Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,937 --> 00:00:06,843
_
2
00:00:07,850 --> 00:00:09,585
_
3
00:00:09,652 --> 00:00:10,953
You don't talk that way in my house!
4
00:00:11,019 --> 00:00:13,288
- Get the fuck off me!
- Leslie, stop it!
5
00:00:13,356 --> 00:00:14,957
You have no respect!
6
00:00:20,295 --> 00:00:21,464
Look.
7
00:00:22,565 --> 00:00:25,033
I work my tail off for this family.
8
00:00:26,369 --> 00:00:28,303
You guys know it.
9
00:00:28,371 --> 00:00:31,006
Because I love you.
10
00:00:31,073 --> 00:00:33,842
I love you guys.
11
00:00:33,909 --> 00:00:35,378
You know it.
12
00:00:36,445 --> 00:00:38,381
We love you, too, Dad.
13
00:00:38,447 --> 00:00:40,916
Just stop doing cocaine all the time.
14
00:00:40,983 --> 00:00:42,585
Act like a man.
15
00:00:53,662 --> 00:00:54,997
What's going on here?
16
00:00:55,063 --> 00:00:56,632
Leslie, can we talk?
17
00:00:56,699 --> 00:00:58,867
What's going on here? This is my company.
18
00:01:00,035 --> 00:01:01,537
What's the issue here?
19
00:01:01,604 --> 00:01:04,306
Leslie, these gentlemen
want to talk to you.
20
00:01:04,373 --> 00:01:05,741
Ahem.
21
00:01:07,743 --> 00:01:12,080
The closest feeling to
that of cocaine is, uh...
22
00:01:13,281 --> 00:01:14,950
is winning or...
23
00:01:15,017 --> 00:01:17,920
acquiring a large sum of money...
24
00:01:19,522 --> 00:01:21,790
such as in a, uh...
25
00:01:21,857 --> 00:01:25,360
a lottery or an inheritance.
26
00:01:27,162 --> 00:01:29,432
And... And good cocaine...
27
00:01:30,966 --> 00:01:36,605
is like pure concentrated cool.
28
00:01:38,441 --> 00:01:42,445
You become an expert... Joe Cool...
29
00:01:42,511 --> 00:01:45,047
on all topics,
30
00:01:45,113 --> 00:01:48,984
and you want to pass all
your knowledge on right now.
31
00:01:52,320 --> 00:01:55,357
And the universe glows,
32
00:01:55,424 --> 00:01:57,793
and rooms...
33
00:01:57,860 --> 00:02:00,563
take on lovely concavities.
34
00:02:04,633 --> 00:02:06,101
I recall once...
35
00:02:09,004 --> 00:02:12,508
after using cocaine in the office place...
36
00:02:14,610 --> 00:02:17,913
that my... my thirtysomething secretary,
37
00:02:17,980 --> 00:02:22,585
who I had not looked too
closely at previously...
38
00:02:24,352 --> 00:02:25,921
was really...
39
00:02:27,189 --> 00:02:28,691
quite beautiful.
40
00:02:30,826 --> 00:02:33,095
And she was very kind to me.
41
00:02:34,730 --> 00:02:36,699
She had a lovely smile.
42
00:02:39,635 --> 00:02:42,170
And her breasts were quite splendid.
43
00:02:46,341 --> 00:02:50,746
This appetite for cocaine
44
00:02:50,813 --> 00:02:53,582
has led to costly indiscretions.
45
00:02:55,784 --> 00:02:57,553
I'm standing trial...
46
00:02:59,522 --> 00:03:01,123
for embezzlement from the company
47
00:03:01,189 --> 00:03:05,127
that I formed when I was 24.
48
00:03:07,429 --> 00:03:08,897
My family...
49
00:03:10,633 --> 00:03:12,768
no longer speaks to me.
50
00:03:18,206 --> 00:03:20,342
This morning I...
51
00:03:20,408 --> 00:03:21,977
I sat in a park...
52
00:03:23,612 --> 00:03:27,015
where I spent the better
moments of my life...
53
00:03:27,082 --> 00:03:31,820
with my then-small
half-Vietnamese son...
54
00:03:34,456 --> 00:03:38,761
and I watched a young boy...
55
00:03:38,827 --> 00:03:43,566
engineer and then single-handedly build
56
00:03:43,632 --> 00:03:46,034
a splendid sand castle.
57
00:03:48,203 --> 00:03:50,806
And then he rose
58
00:03:50,873 --> 00:03:55,410
and gleefully stomped it back once more
59
00:03:55,477 --> 00:03:58,013
simply into grains of sand.
60
00:03:59,514 --> 00:04:01,516
Why do we do this?
61
00:04:01,584 --> 00:04:03,819
I'm Leslie Claret,
62
00:04:03,886 --> 00:04:07,255
and I can't stop doing
something that's harming me.
63
00:04:09,257 --> 00:04:11,860
Help me. Please?
64
00:04:11,927 --> 00:04:14,162
Lockdown in five.
65
00:04:14,229 --> 00:04:15,631
Lockdown in five.
66
00:04:15,698 --> 00:04:18,667
Well, the steps give you order,
67
00:04:18,734 --> 00:04:20,869
- _
- and that gives you clarity,
68
00:04:20,936 --> 00:04:23,105
and out of the clarity
69
00:04:23,171 --> 00:04:24,907
you find purpose.
70
00:04:24,973 --> 00:04:27,175
That's the long and short of it.
71
00:04:29,177 --> 00:04:31,513
Leslie, listen.
72
00:04:31,580 --> 00:04:33,916
We've known each other a long time.
73
00:04:33,982 --> 00:04:36,118
You were a legendary influence
74
00:04:36,184 --> 00:04:38,854
in the modern age of industrial piping.
75
00:04:38,921 --> 00:04:42,290
You're welcome here at McMillan.
76
00:04:42,357 --> 00:04:46,561
We're honored to have you here at McMillan.
77
00:04:46,629 --> 00:04:51,533
But, Leslie, I'm afraid
there'll be a ceiling
78
00:04:51,600 --> 00:04:55,270
for you, for good, Leslie,
79
00:04:55,337 --> 00:04:56,972
at McMillan.
80
00:04:57,039 --> 00:05:00,008
My mother-in-law holds
you in the highest regard,
81
00:05:00,075 --> 00:05:03,912
but she has a responsibility
to our shareholders.
82
00:05:03,979 --> 00:05:06,615
It's impossible, because
of your conviction,
83
00:05:06,682 --> 00:05:10,653
to offer you a position
greater than divisional.
84
00:05:13,421 --> 00:05:16,024
Hey, let's get to work.
85
00:05:17,025 --> 00:05:19,561
When do you want to start? June?
86
00:05:19,628 --> 00:05:23,398
I'd rather start sooner than later, though,
87
00:05:23,465 --> 00:05:25,467
just to get back in the swing.
88
00:05:25,533 --> 00:05:27,002
Let's say June,
89
00:05:27,069 --> 00:05:29,672
start of the third quarter.
90
00:05:29,738 --> 00:05:31,606
You're good till then?
91
00:05:31,674 --> 00:05:33,108
Good till then?
92
00:05:41,898 --> 00:05:44,592
_
93
00:05:47,382 --> 00:05:49,109
_
94
00:07:00,164 --> 00:07:02,228
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
95
00:07:06,193 --> 00:07:07,048
_
96
00:07:07,127 --> 00:07:08,486
_
97
00:07:14,442 --> 00:07:15,643
There he goes...
98
00:07:15,710 --> 00:07:17,645
C19.
99
00:07:17,712 --> 00:07:20,816
It's like it just calls out to him.
100
00:07:20,883 --> 00:07:23,718
It summons him... C19.
101
00:07:23,786 --> 00:07:25,253
He can't resist it.
102
00:07:25,320 --> 00:07:27,856
Look. He's tucking right in there,
103
00:07:27,923 --> 00:07:29,958
his little second home.
104
00:07:31,159 --> 00:07:32,460
Fuck.
105
00:07:38,033 --> 00:07:39,101
Fuck.
106
00:07:40,368 --> 00:07:43,305
Well, he still has to make
the Denon presentation.
107
00:07:51,113 --> 00:07:52,915
Hello. I'm Eugene Chow.
108
00:07:52,981 --> 00:07:55,517
I'm a process engineer.
109
00:07:55,583 --> 00:07:57,853
I'm sorry. His name's not Eugene.
110
00:07:57,920 --> 00:07:59,387
Uh, that's cool. I don't even work here.
111
00:07:59,454 --> 00:08:01,523
I'm just visiting my girlfriend.
112
00:08:02,925 --> 00:08:05,060
Big step back for you, Stephen.
113
00:08:11,533 --> 00:08:12,700
Well, that was embarrassing
114
00:08:12,767 --> 00:08:14,169
for both of us there, Stephen.
115
00:08:14,236 --> 00:08:15,770
I'm sorry.
116
00:08:15,838 --> 00:08:18,373
That's okay. I'm just, uh...
117
00:08:18,440 --> 00:08:20,708
running out of ideas, you know?
118
00:08:20,775 --> 00:08:22,911
You should write it on your hand, too.
119
00:08:42,797 --> 00:08:44,499
Ready for the Denon?
120
00:08:44,566 --> 00:08:46,434
Leslie, yeah. Hey.
121
00:08:46,501 --> 00:08:50,172
Let's say 2 p.m. The Harbaugh Room.
122
00:08:50,238 --> 00:08:51,773
Sounds good.
123
00:08:51,840 --> 00:08:55,077
Great. Hey, let's try to get back
124
00:08:55,143 --> 00:08:57,245
on the right track here, me and you.
125
00:08:57,312 --> 00:08:58,313
Let's do it.
126
00:08:58,380 --> 00:09:02,584
All right. Good luck. See you at 2.
127
00:09:05,162 --> 00:09:07,379
_
128
00:09:07,589 --> 00:09:08,823
We've made things difficult
129
00:09:08,891 --> 00:09:10,525
for your European detective.
130
00:09:10,592 --> 00:09:13,361
I'm gonna do more along
those lines this afternoon.
131
00:09:14,596 --> 00:09:16,364
Carlson.
132
00:09:16,431 --> 00:09:19,301
- Thank you.
- Tom, get out of here.
133
00:09:19,367 --> 00:09:22,604
Come on. How many times have we done this?
134
00:09:25,407 --> 00:09:26,774
Oh, that's game.
135
00:09:26,841 --> 00:09:29,511
Looks like maybe you lost a step.
136
00:09:29,577 --> 00:09:30,812
Let's go again.
137
00:09:30,879 --> 00:09:32,180
We'll see who's lost something,
138
00:09:32,247 --> 00:09:34,616
you son of a bitch.
139
00:10:11,253 --> 00:10:14,056
Carlson, are you pretending
to still be in shape?
140
00:10:14,122 --> 00:10:16,158
- Oh, yeah.
- Yeah, me, too.
141
00:10:16,224 --> 00:10:18,060
You want to say the next point wins
142
00:10:18,126 --> 00:10:20,395
before one of us has a stroke?
143
00:10:20,462 --> 00:10:21,429
Oh, yeah.
144
00:10:27,402 --> 00:10:29,104
Good game.
145
00:10:29,171 --> 00:10:31,306
Carlson, thanks again
for your help with this.
146
00:10:31,373 --> 00:10:33,141
Tom, come on. It's the way it works.
147
00:10:33,208 --> 00:10:34,542
We'll slow her down.
148
00:10:34,609 --> 00:10:35,944
Take care of yourself.
149
00:10:36,011 --> 00:10:37,312
I always do.
150
00:10:48,905 --> 00:10:51,552
_
151
00:10:53,344 --> 00:10:55,297
_
152
00:10:56,070 --> 00:10:56,939
_
153
00:10:57,205 --> 00:10:58,239
_
154
00:10:58,504 --> 00:11:00,750
_
155
00:11:00,915 --> 00:11:03,113
_
156
00:11:03,817 --> 00:11:05,637
_
157
00:11:05,964 --> 00:11:07,044
_
158
00:11:07,241 --> 00:11:08,804
_
159
00:11:09,069 --> 00:11:12,787
_
160
00:11:17,701 --> 00:11:18,265
_
161
00:11:18,908 --> 00:11:24,189
_
162
00:11:25,088 --> 00:11:30,086
_
163
00:11:30,820 --> 00:11:32,067
_
164
00:11:32,834 --> 00:11:34,252
_
165
00:11:34,330 --> 00:11:37,751
_
166
00:11:38,022 --> 00:11:39,377
_
167
00:11:46,954 --> 00:11:47,881
_
168
00:11:59,541 --> 00:12:00,620
_
169
00:12:22,350 --> 00:12:23,285
Aah!
170
00:12:25,855 --> 00:12:28,420
_
171
00:12:28,663 --> 00:12:31,653
_
172
00:12:35,296 --> 00:12:37,935
_
173
00:12:39,180 --> 00:12:41,560
_
174
00:12:41,910 --> 00:12:44,537
_
175
00:12:46,414 --> 00:12:49,503
_
176
00:12:49,591 --> 00:12:51,584
_
177
00:12:52,129 --> 00:12:53,246
_
178
00:12:53,248 --> 00:12:54,782
I work here. What do you do?
179
00:12:54,849 --> 00:12:55,850
Me? Hey...
180
00:12:55,917 --> 00:12:57,085
I'm required to have
181
00:12:57,152 --> 00:12:58,586
a local access writ now.
182
00:12:58,653 --> 00:13:00,955
The INTERPOL Orange Writ of Coaction.
183
00:13:01,022 --> 00:13:02,824
Well, we prepared the Orange Writ.
184
00:13:02,890 --> 00:13:04,226
We didn't send it, though,
185
00:13:04,292 --> 00:13:07,295
as your Blue Notice for
federal access was denied.
186
00:13:08,796 --> 00:13:10,232
Oh.
187
00:13:10,298 --> 00:13:13,601
Okay. Well, now I can mail the writ to you.
188
00:13:13,668 --> 00:13:15,770
Possibly can you just hand it to me?
189
00:13:15,837 --> 00:13:18,039
My flight leaves for Milwaukee
in an hour and a half.
190
00:13:18,106 --> 00:13:19,641
Well, see, it's in the mailroom.
191
00:13:19,707 --> 00:13:21,809
We'll never find it.
192
00:13:21,876 --> 00:13:23,845
Is the Orange Writ orange?
193
00:13:23,911 --> 00:13:25,313
It is.
194
00:13:25,380 --> 00:13:26,948
That will probably make it easier.
195
00:13:27,014 --> 00:13:28,250
Probably.
196
00:13:32,654 --> 00:13:33,821
Is that it?
197
00:13:33,888 --> 00:13:36,858
That is probably it, yes.
198
00:13:36,924 --> 00:13:38,126
I'll be frank with you.
199
00:13:38,193 --> 00:13:40,228
Carlson Sohns, who runs INTERPOL U.S.,
200
00:13:40,295 --> 00:13:41,863
said "Let it get buried in the mailroom."
201
00:13:41,929 --> 00:13:43,998
We delay like that all the time
202
00:13:44,065 --> 00:13:45,633
when we're awfully busy.
203
00:13:45,700 --> 00:13:47,769
I don't think he expected for you
204
00:13:47,835 --> 00:13:48,936
to get your Blue Notice.
205
00:13:49,003 --> 00:13:50,372
Yeah. Thanks. You showed me.
206
00:13:50,438 --> 00:13:53,141
So I'm not sure what
I'm supposed to do now.
207
00:13:53,208 --> 00:13:55,377
I called Carlson. They said he went out
208
00:13:55,443 --> 00:13:57,078
to play racquetball five hours ago
209
00:13:57,145 --> 00:13:59,113
and never came back.
210
00:13:59,181 --> 00:14:01,216
I don't want to piss off my boss
211
00:14:01,283 --> 00:14:03,451
by handing you something
he wanted me to mail later.
212
00:14:03,518 --> 00:14:06,321
And I don't want to piss off my boss
213
00:14:06,388 --> 00:14:08,790
by not catching someone
who murdered someone.
214
00:14:12,560 --> 00:14:13,728
Rochambeau?
215
00:14:39,721 --> 00:14:41,189
See you at 2.
216
00:14:41,256 --> 00:14:43,491
- Harbaugh.
- Sounds good.
217
00:14:51,299 --> 00:14:53,735
Make no mistake. A nuclear-armed Iran
218
00:14:53,801 --> 00:14:56,037
is not a challenge that can be contained.
219
00:14:56,103 --> 00:14:58,573
It would threaten the
elimination of Israel,
220
00:14:58,640 --> 00:15:00,242
the security of Gulf nations,
221
00:15:00,308 --> 00:15:02,710
and the stability of the global economy.
222
00:15:02,777 --> 00:15:04,812
It risks triggering a nuclear arms race...
223
00:15:04,879 --> 00:15:06,648
...in the region
224
00:15:06,714 --> 00:15:08,616
and the unraveling of the
Nonproliferation Treaty.
225
00:15:08,683 --> 00:15:11,286
- _
- That's why a coalition of countries
226
00:15:11,353 --> 00:15:12,820
is holding the Iranian
government accountable,
227
00:15:12,887 --> 00:15:14,422
and that's why the United States
228
00:15:14,489 --> 00:15:17,325
will do what we must to prevent Iran
229
00:15:17,392 --> 00:15:19,361
from attaining a nuclear weapon.
230
00:15:19,363 --> 00:15:21,661
_
231
00:15:21,663 --> 00:15:24,432
I organized a plan to
transfer a sum of money
232
00:15:24,499 --> 00:15:27,535
to the candidate who would work against
233
00:15:27,602 --> 00:15:30,272
the goal of a nuclear Iran.
234
00:15:30,338 --> 00:15:32,106
But...
235
00:15:32,173 --> 00:15:33,941
I put it in...
236
00:15:35,176 --> 00:15:36,944
the hands of the other guy.
237
00:15:40,615 --> 00:15:43,485
And that guy had set
the table at that moment
238
00:15:43,551 --> 00:15:45,587
to use it to employ a specialist
239
00:15:45,653 --> 00:15:48,823
to put the final
systemization on their program.
240
00:15:48,890 --> 00:15:51,326
So in May of 2012, I was in the position
241
00:15:51,393 --> 00:15:55,997
of possibly having
single-handedly armed Iran.
242
00:15:57,953 --> 00:16:00,205
_
243
00:16:00,889 --> 00:16:02,359
_
244
00:16:02,864 --> 00:16:04,114
_
245
00:16:04,602 --> 00:16:07,406
_
246
00:16:09,744 --> 00:16:11,346
So what we try to do
247
00:16:11,413 --> 00:16:12,847
is personalize Stephen's recovery.
248
00:16:12,914 --> 00:16:15,550
- Right.
- Organizing his exercises
249
00:16:15,617 --> 00:16:18,185
around, say, Stephen's favorite movie.
250
00:16:18,252 --> 00:16:19,220
Right.
251
00:16:19,287 --> 00:16:21,188
So this exercise
252
00:16:21,255 --> 00:16:22,757
is a comprehensive indication
253
00:16:22,824 --> 00:16:24,992
of where Stephen is on
his road to recovery.
254
00:16:25,059 --> 00:16:26,461
It involves recall,
255
00:16:26,528 --> 00:16:29,297
motor skills, and sequencing functions.
256
00:16:29,364 --> 00:16:31,699
So did you guys practice this at lunch?
257
00:16:31,766 --> 00:16:32,700
- Yes.
- Yeah?
258
00:16:32,767 --> 00:16:33,735
Yes.
259
00:16:33,801 --> 00:16:34,636
Okay.
260
00:16:34,702 --> 00:16:37,038
Let's see where we're at.
261
00:16:37,104 --> 00:16:38,039
Ahem.
262
00:17:21,282 --> 00:17:23,751
She wants to interview me tomorrow.
263
00:17:23,818 --> 00:17:25,787
I'm going to miss the duck hunt.
264
00:17:25,853 --> 00:17:27,655
When we have guys in town like Denon,
265
00:17:27,722 --> 00:17:29,290
we go out in the marsh, take him out.
266
00:17:29,357 --> 00:17:31,659
It's fun. You should go tomorrow.
267
00:17:31,726 --> 00:17:33,761
It's kind of a McMillan Man thing.
268
00:17:33,828 --> 00:17:34,862
Yeah.
269
00:17:35,997 --> 00:17:37,231
No.
270
00:17:37,298 --> 00:17:38,433
Why?
271
00:17:38,500 --> 00:17:39,867
Because I don't want to shoot birds.
272
00:17:39,934 --> 00:17:41,202
Hey. Listen.
273
00:17:41,268 --> 00:17:43,204
Focus on this interview because it's...
274
00:17:43,270 --> 00:17:45,072
- It's for real.
- Yeah.
275
00:17:45,139 --> 00:17:46,474
It's the real deal.
276
00:17:46,541 --> 00:17:49,210
Yeah. It's the real deal.
277
00:17:49,276 --> 00:17:50,912
You should come over for dinner,
278
00:17:50,978 --> 00:17:52,079
help me prep for that.
279
00:17:54,048 --> 00:17:55,817
Denon in ten.
280
00:17:57,485 --> 00:17:59,086
The Harbaugh.
281
00:18:20,288 --> 00:18:22,746
_
282
00:18:24,746 --> 00:18:26,814
Do you know who this guy is?
283
00:18:26,881 --> 00:18:28,149
Galvanized United?
284
00:18:28,215 --> 00:18:29,484
Leslie Claret.
285
00:18:29,551 --> 00:18:31,586
Of course. What about him?
286
00:18:31,653 --> 00:18:33,120
This is Leslie Claret.
287
00:18:33,187 --> 00:18:35,089
You are Leslie Claret?
288
00:18:35,156 --> 00:18:36,257
A million years ago.
289
00:18:36,323 --> 00:18:38,159
Founder of Galvanized United.
290
00:18:38,225 --> 00:18:39,561
A million years ago.
291
00:18:39,627 --> 00:18:41,262
This is John Lakeman.
292
00:18:41,328 --> 00:18:45,032
John is going to walk us through
our terrace installation program.
293
00:18:45,099 --> 00:18:46,400
Are you on this project,
294
00:18:46,468 --> 00:18:50,438
something this... something this size?
295
00:18:50,505 --> 00:18:52,306
Well, this is, uh...
296
00:18:52,373 --> 00:18:56,243
foundational division at McMillan.
297
00:18:56,310 --> 00:18:57,445
I pay attention to it,
298
00:18:57,512 --> 00:18:58,813
but I'm not your point guy.
299
00:18:58,880 --> 00:19:00,448
I'm not your guy on the ground because...
300
00:19:00,515 --> 00:19:02,149
Because you're Leslie Claret.
301
00:19:02,216 --> 00:19:04,952
No. Thank you. No.
302
00:19:05,019 --> 00:19:06,588
Because I'm old.
303
00:19:06,654 --> 00:19:09,390
Our young bucks here
handle the day-to-day stuff.
304
00:19:09,457 --> 00:19:11,859
So, John, let's just jump in here
305
00:19:11,926 --> 00:19:14,829
and give them the 10 cent
tour of the terrace plan.
306
00:19:14,896 --> 00:19:19,366
Yeah. Guys. Hey.
307
00:19:19,433 --> 00:19:20,768
Let's do it.
308
00:19:20,835 --> 00:19:22,203
So...
309
00:19:22,269 --> 00:19:24,839
uh, let's do the, uh...
310
00:19:24,906 --> 00:19:28,042
uh, let's start with the patch handlers.
311
00:19:28,109 --> 00:19:29,744
Oh, shit.
312
00:19:29,811 --> 00:19:30,612
What?
313
00:19:30,678 --> 00:19:32,914
We're handler-free.
314
00:19:32,980 --> 00:19:34,315
We're what?
315
00:19:34,381 --> 00:19:35,483
We can't filter
316
00:19:35,550 --> 00:19:37,318
at any stage during the transfer.
317
00:19:37,384 --> 00:19:39,654
I'm sorry. I thought that was clear.
318
00:19:39,721 --> 00:19:42,289
Uh, we don't plate process
or filter with samplers
319
00:19:42,356 --> 00:19:44,492
or any patch process.
320
00:19:45,760 --> 00:19:46,728
Oh.
321
00:19:46,794 --> 00:19:48,963
Well, that's fine. It's not uncommon.
322
00:19:49,030 --> 00:19:50,131
It's probably wise.
323
00:19:50,197 --> 00:19:52,534
John, throw out this
week's filter floor plan
324
00:19:52,600 --> 00:19:54,702
and just get into the nitty-gritty
325
00:19:54,769 --> 00:19:57,605
of our systemized nonfiltered diffusion.
326
00:20:02,510 --> 00:20:04,245
Can you give us a sec?
327
00:20:04,311 --> 00:20:06,313
I just want to...
328
00:20:06,380 --> 00:20:07,849
I don't want to overstep my...
329
00:20:07,915 --> 00:20:09,717
I want to hone in on this with Leslie
330
00:20:09,784 --> 00:20:11,553
so we don't land on any unsustainable
331
00:20:11,619 --> 00:20:14,321
or, uh, unavailable,
332
00:20:14,388 --> 00:20:15,456
uh...
333
00:20:15,523 --> 00:20:19,160
sss... products along our line.
334
00:20:25,466 --> 00:20:27,234
- Yes.
- No problem.
335
00:20:29,571 --> 00:20:31,305
Leslie, do you mind taking the lead?
336
00:20:31,372 --> 00:20:33,608
- I don't want to...
- You don't want to what?
337
00:20:33,675 --> 00:20:36,477
I... I thought the
whole thing was filtered.
338
00:20:36,544 --> 00:20:39,046
It's no big deal. It's 101.
339
00:20:39,113 --> 00:20:40,748
Yeah, I'm not, uh...
340
00:20:40,815 --> 00:20:42,650
101.
341
00:20:42,717 --> 00:20:44,752
I'm not prepared to pitch
342
00:20:44,819 --> 00:20:48,522
for an unprocessed filter line.
343
00:20:48,590 --> 00:20:50,024
I'm sorry.
344
00:20:50,091 --> 00:20:51,425
John, what the fuck?
345
00:20:51,492 --> 00:20:54,996
That's rote, 101, man.
346
00:20:55,062 --> 00:20:56,731
I'm...
347
00:20:56,798 --> 00:20:58,766
Ugh. Here's the thing.
348
00:20:58,833 --> 00:21:00,935
I was hired to run a division,
349
00:21:01,002 --> 00:21:03,070
and we employed you to help me,
350
00:21:03,137 --> 00:21:06,273
and you have serially failed to do that.
351
00:21:06,340 --> 00:21:07,575
You are burdening me,
352
00:21:07,642 --> 00:21:09,443
and you are disrupting
the very important order
353
00:21:09,510 --> 00:21:11,713
of the way McMillan operates.
354
00:21:11,779 --> 00:21:15,216
The McMillan way. 101, man.
355
00:21:19,086 --> 00:21:20,421
All right.
356
00:21:20,487 --> 00:21:21,823
I'll do it myself.
357
00:21:21,889 --> 00:21:24,525
I'll do fucking junior work,
358
00:21:24,592 --> 00:21:26,293
work that wouldn't have crossed my desk
359
00:21:26,360 --> 00:21:27,595
when I was your age...
360
00:21:27,662 --> 00:21:29,263
when I ran a company at your age,
361
00:21:29,330 --> 00:21:30,531
not a fucking division...
362
00:21:30,598 --> 00:21:31,999
because I cared.
363
00:21:32,066 --> 00:21:34,301
And I was good because I cared.
364
00:21:34,368 --> 00:21:35,302
And you?
365
00:21:36,570 --> 00:21:39,073
You just don't seem to, son.
366
00:21:40,507 --> 00:21:41,843
Oh.
367
00:21:43,210 --> 00:21:46,914
And the roster for the trial
squad comes out on Monday.
368
00:21:48,983 --> 00:21:51,218
Don't bother looking at it, Lakeman.
369
00:22:15,810 --> 00:22:18,012
Luxembourg, yes?
370
00:22:18,079 --> 00:22:19,480
When?
371
00:22:19,546 --> 00:22:20,782
Tomorrow.
372
00:22:20,848 --> 00:22:22,483
I have something with Efram.
373
00:22:22,549 --> 00:22:23,918
I'm sorry, but you're going.
374
00:22:23,985 --> 00:22:27,789
We know something serious
is happening there.
375
00:22:27,855 --> 00:22:30,692
The physicist's wife is from a strict sect.
376
00:22:30,758 --> 00:22:32,694
She's never left her home in her life
377
00:22:32,760 --> 00:22:34,328
without a male escort.
378
00:22:34,395 --> 00:22:37,364
She bought a plane ticket to Luxembourg...
379
00:22:37,431 --> 00:22:40,067
one ticket, no escort.
380
00:22:41,703 --> 00:22:44,205
She's going to get the money.
381
00:22:44,271 --> 00:22:46,107
And...
382
00:22:47,441 --> 00:22:49,176
And what?
383
00:22:49,243 --> 00:22:50,778
We...
384
00:22:50,845 --> 00:22:52,546
What do I do?
385
00:22:52,613 --> 00:22:53,815
You help John.
386
00:22:53,881 --> 00:22:55,783
Yeah. I mean, of course.
387
00:22:55,850 --> 00:22:57,384
I'm gone. I just... I don't...
388
00:22:57,451 --> 00:22:59,153
What is your reluctance, son?
389
00:22:59,220 --> 00:23:01,322
What? No. I don't... I don't have one. I...
390
00:23:02,757 --> 00:23:04,558
It's... Alice had asked me
391
00:23:04,625 --> 00:23:06,127
what John does,
392
00:23:06,193 --> 00:23:08,395
and I realized that I
don't even know, really.
393
00:23:08,462 --> 00:23:10,497
I... So how can I...
394
00:23:10,564 --> 00:23:13,667
Don't you have guys, like,
trained guys for this?
395
00:23:15,036 --> 00:23:17,304
I said I was going to ask a lot of you.
396
00:23:18,405 --> 00:23:19,673
I'm also going to ask you
397
00:23:19,741 --> 00:23:22,409
not to ask me any more questions, Edward.
398
00:23:26,280 --> 00:23:27,348
Get packed.
399
00:23:32,153 --> 00:23:34,688
Yeah. Okay, Dad.
400
00:23:36,919 --> 00:23:39,967
_
401
00:23:41,610 --> 00:23:43,630
_
402
00:23:44,098 --> 00:23:46,233
Kitchen. There's a little pool out back.
403
00:23:46,300 --> 00:23:47,668
Mm, standard.
404
00:23:47,735 --> 00:23:50,537
- We can talk out here.
- Okay.
405
00:23:50,604 --> 00:23:52,706
For, like, an hour or more, openly.
406
00:23:52,774 --> 00:23:54,241
What does she... What does your wife
407
00:23:54,308 --> 00:23:57,111
think we're doing out here
in the garage for an hour?
408
00:23:57,178 --> 00:23:58,780
I told her we were going to lift weights,
409
00:23:58,846 --> 00:24:00,281
so we should probably lift weights
410
00:24:00,347 --> 00:24:02,283
because you can hear the
weights in the kitchen.
411
00:24:05,953 --> 00:24:08,289
How'd it go with the Denon presentation?
412
00:24:08,355 --> 00:24:09,791
I'm fucked.
413
00:24:09,857 --> 00:24:11,292
What now?
414
00:24:13,995 --> 00:24:15,662
You got to go on that duck hunt,
415
00:24:15,729 --> 00:24:17,899
kiss his ass... Leslie's.
416
00:24:17,965 --> 00:24:19,300
I'll deal with my thing.
417
00:24:19,366 --> 00:24:21,402
Okay?
418
00:24:21,468 --> 00:24:22,636
This interview tomorrow,
419
00:24:22,703 --> 00:24:24,571
have you ever been interrogated before?
420
00:24:25,807 --> 00:24:27,474
No, I have not.
421
00:24:27,541 --> 00:24:30,878
Don't cough, twitch, or touch your face.
422
00:24:30,945 --> 00:24:32,679
- Or tell the truth.
- Right.
423
00:24:32,746 --> 00:24:34,181
There will be long silences.
424
00:24:34,248 --> 00:24:36,050
She'll try to stress you out over time.
425
00:24:36,117 --> 00:24:38,419
Is there anything that
stresses you normally,
426
00:24:38,485 --> 00:24:40,955
like being hungry or...
427
00:24:41,022 --> 00:24:43,157
- caffeine?
- Twins.
428
00:24:44,125 --> 00:24:45,692
- Twins?
- Twins, yeah.
429
00:24:45,759 --> 00:24:46,961
They creep me out a little.
430
00:24:47,028 --> 00:24:48,162
They unsettle me.
431
00:24:48,229 --> 00:24:51,498
Well, that probably won't come up.
432
00:24:51,565 --> 00:24:55,536
Dad, Mom said dinner 45 minutes.
433
00:24:55,602 --> 00:24:56,971
Okay. Thanks, girls.
434
00:24:58,239 --> 00:25:00,774
Cool. 45 minutes. We can do legs.
435
00:25:00,842 --> 00:25:03,811
You got to go on that duck hunt, John.
436
00:25:03,878 --> 00:25:06,513
Everyone gets drunk. There's camaraderie.
437
00:25:06,580 --> 00:25:08,883
Everyone relaxes. Go.
438
00:25:08,950 --> 00:25:10,717
Win Leslie back.
439
00:25:10,784 --> 00:25:12,086
You got another plan?
440
00:25:15,222 --> 00:25:18,525
Can I tell you something? Honestly?
441
00:25:18,592 --> 00:25:20,794
You kind of suck at piping.
442
00:25:20,862 --> 00:25:22,529
If you're going to suck at piping
443
00:25:22,596 --> 00:25:24,331
and also not shoot birds,
444
00:25:24,398 --> 00:25:26,467
you're not going to be a McMillan Man.
445
00:25:28,970 --> 00:25:31,672
Leslie will most likely fire me out there.
446
00:25:31,738 --> 00:25:32,773
Leslie won't.
447
00:25:32,840 --> 00:25:34,275
La Croix does that.
448
00:25:34,341 --> 00:25:36,043
He always does that. He's good like that.
449
00:25:36,110 --> 00:25:38,712
He's a good leader.
450
00:25:38,779 --> 00:25:39,847
Lawrence might fire you.
451
00:25:39,914 --> 00:25:42,049
But not Leslie personally.
452
00:25:44,451 --> 00:25:46,520
You have to go on that duck hunt.
453
00:25:47,955 --> 00:25:49,590
That's the way I see it.
454
00:25:53,027 --> 00:25:54,862
You got your story straight, right?
455
00:25:54,929 --> 00:25:56,097
For tomorrow?
456
00:25:57,264 --> 00:25:58,332
John,
457
00:25:58,399 --> 00:26:00,001
you might think that I'm boring
458
00:26:00,067 --> 00:26:01,969
or normal, whatever.
459
00:26:03,004 --> 00:26:04,171
But I'm not stupid.
460
00:26:04,238 --> 00:26:06,874
I know how important this is to you.
461
00:26:15,316 --> 00:26:20,354
♪ I don't want to shoot a duck ♪
462
00:26:27,294 --> 00:26:28,262
Safety's on.
463
00:26:28,329 --> 00:26:29,997
Don't feed the dogs, remember.
464
00:26:30,064 --> 00:26:32,066
What's up, Richie Rich?
465
00:26:33,200 --> 00:26:34,735
All right, let's get out in the marsh.
466
00:26:34,801 --> 00:26:36,170
Snag a marsh partner.
467
00:26:36,237 --> 00:26:39,073
And let's try not to drop our guns.
468
00:26:39,140 --> 00:26:40,741
Okay, Richie Rich?
469
00:26:43,677 --> 00:26:45,012
Leslie.
470
00:26:48,215 --> 00:26:50,284
Maybe we could get some time together
471
00:26:50,351 --> 00:26:52,286
in that marsh.
472
00:26:52,353 --> 00:26:54,588
Icabod is my marsh partner,
473
00:26:54,655 --> 00:26:57,158
so... nope.
474
00:27:00,995 --> 00:27:04,531
What's your last name anyway, Peter?
475
00:27:04,598 --> 00:27:06,200
Icabod.
476
00:27:06,267 --> 00:27:07,601
That's...
477
00:27:07,668 --> 00:27:09,670
I thought that was a nickname.
478
00:27:09,736 --> 00:27:10,771
No.
479
00:27:10,837 --> 00:27:12,273
Okay.
480
00:27:15,642 --> 00:27:17,945
Why did you think it was a nickname, John?
481
00:27:21,315 --> 00:27:22,316
John.
482
00:27:26,820 --> 00:27:29,523
Would you like some water?
483
00:27:29,590 --> 00:27:30,992
Why?
484
00:27:31,058 --> 00:27:34,361
To clear your throat. You're coughing.
485
00:27:34,428 --> 00:27:36,964
Coughing? That doesn't count.
486
00:27:37,031 --> 00:27:38,432
The interview hasn't started yet.
487
00:27:38,499 --> 00:27:40,067
I'm not going to cough
during the interview.
488
00:27:40,134 --> 00:27:41,935
How do you know?
489
00:27:43,270 --> 00:27:46,240
Just have a strong sense of myself.
490
00:27:47,541 --> 00:27:49,676
Hmm.
491
00:27:49,743 --> 00:27:51,878
Okay. Let's get started.
492
00:27:53,380 --> 00:27:56,483
30 years. Never seen that.
493
00:27:56,550 --> 00:27:58,885
Yeah. I know. It's weird.
494
00:27:58,952 --> 00:28:01,522
Ten digits on a Social Security card.
495
00:28:01,588 --> 00:28:03,057
Yeah.
496
00:28:05,592 --> 00:28:07,394
You want a cold one?
497
00:28:07,461 --> 00:28:08,529
Yep.
498
00:28:14,035 --> 00:28:16,903
You arrived in Luxembourg on the 11th?
499
00:28:16,970 --> 00:28:18,205
Yes.
500
00:28:18,272 --> 00:28:19,640
What did you think?
501
00:28:21,542 --> 00:28:22,709
Of?
502
00:28:23,844 --> 00:28:25,479
Luxembourg.
503
00:28:26,947 --> 00:28:29,583
It's... I loved it.
504
00:28:29,650 --> 00:28:31,285
You loved it?
505
00:28:31,352 --> 00:28:32,719
Yes.
506
00:28:32,786 --> 00:28:35,989
You loved being stabbed
in the leg in Luxembourg?
507
00:28:36,057 --> 00:28:38,025
No. Not that part.
508
00:28:39,493 --> 00:28:40,894
What part?
509
00:28:40,961 --> 00:28:42,963
Just...
510
00:28:44,298 --> 00:28:46,733
the castles and stuff.
511
00:28:57,878 --> 00:29:00,347
Cold one, Leslie?
512
00:29:00,414 --> 00:29:01,648
Oh.
513
00:29:01,715 --> 00:29:03,717
No. I have my own.
514
00:29:05,952 --> 00:29:08,021
- Leslie.
- Yeah.
515
00:29:08,089 --> 00:29:09,923
I wanted to say to you
516
00:29:09,990 --> 00:29:11,892
I respect the way you run the division.
517
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
Great. Thanks, kid.
518
00:29:14,027 --> 00:29:17,931
Describe the moments
just before your stabbing.
519
00:29:17,998 --> 00:29:21,302
Walking. Really dark.
520
00:29:21,368 --> 00:29:23,204
This figure appeared in front of me.
521
00:29:23,270 --> 00:29:24,938
On Chantalain?
522
00:29:25,005 --> 00:29:26,773
On Chantalain.
523
00:29:26,840 --> 00:29:29,042
And I was checking my phone,
524
00:29:29,110 --> 00:29:30,311
and I looked up,
525
00:29:30,377 --> 00:29:31,778
and it seemed like they were fighting
526
00:29:31,845 --> 00:29:32,913
to get past me,
527
00:29:32,979 --> 00:29:34,215
and they jostled me,
528
00:29:34,281 --> 00:29:35,982
and I said, "Hey, man, watch it."
529
00:29:36,049 --> 00:29:37,451
Uh, they moved left,
530
00:29:37,518 --> 00:29:40,254
and then, unfortunately, I moved right,
531
00:29:40,321 --> 00:29:41,922
and then they moved right,
532
00:29:41,988 --> 00:29:43,590
and then I got in their way,
533
00:29:43,657 --> 00:29:45,092
and I think they mistakenly thought
534
00:29:45,159 --> 00:29:46,893
that I was trying to impede them,
535
00:29:46,960 --> 00:29:48,962
and then, next thing I know,
536
00:29:49,029 --> 00:29:50,631
I got a hot slice in my quad.
537
00:29:52,065 --> 00:29:53,700
You were stabbed.
538
00:29:53,767 --> 00:29:55,669
Yes.
539
00:29:55,736 --> 00:29:58,972
Yes. And then I went to the hospital,
540
00:29:59,039 --> 00:30:01,175
and then I went to dinner,
541
00:30:01,242 --> 00:30:03,377
and then I went to my room,
542
00:30:03,444 --> 00:30:06,513
and then I worked out.
543
00:30:16,123 --> 00:30:17,591
Hmm.
544
00:30:20,827 --> 00:30:22,996
He's long gone. He's gone.
545
00:30:23,063 --> 00:30:24,465
Do it this afternoon.
546
00:30:24,531 --> 00:30:26,267
It's just... you know,
547
00:30:26,333 --> 00:30:27,934
doesn't show up for dinner.
548
00:30:28,001 --> 00:30:31,272
And he fucks up with Denon.
549
00:30:31,338 --> 00:30:33,307
Well, I'll give him a big talk
550
00:30:33,374 --> 00:30:35,142
in the little boat.
551
00:30:37,544 --> 00:30:40,046
What was the destination
of the walk you were on
552
00:30:40,113 --> 00:30:41,515
when you were attacked?
553
00:30:42,683 --> 00:30:43,684
Walking.
554
00:30:43,750 --> 00:30:45,619
Just enjoying your beautiful sights,
555
00:30:45,686 --> 00:30:48,088
your castles, with my friend John.
556
00:30:48,155 --> 00:30:49,690
John?
557
00:30:49,756 --> 00:30:51,124
Lakeman.
558
00:30:56,263 --> 00:30:58,199
Last sortie. Then we'll haul ass.
559
00:30:58,265 --> 00:31:00,401
- Okay.
- Richie Rich, west marsh.
560
00:31:00,467 --> 00:31:02,469
You guys go east and south.
561
00:31:02,536 --> 00:31:04,571
Partner up, everyone.
562
00:31:16,550 --> 00:31:19,786
John, you want to come with me?
563
00:31:22,523 --> 00:31:23,957
Yeah.
564
00:31:24,024 --> 00:31:27,328
Okay. Thanks, John.
565
00:31:29,763 --> 00:31:32,299
And what was your friend's destination?
566
00:31:34,868 --> 00:31:36,803
Ahem.
567
00:31:36,870 --> 00:31:39,740
Uh, we were... we were strolling together.
568
00:31:39,806 --> 00:31:44,144
But he wasn't with you
when you were stabbed.
569
00:31:44,211 --> 00:31:46,213
No.
570
00:31:46,280 --> 00:31:48,849
Why did you stop strolling together?
571
00:31:48,915 --> 00:31:52,786
I think he... he went
to prepare for a meeting.
572
00:31:52,853 --> 00:31:54,488
Mm-hmm.
573
00:31:54,555 --> 00:31:55,922
Where?
574
00:31:57,057 --> 00:31:58,425
I don't know.
575
00:32:00,461 --> 00:32:03,297
Back to his room, possibly.
576
00:32:10,571 --> 00:32:13,374
Did you make any phone calls
577
00:32:13,440 --> 00:32:16,277
around the time of your assault?
578
00:32:16,343 --> 00:32:19,946
- Uh, yes.
- Mm-hmm. To who?
579
00:32:20,013 --> 00:32:21,982
To my loving wife.
580
00:32:22,048 --> 00:32:23,317
Her name?
581
00:32:28,121 --> 00:32:29,723
Uh...
582
00:32:29,790 --> 00:32:31,925
I can't... Holy shit.
583
00:32:31,992 --> 00:32:34,160
What... Audrey.
584
00:32:34,227 --> 00:32:36,763
Jesus. Audrey McClaren.
585
00:32:36,830 --> 00:32:38,265
Sorry.
586
00:32:41,502 --> 00:32:43,169
Would you write the following
587
00:32:43,236 --> 00:32:45,939
on a page of paper for me?
588
00:32:49,343 --> 00:32:53,614
77 de Champlaine.
589
00:32:57,684 --> 00:32:59,520
I traveled this distance
590
00:32:59,586 --> 00:33:01,322
because a second man was stabbed
591
00:33:01,388 --> 00:33:03,424
within several blocks of your assault,
592
00:33:03,490 --> 00:33:05,191
the same evening,
593
00:33:05,258 --> 00:33:07,127
within the same hour.
594
00:33:07,193 --> 00:33:10,664
And your wounds are similarly sized.
595
00:33:12,466 --> 00:33:16,870
Assaults like this are
uncommon in Luxembourg City.
596
00:33:18,305 --> 00:33:20,040
I don't know anything about that.
597
00:33:20,106 --> 00:33:21,775
I'm surprised to hear that.
598
00:33:21,842 --> 00:33:24,811
You read our newspaper the next morning.
599
00:33:24,878 --> 00:33:28,915
It was a featured item
in the morning's paper.
600
00:33:28,982 --> 00:33:30,917
I meant...
601
00:33:30,984 --> 00:33:32,519
noth... anything further.
602
00:33:32,586 --> 00:33:34,555
Uh, yes, I heard about the murder.
603
00:33:34,621 --> 00:33:36,457
Uh, I remember some of the staff
604
00:33:36,523 --> 00:33:37,858
was discussing it in the lobby,
605
00:33:37,924 --> 00:33:40,226
and I read the paper only because I thought
606
00:33:40,293 --> 00:33:41,928
it might shed some light on my attack.
607
00:33:41,995 --> 00:33:44,197
It might, you know, illuminate my attack,
608
00:33:44,264 --> 00:33:45,999
but it didn't. There weren't any facts
609
00:33:46,066 --> 00:33:48,402
that helped me have a greater understanding
610
00:33:48,469 --> 00:33:49,903
of what happened to me.
611
00:33:53,507 --> 00:33:56,510
Thank you. That's all.
612
00:33:59,112 --> 00:34:00,547
I appreciate your time
613
00:34:00,614 --> 00:34:02,716
and your help with our investigation.
614
00:34:02,783 --> 00:34:05,486
I'm sorry I couldn't be more of a help.
615
00:34:31,244 --> 00:34:34,114
I'm not from here, John.
616
00:34:34,180 --> 00:34:36,349
Yeah?
617
00:34:36,417 --> 00:34:38,184
From Montreal.
618
00:34:38,251 --> 00:34:40,687
Piping. Married into it.
619
00:34:40,754 --> 00:34:43,390
But you know, we've had good success
620
00:34:43,457 --> 00:34:45,592
because, well, I hire good people,
621
00:34:45,659 --> 00:34:48,529
and I let them guide and
marshal through their divisions.
622
00:34:49,730 --> 00:34:50,864
Cool.
623
00:34:50,931 --> 00:34:53,800
Yeah. That is cool.
624
00:34:58,939 --> 00:35:03,109
Never held a gun until I came out here.
625
00:35:03,176 --> 00:35:05,879
Really. In fact,
626
00:35:05,946 --> 00:35:07,848
never got a bird since I've been out here.
627
00:35:07,914 --> 00:35:11,351
Well, there's other things to enjoy.
628
00:35:11,418 --> 00:35:15,589
I enjoy looking at Lori often.
629
00:35:15,656 --> 00:35:18,459
I guess it's like my hobby.
630
00:35:18,525 --> 00:35:19,660
- You, uh...
- Did you meet her?
631
00:35:19,726 --> 00:35:22,395
She's here with her boyfriend Dick.
632
00:35:23,797 --> 00:35:25,098
I, uh...
633
00:35:25,165 --> 00:35:28,935
Uh, I've had a few beers.
I should stop talking.
634
00:35:29,002 --> 00:35:29,936
Okay.
635
00:35:30,003 --> 00:35:31,638
I think I love her.
636
00:35:33,173 --> 00:35:34,441
Uh, I'm certain I love her,
637
00:35:34,508 --> 00:35:37,143
and she won't give me a second look.
638
00:35:42,483 --> 00:35:44,017
Uh...
639
00:35:45,351 --> 00:35:48,489
I'm scared before pulling the trigger,
640
00:35:48,555 --> 00:35:50,824
and I don't like holding it.
641
00:35:50,891 --> 00:35:53,660
It's smelly, and it's a cheat.
642
00:35:53,727 --> 00:35:56,530
It would be one thing to
use a gun against an animal
643
00:35:56,597 --> 00:35:59,099
if you're the man who invented guns,
644
00:35:59,165 --> 00:36:01,635
but if you just bought one at the store,
645
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
I mean, big whoop, right?
646
00:36:05,338 --> 00:36:06,973
Still...
647
00:36:09,610 --> 00:36:11,011
Still what?
648
00:36:11,077 --> 00:36:14,014
Still I'd like to shoot a bird some day
649
00:36:14,080 --> 00:36:16,049
because when I'm feeling optimistic,
650
00:36:16,116 --> 00:36:20,821
I think, well, maybe Lori
simply has never considered me
651
00:36:20,887 --> 00:36:22,689
because we're from two different worlds,
652
00:36:22,756 --> 00:36:24,925
and those days, I think,
653
00:36:24,991 --> 00:36:26,993
Man, if I shoot one of these birds
654
00:36:27,060 --> 00:36:28,595
on one of these outings,
655
00:36:28,662 --> 00:36:30,597
she might say...
656
00:36:30,664 --> 00:36:33,433
"Hey, Lawrence isn't
from a different planet.
657
00:36:33,500 --> 00:36:35,468
"He can get his hands dirty.
658
00:36:35,536 --> 00:36:37,270
"Hey, look at him.
659
00:36:37,337 --> 00:36:40,006
Hey, let's make love now."
660
00:36:40,073 --> 00:36:43,376
But I always come back with zilch.
661
00:36:43,443 --> 00:36:46,112
Her boyfriend openly mocks me,
662
00:36:46,179 --> 00:36:48,248
which makes me...
663
00:36:48,314 --> 00:36:51,117
well, a world apart from Lori.
664
00:36:52,418 --> 00:36:54,054
John, Leslie says
665
00:36:54,120 --> 00:36:56,857
you're having trouble finding your footing
666
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
at McMillan.
667
00:36:58,491 --> 00:37:00,126
I care about this company,
668
00:37:00,193 --> 00:37:03,730
so I wanted to have you
out on this little boat
669
00:37:03,797 --> 00:37:06,099
and explore why it's not working out
670
00:37:06,166 --> 00:37:09,703
and maybe figure out a way
for us to part on good terms.
671
00:37:09,770 --> 00:37:14,074
For you and McMillan to part company.
672
00:37:37,631 --> 00:37:38,932
I got jack.
673
00:37:38,999 --> 00:37:43,069
Whoo! Hey! Check it out, fuckers!
674
00:37:43,136 --> 00:37:44,470
- Whoo!
- All right, Lawrence.
675
00:37:44,537 --> 00:37:45,906
I blasted them!
676
00:37:45,972 --> 00:37:48,875
I'd say they were thousands of feet away.
677
00:37:48,942 --> 00:37:50,644
Well, maybe not thousands,
678
00:37:50,711 --> 00:37:52,412
but boy, were they up there.
679
00:37:52,478 --> 00:37:53,814
- Way.
- I mean, yeah.
680
00:37:53,880 --> 00:37:56,016
Why would the guy buy a
car when he can buy a truck?
681
00:37:56,082 --> 00:37:56,883
Yeah.
682
00:37:56,950 --> 00:37:59,385
Two shots, two ducks.
683
00:37:59,452 --> 00:38:02,188
You like this, you dumb fuck?
684
00:38:02,255 --> 00:38:04,357
Yeah, you do. You love it.
685
00:38:04,424 --> 00:38:06,026
Just like I love...
686
00:38:07,694 --> 00:38:09,630
Just like I love this company
687
00:38:09,696 --> 00:38:11,397
and you guys
688
00:38:11,464 --> 00:38:12,666
and this guy right here.
689
00:38:12,733 --> 00:38:15,168
Come on in. My men.
690
00:38:15,235 --> 00:38:16,737
McMillan Men.
691
00:38:18,071 --> 00:38:21,407
You men ready to have
some fun in Luxembourg?
692
00:38:21,474 --> 00:38:23,710
Lakeman's not going to Luxembourg.
693
00:38:23,777 --> 00:38:26,112
Well, that's not a
divisional decision, Leslie.
694
00:38:26,179 --> 00:38:29,315
That's an executive call, and yeah, he is.
695
00:38:29,382 --> 00:38:30,550
This kid's got something.
696
00:38:30,617 --> 00:38:33,687
Come on in here, my McMillan Men.
697
00:39:34,848 --> 00:39:37,117
He was okay with it.
698
00:39:37,183 --> 00:39:39,686
We'll hit a game when I get back.
699
00:39:40,653 --> 00:39:42,255
He wants a snow globe
700
00:39:42,322 --> 00:39:44,524
from there, he said.
701
00:39:44,590 --> 00:39:46,126
Okay.
702
00:39:48,494 --> 00:39:50,130
I'll call you from there.
703
00:39:50,196 --> 00:39:51,832
Why?
704
00:39:51,898 --> 00:39:55,936
Uh, just to, you know, check in?
705
00:39:57,137 --> 00:39:58,104
Okay.
706
00:39:59,572 --> 00:40:00,741
Okay.
707
00:40:04,610 --> 00:40:06,379
- Okay, bye.
- Bye.
708
00:40:16,823 --> 00:40:19,025
Can we go over this again?
709
00:40:19,092 --> 00:40:21,361
So all you needed for this trip
710
00:40:21,427 --> 00:40:23,096
- to take care of everything,
- _
711
00:40:23,163 --> 00:40:26,299
everything that's going on in Luxembourg,
712
00:40:26,366 --> 00:40:27,901
$170,000,
713
00:40:27,968 --> 00:40:30,536
nine rolls of duct tape,
714
00:40:30,603 --> 00:40:32,072
and the telecast schedule
715
00:40:32,138 --> 00:40:37,210
for the English soccer squad Jaywick Sands.
716
00:40:37,277 --> 00:40:38,879
Yeah.
717
00:40:38,945 --> 00:40:41,948
And I could use a chair for in here.
718
00:40:42,015 --> 00:40:43,884
Yeah. We're working on that.
719
00:40:43,950 --> 00:40:47,053
So how did it go with the Brazilians?
720
00:40:48,388 --> 00:40:49,589
Okay.
721
00:40:49,655 --> 00:40:51,858
They knew jujitsu, didn't they, John?
722
00:40:55,495 --> 00:40:57,097
John.
723
00:40:57,163 --> 00:40:58,698
What?
724
00:40:58,765 --> 00:41:00,033
Didn't they?
725
00:41:01,768 --> 00:41:03,036
Yes.
726
00:41:03,103 --> 00:41:06,472
See? I don't waste your time, guy.
727
00:41:07,740 --> 00:41:09,375
I'm the A-team.
728
00:41:15,715 --> 00:41:17,417
John, I think the interview went okay.
729
00:41:17,483 --> 00:41:19,920
She asked me one thing
about you, and that's it:
730
00:41:19,986 --> 00:41:21,988
where you went when we split up.
731
00:41:25,926 --> 00:41:27,593
Get some rest.
732
00:41:27,660 --> 00:41:31,064
I need you to smuggle $170,000
733
00:41:31,131 --> 00:41:32,999
through the airport tomorrow.
734
00:41:58,058 --> 00:41:59,425
Thanks for letting my buddy come in.
735
00:41:59,492 --> 00:42:01,862
Mm-hmm. Any dog with a job is welcome.
736
00:42:01,928 --> 00:42:03,229
Dogs with jobs.
737
00:42:03,296 --> 00:42:05,731
- Yeah.
- Warms the heart.
738
00:42:05,798 --> 00:42:07,700
Yeah.
739
00:42:07,767 --> 00:42:09,802
Honey, is this your dog?
740
00:42:09,870 --> 00:42:12,172
We're just hanging out.
741
00:42:12,238 --> 00:42:15,541
Well, I know a little
about what these guys do.
742
00:42:15,608 --> 00:42:16,910
They're HALT dogs.
743
00:42:16,977 --> 00:42:18,078
What's that?
744
00:42:18,144 --> 00:42:21,214
Hungry, angry, lonely, tired.
745
00:42:21,281 --> 00:42:24,350
It's for, uh, trauma victims
746
00:42:24,417 --> 00:42:25,518
or addicts.
747
00:42:25,585 --> 00:42:26,719
Whoever might crack.
748
00:42:26,786 --> 00:42:28,054
Well, when they're all those,
749
00:42:28,121 --> 00:42:29,489
when they're HALT all at once,
750
00:42:29,555 --> 00:42:32,558
so they do. They crack.
751
00:42:32,625 --> 00:42:35,828
These guys are trained to sense it coming,
752
00:42:35,896 --> 00:42:37,663
and they try to calm their patients
753
00:42:37,730 --> 00:42:39,032
when they need to sleep
754
00:42:39,099 --> 00:42:40,233
and signal when they need to eat.
755
00:42:40,300 --> 00:42:41,701
You know, that kind of thing?
756
00:42:41,767 --> 00:42:43,069
You should really get this guy
757
00:42:43,136 --> 00:42:44,770
back to wherever he's supposed to be.
758
00:42:44,837 --> 00:42:48,108
Yeah. Yeah, I should.
759
00:42:51,978 --> 00:42:53,546
Chk-chk.
760
00:42:53,613 --> 00:42:54,948
Come on.
761
00:43:55,109 --> 00:44:00,109
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
49485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof