Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,368 --> 00:00:03,661
Cassi... V�m o tob�.
V�m, kdo jsi. Co jsi.
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,200
On ho zabije, Cassi!
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,520
Kdy� jsem v�s potkal,
byla to nejlep�� v�c m�ho �ivota.
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,120
- Dal jste mi tenhle �ivot.
- A bylo to jedno z nejlep��ch rozhodnut�,
kter� jsem kdy ud�lal.
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
Znovu m�m na rukou krev.
6
00:00:12,440 --> 00:00:13,600
Co ode m� chce�, Rudi?
7
00:00:13,600 --> 00:00:16,440
Chci ti ��ct z o�� do o��,
�e t� jednoho dne zni��m.
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,200
Nepot�ebujeme te� nikoho jin�ho,
ne� sebe.
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,400
A jednoho dne sem nakr���me
10
00:00:20,400 --> 00:00:22,640
- a pomst�me se.
- Dva klony,
11
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
jeden mrtv�, druh�ho jsme zajali.
12
00:00:24,360 --> 00:00:26,240
Nev�m, pro� jsme v�s parchanty
v�bec nechali ��t.
13
00:00:26,240 --> 00:00:28,720
Nezabili jsme va�e d�ti,
ale n�co jin�ho ano.
14
00:00:28,720 --> 00:00:32,680
- Po��d je mnoho v�c�, kter� o tomto m�st� nev�te.
- Pro� by Josie Hunterov� napadla vlastn� lidi??
15
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
- Byly tam dv�!
- Nechme si to prost� pro sebe.
16
00:00:35,320 --> 00:00:39,920
Ty fosilie, cos na�la, byli hominid�.
Co kdy� je n�co zni�ilo?
17
00:00:52,960 --> 00:00:55,800
Nikdy se nezm�n�.
18
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
Ani se nemohou nikdy zm�nit.
19
00:01:00,040 --> 00:01:02,120
Nezaslou�� si p�e��t.
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,520
Kdo jste?
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,480
Rozum�te, co ��k�m?
22
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
Kolik toho v�te?
23
00:01:39,120 --> 00:01:41,960
P�i�li jste sem,
proto�e jste m�li probl�my na vlastn� planet�.
24
00:01:41,960 --> 00:01:47,520
Je v�s tu 70 000...
v�e, co zbylo z osmi miliard...
25
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
Mysleli jste si, �e tato planeta je opu�t�n�.
Ale nen�.
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
Co po n�s chcete?
27
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
Sledujeme v�s dlouhou dobu.
28
00:02:01,200 --> 00:02:02,840
V�me, z �eho jste stvo�eni.
29
00:02:04,720 --> 00:02:06,600
D��ve tu �il v�m podobn� druh.
30
00:02:06,600 --> 00:02:08,640
Ano.
31
00:02:10,160 --> 00:02:11,200
Na�li jsme fos�lie.
32
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
Vyhynuli.
33
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Vyhladili jste je?
34
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
A co se stane s n�mi?
35
00:02:26,720 --> 00:02:28,320
Zakus�te stejn� osud.
36
00:03:16,608 --> 00:03:18,608
..:: Outcasts - Sez�na 01, Epizoda 05 ::..
37
00:03:18,608 --> 00:03:22,108
�esk� p�eklad: Clear, Harfist, Tomoo
Korekce: Araziel
38
00:03:22,108 --> 00:03:23,608
www.edna.cz/outcasts
39
00:03:27,520 --> 00:03:29,400
P�t ku jedn�,
�e mluv� o Josie Hunterov�.
40
00:03:29,400 --> 00:03:31,880
Nechci se vm�ovat
do vysok�ch st�tn�ch z�le�itost�.
41
00:03:31,880 --> 00:03:36,720
V p�ekladu: "St�le ti ne�eknu,
co se v t�ch hor�ch stalo"?
42
00:03:36,720 --> 00:03:38,960
Na to nem��u odpov�d�t...
M�m je�t� p�est�vku.
43
00:03:38,960 --> 00:03:42,600
Tate t� m� opravdu pod palcem, co?
44
00:03:42,600 --> 00:03:45,240
- Kdo va�� kafe?
- Nev��� mi, Cassi?
45
00:03:47,240 --> 00:03:49,920
Samoz�ejm�, �e ano.
V�c, ne� komukoli.
46
00:03:53,600 --> 00:03:57,200
- Prost� jsem to sl�bil... to je v�echno.
- Nem�m r�da tajemstv�.
47
00:03:57,200 --> 00:03:58,800
J� v�m.
48
00:04:03,760 --> 00:04:07,400
Mo�n� bychom n�kdy
mohli zaj�t n�kam ven.
49
00:04:08,400 --> 00:04:12,040
Mysl�m, po��dn�...
opravdu si popov�dat o n�jak�ch v�cech.
50
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
Zve� m� na rande?
51
00:04:14,280 --> 00:04:16,000
J� nev�m. Zvu?
52
00:04:17,320 --> 00:04:24,200
Co kdybych... dneska n�co uva�ila?
Pak bychom si mohli o n��em popov�dat.
53
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
To by �lo.
Dob�e.
54
00:04:30,760 --> 00:04:32,720
A te� uva��m tu k�vu.
55
00:04:32,720 --> 00:04:34,160
Proto�e ji d�l�m lep��, ne� ty.
56
00:04:57,145 --> 00:05:00,000
:: V�M, KDO OPRAVDU JSI.
BRZY SE TI OZVU ::
57
00:05:19,840 --> 00:05:23,120
Nejd��v tv� d�ti, pak Josie Hunterov�,
te� tv� p�esn� replika.
58
00:05:23,120 --> 00:05:24,480
Tentokr�t s p��mou hrozbou.
59
00:05:24,480 --> 00:05:26,080
Dob�e, potom tedy
mus�me odpov�d�t.
60
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Mus�me v�d�t kdo
nebo co to d�l�.
61
00:05:27,600 --> 00:05:30,280
Mus� tu b�t n�jak� ��d�c� inteligence,
62
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
n�jak� druh nep��telsk� s�ly,
kter� vytv��� na�e kopie.
63
00:05:32,520 --> 00:05:35,120
Souhlas�m. Ale jak to najdeme,
kdy� to nevid�me?
64
00:05:35,120 --> 00:05:38,040
Mus�me s t�m zkusit komunikovat,
nau�it se jeho �e�.
65
00:05:38,040 --> 00:05:40,400
- P�edstavit se mu.
- To bude n�jakou dobu trvat.
66
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
- A� se lid� doslechnou, o tom, co se stalo v hor�ch.
- Cass nic ne�ekne.
67
00:05:44,400 --> 00:05:45,960
Josie Hunterov� chce jen zp�t sv�j �ivot.
68
00:05:45,960 --> 00:05:48,120
- A Jack?
- Jack je probl�m. Bude mluvit.
69
00:05:48,120 --> 00:05:51,080
A jakmile se to Julius Berger dozv�,
dozv� se to i Carpathia.
70
00:05:51,080 --> 00:05:54,840
Vypo��d�m se s Jackem. Ty prost� pracuj.
Vezmi si tolik lid�, kolik pot�ebuje�.
71
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
A co kdy� to, proti �emu stoj�me,
je daleko za na�imi znalostmi?
72
00:05:59,080 --> 00:06:01,120
Je to skute�n� a nep��telsk�.
73
00:06:07,440 --> 00:06:09,880
- Nevid�l jsi Casse?
- Musel odej�t.
74
00:06:48,080 --> 00:06:51,120
Pot�ebuji v�echny r�diov� nahr�vky
od Josie Hunterov�
75
00:06:51,120 --> 00:06:54,000
s velitelstv�m pr�zkumn�k�,
od 48 hodin p�ed jej�m zmizen�m.
76
00:06:54,000 --> 00:06:58,640
Ka�dou z nahr�vek projd�te a najd�te,
cokoli nenorm�ln�ho nebo vybo�uj�c�ho.
77
00:06:58,640 --> 00:07:00,200
Dob�e, chlapi,
vrhneme se na to.
78
00:07:04,440 --> 00:07:07,520
Robertsi,
nesahej na ta zv��ata!
79
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
Pane?
80
00:07:09,360 --> 00:07:12,760
Mus�m s v�mi mluvit.
O samot�.
81
00:07:17,680 --> 00:07:19,120
Vid�l jsem, co jsem vid�l.
82
00:07:22,280 --> 00:07:24,720
A to, co jsi vid�l,
bylo naprosto neoby�ejn�.
83
00:07:24,720 --> 00:07:28,840
Dv� identick� �eny, stoj�c� na stejn� sk�le?!
Taky bych �ekl.
84
00:07:28,840 --> 00:07:31,720
Sna��me se tomu porozum�t,
ale pot�ebujeme �as.
85
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
Mluvil jsi s Bergerem?
86
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
- Jacku?
- Poslal jsem mu zpr�vu.
87
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
- P�ijde dnes ve�er.
- Odvolej tu sch�zku.
88
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
Jacku, po��dn� m� poslouchej.
89
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
Na��dil jsi vra�du v�dce klon�,
90
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
bez m�ho v�dom�
nebo povolen�.
91
00:07:43,720 --> 00:07:46,760
Mohl jsem t� postavit p�ed vojensk� soud,
zbavit t� hodnosti
92
00:07:46,760 --> 00:07:50,360
a ujistit se, �e takov� m�sto u� nikdy nedostane�.
Ale to jsem neud�lal.
93
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Te� mi to oplat�.
94
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
Chci 24 hodin
a potom to m��e� ��ct sv�tu.
95
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
A je�t� n�co.
96
00:07:55,880 --> 00:07:58,480
- Chci propustit toho klona.
- Napadl na�e m�sto!
97
00:07:58,480 --> 00:08:02,600
Mohly by tu b�t mnohem v�t�� hrozby
pro na�� budoucnost ne� klony. Po�li ho zp�t.
98
00:08:36,080 --> 00:08:37,320
Cassi?
99
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
- Jsi tu s�m?
- V�ichni moji p��tel� pr�v� ode�li.
100
00:09:28,440 --> 00:09:30,400
- Jasn�, �e ode�li.
- Jo, je to pravda.
101
00:09:30,400 --> 00:09:33,640
- Zeptej se kohokoli. Byla to skv�l� p�rty.
- Mo�n� tak ve tv�ch snech.
102
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
Jsem Cass.
103
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
A jak dlouho na m� z�r�, Cassi?
104
00:09:40,200 --> 00:09:43,320
J�? J� jsem jen z�ral na pit�.
105
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
Vadilo by,
kdybych si p�isedla?
106
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
Jak m�m v�d�t,
�e ti m��u v��it?
107
00:09:49,240 --> 00:09:50,880
- To nem��e�.
- To zn� nebezpe�n�.
108
00:09:50,880 --> 00:09:56,160
Kdy� n�co zkaz�m,
v�dycky m� m��e� zatknout, pane bezpe��ku.
109
00:09:56,160 --> 00:09:57,320
Zav��t m�.
110
00:09:57,320 --> 00:10:00,640
St�elit m� pistol�.
111
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
- Nem�m u sebe svou zbra�.
- A kde je?
112
00:10:02,600 --> 00:10:05,680
- Nechal jsem ji doma, jako hlup�k.
- Bezbrann�?
113
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
Toho bych m�la vyu��t.
114
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
Jak se jmenuje�?
115
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
Faith.
116
00:10:14,840 --> 00:10:17,480
Jak bychom �ili bez na�ich
k�es�ansk�ch ctnost�, co?
117
00:10:17,480 --> 00:10:20,720
- Nejsp� mnohem ��astn�ji.
- A nejlep�� z nich je l�ska.
118
00:10:25,440 --> 00:10:29,280
Mnohem v�c m� zaj�m�
sedm smrteln�ch h��ch�.
119
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Tak�e, Faith...
120
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Co bude� d�lat po zbytek noci?
121
00:10:49,960 --> 00:10:52,000
- Kde bydl�?
- Ne, poj�me k tob�.
122
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
- Ne, pro� ne k tob�?
- Neptej se.
123
00:10:57,280 --> 00:11:00,760
Poru��ku Hunterov�,
potvr�te stav.
124
00:11:00,760 --> 00:11:05,240
Sly�� m� n�kdo?
Tady je poru��k Josie Hunterov�.
125
00:11:05,240 --> 00:11:07,440
Zkuste tu chv�li,
kdy se odml�ela.
126
00:11:08,720 --> 00:11:11,320
Poru��ku Hunterov�, sly��te m�?
127
00:11:11,320 --> 00:11:17,400
M�la byste b�t na severo-severoz�pad�,
36 stup��, 2,3 kliky odsud.
128
00:11:17,400 --> 00:11:21,520
Josie, sly�� m�?
Briane? Kdokoli? Kde jste?
129
00:11:21,520 --> 00:11:26,760
- Josie, pokud se dostane� k r�diu, �ekni n�co
- Znovu p�ehrajte to ticho, ne� Jack promluvil.
130
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
2.3 kliky odsud.
131
00:11:30,480 --> 00:11:34,000
Tady, v tichu... ultrazvuk.
132
00:11:34,000 --> 00:11:37,720
- Josie, sly�� m�? Briane?
- Dob�e, pot�ebujeme to sly�et.
133
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
- Analyzujte to a zjist�te,
co to zp�sobilo. - Ano.
134
00:11:40,160 --> 00:11:42,560
- Nikomu nic ne��kejte, dob�e?
- Rozum�m.
135
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Richarde?
136
00:11:50,640 --> 00:11:53,560
Na r�diov� nahr�vce Josie
Hunterov� p�ed zmizen�m,
137
00:11:53,560 --> 00:11:57,800
jsou n�jak� vysokofrekven�n� v�kyvy,
kter� jsou pro lidsk� ucho nesly�iteln�.
138
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
Te�, jsem si skoro jist�,
139
00:11:59,280 --> 00:12:02,400
�e je to nep��telsk� s�la,
kter� se sna�� komunikovat s ka�d�m z nich,
140
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
- aby p�ipravila �tok.
- Skoro?
141
00:12:04,400 --> 00:12:05,760
St�le na tom pracujeme.
142
00:12:05,760 --> 00:12:11,200
- Frekvence je tak vysok�, �e je t�k� z�skat jej� detail.
- A pokud to je nep��telsk� s�la?
143
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
Potom se s nimi m��eme zkusit spojit.
144
00:12:56,320 --> 00:12:59,080
Kdo jsi? Kdo jsi?
145
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
- Mluv!
- Sakra, to bolelo!
146
00:13:02,000 --> 00:13:04,680
- Jak jsi zjistila, kdo jsem?
- Nijak, jen jsem vid�la uniformu.
147
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
To ti ne�eru.
Tys mi poslala ten dopis!
148
00:13:07,680 --> 00:13:09,520
- Jak� dopis?
- Nel�i mi!
149
00:13:15,280 --> 00:13:17,680
Dob�e!
Dob�e, �eknu ti to.
150
00:14:07,600 --> 00:14:10,840
- Nen� to tak, jak to vypad�.
- A jak to vypad�?
151
00:14:10,840 --> 00:14:11,960
Fleur, poslouchej...
152
00:14:11,960 --> 00:14:15,360
Vid�la jsem ten pohled 100kr�t...
Ta mrtv� maska s �erven�ma o�ima.
153
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
- Ne, pod�vej...
- Nechci to sly�et.
154
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Monitorujeme Z�nu 2
a je tam dost horko.
155
00:14:18,960 --> 00:14:21,160
Nen� spr�vn� den
na bolesti hlavy.
156
00:14:34,880 --> 00:14:36,400
M�l bych se k n��emu p�iznat.
157
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Izolovali jsme ten zvuk.
158
00:14:42,960 --> 00:14:46,000
Ten vzorek vypad� slab�. Budeme
pot�ebovat p�ij�ma�, abychom to zaznamenali �iv�.
159
00:14:46,000 --> 00:14:48,280
Chci, abyste ho
um�stili n�kde ve m�st�.
160
00:14:48,280 --> 00:14:51,280
- N�kde, kde nebude p�itahovat pozornost.
- Dob�e.
161
00:14:53,320 --> 00:14:56,760
- Nem��eme j�t na chv�li dovnit�?
- Na�im �kolem je hl�dat Z�nu 2.
162
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
To je tady venku.
163
00:14:58,240 --> 00:15:01,840
- P�ijdu si jako ve v�le�n�m filmu.
- Proto jsem po��dala, aby n�s sem poslali.
164
00:15:03,920 --> 00:15:05,280
O co ti jde?
165
00:15:05,280 --> 00:15:07,320
Pohr�val sis se mnou a pak utekl.
166
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
Myslela jsem si o tob� v�c.
Opravdu myslela.
167
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
Nebylo to jen tak.
N�co se stalo.
168
00:15:11,960 --> 00:15:13,240
Co se stalo?
Co se objevilo,
169
00:15:13,240 --> 00:15:17,760
�e jsi nebyl ani natolik chlap,
abys p�i�el a �ekl mi, co se d�je?
170
00:15:19,600 --> 00:15:23,320
Byl jsem vystra�en�.
Prost� jsem... utekl.
171
00:15:23,320 --> 00:15:25,840
Str�vil jsem noc pit�m za perimetrem.
172
00:15:25,840 --> 00:15:29,120
To je ti bl�zk�, narazil jsi na...
opravdov� pocity? Ty zatracenej pitom�e!
173
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
- Fleur?
- Ano?
174
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
M�m tu poh�e�ovanou.
Carla Shapirov�.
175
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
Hned tam budeme.
M� �t�st�.
176
00:15:38,000 --> 00:15:39,320
Mus�me pracovat.
177
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Nebyl jsem si jist�, �e m�m p�ij�t.
178
00:15:46,960 --> 00:15:49,080
Ud�lal jste spr�vnou v�c.
Pros�m, posa�te se.
179
00:15:50,960 --> 00:15:53,000
Kdy se va�e �ena ztratila?
180
00:15:53,000 --> 00:15:55,080
P�ed dv�ma dny.
181
00:15:55,080 --> 00:15:58,120
- Moc se o ni boj�m.
- M�te jej� fotku?
182
00:15:58,120 --> 00:16:00,720
Je to...
183
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
Je trochu star�. Bylo to...
184
00:16:02,800 --> 00:16:06,160
vyfocen� na Zemi,
ale st�le ji to skv�le zachycuje.
185
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
Zrovna jsme zjistili,
�e n�s vybrali na cestu sem.
186
00:16:14,560 --> 00:16:16,600
Naposledy jsme �li do hor.
187
00:16:16,600 --> 00:16:18,840
A mluvili jsme jen o budoucnosti.
188
00:16:20,400 --> 00:16:24,600
Je vid�t, co to pro ni znamenalo.
Pro n�s oba.
189
00:16:25,680 --> 00:16:28,400
Mus�me o n� v�d�t, co nejv�c.
190
00:16:28,400 --> 00:16:32,000
Pr�ce, rodina, kon��ky...
Cokoli, kam by mohla j�t.
191
00:16:32,000 --> 00:16:34,480
A budeme muset prohledat d�m.
192
00:16:34,480 --> 00:16:36,720
Carla nepracovala.
193
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
A nem�la ��dnou rodinu.
194
00:16:38,760 --> 00:16:43,440
Myslela si, �e tohle bude
��asn� dobrodru�stv�.
195
00:16:43,440 --> 00:16:47,680
Ale nevy�lo to.
St�le v�c �la ke dnu.
196
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
Deprese?
197
00:16:49,520 --> 00:16:52,960
Mysl�m, �e by mohla
m�t af�rku s jin�m mu�em.
198
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Pro� si to mysl�te?
199
00:16:55,360 --> 00:16:58,240
Jsem jej� mu�.
Prost� to v�m.
200
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
A nikdy v�s nenapadlo
se j� na to zeptat?
201
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
Ano, ale ona se jen roz��lila.
202
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
�ekla mi, �e j� nev���m...
203
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
C�t�m, �e jsem to zavinil.
204
00:17:16,680 --> 00:17:18,720
Najdeme ji, pane Shapiro.
205
00:17:25,440 --> 00:17:26,840
Co se d�je, Richarde?
206
00:17:26,840 --> 00:17:28,520
Co mysl�?
207
00:17:28,520 --> 00:17:30,440
Jack mi l�e.
208
00:17:30,440 --> 00:17:33,560
Ru�� sch�zky, vymlouv� se.
209
00:17:33,560 --> 00:17:36,560
V�...
Mysl�m, �e za t�m stoj� ty.
210
00:17:36,560 --> 00:17:39,680
Potom jsi tedy, ne poprv�,
naprosto vedle.
211
00:17:39,680 --> 00:17:43,800
N�co se stalo, v hor�ch...
a ty se to sna�� skr�t.
212
00:17:43,800 --> 00:17:48,080
Josie je zp�t u rodiny.
To je rozhodn� v�e, na �em z�le��.
213
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
Jestli je tu n�co,
co ohro�uje na�i spole�nost,
214
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
- je tvou povinnost� n�m to ��ct.
- Ne, dokud nezjist�m, co je to nebezpe��.
215
00:17:54,600 --> 00:17:56,760
Jak dlouho se je�t� bude� vyh�bat pravd�?
216
00:17:56,760 --> 00:17:59,800
Co ty v� o pravd�?
L�e� n�m od t� doby, co jsi p�i�el.
217
00:17:59,800 --> 00:18:02,720
L�e� i te�
a taj� sv� skute�n� z�m�ry.
218
00:18:02,720 --> 00:18:06,920
- Nepoznal bys pravdu, i kdyby t� pra�tila do obli�eje.
- U� jsem toho sly�el dost.
219
00:18:06,920 --> 00:18:09,360
Pokud zde klony ohro�uj� na�i existenci,
220
00:18:09,360 --> 00:18:13,000
je tu pouze jedin� zp�sob, jak to vy�e�it...
tv��� v tv��.
221
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
- Mus�m j�t.
- Kam jde�?
222
00:18:22,800 --> 00:18:28,400
Mohlo by j�t o vra�du.
M� ze Zem� p�kn� pestrou minulost.
223
00:18:28,400 --> 00:18:29,480
Jakou minulost?
224
00:18:29,480 --> 00:18:31,800
R�zn� setk�n� s polici�,
soci�ln�mi pracovn�ky.
225
00:18:31,800 --> 00:18:33,880
Nedostala by se na transport�r,
226
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
kdyby nebylo jej�ho man�ela.
227
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Celou ji zm�nil.
228
00:18:40,200 --> 00:18:42,480
- A kdo je on?
- Byl �lenem t�mu, kter� zalo�il
229
00:18:42,480 --> 00:18:47,120
jednotku propagace rostlin ve Forthavenu.
Prov���me ho, jestli nem� kostlivce ve sk��ni.
230
00:18:47,120 --> 00:18:49,760
A pak je tu ten z�hadn�
druh� mu�, milenec.
231
00:18:49,760 --> 00:18:51,440
Pokud existuje.
232
00:18:54,600 --> 00:18:56,040
Pros�m, poj�te d�l.
233
00:19:00,920 --> 00:19:02,760
Dali byste si pit�?
234
00:19:02,760 --> 00:19:05,400
- Vodu, pros�m.
- M�j kolega m�l drsnou noc.
235
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
- Zn�te to.
- J� vlastn� nepiji.
236
00:19:10,680 --> 00:19:13,320
Nevadilo by v�m,
kdybychom si pro�li jej� v�ci?
237
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
Samoz�ejm�.
Lo�nice je tudy.
238
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Pod�vej na to.
239
00:19:57,600 --> 00:19:59,840
- Kde je zbytek?
- To je v�e, co tam bylo.
240
00:19:59,840 --> 00:20:01,800
Z�ejm� to nestihla poslat milenci.
241
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
Mus�me ji naj�t.
242
00:20:07,200 --> 00:20:08,240
Zkontroluju to venku.
243
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
M�me informace o Carle Shapirov�.
244
00:20:23,000 --> 00:20:26,480
V noci ji vid�li v baru s mu�em.
Mysl�m, �e je to jej� milenec.
245
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
U� se bl��me, poj�!
246
00:20:29,440 --> 00:20:31,920
Pila s mu�em okolo t�iceti.
247
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
Po��dala jsem o rozhovor s barmanem.
248
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
Je tam nov�,
ale o�ividn� je v��mav�.
249
00:20:38,000 --> 00:20:40,560
Rozd�l�me se, u�et��me �as.
250
00:20:40,560 --> 00:20:43,280
Ty si promluv s barmanem,
j� zkontroluju okol�.
251
00:20:43,280 --> 00:20:45,680
- Zjist�m, jestli nejsou je�t� n�jac�
dal�� sv�dci. - Jsi v po��dku?
252
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
Je mi fajn.
253
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Pot�ebuji s tebou mluvit.
254
00:21:37,720 --> 00:21:40,760
- Jist�.
- Nem�m p��li� �asu.
255
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
Jdu do hor...
256
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
- promluvit si s Rudim. - Co?
N�co ohro�uje Forthaven...
257
00:21:45,240 --> 00:21:47,440
...a Rudi o tom v� v�c ne� my.
258
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
- V� Stella, �e tam jde�?
- Pokusila by se m� zastavit.
259
00:21:50,040 --> 00:21:53,160
- A m�la by pravdu. Nem��e� tam j�t s�m.
- Mus�m. Pot�ebuji.
260
00:21:53,160 --> 00:21:55,280
Chci, abys hl�dal Bergera,
zat�mco budu pry�.
261
00:21:55,280 --> 00:21:59,240
Ujisti se, �e on ani Jack neud�laj� nic,
co by zv��ilo nap�t� mezi n�mi a klony.
262
00:21:59,240 --> 00:22:02,480
Zatkni ho, kdy� bude� muset.
Ud�lej cokoliv. U� mus�m j�t.
263
00:22:02,480 --> 00:22:06,360
- Kdyby se mi cokoliv stalo... - Richarde...
-Ne, poslouchej m�. Zastav Bergera.
264
00:22:18,800 --> 00:22:21,040
Venku �ek� Tipper Malone.
265
00:22:21,040 --> 00:22:24,160
- �ekl, �e v�s nutn� pot�ebuje vid�t.
- �au. Promi�, �e t� otravuju.
266
00:22:24,160 --> 00:22:26,440
Jde o Lily.
Zatkli ji.
267
00:22:30,960 --> 00:22:33,640
Pro� jste zadr�eli moji dceru?
268
00:22:33,640 --> 00:22:36,680
Byla obvin�na z krade��
v baru. Je mi to l�to.
269
00:22:36,680 --> 00:22:40,680
- Ne. Ud�lala jste spr�vnou v�c. Nen� to va�e chyba.
- Cht�la byste si s n� promluvit?
270
00:22:40,680 --> 00:22:42,360
Jo.
271
00:22:54,680 --> 00:22:56,720
Jak jsi jim mohla dovolit,
aby mi to ud�lali?
272
00:22:56,720 --> 00:22:59,560
Ty jsi ta, kter� sp�chala
zlo�in, Lily, ne j�.
273
00:22:59,560 --> 00:23:01,720
Pro� jsi to ud�lala?
274
00:23:03,840 --> 00:23:05,920
Proto�e jsem si myslela,
275
00:23:05,920 --> 00:23:08,360
�e by sis kv�li tomu mohla kone�n� v�imnout,
�e v�bec existuju.
276
00:23:09,960 --> 00:23:12,200
Ale i p�esto...
277
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
P�esto...
278
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
- Co se d�je?
- Nic, co by t� m�lo tr�pit.
279
00:23:33,560 --> 00:23:37,320
Nechte si ji tu 24 hodin, aby m�la �as
pop�em��let o tom, co ud�lala.
280
00:23:37,320 --> 00:23:39,200
Pak ji m��ete nechat j�t.
U� to znovu neud�l�.
281
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Jist�.
282
00:23:52,440 --> 00:23:55,440
To ohledn� Lily je mi l�to.
283
00:23:55,440 --> 00:23:58,760
O�ividn� je zmaten�.
284
00:24:00,360 --> 00:24:04,440
V�, posledn� dobou jsem si s n� pov�dal.
285
00:24:04,440 --> 00:24:08,480
Stra�n� j� chyb� otec.
286
00:24:08,480 --> 00:24:11,800
Mysl�m, �e se chov� nem�stn�.
287
00:24:11,800 --> 00:24:16,200
Navrhl jsem j�,
aby si s tebou o tom promluvila.
288
00:24:16,200 --> 00:24:19,840
Jo, v�, my mezi sebou nem�me ten
spr�vn� vztah.
289
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
Jo.
290
00:24:23,480 --> 00:24:25,600
J� v�m.
291
00:24:25,600 --> 00:24:28,680
15 let je dlouh� doba.
292
00:24:28,680 --> 00:24:30,360
Jo.
293
00:24:32,160 --> 00:24:37,960
Kdy� byla je�t� mal� holka,
v�dycky jsem si... ji chovala p�i va�en�.
294
00:24:37,960 --> 00:24:40,920
A ona m� objala t�ma sv�ma ru�i�kama
okolo krku a prst�ky se mi
295
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
chytala za vlasy.
296
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
A j� jsem si myslela,
297
00:24:47,640 --> 00:24:49,800
�e n�m nic nem��e ubl�it.
298
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Dr�ela jsem se t�ch vzpom�nek 15 let.
299
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
A kdy� se sem dostala
300
00:24:58,440 --> 00:25:01,440
a j� jsem se pokusila ji obejmout,
znovu to zachytit...
301
00:25:04,040 --> 00:25:06,720
prost� to ne�lo.
302
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
Promi�.
303
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Cht�l jsi m� vid�t?
304
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
Cht�l jsem si s tebou promluvit o Tateovi.
305
00:25:19,680 --> 00:25:21,720
- Co je s n�m?
- Zmizel.
306
00:25:21,720 --> 00:25:24,240
- Co�e?
- Nikdo nev�, kam ode�el.
307
00:25:24,240 --> 00:25:27,200
Stello, j� si v�n� mysl�m,
�e ztr�c� kontrolu.
308
00:25:27,200 --> 00:25:31,080
M�m na mysli, �e na na�e �zem�
pr�v� za�to�ily klony
309
00:25:31,080 --> 00:25:32,880
a on na to nijak neodpov�d�l.
310
00:25:32,880 --> 00:25:35,000
A te�, zrovna, kdy� ho nejv�ce
pot�ebujeme, beze slova ode�el.
311
00:25:35,000 --> 00:25:37,840
Jsem si jist�, �e m�l sv� d�vody.
312
00:25:37,840 --> 00:25:39,440
Stello.
313
00:25:39,440 --> 00:25:41,880
Ty v�, jak moc t� obdivuji.
314
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Nem��e� jen tak sed�t a nic ned�lat.
315
00:25:45,720 --> 00:25:48,600
Ud�l�m, v�e co bude t�eba,
abych postavil m�sto na nohy
316
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
proti nebezpe��m,
kter� n�s ohro�uj�.
317
00:25:51,840 --> 00:25:55,600
Moc by pro m� znamenalo,
kdyby ses ke mn� p�idala.
318
00:25:55,600 --> 00:25:57,720
Nem��u, Julie.
319
00:25:59,520 --> 00:26:03,480
V�ichni velc� mu�i
za�nout jednou sl�dnout.
320
00:26:03,480 --> 00:26:05,960
- A v t� chv�li se st�vaj� nebezpe�n�mi.
- Mus�m j�t.
321
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
Pod�vejte se je�t� jednou.
Carla Shapirov�.
322
00:26:14,720 --> 00:26:16,400
Cassi, kde jsi?
323
00:26:16,400 --> 00:26:19,040
- Skoro u tebe.
- Tak pohni.
324
00:26:19,040 --> 00:26:20,880
D�ky.
325
00:26:21,920 --> 00:26:25,560
- Kde jsi byl? Pot�ebuji t�.
- Na co?
326
00:26:25,560 --> 00:26:28,400
Sna��m se zjistit, kam ode�li.
327
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
- Co t�m mysl�?
- Barman �ekl, �e ode�li ve 23 hodin.
328
00:26:30,840 --> 00:26:34,360
Ten star� mu�, kter� �ije na ulici
vid�l, jak se t�mhle l�bali.
329
00:26:34,360 --> 00:26:38,400
Ona na sob� m�la kr�tk� �erven� �aty.
To nen� zrovna to, co se nos� doma.
330
00:26:38,400 --> 00:26:41,360
Ten chl�pek m�l na sob�
n�co jako uniformu.
331
00:26:41,360 --> 00:26:42,840
Za�n�me tady.
332
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
Tak�e se l�bali.
333
00:26:50,720 --> 00:26:52,240
Potom �li.
334
00:26:52,240 --> 00:26:55,200
Tudy, od Carlina domu.
Poj� se mnou.
335
00:26:56,840 --> 00:26:59,280
Jej� d�m je opa�n�m sm�rem.
336
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Tak�e kam �li?
337
00:27:03,720 --> 00:27:05,200
K jeho domu.
338
00:27:09,120 --> 00:27:12,920
- Jak to jde?
- Pr�v� instalujeme p�ij�ma�.
339
00:27:12,920 --> 00:27:16,440
Dok�e zachytit zvuk
a� do frekvence 160 kHz.
340
00:27:16,440 --> 00:27:19,200
Budeme nahr�vat na stupni 32-1
341
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
a pot� zpomal�me ka�d� sign�l,
kter� v centru zachyt�me.
342
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Od kdy jsi sou��st� m�ho v�deck�ho t�mu?
343
00:27:24,280 --> 00:27:27,320
Sta�ilo zavolat.
A beztak, kde byl tv�j v�deck� t�m,
344
00:27:27,320 --> 00:27:29,200
kdy� ude�ila b�l� tma?
345
00:27:29,200 --> 00:27:33,280
Jak si vzpom�n�m, tak musel profesor Malone j�t
a zachr�nit bezmocnou d�vku.
346
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Nebyla bezmocn�,
ani to nebyla d�vka.
347
00:27:35,640 --> 00:27:36,880
- Jsme p�ipraveni.
- D�ky.
348
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Dob�e. Poj�me zp�t poslouchat.
349
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
Jde� nebo ne?
350
00:28:08,080 --> 00:28:11,560
- Vid�la jsi Tatea?
- P�trala jsem po Carle Shapirov�.
351
00:28:11,560 --> 00:28:13,800
- A jak to jde?
- Pomalu. Nem�me tu�en�, kde by mohla b�t.
352
00:28:13,800 --> 00:28:15,680
Nem�li bychom za��t hledat t�lo?
353
00:28:15,680 --> 00:28:19,000
Nejd��v zmizela Josie Hunterov�
a te� Carla Shapirov�.
354
00:28:19,000 --> 00:28:20,720
Mysl�, �e to spolu souvis�?
355
00:28:20,720 --> 00:28:23,200
Najdi ji a budeme v�d�t.
356
00:28:23,200 --> 00:28:26,240
- Vid�l jsi Tatea?
- Ne. Pro�?
357
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
Pr�v� jsem mluvil s jedn�m
ze zbrojmistr� od bezpe��k�.
358
00:28:28,160 --> 00:28:31,520
�ena odpov�daj�c� Carlin� popisu
se p�ed dv�ma dny pokusila koupit zbra�.
359
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
- Pro� by cht�la zbra�?
- Aby zabila sv�ho man�ela nebo milence?
360
00:28:34,360 --> 00:28:37,000
Dob�e, zabezpe�te zbrojnici.
361
00:28:37,000 --> 00:28:39,440
M�li bychom hl�dat Shapira,
jen pro jistotu.
362
00:28:39,440 --> 00:28:41,720
Vezmu si to jako prvn�.
Ujist�m se, �e je v bezpe��.
363
00:28:41,720 --> 00:28:44,680
- S�m od sebe?
- Jo. Kouk� na znovuzrozen�ho �lov�ka.
364
00:28:55,120 --> 00:28:59,640
Fleur. M�me dal�� dva sv�dky.
R�no ji vid�li opou�t�t d�m na v�chod� m�sta.
365
00:28:59,640 --> 00:29:01,360
Ut�kala od n�jak�ho mu�e.
366
00:29:01,360 --> 00:29:03,960
- Vypadala vyd�en�.
- M��ete m� tam dov�st?
367
00:29:03,960 --> 00:29:06,240
Tak jdeme.
368
00:29:21,080 --> 00:29:22,480
Nejsem si jist�,
jestli byste m�l b�t v pr�ci.
369
00:29:22,480 --> 00:29:24,600
Zam�stn�v� to mysl.
370
00:29:24,600 --> 00:29:26,720
M�te n�jak� zpr�vy?
371
00:29:26,720 --> 00:29:28,960
Ne, zat�m ne.
372
00:29:28,960 --> 00:29:30,560
Vid�l jste n�co?
373
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
M�l bych?
374
00:29:33,040 --> 00:29:34,680
Ne, jen se uji��uji.
375
00:29:37,320 --> 00:29:38,920
Tak j� budu venku,
kdybyste m� pot�eboval.
376
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
Tady.
377
00:30:08,720 --> 00:30:10,200
Jste si jist�,
�e to bylo tady?
378
00:30:11,760 --> 00:30:13,240
D�ky.
379
00:31:09,320 --> 00:31:11,400
- Same?
- Jo?
380
00:31:11,400 --> 00:31:13,080
Pot�ebuji,
abys otestoval vzorek krve.
381
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Dob�e, p�iprav�m se na to.
382
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
B�t tebou, tak to ned�l�m!
383
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
Polo� to.
384
00:31:40,280 --> 00:31:43,280
Zbra� jsi sh�n�la docela dlouho, �e?
385
00:31:43,280 --> 00:31:46,080
Proto jsi se mnou �la ke mn� dom�. Pro tohle.
386
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
Odejdi.
387
00:31:47,920 --> 00:31:50,160
Nech m� ud�lat, co mus�m.
388
00:31:50,160 --> 00:31:52,320
T�m, �e ho zabije�,
nic nevy�e��.
389
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
Necho� bl�.
P��sah�m, �e to ud�l�m.
390
00:31:58,200 --> 00:32:01,960
Ud�lali jsme krevn� test,
rozhodn� je Carly Shapirov�.
391
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Vystopovali jsme Cassovu vys�la�ku.
V�me, kde je.
392
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
P�i�el jsem to vy�e�it s�m...
Dob�e?
393
00:32:16,560 --> 00:32:18,400
Kde ses schov�vala?
394
00:32:18,400 --> 00:32:20,320
Venku. U jezera.
395
00:32:22,280 --> 00:32:25,240
Vid�li jsme dopis...
m� milostn� pom�r.
396
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
Kdo je ten milenec?
Podporuje t� v tom, abys to ud�lala?
397
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Dostala se z man�elstv�?
398
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
Tob� to opravdu nedoch�z�, �e ne?
399
00:32:30,880 --> 00:32:34,080
- Kdo je ten druh� mu�?
- Bude� to asi ty.
400
00:32:34,080 --> 00:32:36,840
To s tebou jsem za posledn�ch sedm let
m�la nejbli��� vztah.
401
00:32:41,360 --> 00:32:44,400
Pro� m� v t�ch pap�rech jin� jm�no, Tome?
402
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
Tady nejde o m�,
dej mi tu zbra�.
403
00:32:46,600 --> 00:32:50,280
Nikdo nebude v�d�t, �e jsi ji ukradla,
ani pro�. M��eme ti pomoc.
404
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Jestli se chce� dostat od sv�ho man�ela,
tak ti m��eme pomoct.
405
00:32:52,640 --> 00:32:55,120
A na opl�tku nikomu nepov�m,
co jsem vid�la?
406
00:32:57,200 --> 00:32:59,960
- V�ichni jste stejn�.
- Pod�vej, j� se ti jen sna��m pomoct!
407
00:32:59,960 --> 00:33:03,360
- Ne d�ky, ud�l�m to po sv�m!
- Nem��u ti dovolit tam j�t.
408
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
Carlo, st�j!
409
00:33:04,520 --> 00:33:05,920
- Ne!
- Carlo!
410
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
- Mysl�m, �e je tady!
- ��kal jsi, �e jsi tu s�m!
411
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
Carlo! Carlo!
412
00:33:11,600 --> 00:33:14,480
- Utekla!
- Polo� tu zbra�!
413
00:33:14,480 --> 00:33:18,080
- Byla tady, pr�v� utekla tudy!
- Polo� tu zbra�, Cassi.
414
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
O �em to mluv�?
415
00:33:21,160 --> 00:33:22,720
Prost� to polo�!
416
00:33:27,720 --> 00:33:31,760
Dv� d�ti vid�ly Carlu opou�t�t tv�j d�m.
Jej� krev je na tv� podlaze.
417
00:33:31,760 --> 00:33:33,480
- Co?
- V noci opil� a o samot�...
418
00:33:33,480 --> 00:33:35,760
opravdu to tak bylo?
419
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
- Za��n� to zn�t p�kn� bl�zniv�.
- Jo?
420
00:33:41,800 --> 00:33:45,520
Je to �ty�-t�nov� k�d, ale obm��uje
se donekone�na. Poslouchej.
421
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
Je to o dost siln�j�� sign�l,
ne� jak� jsme doposud zachytili.
422
00:33:51,040 --> 00:33:53,280
Nen� ��dn� mo�nost,
�e by byl generov�n p�irozen�?
423
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
- Radioaktivita, r�diov� vlny?
- Ne s takovou slo�itost�.
424
00:33:56,320 --> 00:33:59,240
Zn� to jako mimozemsk� pta�� zp�v.
425
00:33:59,240 --> 00:34:02,040
Ale j� jsem jen neznal� pozorovatel.
426
00:34:02,040 --> 00:34:03,600
Co bych mohl v�d�t?
427
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
Jste si jist�?
428
00:34:27,360 --> 00:34:31,320
��k�m ti, �e m�la zbra�,
pokus� se zab�t sv�ho man�ela.
429
00:34:31,320 --> 00:34:34,840
- Jak dlouho jsi ji znal?
- Jedna noc! Jasn�? Byla to jedna noc!
430
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
Nev���m ti.
431
00:34:48,560 --> 00:34:50,120
Ahoj, Carlo.
432
00:34:52,760 --> 00:34:55,880
Pro� jsi ode m� utekla?
433
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Abych z�skala tohle.
434
00:35:00,920 --> 00:35:03,320
A pou�ije� to?
435
00:35:04,760 --> 00:35:07,360
Tak d�lej.
436
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
A� u� to m� za sebou.
437
00:35:13,760 --> 00:35:15,880
Pro� m� prost� nenech� j�t?
438
00:35:15,880 --> 00:35:18,160
Proto�e by to nebylo f�r.
439
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
Nebyla jsi nic,
ne� jsem t� zachr�nil.
440
00:35:22,480 --> 00:35:26,000
Beze m� by ses sem nikdy nedostala.
441
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
Zem�ela bys na Zemi.
442
00:35:27,560 --> 00:35:29,720
P��la bych si, aby to tak bylo.
443
00:35:31,760 --> 00:35:36,200
J� jsem pro tohle m�sto d�el.
444
00:35:36,200 --> 00:35:38,440
Co jsi ud�lala ty?
445
00:35:39,480 --> 00:35:43,560
Byl jsem dobr� ob�an.
446
00:35:43,560 --> 00:35:46,160
Co jsi byla ty?
447
00:35:47,920 --> 00:35:51,160
Tak�e my�lenka toho...
�e bys m� opustila...
448
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
Pros�m, ned�lej to.
449
00:35:56,320 --> 00:35:59,080
Nem��u d�chat.
450
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
Tohle nen� nutn�.
451
00:36:07,120 --> 00:36:10,480
V�echno m��e b�t jako d��v,
452
00:36:10,480 --> 00:36:12,400
pokud budeme spolupracovat.
453
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
Ne, j� nem��u.
454
00:36:17,040 --> 00:36:18,120
Pro� ne?
455
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
Proto�e jsem se vyspala s n�k�m jin�m.
456
00:36:21,520 --> 00:36:24,160
A v� co, Jamesi?
457
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
Bylo to skv�l�.
458
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
Projdeme si tvoji verzi.
459
00:36:36,400 --> 00:36:38,640
Opustil jsi...
460
00:36:38,640 --> 00:36:44,640
kancel��e bezpe�nostn�ho v�era odpoledne,
n�hle a bez vysv�tlen�.
461
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Zam��il jsi k baru,
462
00:36:46,640 --> 00:36:50,080
vyspal ses s d�vkou, kterou jsi nikdy
p�edt�m nevid�l, b�hem toho
463
00:36:50,080 --> 00:36:55,160
se ona n�hodou
u tebe v ob�v�ku po�ezala.
464
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
A tolik,
�e zakrv�cela celou podlahu...
465
00:36:57,800 --> 00:37:01,560
A nakonec ji vid�li,
jak s hr�zou vyb�hla z tv�ho domu.
466
00:37:04,000 --> 00:37:08,840
A pak... si jen tak p�ijde� do pr�ce...
jako by se nic nestalo...
467
00:37:08,840 --> 00:37:15,000
a p�edst�r�, �e jsi celou noc str�vil
chlast�n�m za perimetrem.
468
00:37:15,000 --> 00:37:18,840
Mezit�m ta d�vka zmiz�, krv�c�
po cel�m Forthavenu
469
00:37:18,840 --> 00:37:22,080
a s tebou to ani nehne.
470
00:37:27,200 --> 00:37:30,640
Kam jsi �el, kdy� jsem vysl�chala
sv�dky v Can 91?
471
00:37:30,640 --> 00:37:33,560
- Byl jsi pry� skoro hodinu.
- �el jsem k sob� dom�.
472
00:37:33,560 --> 00:37:36,720
- Zahladit po sob� stopy.
- J� jsem ne...
473
00:37:36,720 --> 00:37:40,280
J� nechci, abys v�d�la, co se stalo.
Copak to nech�pe�?
474
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
Tohle se mnou nesouvis�.
475
00:37:41,960 --> 00:37:44,640
Tohle s tebou souvis�.
476
00:37:44,640 --> 00:37:46,000
�ekni mi, kde je.
477
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
- Tohle je sm�n�!
- �ekni mi to.
478
00:37:47,400 --> 00:37:49,080
J� to nev�m!
479
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
Tati!
480
00:38:25,880 --> 00:38:27,360
Charlie?
481
00:38:29,240 --> 00:38:30,920
Joe?
482
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
Ne, po�kejte!
483
00:38:51,200 --> 00:38:53,160
Prost� ode�el hlavn� br�nou
484
00:38:53,160 --> 00:38:54,880
a zmizel v hor�ch.
485
00:38:54,880 --> 00:38:56,720
Ani se nesna�il se skr�t.
486
00:38:56,720 --> 00:38:58,720
Poslal jsi n�koho, aby ho na�el?
487
00:38:58,720 --> 00:39:00,200
Chce�, abych to ud�lal?
488
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
Ne, m� pravdu.
489
00:39:02,000 --> 00:39:03,840
Tohle je na�e p��le�itost.
490
00:39:03,840 --> 00:39:07,720
A tv�j p��tel klon?
Co s n�m ud�l�te?
491
00:39:07,720 --> 00:39:10,720
- Tate cht�l, abychom ho pustili.
- To je to, co chce� ud�lat?
492
00:39:10,720 --> 00:39:13,160
Ne, samoz�ejm�, �e ne.
493
00:39:13,160 --> 00:39:16,400
Mysl�m, �e je na �ase za��t d�lat to,
co c�t�, �e je spr�vn�.
494
00:39:16,400 --> 00:39:19,280
Tate s tebou mus� jednat tak,
jak si zaslou��.
495
00:39:23,360 --> 00:39:25,800
- Julie.
- Jo?
496
00:39:25,800 --> 00:39:28,320
Chci ti ��ct,
co se stalo s Josie Hunterovou.
497
00:39:28,320 --> 00:39:29,800
Nebude� tomu v��it.
498
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
Zkus to.
499
00:39:45,520 --> 00:39:46,680
Kdo jsi?
500
00:39:54,160 --> 00:39:55,400
Nem��u...
501
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
Lhal jsi. Ve v�em.
Ve v�em.
502
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
- M��u to vysv�tlit!
- Ani nev�m, jak ti m�m ��kat.
503
00:40:01,360 --> 00:40:03,080
V�echno, co jsi mi �ekl...
504
00:40:03,080 --> 00:40:04,600
tv� jm�no,
505
00:40:04,600 --> 00:40:08,800
kde ses narodil,
v�echny ty p��b�hy... byly l�i.
506
00:40:08,800 --> 00:40:11,040
Ne. V�echno nebyly l�i.
507
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
Kdo jsi?
Kdo je Tom Starling?
508
00:40:24,200 --> 00:40:26,280
To ti nem��u ��ct.
509
00:40:28,720 --> 00:40:31,640
P�j�il sis zbra� ze zbrojnice.
Kde je ta tvoje?
510
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
- M� ji ona!
- Jo?
511
00:40:33,400 --> 00:40:37,280
Jsi si jist�, �e jsi ji proti n� nepou�il
a pak ji nezahodil?
512
00:40:37,280 --> 00:40:39,520
- Kdo si mysl�, �e jsem?!
- To nev�m.
513
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
Opravdu...
Opravdu to nev�m.
514
00:40:47,360 --> 00:40:49,240
- Fleur, pros�m.
- Ne!
515
00:40:49,240 --> 00:40:50,360
- Pros�m!
- Ne!
516
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
- Je James Shapiro doma?
- Ano.
517
00:40:56,560 --> 00:40:59,640
Dob�e, jd�te k n�mu do pr�ce. Hledejte cokoliv,
co by se t�kalo n�j nebo jeho man�elky.
518
00:40:59,641 --> 00:41:00,641
Jist�.
519
00:41:30,080 --> 00:41:33,480
P�i�el jsem za Rudim.
Vezm�te m� k n�mu.
520
00:41:49,640 --> 00:41:53,440
Na pracovi�ti Jamese Shapira
jsme na�li jeho den�k.
521
00:41:53,440 --> 00:41:56,840
P�e se tam, �e m�la
milostn� pom�r ji� p�es rok.
522
00:41:56,840 --> 00:42:01,120
Byl jsi posledn�, kdo vid�l Carlu na�ivu.
Jej� krev je na tv� podlaze.
523
00:42:01,120 --> 00:42:03,600
Jak dlouho u� to trvalo, Cassi?
524
00:42:03,600 --> 00:42:05,240
- Kde je?
- J� nev�m!
525
00:42:05,240 --> 00:42:07,880
Vlo�ila jsem se do toho,
proto�e ti v���m.
526
00:42:07,880 --> 00:42:12,000
Ned�lej tu chybu,
�e mi nepom��e�.
527
00:42:15,400 --> 00:42:18,440
P�e�ti si to.
Doka�, �e to nejsi ty.
528
00:42:29,080 --> 00:42:32,440
- Jsi v po��dku?
- V�d�la jsi o jeho minulosti?
529
00:42:34,440 --> 00:42:35,960
N�co jsem tu�ila.
530
00:42:37,560 --> 00:42:39,600
J� to nech�pu.
Pro� mi to ne�ekl?
531
00:42:41,200 --> 00:42:46,680
Fleur, poslouchej, opravdu se mus�me
soust�edit na to, co je p�ed n�mi, dob�e?
532
00:42:46,680 --> 00:42:49,880
Byl Cass milencem Carly Shapirov�?
533
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
No, on �ekl,
�e to byla jen jedna noc.
534
00:42:51,880 --> 00:42:53,360
V��� mu?
535
00:42:56,080 --> 00:42:58,280
J� nev�m,
�emu m�m v��it.
536
00:42:58,280 --> 00:43:03,760
Ta krev na jeho podlaze
a k tomu ztratil zbra�.
537
00:43:05,880 --> 00:43:09,520
Nech�me ho v cele, dokud nebudeme v�d�t,
co se tady d�je.
538
00:43:11,520 --> 00:43:14,560
Man�el Carly Shapirov�
na�el sebevra�edn� dopis.
539
00:43:14,560 --> 00:43:16,960
Podstr�ila ho pod dve�mi jejich domu.
540
00:43:16,960 --> 00:43:19,280
- Jdu tam.
- Fleur, nech j�t n�koho jin�ho.
541
00:43:19,280 --> 00:43:21,080
Ne, mus�m to ud�lat.
542
00:43:40,080 --> 00:43:43,080
Hej! Hej!
Otev�ete, otev�ete!
543
00:43:44,160 --> 00:43:45,560
- P�ive�te Fleur.
- Nen� tady.
544
00:43:45,560 --> 00:43:49,040
�ekni j�, �e ten milostn� dopis
napsal s�m Shapiro.
545
00:43:49,040 --> 00:43:51,080
Je to ten sam� rukopis,
jako v tomhle den�ku.
546
00:43:51,080 --> 00:43:53,040
Ty to nech�pe�?
On n�m lhal!
547
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
- Promi�, Cassi. M�m rozkazy.
- Ne, po�kej!
548
00:43:54,720 --> 00:43:56,080
Po�kej!
549
00:44:18,040 --> 00:44:19,200
Co je ti?
550
00:44:25,960 --> 00:44:28,200
Bylo to tu,
kdy� jsem p�i�el z pr�ce.
551
00:44:30,680 --> 00:44:33,040
Mysl�te, �e ta hrozba je re�ln�?
552
00:44:33,040 --> 00:44:35,280
- Nebyl by to prvn� pokus.
- Dob�e.
553
00:44:35,280 --> 00:44:37,600
Kam by �la,
kdyby to cht�la ud�lat?
554
00:44:39,920 --> 00:44:42,040
Je tu jedno m�sto,
kter� milovala.
555
00:44:43,080 --> 00:44:45,920
U jezera.
Chod�vali jsme tam spolu.
556
00:44:45,920 --> 00:44:48,880
- Mysl�te, �e by se mohla utopit?
- Hlavn� ji najd�te, pros�m.
557
00:44:48,880 --> 00:44:50,960
Zavolej v�echny.
558
00:44:50,960 --> 00:44:52,200
Z�sta�te tu.
559
00:44:52,200 --> 00:44:55,360
Kdyby se v�s pokusila kontaktovat,
okam�it� n�m dejte v�d�t.
560
00:45:05,240 --> 00:45:07,040
Jsi p�ipraven�?
561
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
Jo.
562
00:45:09,680 --> 00:45:11,680
Nezapome�,
�e st�elil dva tv� mu�e.
563
00:45:11,680 --> 00:45:13,560
Nedlu�� mu ��dn� soucit.
564
00:45:16,320 --> 00:45:18,400
O Tatea se neboj.
565
00:45:18,400 --> 00:45:20,960
M�m mocn� p��tele,
kte�� n�s podpo��.
566
00:45:20,960 --> 00:45:23,000
Bude naprosto bezmocn�.
567
00:45:23,000 --> 00:45:24,240
Jac� p��tel�?
568
00:45:25,680 --> 00:45:28,360
Nebe�t� and�l�.
569
00:45:28,360 --> 00:45:30,960
V�z, �e jsi
na spr�vn� stran�, Jacku.
570
00:45:33,960 --> 00:45:35,720
Vst�vej!
571
00:45:35,720 --> 00:45:38,120
P��tel�, pomodleme se.
572
00:45:47,880 --> 00:45:49,920
To sta��!
573
00:45:56,600 --> 00:45:58,600
M�l bych t� zab�t.
574
00:45:58,600 --> 00:46:00,680
Cht�l jsem to takovou dobu.
575
00:46:05,920 --> 00:46:07,560
Pot�ebuji tvou pomoc.
576
00:46:09,080 --> 00:46:12,040
Na�i i va�i lid�
jsou v obrovsk�m nebezpe��.
577
00:46:12,040 --> 00:46:15,080
Varoval jsi m�
a j� jsem neposlouchal.
578
00:46:15,080 --> 00:46:17,920
Te� jsem tady.
Pomoz mi.
579
00:46:17,920 --> 00:46:19,760
- Pomoc s ��m?
- Promluv s nimi.
580
00:46:19,760 --> 00:46:22,200
P�esv�d� je,
�e m��eme v�ichni ��t spole�n�.
581
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
Ale oni v�s tu necht�j�.
582
00:46:24,200 --> 00:46:27,440
Proto zabili tvoje d�ti.
583
00:46:27,440 --> 00:46:29,200
To byl virus, C-23.
584
00:46:29,200 --> 00:46:33,360
Ty tomu v�n� v���?
Proto je st�le v�d�?
585
00:46:35,200 --> 00:46:39,240
Mus�me je p�esv�d�it, aby p�ijali
na�� p��tomnost na Carpathii.
586
00:46:39,240 --> 00:46:42,680
- Mus�me to ud�lat spole�n�.
- Spole�n�?
587
00:46:43,720 --> 00:46:46,760
Zadr�uje� jednoho m�ho mu�e.
Co jsi s n�m ud�lal?
588
00:46:46,760 --> 00:46:50,080
- Na��dil jsem jeho propu�t�n�.
- V�dycky jsi byl lh��.
589
00:46:50,080 --> 00:46:53,440
- Co t�m mysl�? Nev�m, o �em to mluv�!
- B� dom�.
590
00:46:53,440 --> 00:46:56,520
Ne, poslouchej. Jde o na�e �ivoty
na t�hle planet�.
591
00:46:56,520 --> 00:46:59,720
Jedin� zb�vaj�c� lidsk� �ivot,
mo�n�, �e v cel�m vesm�ru.
592
00:46:59,720 --> 00:47:03,400
Na�im lidem hroz�
kompletn�m vyhlazen�m.
593
00:47:03,400 --> 00:47:06,640
Ne, Richarde.
Jenom t�m tv�m.
594
00:47:08,920 --> 00:47:10,520
Z�stal jsi na to s�m.
595
00:47:18,480 --> 00:47:20,600
Fleur, Cass utekl.
596
00:47:20,600 --> 00:47:22,480
��kal,
�e James Shapiro lhal.
597
00:47:22,480 --> 00:47:24,520
�ekl, �e ten milostn� dopis
napsal on s�m.
598
00:47:55,400 --> 00:47:56,800
Pomoc!
599
00:48:23,600 --> 00:48:25,080
Carlo!
600
00:48:25,080 --> 00:48:26,880
Pros�m,
pomozte mi odtud!
601
00:48:30,520 --> 00:48:32,200
Carlo!
602
00:48:32,200 --> 00:48:34,000
Jsem tady dole!
603
00:48:37,240 --> 00:48:38,440
Carlo!
604
00:48:39,880 --> 00:48:42,160
- Dosta� m� odtud.
- Neboj se.
605
00:48:42,160 --> 00:48:44,480
U� jsi v bezpe��.
Pom��u ti ven.
606
00:48:54,920 --> 00:48:57,560
Tak ty jsi ten milenec.
607
00:48:57,560 --> 00:48:59,160
Ani hnout.
608
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
Jsou na cest� sem.
609
00:49:03,280 --> 00:49:06,320
To si nemysl�m.
Hledaj� Carlu u jezera.
610
00:49:06,320 --> 00:49:09,240
Nebylo by ��dn� p�ekvapen�,
kdyby ji nena�li.
611
00:49:09,240 --> 00:49:12,160
Za p�r dn� si budou myslet,
�e se utopila...
612
00:49:12,160 --> 00:49:15,440
a odvolaj� p�tr�n�.
613
00:49:15,440 --> 00:49:17,840
Za p�r t�dn�...
614
00:49:17,840 --> 00:49:19,760
si u� nikdo ani nevzpomene,
jak se jmenovala.
615
00:49:22,200 --> 00:49:23,400
A to sam� plat� i pro tebe.
616
00:49:24,920 --> 00:49:26,800
Poh�b�m v�s tady spolu.
617
00:49:54,600 --> 00:49:56,040
Pomoc! Pomoc!
618
00:50:44,760 --> 00:50:48,840
Um�sti Carlu do nov�ho domova.
Poskytni j� ve�kerou ochranu, kterou pot�ebuje.
619
00:50:48,840 --> 00:50:50,520
A Shapiro?
620
00:50:50,520 --> 00:50:54,520
Dr�te ho ve omezen�m l�ka�sk�m prostoru
pod neust�l�m dohledem.
621
00:50:54,520 --> 00:50:55,760
V�c toho ud�lat nem��eme.
622
00:51:06,960 --> 00:51:09,200
- Mus�m j�t ven.
- Byl to Tate�v n�pad.
623
00:51:11,880 --> 00:51:13,720
Tak n�jak m� adoptoval.
624
00:51:17,320 --> 00:51:21,400
Jako ��st jeho velk�ho projektu.
Ka�d� se m��e vykoupit.
625
00:51:23,400 --> 00:51:25,840
Dal mi nov� jm�no, nov� �ivot...
626
00:51:30,440 --> 00:51:32,160
Novou �anci.
627
00:51:40,080 --> 00:51:41,240
Cos ud�lal?
628
00:51:49,520 --> 00:51:51,840
Kdy� ti to �eknu,
nebude� m� u� cht�t zn�t.
629
00:51:56,480 --> 00:51:58,360
Fleur, pros�m...
630
00:52:04,440 --> 00:52:06,760
Ob�an� Forthavenu,
631
00:52:06,760 --> 00:52:10,080
chci k v�m promluvit
o �toku klon� na na�e m�sto.
632
00:52:12,360 --> 00:52:17,200
Jednalo se o troufal� a promy�len� �tok
na n� mocensk� syst�m
633
00:52:17,200 --> 00:52:20,840
a na�e pr�zkumn�ky,
kte�� n�s tak hrdinsky br�n�.
634
00:52:20,840 --> 00:52:22,760
Ale nejenom to,
635
00:52:22,760 --> 00:52:26,600
byl to �tok na n� syst�m hodnot.
636
00:52:26,600 --> 00:52:28,840
Mohu v�s informovat,
637
00:52:28,840 --> 00:52:32,200
�e tato ur�ka
nez�stala bez odplaty.
638
00:52:36,160 --> 00:52:40,600
P�esto�e otev�en�
tento akt pomsty odsuzuji,
639
00:52:40,600 --> 00:52:42,720
mysl�m si,
�e v�ichni m��eme nyn� uznat,
640
00:52:42,720 --> 00:52:46,800
�e hn�v je p�irozen�
a pochopiteln� reakce.
641
00:52:46,800 --> 00:52:49,200
Bojujeme za sv� �ivoty.
642
00:52:49,200 --> 00:52:50,960
B�n� pravidla zde neplat�.
643
00:52:50,960 --> 00:52:54,480
Ale co m� tr�p� je�t� v�ce
ne� to v�echno,
644
00:52:54,480 --> 00:52:56,080
je reakce na�eho prezidenta.
645
00:52:56,080 --> 00:52:58,080
��k�m reakce,
646
00:52:58,080 --> 00:53:02,960
zat�mco je tu mu�, kter� neud�lal v�bec nic,
aby tuto hrozbu eliminoval.
647
00:53:02,960 --> 00:53:08,600
Ani n�s nevaroval o jej� p��tomnosti,
jenom se vyt��el a zdr�oval.
648
00:53:08,600 --> 00:53:11,640
Te� u� nen� �as v�hat.
649
00:53:11,640 --> 00:53:14,000
Je �as jednat.
650
00:53:14,000 --> 00:53:16,160
A r�zn� ochr�nit na�i spole�nost
651
00:53:16,160 --> 00:53:18,360
p�ed v�emi t�mi, kte�� ji ohro�uj�.
652
00:53:24,080 --> 00:53:26,280
Alane...
653
00:53:26,280 --> 00:53:27,720
Poh�b�te ho ve v�� slu�nosti.
654
00:53:37,720 --> 00:53:40,480
M��u se p�idat?
655
00:53:40,480 --> 00:53:41,920
Poslu� si.
656
00:53:45,800 --> 00:53:49,040
- Sly�el jsem, �es m�la t�kej den.
- D� se to tak ��ct.
657
00:53:50,280 --> 00:53:52,200
J� taky.
658
00:53:52,200 --> 00:53:55,720
Kde je Cass? To se mu nepodob�,
aby nepil s tebou.
659
00:53:55,720 --> 00:53:57,760
Jak bych to m�la v�d�t?
A pro� bych se o to m�la zaj�mat?
660
00:54:01,800 --> 00:54:03,880
- D� si je�t� jednu?
- U� jsem m�la dost.
661
00:54:03,880 --> 00:54:06,440
- No tak, dej si.
- Ne, fakt ne.
662
00:54:06,440 --> 00:54:08,760
V�, Fleur,
s tebou se to m� tak,
663
00:54:08,760 --> 00:54:12,440
�e �ivot okolo tebe projde
664
00:54:12,440 --> 00:54:15,360
a ty si toho ani nev�imne�,
proto�e bude� moc opatrn�.
665
00:54:17,080 --> 00:54:18,080
No tak si d�me.
666
00:54:18,080 --> 00:54:21,040
Tak kdy� ��k�.
667
00:54:22,080 --> 00:54:23,800
Je�t� dvakr�t.
668
00:54:43,880 --> 00:54:46,760
M��u d�l?
669
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
Rad�ji bych byl s�m.
670
00:55:00,560 --> 00:55:03,760
- Mrz� m�, �e se to muselo st�t takhle.
- Jednoho dne to p�ij�t muselo.
671
00:55:06,000 --> 00:55:07,840
Prost� j� �ekni pravdu.
672
00:55:07,840 --> 00:55:09,400
Pochop� to.
673
00:55:14,840 --> 00:55:16,760
Nejde jen o ni, �e?
674
00:55:19,400 --> 00:55:21,160
Nezaslou��m si tu b�t.
675
00:55:24,520 --> 00:55:29,600
Zaslou�� si m�sto na Carpathii v�c
ne� kdokoliv, koho zn�m.
676
00:55:29,600 --> 00:55:34,240
A budu br�nit tv� pr�vo b�t tu
do posledn� kapky sv� krve.
677
00:55:37,400 --> 00:55:38,920
Pot�ebujeme t�.
678
00:55:41,360 --> 00:55:43,800
J� t� pot�ebuji.
679
00:55:55,400 --> 00:55:57,240
N�kdo mi poslal tohle.
680
00:56:00,320 --> 00:56:02,240
Kdo dal�� o mn� v�,
Richarde?
681
00:56:09,080 --> 00:56:12,280
Ta informace, kterou jste mi poskytli
na Casse Cromwella, byla velmi u�ite�n�.
682
00:56:12,280 --> 00:56:15,960
D�kuji v�m za ni.
Po��dn� tu s t�m zam�chala.
683
00:56:15,960 --> 00:56:19,920
Alchymisto,
p�ep�n�me z antihmoty
684
00:56:19,920 --> 00:56:23,640
na standardn� jadern� pohon.
M�me hl�en� Omega, jak jste po�adoval.
685
00:56:23,640 --> 00:56:28,680
Tam dole m�te jeden pozdn� vzorek Omega.
Pohlav� �ensk�.
686
00:56:28,680 --> 00:56:30,480
Pos�l�m detaily.
687
00:56:34,200 --> 00:56:38,360
Jsi ta nejkr�sn�j�� d�vka ve m�st�.
688
00:56:38,360 --> 00:56:40,680
Kdo d�lal pr�zkum?
689
00:56:40,680 --> 00:56:43,520
Mysl�m to v�n�.
Na m�li daleko.
690
00:56:46,200 --> 00:56:49,040
Kdy� se na tebe pod�v�m,
c�t�m se tak dob�e.
691
00:56:52,520 --> 00:56:54,080
Chy� m� pevn�ji.
692
00:57:04,000 --> 00:57:06,400
M��eme j�t k tob�?
693
00:57:06,400 --> 00:57:08,320
Jasn�.
694
00:57:16,280 --> 00:57:19,520
Co se ti stalo?
Kde jsi byl?
695
00:57:19,520 --> 00:57:24,760
Vydal jsem se do hor, abych zjistil,
jestli ten probl�m nedok�u vy�e�it s�m.
696
00:57:24,760 --> 00:57:28,240
- A nedok�u.
- Kdo ti to ud�lal?
697
00:57:29,800 --> 00:57:31,680
To je jedno.
698
00:57:32,720 --> 00:57:35,320
Richarde, mus�m ti n�co uk�zat. Poj�.
699
00:57:40,160 --> 00:57:42,800
�ty�i p�smena
v nekone�n�ch kombinac�ch.
700
00:57:43,880 --> 00:57:45,520
Ale v�me, co znamenaj�?
701
00:57:45,520 --> 00:57:49,320
Zat�m ne, ale kdy� odvys�l�me sign�l
zp�t k nep��telsk� s�le,
702
00:57:49,320 --> 00:57:52,400
m��eme jim aspo� uk�zat,
�e je poslouch�me.
703
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
P��t� uvid�te
704
00:58:22,000 --> 00:58:27,799
P�eklad: Clear, Harfist, Tomoo
Korekce: Araziel
705
00:58:27,800 --> 00:58:55,920
www.edna.cz/outcasts
57966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof