:01,905 --> 00:10:04,342
so that you would sympathize
with me and then...
157
00:10:04,386 --> 00:10:06,562
158
00:10:06,606 --> 00:10:08,042
...you know.
159
00:10:08,085 --> 00:10:18,052
160
00:10:18,095 --> 00:10:28,062
161
00:10:28,105 --> 00:10:38,072
162
00:10:38,115 --> 00:10:42,293
163
00:10:42,337 --> 00:10:44,687
[ Lock clicks ]
164
00:10:44,731 --> 00:10:46,733
[ Door creaks ]
165
00:10:46,776 --> 00:10:50,519
[ Indistinct conversations
in Spanish on television ]
166
00:11:15,979 --> 00:11:18,590
Who did this?
167
00:11:18,634 --> 00:11:21,376
Who did this, Miss?
168
00:11:21,419 --> 00:11:23,726
I did.
169
00:11:23,770 --> 00:11:26,076
I did this.
170
00:11:27,469 --> 00:11:29,732
Your husband has my wife
in his fucking prison.
171
00:11:29,776 --> 00:11:32,256
I want her back.
172
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
[ Gun clicks ]
173
00:11:35,216 --> 00:11:37,914
Your Sheriff husband
doesn't load his Sheriff gun.
174
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
Fucking useless.
175
00:11:39,786 --> 00:11:42,484
Useless husband,
useless gun.
176
00:11:50,884 --> 00:11:53,234
Join them.
177
00:11:53,277 --> 00:11:56,498
[ Conversations continue ]
178
00:12:07,378 --> 00:12:17,345
179
00:12:17,388 --> 00:12:27,355
180
00:12:27,398 --> 00:12:37,365
181
00:12:37,408 --> 00:12:47,375
182
00:12:47,418 --> 00:12:57,385
183
00:12:57,428 --> 00:13:07,395
184
00:13:07,438 --> 00:13:10,441
185
00:13:22,889 --> 00:13:26,196
186
00:13:45,650 --> 00:13:50,960
187
00:13:53,223 --> 00:13:56,661
188
00:14:12,155 --> 00:14:19,336
189
00:14:21,948 --> 00:14:31,914
190
00:14:31,958 --> 00:14:37,485
191
00:14:37,528 --> 00:14:40,096
[ Drawers clattering ]
192
00:14:52,065 --> 00:14:55,155
[ Insects chirping in distance ]
193
00:14:55,198 --> 00:14:59,202
"Sergeant Luke Steel
had gained a little weight.
194
00:14:59,246 --> 00:15:03,206
He was still sexy and hot
and a damn good cop.
195
00:15:03,250 --> 00:15:05,034
But his wife only mentioned
196
00:15:05,078 --> 00:15:07,776
the part about his weight
all the time."
197
00:15:07,819 --> 00:15:09,430
Is this you?
198
00:15:09,473 --> 00:15:11,954
Hmm? Is this you, Miss?
199
00:15:11,998 --> 00:15:15,958
Do you pester your Hector
about his weight?
200
00:15:16,002 --> 00:15:18,743
Marisol: I'm unconcerned
about his weight.
201
00:15:18,787 --> 00:15:21,833
I am concerned
about his health.
202
00:15:27,883 --> 00:15:30,364
Have you read this?
203
00:15:30,407 --> 00:15:32,888
Have you read this, Miss?
204
00:15:32,932 --> 00:15:34,716
This shit?
205
00:15:34,759 --> 00:15:37,545
He's developing.
206
00:15:37,588 --> 00:15:40,026
"Luke Steel drew his gun
with his hand."
207
00:15:40,069 --> 00:15:41,853
Oh, he didn't use his foot.
208
00:15:41,897 --> 00:15:45,988
"He aimed his gun with his hand
at the per-- perpetrator."
209
00:15:46,032 --> 00:15:47,250
Misspelled.
210
00:15:47,294 --> 00:15:49,644
"Halt, Perpetrator" --
misspelled.
211
00:15:49,687 --> 00:15:53,082
"'Halt, Perpetrator,'
Luke Steel exclaimed.
212
00:15:53,126 --> 00:15:58,522
'Yeah, halt,' Steel's partner,
Rod Powers, also exclaimed."
213
00:15:58,566 --> 00:16:01,482
I hope that's for
another family member.
214
00:16:03,832 --> 00:16:05,703
[ Dove crying ]Byron.
215
00:16:05,747 --> 00:16:09,272
Ma: Doves are fascinating,
and ordinarily, I'm a big fan.
216
00:16:09,316 --> 00:16:12,188
But this little fucker
is making an awful racket
217
00:16:12,232 --> 00:16:15,365
during my important
and possibly final moments
218
00:16:15,409 --> 00:16:17,193
of trying to be heard.
219
00:16:17,237 --> 00:16:19,195
Aw!
220
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
Ha!
221
00:16:20,631 --> 00:16:23,373
Yes!
[ Laughs ]
222
00:16:23,417 --> 00:16:25,680
[ Sighs ]
223
00:16:25,723 --> 00:16:29,379
I'm getting married, Ma.
224
00:16:30,946 --> 00:16:32,861
Who to?
225
00:16:32,904 --> 00:16:34,732
Lonnie Sholes.
226
00:16:34,776 --> 00:16:37,779
Lonnie's homosexual.
227
00:16:37,822 --> 00:16:41,957
Lonnie's completed
a conversion course
228
00:16:42,001 --> 00:16:44,394
in Cleaver.
229
00:16:44,438 --> 00:16:47,267
Completed this when?
Lonnie?
230
00:16:49,530 --> 00:16:52,576
At 1:00...P.M.
231
00:16:55,405 --> 00:17:00,845
You're marrying a man who was
homosexual 12 minutes ago?
232
00:17:02,543 --> 00:17:04,284
I'm afraid.
233
00:17:04,327 --> 00:17:06,547
Afraid of what?
234
00:17:07,852 --> 00:17:10,420
Sliding on back.
235
00:17:10,464 --> 00:17:12,857
I'm incorrigible, Ma.
236
00:17:12,901 --> 00:17:16,557
I disdain this word.
I loathe it.
237
00:17:16,600 --> 00:17:20,561
To be told, via this word,
that you cannot change,
238
00:17:20,604 --> 00:17:24,695
that you cannot advance,
evolve, develop.
239
00:17:24,739 --> 00:17:28,917
Fuck that word.
Fuck that.
240
00:17:28,960 --> 00:17:34,270
All life will change,
if loved.
241
00:17:34,314 --> 00:17:36,925
Doves --
242
00:17:36,968 --> 00:17:40,972
Doves are high-flying
fighter birds.
243
00:17:41,016 --> 00:17:43,584
Aggressive.
244
00:17:43,627 --> 00:17:45,325
Young doves.
245
00:17:45,368 --> 00:17:48,632
Little red barons.
Predatory.
246
00:17:48,676 --> 00:17:52,984
And then doves find their mates,
and they're altered.
247
00:17:53,028 --> 00:17:56,684
They're delivered...
by love.
248
00:17:56,727 --> 00:17:59,904
Calmed, soothed,
249
00:17:59,948 --> 00:18:03,256
changed into doves...
250
00:18:03,299 --> 00:18:05,954
by love.
251
00:18:05,997 --> 00:18:10,959
Byron delivered me,
converted me.
252
00:18:11,002 --> 00:18:16,834
And I converted him
with love.
253
00:18:16,878 --> 00:18:22,101
Lonnie won't save you
with Christian love.
254
00:18:23,363 --> 00:18:27,715
To be saved, you need love
that comes from the nuts --
255
00:18:27,758 --> 00:18:30,544
his nuts
and your girl nuts, Honey.
256
00:18:32,937 --> 00:18:35,549
It's too late.
257
00:18:35,592 --> 00:18:39,335
Your confidentiality standards,
are they the highest?
258
00:18:39,379 --> 00:18:40,815
In the world?
259
00:18:40,858 --> 00:18:45,907
No, like, are they --
Like, if I receive --
260
00:18:45,950 --> 00:18:48,170
This is a conservative
community.
261
00:18:48,214 --> 00:18:51,521
If I receive liberal,
say, news publications
262
00:18:51,565 --> 00:18:54,916
like The New York Times
or The Guardianor a strap-on,
263
00:18:54,959 --> 00:18:57,788
will they --
that will be confidential?
264
00:18:57,832 --> 00:18:59,486
Yeah.
265
00:18:59,529 --> 00:19:01,401
For instance.
Okay.
266
00:19:01,444 --> 00:19:04,273
Great.
And you have, um...
267
00:19:04,317 --> 00:19:07,537
You have various
P.O. box sizes?
268
00:19:07,581 --> 00:19:11,411
There are.
We have five P.O. box sizes.
269
00:19:11,454 --> 00:19:14,370
My box will need to be longer
than 7 1/2 inches.
270
00:19:14,414 --> 00:19:16,285
Okay.
271
00:19:16,329 --> 00:19:18,896
[ Door opens ]
272
00:19:18,940 --> 00:19:21,769
[ Footsteps approaching ]
273
00:19:21,812 --> 00:19:24,511
[ Door closes ]
274
00:19:24,554 --> 00:19:27,296
[ Footsteps continue
approaching ]
275
00:19:27,340 --> 00:19:30,169
[ Insects chirping in distance ]
276
00:19:32,780 --> 00:19:35,043
Pa: It's loaded now, boy.
277
00:19:35,086 --> 00:19:37,915
Fat and happy.
278
00:19:37,959 --> 00:19:39,743
Sit.
279
00:19:47,751 --> 00:19:48,970
[ Pages rustle ]
280
00:19:49,013 --> 00:19:51,668
May I read something to you?
281
00:19:55,672 --> 00:19:59,023
May I read something to you?
282
00:20:01,374 --> 00:20:03,289
"Steel and Powers
283
00:20:03,332 --> 00:20:06,988
walked into the hot field
of numerous black crows."
284
00:20:07,031 --> 00:20:09,904
Now, can we study this sentence?
285
00:20:09,947 --> 00:20:13,168
"Into the hot field of
numerous black crows."
286
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
Man. Come on, man.
287
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
What?
288
00:20:17,825 --> 00:20:20,436
Black crows, man.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,873
So what?
290
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
Let me ask you -- What fucking
other color of fucking crows
291
00:20:25,963 --> 00:20:28,270
have you seen, Sheriff?
292
00:20:28,314 --> 00:20:31,230
White crows? Red? Gray?
293
00:20:31,273 --> 00:20:33,754
You know a beige crow?
294
00:20:33,797 --> 00:20:36,974
Write "crow."
Plain and simple.
295
00:20:37,018 --> 00:20:39,325
Plain crow.
Plain and simple.
296
00:20:39,368 --> 00:20:41,762
The necessary, Sheriff.
The necessary.
297
00:20:41,805 --> 00:20:43,764
What have you written?
298
00:20:43,807 --> 00:20:46,201
I haven't written a dot
about numerous black crows,
299
00:20:46,245 --> 00:20:47,507
ma'am, in hot fields.
300
00:20:47,550 --> 00:20:49,117
You have me on that.
301
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
Bring my wife here
immediately.
302
00:20:54,818 --> 00:20:56,429
Your husband's
a fucking crumb.
303
00:20:56,472 --> 00:20:58,257
A fucking crumb
husband and father.
304
00:20:58,300 --> 00:21:00,215
Get my wife, Crumb.
Bring my wife, Crumb.
305
00:21:00,259 --> 00:21:02,565
Fucking bring my wife,
you fucking crumb.
306
00:21:02,609 --> 00:21:05,655
I have your wife.
I'll take you to her.
307
00:21:05,699 --> 00:21:09,311
I'm the only one in the world
who knows where she is.
308
00:21:09,355 --> 00:21:12,271
But you have to
leave my family.
309
00:21:12,314 --> 00:21:15,491
You have to come with me now,
leave my family,
310
00:21:15,535 --> 00:21:18,538
you crazy fuck.
311
00:21:20,975 --> 00:21:24,108
Bad news, lads.
That's your dad.
312
00:21:24,152 --> 00:21:34,118
313
00:21:34,162 --> 00:21:42,431
314
00:21:42,475 --> 00:21:44,651
Lonnie: Honey?
315
00:21:44,694 --> 00:21:46,783
Yeah?
316
00:21:46,827 --> 00:21:50,700
This is gonna be so special...
tonight.
317
00:21:50,744 --> 00:21:53,007
Cool.
318
00:21:53,050 --> 00:21:55,488
Not like last time.
319
00:21:55,531 --> 00:21:57,925
Or the time before that.
320
00:21:57,968 --> 00:22:00,275
Not like
any of the times.
321
00:22:00,319 --> 00:22:03,496
I'm more "not gay"
this time,
322
00:22:03,539 --> 00:22:06,412
'cause of the program.
323
00:22:06,455 --> 00:22:08,675
Cool.
324
00:22:09,937 --> 00:22:13,332
'Cause I've really been applying
myself to the program.
325
00:22:15,682 --> 00:22:17,379
Cool.
326
00:22:19,294 --> 00:22:22,689
Yeah. Honey,
you know what'd be fun?
327
00:22:22,732 --> 00:22:25,256
What would?
328
00:22:25,300 --> 00:22:28,216
If we turned all the lights out
and closed the curtains
329
00:22:28,259 --> 00:22:33,134
so we couldn't see anything...
or each other...at all.
330
00:22:35,092 --> 00:22:37,138
Why would that be fun?
331
00:22:37,181 --> 00:22:41,795
Well, we'll be, like -- like,
in outer space or something.
332
00:22:45,320 --> 00:22:47,409
Okay.
333
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
Cool.
334
00:22:49,150 --> 00:22:52,414
"When Luke Steel
finally cheated on his wife
335
00:22:52,458 --> 00:22:55,635
after never doing it for --
for so many years,
336
00:22:55,678 --> 00:22:59,421
like 30 years, it was like he
really didn't have a choice."
337
00:22:59,465 --> 00:23:02,903
Stop, man.
"Veronica
understood Luke Steel
338
00:23:02,946 --> 00:23:04,948
in a way
that his wife didn't,
339
00:23:04,992 --> 00:23:07,211
his specialness
in terms of maybe be--"
340
00:23:07,255 --> 00:23:09,344
[scoffs] "being a little
overweight
341
00:23:09,388 --> 00:23:12,521
but also having a sexy accent
to her American ears."
342
00:23:12,565 --> 00:23:13,827
I mean, seriously, man?
343
00:23:13,870 --> 00:23:16,177
"Luke's wife was Mexican
like Luke,
344
00:23:16,220 --> 00:23:18,179
so her ears were Mexican.
345
00:23:18,222 --> 00:23:20,094
So his words sounded normal.
346
00:23:20,137 --> 00:23:22,923
But to Veronica, they sounded
captivating and cool.
347
00:23:22,966 --> 00:23:25,491
Luke Steel was captivating
and cool,
348
00:23:25,534 --> 00:23:27,797
even though he had
put on some weight,
349
00:23:27,841 --> 00:23:30,583
so he really had no choice
but to be his real self
350
00:23:30,626 --> 00:23:33,934
and to start fucking Veronica
in Albuquerque
351
00:23:33,977 --> 00:23:35,936
at a Sheriff's convention."
352
00:23:35,979 --> 00:23:37,938
Dishonest.
Dishonest.
353
00:23:37,981 --> 00:23:39,200
What?
354
00:23:39,243 --> 00:23:41,550
Dishonest.
355
00:23:41,594 --> 00:23:44,597
It's -- That's fucking true,
man.
356
00:23:44,640 --> 00:23:46,729
The special thing fades,
man.
357
00:23:46,773 --> 00:23:49,210
Not my special thing.
Not mine.
[ Gasps ]
358
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
Still special,
my special thing.
359
00:23:51,038 --> 00:23:53,344
Still lovely. Still fresh.
Rewarding.
360
00:23:53,388 --> 00:23:56,043
We keep it. Refine it.
361
00:23:56,086 --> 00:23:59,568
Cherish. Cultivate. Shine it.
362
00:23:59,612 --> 00:24:02,484
You...quit, man.
363
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
You quitter.
364
00:24:05,792 --> 00:24:08,490
Affairs? None.
50 years -- nil.
365
00:24:08,534 --> 00:24:12,102
Didn't permit that weakness.
Didn't allow that selfishness.
366
00:24:12,146 --> 00:24:14,061
Didn't quit my promise.
367
00:24:14,104 --> 00:24:15,671
You, late middle age,
368
00:24:15,715 --> 00:24:17,804
no longer in striking distance
of your fighting weight,
369
00:24:17,847 --> 00:24:20,720
concocting unhappiness
to justify selfishness.
370
00:24:21,851 --> 00:24:24,506
Shit husband.
371
00:24:24,550 --> 00:24:26,856
What are you
talking about?
372
00:24:26,900 --> 00:24:28,249
Shit husband.
That's what you are.
373
00:24:28,292 --> 00:24:29,555
I don't care
what else you are.
374
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
If that's what you are,
that's what you are.
375
00:24:31,557 --> 00:24:34,255
Shit husband.
376
00:24:34,298 --> 00:24:37,171
I heard you.
377
00:24:37,214 --> 00:24:39,956
She's deserving of love,
your wife, deserving of love.
378
00:24:40,000 --> 00:24:42,611
Fought like hell.
Fought like fucking hell.
379
00:24:42,655 --> 00:24:44,395
Pulled it,
pulled the trigger.
380
00:24:44,439 --> 00:24:46,659
Killer for love --
your love.
381
00:24:48,138 --> 00:24:50,837
You should love her,
you dumb fuck.
382
00:24:53,274 --> 00:24:55,755
You have an old copy.
383
00:24:55,798 --> 00:24:57,321
Have what?
384
00:24:57,365 --> 00:24:58,540
I did a revision.
385
00:24:58,584 --> 00:25:01,064
You're reading from an old copy,
so...
386
00:25:01,108 --> 00:25:03,589
Just so you know.
387
00:25:03,632 --> 00:25:05,329
[ Scoffs ]
388
00:25:15,122 --> 00:25:16,863
[ Dove crying ]
389
00:25:16,906 --> 00:25:21,694
Oh, there were times
I was lonely as a child
390
00:25:21,737 --> 00:25:24,566
without that bright,
guiding light,
391
00:25:24,610 --> 00:25:26,612
the big light of a mother
and dad.
392
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
[ Gasps ]
393
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
But what you learn is,
394
00:25:29,615 --> 00:25:32,095
as you're wandering along,
395
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
that's just big love.[ Gasps ]
396
00:25:34,184 --> 00:25:36,926
And you can find it
elsewhere -- some can --
397
00:25:36,970 --> 00:25:39,581
if they're the lucky ones.
398
00:25:39,625 --> 00:25:42,671
And I'm one of them, for sure.
399
00:25:42,715 --> 00:25:45,544
[ Crying continues ]
400
00:26:02,952 --> 00:26:05,781
[ Engine idling ]
401
00:26:05,825 --> 00:26:09,263
[ Crying continues ]
402
00:26:09,306 --> 00:26:10,612
Fuck.
403
00:26:10,656 --> 00:26:12,396
"Fuck" what?
404
00:26:13,789 --> 00:26:15,617
What the fuck?
She was like --
405
00:26:15,661 --> 00:26:17,097
Like what?
406
00:26:17,140 --> 00:26:19,447
[ Crying continues ]
407
00:26:19,490 --> 00:26:21,928
The breathing stick.
408
00:26:21,971 --> 00:26:24,452
That was the indicator.
409
00:26:24,495 --> 00:26:27,629
That was, like,
the position indicator.
410
00:26:27,673 --> 00:26:29,544
Fuck.
411
00:26:29,588 --> 00:26:31,502
[ Car door opens ]
412
00:26:31,546 --> 00:26:33,417
[ Car door slams ]
413
00:26:33,461 --> 00:26:35,942
[ Crying continues ]
414
00:26:39,032 --> 00:26:43,863
Lillian!!
415
00:26:43,906 --> 00:26:46,430
Byron...
416
00:26:48,171 --> 00:26:58,138
417
00:26:58,181 --> 00:27:08,148
418
00:27:08,191 --> 00:27:18,158
419
00:27:18,201 --> 00:27:28,168
420
00:27:28,211 --> 00:27:38,178
421
00:27:38,221 --> 00:27:48,188
422
00:27:48,231 --> 00:27:58,198
423
00:27:58,241 --> 00:28:08,208
424
00:28:08,251 --> 00:28:12,342
425
00:28:12,386 --> 00:28:16,303
Lillian!!
426
00:28:16,346 --> 00:28:18,697
[ Dove crying ]
Fuck.
427
00:28:18,740 --> 00:28:21,700
Hey, bird, get the fuck
out of here.
428
00:28:21,743 --> 00:28:24,790
It's not a bird.
It's a dove.
429
00:28:24,833 --> 00:28:26,966
Fuck.
430
00:28:27,009 --> 00:28:32,014
I mean, it's a bird, but it's --
it's not a bird singing.
431
00:28:32,058 --> 00:28:34,321
It's a dove crying.
432
00:28:34,364 --> 00:28:36,366
Fuck.
What the fuck?
433
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
It's a dove...
I heard you.
434
00:28:38,542 --> 00:28:39,892
...crying.
435
00:28:39,935 --> 00:28:42,285
I thought
that was just a song.
436
00:28:42,329 --> 00:28:46,202
Doves,
they mate for life.
437
00:28:46,246 --> 00:28:49,684
When their mate dies, they cry.
They cry for months.
438
00:28:49,728 --> 00:28:53,383
They remain beside them,
and they cry for months.
439
00:28:53,427 --> 00:28:56,778
Piercing, when doves cry.
440
00:28:56,822 --> 00:28:59,433
That's this noise?That's this noise.
441
00:29:01,261 --> 00:29:03,393
Lillian!
442
00:29:03,437 --> 00:29:05,091
[ Gun cocks ]
443
00:29:05,134 --> 00:29:07,049
[ Gunshot ]
Don't!
444
00:29:07,093 --> 00:29:09,356
Don't what?!
Don't shoot him!
445
00:29:09,399 --> 00:29:11,271
I can't even see him.
446
00:29:11,314 --> 00:29:14,361
I -- I was trying
to frighten him off.
447
00:29:14,404 --> 00:29:16,929
[ Dove crying ]
448
00:29:16,972 --> 00:29:20,410
My wife's buried
in a field.
449
00:29:20,454 --> 00:29:23,544
And you buried her alive,
Sheriff,
450
00:29:23,587 --> 00:29:25,981
and you're going soft
on a bird?
451
00:29:26,025 --> 00:29:28,679
His lady died, man.My lady's underground.
452
00:29:28,723 --> 00:29:31,552
Forgive me
for the warning shot.
453
00:29:31,595 --> 00:29:32,901
Jesus!
454
00:29:32,945 --> 00:29:34,511
[ Gunshot, casing falls ]
455
00:29:34,555 --> 00:29:35,774
[ Gunshot, casing falls ]
456
00:29:35,817 --> 00:29:37,601
[ Gunshot, casing falls ]
457
00:29:37,645 --> 00:29:38,820
[ Gunshot, casing falls ]
458
00:29:38,864 --> 00:29:40,648
[ Engine starts ]
459
00:29:40,691 --> 00:29:43,433
[ Crying continues ]
460
00:29:52,051 --> 00:29:54,531
Listen, you.
461
00:29:54,575 --> 00:29:58,361
It's awful, all right,
462
00:29:58,405 --> 00:30:00,799
what you're going through.
463
00:30:00,842 --> 00:30:03,105
All right?
464
00:30:03,149 --> 00:30:05,760
You're not alone, mate.
Not alone.
465
00:30:05,804 --> 00:30:09,242
Your love is lost. Mine nearly.
466
00:30:09,285 --> 00:30:12,941
But I can act in time.
467
00:30:12,985 --> 00:30:16,205
Sir, I can.
468
00:30:16,249 --> 00:30:18,729
But you must stop.
469
00:30:18,773 --> 00:30:21,645
You must.
470
00:30:21,689 --> 00:30:24,605
You must stop.
471
00:30:24,648 --> 00:30:28,827
Lillian!!
472
00:30:36,443 --> 00:30:39,098
Marisol:
Hector! Hector!
473
00:30:39,141 --> 00:30:41,317
Hector!!
474
00:30:46,932 --> 00:30:48,237
[ Stammers ]
475
00:31:28,669 --> 00:31:30,540
Shit.
476
00:31:35,023 --> 00:31:37,765
[ Dog barking in distance ]
477
00:31:37,808 --> 00:31:40,246
Close the fucking door!
478
00:31:40,289 --> 00:31:41,682
[ Dove crying ]
479
00:31:41,725 --> 00:31:46,295
Pa: Lillian!!
480
00:31:48,167 --> 00:31:49,951
[ Weakly ] Byron.
481
00:31:49,995 --> 00:31:59,961
482
00:32:00,005 --> 00:32:09,971
483
00:32:10,015 --> 00:32:15,629
484
00:32:15,672 --> 00:32:20,242
Lillian!!
485
00:32:20,286 --> 00:32:22,853
Byron.
486
00:32:28,729 --> 00:32:30,644
[ Grunts ]
487
00:32:30,687 --> 00:32:33,125
[ Dove crying ]
488
00:32:33,168 --> 00:32:35,823
[ Vehicle approaches ]
489
00:32:38,869 --> 00:32:41,524
[ Engine shuts off,
car door opens, closes ]
490
00:32:41,568 --> 00:32:44,223
We got to chop down
this fucking tree.
491
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
What?
492
00:32:46,442 --> 00:32:49,706
We got to chop down
this fucking tree.
493
00:32:49,750 --> 00:32:53,014
[ Crying continues ]
494
00:32:57,540 --> 00:33:00,500
Let's chop down
this fucking tree.
495
00:33:09,770 --> 00:33:11,685
[ Dove crying ]
496
00:33:11,728 --> 00:33:13,730
Get it. Get the rhythm.Get it. There we go.
497
00:33:13,774 --> 00:33:15,776
No.
What?
498
00:33:15,819 --> 00:33:18,039
It's "Get it.
Get the rhythm."
Cool.
499
00:33:18,083 --> 00:33:21,651
"Get the rhythm" comes next.
Then it's "There we go."
500
00:33:21,695 --> 00:33:23,958
Right, yeah. Cool.
501
00:33:24,002 --> 00:33:26,917
Get it. Get the rhythm.That's later, though, right?
502
00:33:26,961 --> 00:33:28,919
The "There we go"?
Yes.
503
00:33:28,963 --> 00:33:31,139
It's two "get the rhythms,"
then the "there we go."
504
00:33:31,183 --> 00:33:32,706
Okay.
505
00:33:32,749 --> 00:33:34,751
Both: Get it.
Get the rhythm. Get the rhythm.
506
00:33:34,795 --> 00:33:36,753
There we go.
There we go.
There we go.
There fucking go.
507
00:33:36,797 --> 00:33:38,712
I-I didn't say "fuck."
Fuck.
It's all right,
it's all right.
508
00:33:38,755 --> 00:33:40,975
Get it when she comes around
again.
Cool.
509
00:33:41,019 --> 00:33:43,064
Get it. Get the rhythm.
Get the rhythm.Get the rhythm.
Get the rhythm.
510
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
There we go.
There we fucking go.
511
00:33:44,413 --> 00:33:45,806
There we fucking go!
512
00:33:45,849 --> 00:33:47,503
Get it.
Get the rhythm. Get the rhythm.
513
00:33:47,547 --> 00:33:49,375
There we go.
There we fucking go.
514
00:33:55,642 --> 00:33:58,558
[ Buzzing ]
515
00:34:10,265 --> 00:34:13,268
[ Dove crying ]
516
00:34:16,837 --> 00:34:18,969
[ Whispers ] Byron.
517
00:34:19,013 --> 00:34:21,885
Hey, man.
What the fuck?
518
00:34:21,929 --> 00:34:24,105
What the fuck
about what, man?
519
00:34:24,149 --> 00:34:26,281
You and your wife
and your other lady friend.
520
00:34:26,325 --> 00:34:27,978
What the fuck?
521
00:34:28,022 --> 00:34:29,328
Love.
522
00:34:29,371 --> 00:34:31,460
What I can say, man?
523
00:34:31,504 --> 00:34:34,333
Love is so mysterious.
524
00:34:34,376 --> 00:34:36,161
You know, man,
I have to tell you,
525
00:34:36,204 --> 00:34:38,772
you're really
fucking stupid.
526
00:34:38,815 --> 00:34:40,339
Why?
527
00:34:40,382 --> 00:34:42,428
Because I love a lady
who's not my wife?
528
00:34:42,471 --> 00:34:45,213
No, because you don't know
what love is.
529
00:34:45,257 --> 00:34:49,478
Love is when you want to fuck
a woman all the time.
530
00:34:49,522 --> 00:34:52,699
No, it's not,
you fucking infant.
531
00:34:52,742 --> 00:34:57,051
Then you tell me what you think
that love is truly all about.
532
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Love will never ebb like sex,
will never leave,
533
00:35:00,141 --> 00:35:04,145
for the briefest moment, the
deep middle of your human body.
534
00:35:04,189 --> 00:35:09,890
Doesn't come and go with the
puny power of our chemistry.
535
00:35:09,933 --> 00:35:13,023
Love defies it.
536
00:35:17,158 --> 00:35:20,161
537
00:35:31,085 --> 00:35:35,176
538
00:35:35,220 --> 00:35:36,873
[ Dove crying ]
539
00:35:36,917 --> 00:35:40,050
Pa: Your wife is strong
with love, you fucking moron.
540
00:35:40,094 --> 00:35:42,836
Would your girlfriend fight me
like a fucking contender,
541
00:35:42,879 --> 00:35:46,840
through living rooms,
through corridors, kitchens?
542
00:35:46,883 --> 00:35:50,626
Would she gift you
a poet's tool, a typewriter,
543
00:35:50,670 --> 00:35:54,239
to continue your tremendously
shitty detective novel?
544
00:35:54,282 --> 00:35:56,676
Probably not.
545
00:35:56,719 --> 00:35:58,982
Fuck.
546
00:35:59,026 --> 00:36:01,202
No, fuck.
547
00:36:01,246 --> 00:36:04,640
This other girl
is just sexy.
548
00:36:04,684 --> 00:36:06,773
She told me one time,
549
00:36:06,816 --> 00:36:11,517
"Come over here
and fuck my socks off."
550
00:36:12,605 --> 00:36:15,477
But she wouldn't fight you
in my kitchen.
551
00:36:15,521 --> 00:36:17,697
Oh, my God.
552
00:36:17,740 --> 00:36:19,351
I made a mistake.
553
00:36:19,394 --> 00:36:21,701
Hey, man,
stop fucking crying.
554
00:36:21,744 --> 00:36:24,573
Stop fucking lying.
You have love in you.
555
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
Why did you return,
Sheriff?
556
00:36:26,358 --> 00:36:29,230
Why are you here,
huffing and puffing?
557
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
So you can get
your little wife back
558
00:36:31,754 --> 00:36:34,583
and go away from me
559
00:36:34,627 --> 00:36:37,891
and leave my fucking family
alone.
560
00:36:37,934 --> 00:36:39,936
That's love, boy.
561
00:36:39,980 --> 00:36:43,505
Now, let's chop
this motherfucker down,
562
00:36:43,549 --> 00:36:48,162
then you go home
and love the one worth loving.
563
00:36:48,206 --> 00:36:51,513
Love the one worth loving.
Love the one worth loving.
564
00:36:51,557 --> 00:36:53,254
I will, man. Straight.
565
00:36:53,298 --> 00:36:55,996
Go home,
fuck your wife's socks off.
566
00:36:56,039 --> 00:36:57,780
I will, man. Straight.
567
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
I mean,
after I untape my kids.
568
00:37:01,131 --> 00:37:03,525
But straight after that.
569
00:37:03,569 --> 00:37:05,745
Then at the end
of your long lives,
570
00:37:05,788 --> 00:37:09,357
you and your wife, you'll sing
for her a family song,
571
00:37:09,401 --> 00:37:12,360
this bird song,
greater than a mating song,
572
00:37:12,404 --> 00:37:15,407
a mourning song
for the love you shared.
573
00:37:15,450 --> 00:37:17,887
[ Speaks rhythmically ]
For the love you shared,
for the love you shared,
574
00:37:17,931 --> 00:37:19,628
for the love
you shared.
Fuck yeah!
575
00:37:19,672 --> 00:37:21,151
For the love you shared.Fuck yeah.
576
00:37:21,195 --> 00:37:22,718
For the love
you shared.
Fuck yeah.
577
00:37:22,762 --> 00:37:24,764
For the love you shared.Fuck yeah.
578
00:37:24,807 --> 00:37:26,809
For the love
you shared.
Fuck yeah.
579
00:37:26,853 --> 00:37:29,247
For the love you shared.Fuck yeah. Yeah!
580
00:37:29,290 --> 00:37:30,857
[ Dove crying ]
581
00:37:30,900 --> 00:37:32,641
Byron.
582
00:37:32,685 --> 00:37:35,035
[ Gasps ]
583
00:37:35,078 --> 00:37:36,558
[ Crying ]
584
00:37:36,602 --> 00:37:39,344
[ Panting ]
585
00:37:43,304 --> 00:37:45,524
[ Coughs ]
586
00:37:48,353 --> 00:37:50,311
Hang in there.
587
00:37:50,355 --> 00:37:52,879
I can't. I can't.Please.
588
00:37:52,922 --> 00:37:54,881
There we go.
There we go.
589
00:37:54,924 --> 00:37:57,318
Get it. Get the rhythm.
Get the rhythm.
590
00:37:57,362 --> 00:37:59,799
There we go.
There we fucking go.
591
00:37:59,842 --> 00:38:02,323
Both: Get it.
Get the rhythm. Get the rhythm.
592
00:38:02,367 --> 00:38:04,804
There we go.
There we fucking go.
593
00:38:04,847 --> 00:38:07,241
Get it.
Get the rhythm. Get the rhythm.
594
00:38:07,285 --> 00:38:09,591
There we go.
There we fucking go.
595
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
[ Dove crying ]
596
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
[ Saw clatters ]
597
00:38:12,942 --> 00:38:16,381
[ Exhaling sharply ]
598
00:38:17,599 --> 00:38:20,602
[ Tree creaking ]
599
00:38:20,646 --> 00:38:22,996
There you fucking go.
600
00:38:23,039 --> 00:38:25,607
[ Crying stops ]
601
00:38:25,651 --> 00:38:28,001
[ Wings flapping ]
602
00:38:28,044 --> 00:38:31,483
Lillian!!
603
00:38:31,526 --> 00:38:34,573
[ Breathes heavily ]
604
00:38:36,792 --> 00:38:38,533
[ Whispers ] Byron.
605
00:38:38,577 --> 00:38:41,797
[ Panting ]
606
00:38:44,409 --> 00:38:46,019
Hector, please.
607
00:38:46,062 --> 00:38:48,500
Ohh! [ Pants ]
608
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
Please, Hector.
609
00:38:50,197 --> 00:38:51,894
I can't stop.
610
00:38:51,938 --> 00:38:53,331
You must, Hector.
611
00:38:53,374 --> 00:38:55,376
[ Pants ] I'm just --
612
00:38:55,420 --> 00:38:57,247
I'm just gonna pass out.
613
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[ Exhales sharply ][ Body thuds ]
614
00:39:05,430 --> 00:39:09,738
Lillian!!
615
00:39:11,653 --> 00:39:13,786
[ Weakly ] Byron.
616
00:39:13,829 --> 00:39:16,354
[ Wind whistling ]
617
00:39:23,361 --> 00:39:25,319
Byron.
618
00:39:25,363 --> 00:39:28,670
[ Wind fades ]
619
00:39:38,463 --> 00:39:40,116
Byron.
620
00:39:40,160 --> 00:39:50,126
621
00:39:50,170 --> 00:40:00,136
622
00:40:00,180 --> 00:40:08,318
623
00:40:08,362 --> 00:40:11,234
[ Grunting ]
624
00:40:11,278 --> 00:40:13,106
[ Tree creaks ]
625
00:40:13,149 --> 00:40:16,239
[ Grunts, exhales sharply ]
626
00:40:16,283 --> 00:40:19,417
[ Grunting ]
627
00:40:29,427 --> 00:40:32,865
[ Both grunting ]
628
00:40:37,347 --> 00:40:39,567
Pa:
Thank you, Hector.
629
00:40:39,611 --> 00:40:41,177
[ Chuckles ]
630
00:40:41,221 --> 00:40:43,484
No problem, man.
631
00:40:43,528 --> 00:40:46,095
[ Body thuds ]
632
00:41:23,785 --> 00:41:27,136
[ Grunting ]
633
00:41:31,401 --> 00:41:32,794
Ohh!
634
00:41:32,838 --> 00:41:35,971
[ Panting ]
635
00:41:36,015 --> 00:41:38,321
[ Shovel clatters ]
636
00:41:38,365 --> 00:41:40,193
[ Grunts ]
637
00:41:40,236 --> 00:41:43,675
[ Panting ]
638
00:41:47,200 --> 00:41:48,897
Is she alive?
639
00:41:48,941 --> 00:41:51,465
Ma'am, are you...?
640
00:41:53,119 --> 00:41:57,776
Yeah, just keeping
my peepers closed...
641
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
on account of the dirt.
642
00:42:00,430 --> 00:42:02,824
There's no more dirt,
Lillian.
643
00:42:02,868 --> 00:42:05,087
You're with me.
644
00:42:08,134 --> 00:42:10,745
[ Chuckles ]
645
00:42:10,789 --> 00:42:12,704
[ Chuckles ]
646
00:42:12,747 --> 00:42:17,317
647
00:43:56,416 --> 00:43:57,939
Oh, sí, sí.
648
00:44:01,551 --> 00:44:03,553
[ Grunts ]
649
00:44:51,863 --> 00:44:54,822
[ Insects chirping ]
650
00:44:54,866 --> 00:44:58,217
Donny -- he's out.
651
00:44:59,697 --> 00:45:02,047
Oh, fuck.
652
00:45:02,090 --> 00:45:03,613
Where is he?
653
00:45:03,657 --> 00:45:06,399
Drawing near, I wager,
654
00:45:06,442 --> 00:45:09,750
while trying to find money
for a gun.
655
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
[ Laughs ]
656
00:45:18,672 --> 00:45:19,847
Pound me.
657
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
What?
658
00:45:21,457 --> 00:45:24,678
The New Leaf, switch-back,
Mexico, double-cross, James.
659
00:45:24,722 --> 00:45:26,898
Pound me in celebration.
660
00:45:26,941 --> 00:45:28,421
[ Laughs ]
661
00:45:28,464 --> 00:45:31,729
I'm picturing the Ranger's face
being like, "What?!"
662
00:45:31,772 --> 00:45:33,034
[ Both chuckle ]
663
00:45:33,078 --> 00:45:36,081
"How could this ever,
ever happen to me?
664
00:45:36,124 --> 00:45:37,822
Whoa!
665
00:45:37,865 --> 00:45:40,346
I'm so confused,
I'm just gonna go back to Texas
666
00:45:40,389 --> 00:45:43,392
and open up a yogurt store
or something
667
00:45:43,436 --> 00:45:46,744
and quit investigating
this whole thing."
668
00:45:46,787 --> 00:45:49,747
I don't think...
669
00:45:51,139 --> 00:45:53,968
Not yogurt yet, Paul.
670
00:45:54,012 --> 00:45:56,710
I haven't figured out a way
to send him all the way
671
00:45:56,754 --> 00:45:59,844
to...yogurt.
672
00:45:59,887 --> 00:46:02,672
But we're still in it.
673
00:46:02,716 --> 00:46:04,805
We're still in it.
674
00:46:14,119 --> 00:46:15,947
[ Door opens ]
675
00:46:15,990 --> 00:46:18,036
[ Door closes ]
676
00:46:18,079 --> 00:46:21,691
"Hey, James," called Paul.
677
00:46:21,735 --> 00:46:23,258
"Hey, Paul."
678
00:46:23,302 --> 00:46:25,217
I could hear you guys
out on the porch
679
00:46:25,260 --> 00:46:27,349
getting all into each other.
680
00:46:27,393 --> 00:46:29,787
Going over some Mexico info,
681
00:46:29,830 --> 00:46:33,094
then going into
the yogurt stuff.
682
00:46:33,138 --> 00:46:37,185
They yogurt phase of fucking
with a Texas Ranger.
683
00:46:37,229 --> 00:46:39,971
I know what you guys are doing.
684
00:46:40,014 --> 00:46:43,757
And I've been looking into your
parents' private accounting.
685
00:46:43,801 --> 00:46:50,068
686
00:46:50,111 --> 00:46:52,592
Crumb.
What?
687
00:46:52,635 --> 00:46:54,550
Fucking crumb.
688
00:46:54,594 --> 00:46:56,726
Who?
Your son.
689
00:46:56,770 --> 00:46:58,772
My son?
690
00:47:00,905 --> 00:47:03,821
We probably should get a gun,
Pa.
691
00:47:03,864 --> 00:47:05,561
Got one, Ma.
692
00:47:05,605 --> 00:47:07,302
Off who?
Off the Sheriff.
693
00:47:07,346 --> 00:47:09,696
[ Chuckles ] Nice one.
694
00:47:12,264 --> 00:47:15,049
What's this
about your thumb?
695
00:47:15,093 --> 00:47:17,138
Former.
696
00:47:17,182 --> 00:47:19,097
How's that?
Former thumb.
697
00:47:19,140 --> 00:47:21,882
It was keeping me from you,
so I nixed it.
698
00:47:21,926 --> 00:47:25,016
[ Chuckles ]
Love you.
699
00:47:25,059 --> 00:47:26,713
Love you, too.
700
00:47:26,756 --> 00:47:31,109
701
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[ Sighs ]
702
00:47:33,415 --> 00:47:34,852
Donny.
Yeah.
703
00:47:34,895 --> 00:47:37,202
Fuck.
Yeah.
704
00:47:40,161 --> 00:47:41,641
How are you doing?
705
00:47:41,684 --> 00:47:45,166
Uh...little tired.
706
00:47:45,210 --> 00:47:47,995
We'll find a ride.
707
00:47:48,039 --> 00:47:54,175
Someone will give
a nice old couple a ride.
708
00:47:54,219 --> 00:47:56,003
Right.
709
00:47:58,049 --> 00:48:00,660
And if no one's kind enough
to stop for a nice old couple,
710
00:48:00,703 --> 00:48:03,619
well, I'll stand
in the middle of the road
711
00:48:03,663 --> 00:48:05,317
and force the issue
with my new gun.
712
00:48:05,360 --> 00:48:07,623
[ Laughs ]
713
00:48:07,667 --> 00:48:10,235
Classic.
714
00:48:10,278 --> 00:48:12,585
715
00:48:22,464 --> 00:48:29,907
716
00:48:29,950 --> 00:48:33,258
[ Brakes squeal ]
717
00:48:33,301 --> 00:48:39,525
718
00:48:39,568 --> 00:48:41,614
Buenos días,ladies.
719
00:48:41,657 --> 00:48:51,624
720
00:48:51,667 --> 00:49:01,634
721
00:49:01,677 --> 00:49:11,644
722
00:49:11,687 --> 00:49:21,654
723
00:49:21,697 --> 00:49:31,664
724
00:49:31,707 --> 00:49:41,674
725
00:49:41,717 --> 00:49:51,684
726
00:49:51,727 --> 00:49:58,169
46600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof