Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,741 --> 00:00:09,870
- Taasko uusi ammuskelu?
- Juoppo ammuskeli kuumailmapalloa.
2
00:00:10,037 --> 00:00:13,040
Se syttyi tuleen
ja leijui pois näkyvistä.
3
00:00:13,207 --> 00:00:18,838
Pari vuotta sitten tykkäsin kännätä
ja vedellä vanhusten peruukkeja.
4
00:00:19,004 --> 00:00:21,966
He olivat aina tyyliin:
5
00:00:23,050 --> 00:00:29,557
Menin korjaamaan virheitäni ja sain
erään naisen kuolleen miehen puvun.
6
00:00:29,723 --> 00:00:33,561
- Se on liian pieni.
- Mies alkoi kuulemma kutistua.
7
00:00:33,727 --> 00:00:36,772
Tämä on täydellinen 40 vuoden päästä.
8
00:00:36,939 --> 00:00:40,401
Saat aina hyvän fiiliksen
tai puvun tekojasi vastaan.
9
00:00:40,568 --> 00:00:44,488
Minä käytin aamuni lakaisemalla
hylsyjä ja hienoja juustoja.
10
00:00:44,655 --> 00:00:47,658
Kuumailmapallomatkustajat
puolustautuivat.
11
00:00:47,825 --> 00:00:52,955
- Sain puhelimen ja kengän.
- Säälin sinua, Catalina.
12
00:00:53,122 --> 00:00:55,916
Voit tehdä listateon kanssani.
13
00:00:56,083 --> 00:00:58,961
Saatat saada hyvän fiiliksen
tai kuolleen puvun.
14
00:00:59,128 --> 00:01:01,505
Kiitos. Mielelläni.
15
00:01:06,969 --> 00:01:11,307
Haloo? Ei ole.
16
00:01:11,474 --> 00:01:15,519
Hän leijui viimeksi
kohti moottoritietä.
17
00:01:15,686 --> 00:01:18,564
Mitenköhän voin vaihtaa soittoääntä?
18
00:01:18,731 --> 00:01:21,150
Nimeni on Earl.
19
00:01:24,791 --> 00:01:30,046
Catalina oli innoissaan, koska hän
toivoi saavansa hyvän fiiliksen.
20
00:01:30,206 --> 00:01:35,378
Karma on tarttuvaa. Hoidimme
numeron 75 "postilaatikkoroskis".
21
00:01:37,588 --> 00:01:41,634
Haisee ihan siltä pistohaavalta,
jota et mennyt näyttämään.
22
00:01:41,801 --> 00:01:45,137
Roska-astia siirrettiin
kadun toiselle puolelle.
23
00:01:45,304 --> 00:01:50,351
Se oli kätevämpää roskakuskeille,
mutta hankalampaa meille.
24
00:01:54,063 --> 00:01:56,649
Koska jutuista
tuli helposti tapoja-
25
00:01:56,816 --> 00:01:59,735
- käytimme pian postilaatikkoa
kaikille roskille.
26
00:01:59,902 --> 00:02:02,613
Se oli väärin, mutta olimme laiskoja.
27
00:02:05,491 --> 00:02:09,787
Löysin kirjeitä.
Ne ovat olleet tuolla jonkin aikaa.
28
00:02:11,372 --> 00:02:13,791
Shamrockpirtelöä. Se oli hyvä päivä.
29
00:02:13,958 --> 00:02:17,461
Näitä kirjeitä ei toimitettu
meidän takiamme.
30
00:02:17,628 --> 00:02:21,799
- Ne on palautettava lähettäjille.
- Tällaista käy jatkuvasti.
31
00:02:21,966 --> 00:02:25,052
Hoidamme jonkin asian,
mutta lista kasvaa.
32
00:02:25,219 --> 00:02:28,848
Tietäisit sen, jos olisit
tarkkaillut häntä yhtä kauan.
33
00:02:29,014 --> 00:02:32,601
Olen listan kakkosmies.
34
00:02:32,768 --> 00:02:35,312
Koska Randy joi Shamrockpirtelöä-
35
00:02:35,479 --> 00:02:39,608
- hän suostui viemään kirjeen.
Me hoidimme suklaan.
36
00:02:39,775 --> 00:02:44,029
Eikö sitä toimitettu? Tämä on
rakkauskirje työkaverilleni.
37
00:02:44,196 --> 00:02:46,615
Oli nöyryyttävää,
etten saanut vastausta.
38
00:02:46,782 --> 00:02:49,452
Otin lopputilin sen takia.
39
00:02:49,618 --> 00:02:52,913
- Pitäisikö juosta?
- Tällaista käy joskus. Hän pärjää.
40
00:02:53,080 --> 00:02:55,249
Hemmetti!
41
00:02:57,460 --> 00:03:01,213
Kannattaa ottaa
pari askelta taaksepäin.
42
00:03:04,050 --> 00:03:08,888
- Voitko auttaa, Joy?
- Olet luuseri, jota auttaisi se...
43
00:03:09,055 --> 00:03:11,766
...että sinut hukutettaisiin jokeen.
44
00:03:13,976 --> 00:03:17,938
Kunhan vitsailen. Mitä tarkoitat?
45
00:03:18,105 --> 00:03:22,359
Yritän palauttaa tämän kirjeen,
mutta osoite on pirtelön peitossa.
46
00:03:22,526 --> 00:03:24,987
Olen pyytänyt apua tämän kanssa.
47
00:03:25,154 --> 00:03:28,657
- Helppo homma.
- On laitonta avata muiden kirjeitä.
48
00:03:28,824 --> 00:03:32,453
Minun ei tarvitse miettiä lakia.
Olen rikkonut sitä niin usein.
49
00:03:32,620 --> 00:03:35,831
- Kunpa minäkin olisin.
- Kyllä sinä ehdit.
50
00:03:38,417 --> 00:03:40,669
Mitä... Darnell!
51
00:03:42,755 --> 00:03:47,385
Tämän mukaan olet Harry Monroe,
joka on todistajansuojelussa.
52
00:03:47,551 --> 00:03:50,096
- En tiedä siitä mitään.
- Se oli valhe.
53
00:03:50,262 --> 00:03:54,016
Darnell oli jättänyt kertomatta
suuren osan menneisyydestään.
54
00:03:54,183 --> 00:03:56,727
Sinusta tulee Darnell Tanner,
kun hyppäät ulos.
55
00:03:56,894 --> 00:04:02,066
Löydät kaikki tarvittavat asiakirjat
tästä kirjekuoresta.
56
00:04:02,233 --> 00:04:04,318
Selvä homma.
57
00:04:05,444 --> 00:04:08,030
Mitä tarkoitat?
58
00:04:08,197 --> 00:04:10,866
Oikea nimeni on Harry Monroe.
59
00:04:11,033 --> 00:04:15,204
Minut siirrettiin tänne, koska joku
teki virheen paperihommissa.
60
00:04:15,371 --> 00:04:18,249
Tupakkayhtiön johtaja
päätyi Comptoniin.
61
00:04:18,416 --> 00:04:22,128
- Hän kesti vain kaksi päivää.
- Onko herra Kilpikonna mukana?
62
00:04:22,294 --> 00:04:25,798
Onko hän oikeasti kilpikonna vai lisko?
63
00:04:25,965 --> 00:04:30,094
- Hän ei liity tähän.
- En aio asua muukalaisen kanssa.
64
00:04:30,261 --> 00:04:35,433
Saatat olla joku hemmetin tappaja.
Kerro totuus tai etsi uusi koti.
65
00:04:35,599 --> 00:04:39,103
Valitan, kulta. En voi.
66
00:04:48,904 --> 00:04:53,200
Kun Will oli lyönyt kolme reikää,
hän itki ja kutsui meidät sisään.
67
00:04:53,367 --> 00:04:55,870
Tämä on kaunis kirje.
68
00:04:56,037 --> 00:05:03,085
"Tiedän, että olemme ystäviä,
mutta tuntuu, että olemme muutakin."
69
00:05:06,964 --> 00:05:09,050
En tiennyt, mikä tilanteemme oli.
70
00:05:09,216 --> 00:05:15,264
Puhuimme puhelimessa tuntikaupalla
ja hän pussasi minua poskelle.
71
00:05:15,431 --> 00:05:18,517
Näytä se pus...
72
00:05:18,684 --> 00:05:21,771
Ei minulle. Silloin en näe sitä.
73
00:05:21,937 --> 00:05:24,732
Tee se Earlille.
74
00:05:37,328 --> 00:05:41,415
- Hän taisi pitää sinusta.
- Enpä ole varma siitä.
75
00:05:41,582 --> 00:05:44,668
- Se voi olla miten vain.
- Juuri tuota minä tarkoitan.
76
00:05:44,835 --> 00:05:47,755
Tässä on CD, jonka hän poltti minulle.
77
00:05:49,256 --> 00:05:53,928
"Haluan rakastella". Hienoa.
"Olet paras ystäväni". "Silitä".
78
00:05:54,095 --> 00:06:01,310
"Sitä varten on ystäviä", "Sinulla
on ystävä" ja "Hyi, mikä haju".
79
00:06:01,477 --> 00:06:03,729
Häntä on vaikea lukea.
80
00:06:03,896 --> 00:06:06,857
Voit kuitenkin yrittää uudestaan
tällä kirjeellä.
81
00:06:07,024 --> 00:06:09,610
En voi enää antaa sitä kirjettä.
82
00:06:09,777 --> 00:06:12,029
Työskentelimme personal trainereina.
83
00:06:12,196 --> 00:06:15,699
Näytin tältä, kun Wendy tunsi minut.
84
00:06:15,866 --> 00:06:19,954
Voi taivas! Sinähän olit seksikäs.
85
00:06:20,121 --> 00:06:22,957
- Mitä sinulle tapahtui?
- Älä loukkaannu tuosta.
86
00:06:23,124 --> 00:06:27,920
Hän aloitti vasta auttamisen.
Hän saapui maahan laatikossa.
87
00:06:28,087 --> 00:06:31,132
Näytät tämän tyypin rumalta
kodittomalta veljeltä.
88
00:06:31,298 --> 00:06:33,968
Se oli pieni
apinoille tarkoitettu laatikko.
89
00:06:36,679 --> 00:06:43,477
Catalina halusi, että pidän kirjeen
kunnes Will on taas kunnossa.
90
00:06:45,187 --> 00:06:47,565
- Missä sinä olit?
- Etsin kirjetyypin.
91
00:06:47,732 --> 00:06:50,568
Sitten vein Catalinan
Club Chubbyyn töihin.
92
00:06:50,735 --> 00:06:53,154
Siellä on nykyään pyörätuolitanssija.
93
00:06:53,320 --> 00:06:56,949
Se on erikoista. Sylitanssin aikana
istutaan hänen syliinsä.
94
00:06:57,116 --> 00:07:00,828
Jos hänelle antaa hyvän tipin,
hän vie asiakkaan autolle.
95
00:07:05,291 --> 00:07:07,543
- Hei, Earl.
- Hei, Crab Man.
96
00:07:11,047 --> 00:07:17,553
Joy sai tietää, että hän on
todistajansuojeluohjelmassa.
97
00:07:17,720 --> 00:07:21,640
Darnell ei kertonut Joylle syytä,
joten hän lensi ulos.
98
00:07:21,807 --> 00:07:24,351
- Annoin luvan asua täällä.
- Selvä homma.
99
00:07:24,518 --> 00:07:27,313
Pyydän lisäpyyhkeitä huomenna.
Öitä, Crab Man.
100
00:07:27,480 --> 00:07:29,774
Öitä, Earl.
101
00:07:35,654 --> 00:07:38,657
- Todistajansuojeluko?
- Ei, he ovat kohteliaita.
102
00:07:38,824 --> 00:07:40,910
Saan hälytyksen hakulaitteellani.
103
00:07:41,077 --> 00:07:43,746
Entä ne, joilta sinua suojellaan?
104
00:07:43,913 --> 00:07:46,749
He varmaankin koputtavat
ja ampuvat minut.
105
00:07:46,916 --> 00:07:49,543
Kannattaa siis mennä piiloon.
106
00:07:53,964 --> 00:07:57,510
Tämä on hankala ilta, Earl.
Kuulin, että Wendy on yhä sinkku.
107
00:07:57,676 --> 00:08:01,764
Mitä jos hän tapaa jonkun
ennen kuin olen taas kunnossa?
108
00:08:04,308 --> 00:08:08,521
Anteeksi.
Sinulla on yksityisjuttu kesken.
109
00:08:08,687 --> 00:08:12,316
Ei, ei, ei. Hän on veljeni.
Asumme samassa huoneessa.
110
00:08:12,483 --> 00:08:16,404
- Eikö täällä ole erillisiä sänkyjä?
- Ei allasnäköalalla.
111
00:08:16,570 --> 00:08:18,864
Tämä ei ole outoa. Olemme perhettä.
112
00:08:22,201 --> 00:08:25,496
Tuo on ystävämme Darnell.
113
00:08:25,663 --> 00:08:30,126
Hän yöpyy täällä
ja on peiton alla koska...
114
00:08:31,752 --> 00:08:34,755
Kuule, älä ole huolissasi Wendystä.
115
00:08:34,922 --> 00:08:37,758
Hän ei rakastu yhdessä yössä.
Siinä menee aikaa.
116
00:08:37,925 --> 00:08:43,264
Olen toista mieltä, Earl.
Minä rakastun hetkessä.
117
00:08:44,515 --> 00:08:47,643
Rakastajasi on oikeassa.
Saatan menettää hänet kokonaan.
118
00:08:47,810 --> 00:08:51,230
- Mitä teen silloin?
- Hän saattaa menettää hänet.
119
00:08:51,397 --> 00:08:53,858
- En voi menettää häntä taas.
- Hän ei voi.
120
00:08:54,024 --> 00:08:56,944
Jos menetän hänet,
et saa poistettua minua listalta.
121
00:08:57,111 --> 00:09:00,156
Miten teet sen,
jos hän löytää toisen tyypin?
122
00:09:00,322 --> 00:09:04,035
- Lista! Unohdin sen. Mitä teet?
- En tiedä.
123
00:09:04,201 --> 00:09:07,288
- Sinun on tiedettävä.
- Mitä sinä teet, Earl?
124
00:09:07,455 --> 00:09:10,374
- En tiedä!
- Earl.
125
00:09:10,541 --> 00:09:15,046
Mikset mene pitämään Wendyä
silmällä kunnes Will on valmis?
126
00:09:16,589 --> 00:09:19,091
Fiksu ja komea.
Tajuan, miksi valitsit hänet.
127
00:09:19,258 --> 00:09:22,595
Siispä lähdin Wendyn salille
pitämään häntä silmällä.
128
00:09:22,762 --> 00:09:26,807
Käytän 2 viikon "paremmat puskurit"
ilmaiskampanjan.
129
00:09:26,974 --> 00:09:29,268
Pyysin jopa Wendyn
personal trainerikseni.
130
00:09:29,435 --> 00:09:33,981
Hallitsin kuntosalijutut, mutta
ajattelin, että näin olisi parempi.
131
00:09:34,148 --> 00:09:37,485
Oletko Earl Hickey?
132
00:09:37,651 --> 00:09:41,030
Ongelma oli, että kukaan
ei suojelisi häntä minulta.
133
00:09:41,197 --> 00:09:43,324
Kyllä olen.
134
00:09:56,550 --> 00:09:59,762
Minulla on ongelma.
Wendy on melko seksikäs.
135
00:09:59,929 --> 00:10:06,769
Hän oli niin seksikäs, että jatkoin
kipuamista, vaikkei ehkä pitäisi.
136
00:10:06,936 --> 00:10:11,732
- Sinä pistät parastasi.
- Olen kävellyt portaita ikuisuuden.
137
00:10:11,899 --> 00:10:13,984
Joskus jopa kaksi kerrallaan.
138
00:10:14,151 --> 00:10:17,154
Hän oli lisäksi nasta tyyppi.
139
00:10:17,321 --> 00:10:20,574
AC/DC, vai? Tapasin heidät kerran.
140
00:10:20,741 --> 00:10:25,538
Äitini oli yksi bändäreistä, joita
Bon Scott pani ennen kuolemaansa.
141
00:10:25,705 --> 00:10:28,666
- Hän vei minut Bonin hautajaisiin.
- Älä nyt!
142
00:10:28,833 --> 00:10:31,335
Oikeasti. Nappasin jopa kuvan.
143
00:10:31,502 --> 00:10:33,587
Arkku oli auki.
144
00:10:36,048 --> 00:10:39,135
Kaverit, Taidan tykätä Wendystä.
145
00:10:39,301 --> 00:10:41,595
Ei, ei, ei.
146
00:10:41,762 --> 00:10:44,515
Hän on Willin tyttö.
Et voi tehdä tätä minulle.
147
00:10:44,682 --> 00:10:48,019
Et voi pilata ainoaa
mahdollisuuttani auttaa sinua.
148
00:10:48,185 --> 00:10:52,898
Kuuraan vessoja ja tanssin
kolikoita heittäville luusereille.
149
00:10:53,065 --> 00:10:58,320
Tulen hulluksi. Haluan saada hyvän
fiiliksen ennen kuin tapan taas.
150
00:11:02,992 --> 00:11:05,995
- Mitä?
- Sanoit tappavasi jonkun.
151
00:11:06,162 --> 00:11:08,789
Se on vain sanonta. "Tapan jonkun."
152
00:11:08,956 --> 00:11:12,251
Niin, mutta sanoit "taas".
153
00:11:12,418 --> 00:11:17,340
Sanoit, että tapat taas.
154
00:11:17,506 --> 00:11:20,676
Nyt kun puhumme salaisuuksista,
miksi hän on sängyssänne?
155
00:11:20,843 --> 00:11:23,679
Älä sotke minua tähän, tyttö.
156
00:11:23,846 --> 00:11:27,725
Sanoin, että pidän hänestä.
En silti tee asialle mitään.
157
00:11:27,892 --> 00:11:30,353
- Hän ei pidä minusta.
- Hyvä on.
158
00:11:30,519 --> 00:11:33,230
Jos tuntuu, että hän pitää,
otat etäisyyttä.
159
00:11:33,397 --> 00:11:36,400
Et pilaa tätä juttuani. Ymmärrätkö?
160
00:11:36,567 --> 00:11:38,652
Ymmärrän.
161
00:11:40,071 --> 00:11:42,323
Murhaaja.
162
00:11:42,490 --> 00:11:44,992
- Mitä?
- Ei mitään.
163
00:11:50,956 --> 00:11:53,834
- Miten Joyn kanssa menee?
- Ei erityisen hyvin.
164
00:11:54,001 --> 00:11:59,006
Joy ei huolinut Darnellia takaisin
ennen totuuden kuulemista.
165
00:11:59,173 --> 00:12:02,843
Joy!
166
00:12:07,098 --> 00:12:09,934
Rakastan sinua. Minäkin sinua.
167
00:12:13,688 --> 00:12:16,899
Ei ole nallehalin voittanutta.
168
00:12:17,066 --> 00:12:19,151
Anteeksi.
Sain tämän naamiaiskaupasta.
169
00:12:19,318 --> 00:12:22,446
Ajattelin, että olisi hyvä idea...
170
00:12:22,613 --> 00:12:29,453
En ollut enää varma, ketä varten
pidin miehet kaukana Wendystä.
171
00:12:32,415 --> 00:12:34,875
Sori.
172
00:12:35,042 --> 00:12:37,294
Laita siihen äkkiä jäitä.
173
00:12:37,461 --> 00:12:42,049
Tärkeintä oli, ettei hän tuntenut
vetoa minua kohtaan.
174
00:12:42,216 --> 00:12:46,721
Minulla ei ollut hätää,
mutta sitten hän teki minulle CD: n.
175
00:12:46,887 --> 00:12:49,974
Kuuntele tätä:
"Haluan rakastella"-
176
00:12:50,141 --> 00:12:54,311
- "Olet paras ystäväni",
"Pane minua", "Älä pane noin".
177
00:12:54,478 --> 00:13:00,067
"Haluan seksiäsi", "Älä ole noin
lähellä". Hänestä ei ota selvää.
178
00:13:00,234 --> 00:13:04,155
George Michael ja Tom Petty?
Ovatko nämä bileet vai hengailua?
179
00:13:06,741 --> 00:13:11,203
Kerran sain pusun poskelle,
kun annoin hänelle kyydin.
180
00:13:12,997 --> 00:13:17,001
Hän pussasi tarkalleen posken
ja korvan puoliväliin.
181
00:13:18,544 --> 00:13:23,924
Häntä oli vaikea lukea, mutta asia
selvisi, kun hän tuli altaallemme.
182
00:13:25,718 --> 00:13:31,140
Kun tyttö ei pyydä apua rasvan
kanssa, hän on vain kaveri.
183
00:13:31,307 --> 00:13:33,893
- Tarvitsetko apua?
- En tarvitse.
184
00:13:35,853 --> 00:13:38,981
Hemmetti. Työpaikka kutsuu.
Saanko käyttää puhelintasi?
185
00:13:39,148 --> 00:13:43,027
Se on sen huoneen vieressä,
missä on kalkkiviiva.
186
00:13:44,487 --> 00:13:47,573
Tuntui pahalta,
ettei hän pitänyt minusta.
187
00:13:47,740 --> 00:13:53,537
Niin oli varmasti parasta,
mutta se tuntuu aina pahalta.
188
00:13:53,704 --> 00:13:58,084
Oli kuitenkin helpottavaa tietää,
etten mokannut Willin juttua.
189
00:13:59,251 --> 00:14:03,798
Toin kenkäsi. Täällä on kilpikonna,
joka tykkää varpaista.
190
00:14:03,964 --> 00:14:06,634
Earl, tämä kirje.
191
00:14:06,801 --> 00:14:08,928
Luitko sen?
192
00:14:09,095 --> 00:14:12,014
Voin selittää.
Sinun ei pitänyt nähdä sitä vielä.
193
00:14:12,181 --> 00:14:15,685
"Näytä minulle,
miltä sinusta tuntuu."
194
00:14:18,229 --> 00:14:20,606
Riittääkö tämä?
195
00:14:22,358 --> 00:14:26,320
Silloin tajusin, ettei hän tiennyt
kirjeen olevan Williltä.
196
00:14:26,487 --> 00:14:30,408
Anteeksi, että olen näin suorasukainen.
197
00:14:30,574 --> 00:14:34,745
Päästin kerran upean tyypin
menemään kertomatta tunteistani.
198
00:14:34,912 --> 00:14:37,581
Niinkö?
199
00:14:37,748 --> 00:14:43,838
Hän oli pelännyt antaa Willille
CD: tä, jossa on rakkauslauluja.
200
00:14:45,131 --> 00:14:49,343
Hänestä tuntui typerältä, ettei
hän uskaltanut pussata huulille.
201
00:14:55,182 --> 00:14:59,103
Tajusin, että hänellä oli
syviä tunteita Williä kohtaan.
202
00:14:59,270 --> 00:15:02,064
Tein samoja typeriä juttuja kohdallasi.
203
00:15:02,231 --> 00:15:05,484
Pelkäsin jopa pyytää
rasvaamaan selkäni.
204
00:15:05,651 --> 00:15:10,865
Rakastitko Williä?
205
00:15:12,074 --> 00:15:15,036
Kyllä, mutta hän katosi.
En tiedä, mitä hänelle kävi.
206
00:15:15,202 --> 00:15:19,331
Tiesin, että voisin tehdä
kahdesta ihmisestä onnellisia.
207
00:15:19,498 --> 00:15:23,586
Toinen niistä ihmisistä oli minä.
Harmin paikka hänelle.
208
00:15:23,753 --> 00:15:27,590
Joskus totuuden kertominen
on hankalaa-
209
00:15:27,757 --> 00:15:33,095
- kun toisen kieli on tungettu suuhun.
210
00:15:33,262 --> 00:15:36,307
Hän haluaa siivota huoneesi.
211
00:15:36,474 --> 00:15:42,021
Minun pitää palata töihin.
Voisimme mennä oikeille treffeille-
212
00:15:42,188 --> 00:15:44,815
-ja palata sitten tänne.
213
00:15:50,696 --> 00:15:57,078
"Minun kylässäni ei pussata
autettavien miesten naisia."
214
00:15:57,244 --> 00:15:59,789
Tämä on Amerikka.
Hyväksy se tai häivy.
215
00:15:59,955 --> 00:16:04,377
Vihaat vielä itseäsi. Kun menet
etsimään anteeksipyyntökorttia-
216
00:16:04,543 --> 00:16:08,381
- et löydä sopivaa, koska tämä on
liian erityinen tapaus!
217
00:16:10,966 --> 00:16:14,637
Saako todistajansuojelussa valita
oman nimensä?
218
00:16:14,804 --> 00:16:18,683
Jos joskus näen jotain, nimeän
itseni Nyrkkitappelu Räminäksi.
219
00:16:19,809 --> 00:16:22,061
Hitto, että oli hyvä nimi.
220
00:16:23,270 --> 00:16:25,481
Voi ei.
221
00:16:32,405 --> 00:16:34,824
Tuo nainen on seonnut.
222
00:16:45,042 --> 00:16:47,461
Mitä helvettiä sinä oikein ajattelit?
223
00:16:47,628 --> 00:16:50,423
Jos sinulla on tietoja kadonneesta,
soita numeroon.
224
00:16:55,469 --> 00:17:00,558
- Päästäisitkö minut sisälle?
- Taloon ei päästetä muukalaisia.
225
00:17:02,810 --> 00:17:05,813
Sinun on poistettava tuo, Joy.
226
00:17:05,980 --> 00:17:09,150
Teen sen, kun kerrot, kuka olet!
227
00:17:09,316 --> 00:17:11,569
En voi kertoa!
228
00:17:11,736 --> 00:17:16,615
Minun piti luopua kaikesta,
mutten välittänyt siitä.
229
00:17:16,782 --> 00:17:20,870
Jos kerron salaisuuteni nyt,
voin menettää taas kaiken.
230
00:17:21,037 --> 00:17:23,205
Rakastan sinua!
231
00:17:23,372 --> 00:17:25,791
En voi aloittaa elämääni alusta
ilman sinua.
232
00:17:25,958 --> 00:17:30,296
Etkö tajua? En voi kertoa, koska
rakastan sinua liikaa, typerys!
233
00:17:33,758 --> 00:17:35,843
Joy!
234
00:17:52,777 --> 00:17:55,196
Minäkin sinua, typerys.
235
00:18:02,244 --> 00:18:04,914
- Lupaatko, ettet tapa minua?
- Lupaan.
236
00:18:10,586 --> 00:18:12,713
Haloo?
237
00:18:12,880 --> 00:18:15,966
Tiedän, että se on Darnell Turner.
238
00:18:16,133 --> 00:18:18,552
Ei, en tarjoa palkkiota, Randy.
239
00:18:25,393 --> 00:18:31,816
Tiesin toimivani väärin. Minusta
tuntui samalta kuin murtokeikoilla.
240
00:18:31,982 --> 00:18:34,110
Hei.
241
00:18:34,276 --> 00:18:37,154
Laitoin kympillä Skynyrdiä.
Toivottavasti se käy.
242
00:18:37,321 --> 00:18:41,867
Toivottavasti et D4:lle, koska se on
"Let's Hear It For the Boy".
243
00:18:44,453 --> 00:18:46,539
Will?
244
00:18:46,706 --> 00:18:49,542
Hei, Wendy. Olen säälittävä.
245
00:18:49,709 --> 00:18:53,295
- Kaikki tämäkin.
- En uskonut näkeväni sinua enää.
246
00:18:53,462 --> 00:18:56,173
Mitä tapahtui? Sinä katosit.
247
00:18:56,340 --> 00:19:00,261
Anteeksi. Lähetin kirjeen, muttet
saanut sitä, vaikka luulin toisin.
248
00:19:00,428 --> 00:19:03,014
Luulin, ettet halua minua.
Sain tietää asiasta-
249
00:19:03,180 --> 00:19:07,393
- joten yritin päästä kuntoon. Tämä
meksikolainen käski tulla heti-
250
00:19:07,560 --> 00:19:10,021
- koska voisin menettää sinut.
Rakastan sinua.
251
00:19:10,187 --> 00:19:13,774
Voi taivas.
Mikset sanonut sitä aiemmin?
252
00:19:15,443 --> 00:19:17,987
Olen todella onnellinen.
253
00:19:18,154 --> 00:19:20,281
Tule. Annetaan heidän jutella.
254
00:19:20,448 --> 00:19:22,575
Tarjoan kaljan.
255
00:19:22,742 --> 00:19:26,495
- Sekaannuit listaani.
- Itse sekaannuit.
256
00:19:26,662 --> 00:19:30,166
Minä korjasin sen
ennen kuin pilasit kaiken.
257
00:19:30,332 --> 00:19:32,460
Tein jotain kamalaa hammasharjallesi.
258
00:19:32,626 --> 00:19:35,296
Älä kysy, heitä se vain pois.
259
00:19:41,719 --> 00:19:47,308
Ymmärrän, miksi käyt listaasi läpi.
Tämä on todella hyvä tunne.
260
00:19:47,475 --> 00:19:51,187
Silloin opin, että joskus
muille tulee hyvä tunne-
261
00:19:51,354 --> 00:19:53,981
-ja minusta tuntuu kamalalta.
262
00:19:54,148 --> 00:19:59,070
Vaikka Catalina teki varmaankin
oikein, en ollut silti tyytyväinen.
263
00:20:05,534 --> 00:20:10,873
Darnell oli onnellinen, että hän
oli päässyt takaisin kotiin.
264
00:20:11,040 --> 00:20:14,126
- Kiva, että palasit, isi.
- On kivaa olla taas täällä.
265
00:20:17,421 --> 00:20:21,133
Mutta hänellä oli salaisuus,
jonka hän halusi kertoa.
266
00:20:21,300 --> 00:20:25,054
Kerrotko meille iltasadun?
267
00:20:25,221 --> 00:20:28,099
Minulla taitaa olla teille sat...
268
00:20:30,518 --> 00:20:34,939
Olipa kerran mies nimeltä
Harry Monroe...
269
00:20:46,742 --> 00:20:54,125
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com
23182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof