Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,112 --> 00:00:03,322
Olen kovan onnen kundi.
2
00:00:04,615 --> 00:00:07,076
Useimpina aamuina
herÀÀn lista mielessÀni.
3
00:00:07,243 --> 00:00:09,912
Mutta joskus ajattelen
tÀrkeÀmpiÀkin asioita.
4
00:00:10,079 --> 00:00:11,622
Kuten tuomioistuinta.
5
00:00:11,789 --> 00:00:14,542
PyydÀn tuomaria sÀrkemÀÀn
pÀhkinÀn nuijallaan.
6
00:00:14,708 --> 00:00:16,460
Se rÀjÀhtÀÀ kuin KuolontÀhti.
7
00:00:16,627 --> 00:00:20,464
Saatat pettyÀ kuten silloin, kun
hinausauton kuski veti kurpitsaasi.
8
00:00:20,631 --> 00:00:23,634
HĂ€n ajoi pois,
ennen kuin sain peruukin sen pÀÀlle.
9
00:00:23,801 --> 00:00:27,346
- Kiitos vielÀ lainasta.
- EipÀ kestÀ.
10
00:00:27,513 --> 00:00:31,308
Millainen mies ei auta
ex-vaimoaan takuiden kanssa?
11
00:00:31,475 --> 00:00:34,854
Joy ja Bargain Bag riitelivÀt
ÀskettÀin palautuslinjauksista.
12
00:00:35,020 --> 00:00:39,358
- Ei tÀtÀ voi palauttaa.
- Saan rahani takaisin.
13
00:00:39,525 --> 00:00:40,901
- Ette saa.
- Saanpas.
14
00:00:41,068 --> 00:00:43,195
- Ette saa.
- Saanpas.
15
00:00:43,362 --> 00:00:46,323
Joyn mielestÀ
liike toimi epÀeettisesti-
16
00:00:46,490 --> 00:00:48,492
- joten hÀn varasti
sen kuorma-auton.
17
00:00:50,369 --> 00:00:54,165
Autossa olikin enemmÀn
kuin hÀn oli osannut odottaa.
18
00:00:55,249 --> 00:00:56,751
Yritin auttaa Joyta-
19
00:00:56,917 --> 00:01:00,171
- mutta hÀn kulki tietÀ,
jota en voinut seurata.
20
00:01:00,337 --> 00:01:03,215
Se tie johti lopulta vankilaan.
21
00:01:10,556 --> 00:01:12,767
Hemmetti, Carla.
ĂlĂ€ astu kantapĂ€illeni.
22
00:01:12,933 --> 00:01:16,604
- Se oli jo kolmas kerta.
- Rauhoittukaa.
23
00:01:19,273 --> 00:01:20,733
Kysynkö sitÀ nyt?
24
00:01:20,900 --> 00:01:24,570
Jollakulla on pistaasipÀhkinöitÀ,
enkÀ halua hÀnen ohittavan minua.
25
00:01:24,737 --> 00:01:27,448
Ei hÀn ole tÀÀllÀ sÀrjettÀmÀssÀ niitÀ.
26
00:01:35,706 --> 00:01:38,167
- Joy Turner.
- TeidÀn YlhÀisyytenne.
27
00:01:38,334 --> 00:01:43,047
- Onko teillÀ asianajaja?
- En tarvitse sellaista.
28
00:01:43,214 --> 00:01:46,383
SitÀ paitsi yleisöpuhelimessa
oli oksennusta.
29
00:01:46,550 --> 00:01:51,555
HyvÀ on.
MÀÀrÀÀn 1000000 dollarin takuut.
30
00:01:51,722 --> 00:01:54,350
- TÀmÀ on kolmas rikoksenne.
- MikÀ?
31
00:01:54,517 --> 00:01:57,895
TÀmÀ ei ollut Joyn ensimmÀinen
yhteenotto lain kanssa.
32
00:01:58,062 --> 00:02:01,607
Vuonna 1996 Joy keksi,
miten saada ylimÀÀrÀistÀ rahaa.
33
00:02:01,774 --> 00:02:07,029
- Saako tÀhÀn lisÀÀ vihreÀÀ mustetta?
- Kopioitko rahaa?
34
00:02:07,196 --> 00:02:11,033
- PidÀ tÀmÀ salassa.
- MeillÀ on sÀÀntömme.
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,077
Allekirjoitin uskollisuusvalan!
36
00:02:13,244 --> 00:02:15,955
- Rahat ovat minun!
- Kopioin vastuullisesti!
37
00:02:16,122 --> 00:02:17,665
EnsimmÀinen rike: vÀÀrennys.
38
00:02:17,832 --> 00:02:21,794
Kun Joy vangittiin,
tilanne pahentui entisestÀÀn.
39
00:02:21,961 --> 00:02:26,090
- Varovasti. Ostin nÀmÀ kynnet vasta.
- Ei kannata tehdÀ rikoksia.
40
00:02:26,257 --> 00:02:31,011
PÀÀstÀ irti. Pystyn tuohon itsekin.
Hitto! Nyt katkaisit yhden!
41
00:02:31,178 --> 00:02:34,014
Rike kaksi:
poliisin pahoinpiteleminen.
42
00:02:34,181 --> 00:02:36,434
En voi joutua vankilaan loppuiÀkseni!
43
00:02:36,600 --> 00:02:39,270
Haluan sopimuksen!
44
00:02:39,437 --> 00:02:42,440
Jeesus ei kÀskenyt
Carlan tappaa Àitipuoltaan.
45
00:02:42,606 --> 00:02:47,820
HÀn halusi vain lÀhteÀ tanssimaan!
Kerro totuus, Carla!
46
00:02:52,158 --> 00:02:56,579
Olen se pekaanimies, jonka veli
yritti varastaa lentokoneen.
47
00:03:02,960 --> 00:03:06,464
En tiedÀ, miten maksat takuut.
Takuumies haluaa 10 prosenttia.
48
00:03:06,630 --> 00:03:10,885
- En minulla ole sellaisia rahoja.
- Mutta sinulla on jonkin verran.
49
00:03:11,051 --> 00:03:14,764
Voimme kopioida ne.
Sitten meillÀ on sata tonnia.
50
00:03:14,930 --> 00:03:17,683
Olet tosiaan keskittynyt pÀhkinÀÀsi.
51
00:03:17,850 --> 00:03:23,397
Olen saamassa elinkautisen.
Jonkun pitÀÀ keksiÀ, mitÀ teemme.
52
00:03:23,564 --> 00:03:26,442
Joka kaveriporukassa on yksi,
jolta kysytÀÀn neuvoa.
53
00:03:26,609 --> 00:03:30,404
Guns N' Rosesilla oli Axl.
Ritari ĂssĂ€llĂ€ oli puhuva auto.
54
00:03:30,571 --> 00:03:32,823
Ja tÀssÀ rikollispiirissÀ-
55
00:03:32,990 --> 00:03:37,078
- minusta tuli se henkilö,
kun tein listani.
56
00:03:38,162 --> 00:03:40,331
Miksi mietit asiaa?
Joy on vankilassa.
57
00:03:40,498 --> 00:03:44,376
MeidÀn pitÀisi olla torilla
kaatamassa hÀnen patsastaan.
58
00:03:44,543 --> 00:03:47,463
Et pidÀ Joysta,
mutta en voi jÀttÀÀ hÀntÀ vankilaan.
59
00:03:47,630 --> 00:03:49,215
En minÀkÀÀn pidÀ Joysta.
60
00:03:49,381 --> 00:03:52,218
En myöskÀÀn pidÀ
rusinoista suklaapatukoissa.
61
00:03:52,384 --> 00:03:56,847
- Syötkö vielÀ nyhtöpossua?
- En. SilmÀssÀni on jotain vikaa.
62
00:03:57,014 --> 00:03:59,850
Aivan kuin ötökÀn sydÀn
pamppailisi luomessani.
63
00:04:00,017 --> 00:04:02,019
Nykiminen on merkki stressistÀ.
64
00:04:02,186 --> 00:04:05,189
Stressi on lÀÀkÀreille
ja asianajajille-
65
00:04:05,356 --> 00:04:07,983
- ja sotilaille,
jotka joutuvat ampumaan koiria.
66
00:04:09,693 --> 00:04:11,070
MitÀ sinÀ teet?
67
00:04:11,237 --> 00:04:15,282
Listaa rikkaista ihmisistÀ,
joilta voimme lainata takuurahat.
68
00:04:15,449 --> 00:04:18,452
- Beverly Hillbilliesit.
- He ovat superrikkaita.
69
00:04:18,619 --> 00:04:22,164
He eivÀt ole oikeita ihmisiÀ.
Kuten Riku Rikas ja Donald Trump.
70
00:04:22,331 --> 00:04:26,544
- He ovat tv-hahmoja.
- Jeffersonit ovat oikeita.
71
00:04:26,710 --> 00:04:29,380
NĂ€imme herra Jeffersonin
venemessuilla...
72
00:04:29,547 --> 00:04:33,426
- ...ja annoimme hÀnelle dollarin.
- Emme saa rahaa heiltÀ.
73
00:04:33,592 --> 00:04:38,222
Mieti ihmisiÀ, jotka me... tunnemme.
74
00:04:38,389 --> 00:04:42,184
Pussissa oli yksi hyödyllinen nimi,
mutta Randy ei kirjoittanut sitÀ.
75
00:04:42,351 --> 00:04:44,228
Ainoa rikas mies, jonka tunsimme.
76
00:04:44,395 --> 00:04:45,855
Chubby.
77
00:04:46,021 --> 00:04:49,692
Richard Chubby oli Camdenin
rikkain mies ja omisti kaiken.
78
00:04:49,859 --> 00:04:52,611
Et puhdistaisi kehoasi
alennuskemikaaleilla-
79
00:04:52,778 --> 00:04:55,531
- joten miksi kohtelisit
vaatteitasi eri tavalla?
80
00:04:55,698 --> 00:04:58,409
Vaatteesi osaavat arvostaa...
81
00:04:58,576 --> 00:05:01,579
Haudutuksen maku ja kunnon kastike.
82
00:05:01,746 --> 00:05:04,248
Lihamme on kypsytetty tÀydelliseksi.
83
00:05:04,415 --> 00:05:07,209
Tuo lapsesi...
84
00:05:07,376 --> 00:05:09,086
Sylitanssia joka tiistai.
85
00:05:09,253 --> 00:05:13,382
Tule pitÀmÀÀn hauskaa Club Chubbylle.
86
00:05:13,549 --> 00:05:18,846
Verkkarit sallitaan, ja rekkakuskit
kÀyvÀt suihkussa ilmaiseksi.
87
00:05:22,475 --> 00:05:24,977
Rahojen pyytÀminen Chubbylta
ei innostanut.
88
00:05:25,144 --> 00:05:27,855
Jos hÀn olisi köyhÀ,
sanoisimme hÀntÀ hulluksi-
89
00:05:28,022 --> 00:05:30,483
- mutta koska hÀn on rikas,
hÀn on "herra".
90
00:05:30,649 --> 00:05:34,320
Joy on pahassa pulassa, herra.
91
00:05:41,535 --> 00:05:46,582
Haista niitÀ. Haista nyt.
92
00:05:50,753 --> 00:05:54,381
HyvÀ tuoksu. Vanilja.
93
00:05:55,549 --> 00:05:58,010
- Et sinÀ.
- PidÀn vaniljasta.
94
00:05:58,177 --> 00:05:59,887
Se on kolmanneksi paras maku.
95
00:06:01,180 --> 00:06:02,640
PelkkÀ nuuhkaisu.
96
00:06:09,396 --> 00:06:12,358
Tuoksuu kuppikakuilta tisujen kera.
97
00:06:14,110 --> 00:06:16,112
Suu auki.
98
00:06:16,278 --> 00:06:19,240
TÀmÀ on tyylikÀs paikka-
99
00:06:19,407 --> 00:06:22,368
- enkÀ halua kuulla
sanaa "tisut" tÀÀllÀ.
100
00:06:22,535 --> 00:06:24,120
Onko selvÀ?
101
00:06:32,586 --> 00:06:34,630
Vodkaa.
102
00:06:43,389 --> 00:06:46,559
Hauskaa. Randy luuli,
ettÀ hÀnen pÀÀnsÀ ammutaan.
103
00:06:48,310 --> 00:06:53,983
Minulla on ongelma.
PidÀn Joysta. Paljonkin.
104
00:06:54,150 --> 00:06:58,529
- Mutta pidÀn myös rahoistani.
- Lupaan, ettÀ saat ne takaisin.
105
00:06:58,696 --> 00:07:02,867
Klubilla on ollut hiljaista
parhaan tanssijani lÀhdettyÀ.
106
00:07:03,033 --> 00:07:06,370
Jos saisitte suostuteltua
hÀnet palaamaan-
107
00:07:06,537 --> 00:07:09,165
-kuittaisin mielellÀni Joyn takuut.
108
00:07:09,331 --> 00:07:11,876
Hienoa. MikÀ tanssijan nimi on?
109
00:07:12,042 --> 00:07:15,421
Katsokaa tuonne.
110
00:07:20,843 --> 00:07:23,596
- Catalina?
- Onkohan julisteita enemmÀnkin?
111
00:07:23,763 --> 00:07:25,473
Voi kyllÀ.
112
00:07:29,441 --> 00:07:32,110
Tiesimme Catalinan
olleen töissÀ klubilla.
113
00:07:32,277 --> 00:07:34,613
Emme vain tajunneet,
ettÀ hÀn oli tanssija.
114
00:07:34,780 --> 00:07:38,575
Catalinan on pakko tanssia.
Olen jo kuvitellut sen.
115
00:07:38,742 --> 00:07:41,328
NÀyttÀisin sinullekin, jos voisin.
116
00:07:41,495 --> 00:07:44,664
Sellaista on vaikea pyytÀÀ ystÀvÀltÀ.
117
00:07:44,831 --> 00:07:47,292
"Haluaisitko tehdÀ töitÀ hullulle"-
118
00:07:47,459 --> 00:07:49,795
- "ja hytkyÀ
puolialastomana juopoille"-
119
00:07:49,961 --> 00:07:53,048
- "auttaaksesi naista,
jota et voi sietÀÀ?"
120
00:07:55,425 --> 00:07:59,846
Anteeksi. Kuulin vain
"Catalina puolialastomana".
121
00:08:02,307 --> 00:08:05,519
Anteeksi. Sanoin "Catalina
puolialastomana" ja unohdin...
122
00:08:09,022 --> 00:08:14,528
Nyt muistan. Sanoit jotain
puolialastomasta Catalinasta, ja...
123
00:08:14,694 --> 00:08:17,697
Joskus Randyn aivot jumittavat.
124
00:08:17,864 --> 00:08:20,242
Paluu tulevaisuuteen aiheuttaa saman.
125
00:08:20,409 --> 00:08:25,080
Kun hÀn tokeni,
menimme jututtamaan Catalinaa.
126
00:08:26,790 --> 00:08:29,543
Kappas vain. SinÀhÀn tanssit.
127
00:08:30,836 --> 00:08:33,463
Musiikki ja liikkeet
pitÀvÀt rotat etÀÀllÀ.
128
00:08:33,630 --> 00:08:38,552
Tee se, mutta ÀlÀ aloita sanalla
"puolialaston", koska minÀ...
129
00:08:41,221 --> 00:08:44,224
Osaat liikkua hyvin.
130
00:08:44,391 --> 00:08:46,727
- Etkös sinÀ tehnyt tuota työksesi?
- KyllÀ.
131
00:08:46,893 --> 00:08:50,480
Kumpihan puolisko on alasti?
Toivottavasti etupuoli.
132
00:08:52,441 --> 00:08:57,863
Nyt muistan. Olit Club Chubbyssa.
Oliko se hyvÀ kokemus?
133
00:08:58,029 --> 00:09:01,408
KÀytit bikinejÀ. Kuin saisi rahaa
rannalle menemisestÀ.
134
00:09:01,575 --> 00:09:03,827
Hiekan sijasta vaossasi on seteleitÀ.
135
00:09:03,994 --> 00:09:07,330
Se oli tÀydellinen työpaikka.
136
00:09:07,497 --> 00:09:10,917
Mutta siitÀ tuli liian vaarallista.
137
00:09:11,084 --> 00:09:13,336
Catalinan esitys oli poikkeava-
138
00:09:13,503 --> 00:09:16,673
- mutta se sai yleisön villiintymÀÀn.
139
00:09:21,011 --> 00:09:23,221
Useimmat tanssijat vain tanssivat.
140
00:09:23,388 --> 00:09:26,641
Mutta Catalina hyppeli.
141
00:09:31,563 --> 00:09:36,735
Lopulta Catalina
koki riskit liian suuriksi.
142
00:09:46,536 --> 00:09:50,832
NÀhtyÀÀn hyppelynsÀ vaarat
Catalina teki lupauksen.
143
00:09:50,999 --> 00:09:54,669
En tanssi enÀÀ koskaan.
144
00:09:54,836 --> 00:09:57,964
Kerro vielÀ hyppelystÀ.
145
00:09:58,131 --> 00:10:02,803
Jos pidÀt tanssimisesta,
on hullua, ettÀ lopetit sen.
146
00:10:02,969 --> 00:10:07,849
- EntÀ jos perhe antaisi anteeksi?
- Miten se voisi?
147
00:10:08,016 --> 00:10:12,104
Olen huomannut, ettÀ ihmiset
ovat melko ymmÀrtÀvÀisiÀ.
148
00:10:12,270 --> 00:10:16,316
Yksijalkainen nainen on poikkeus,
mutta hÀn oli alkujaankin vihainen.
149
00:10:17,401 --> 00:10:20,946
Olosi paranee,
jos puhut miehen perheen kanssa.
150
00:10:22,322 --> 00:10:27,452
Kukaan ei pyytÀnyt minulta anteeksi
serkkujeni teloitusta.
151
00:10:28,662 --> 00:10:31,873
Mutta se olisi tuntunut mukavalta.
152
00:10:34,918 --> 00:10:38,630
- Suostun siihen.
- Hypi, hypi
153
00:10:38,797 --> 00:10:41,717
Hypi ylös ja alas
154
00:10:43,552 --> 00:10:46,513
Kun olet valmis.
155
00:10:46,680 --> 00:10:50,308
SydÀnvikainen mies
oli klubin vakioasiakas-
156
00:10:50,475 --> 00:10:53,311
- joten Chubby tiesi,
ettÀ hÀnellÀ oli perheyritys.
157
00:10:53,478 --> 00:10:57,274
Hei. Haluaisin tavata
Clark Tuckerin pojan.
158
00:10:57,441 --> 00:10:58,817
MitÀ asia koskee?
159
00:10:58,984 --> 00:11:03,280
Olen vastuussa hÀnen isÀnsÀ
traagisesta kuolemasta.
160
00:11:05,991 --> 00:11:08,201
Olet yhtÀ kaunis
kuin legendat kertovat.
161
00:11:10,370 --> 00:11:12,873
El Diablon surmaaja on saapunut!
162
00:11:16,209 --> 00:11:21,590
Teimme 16-tuntisia työpÀiviÀ
ahtaassa huoneessa lÀhes palkatta.
163
00:11:21,757 --> 00:11:24,259
TĂ€llaisissa olosuhteissako?
164
00:11:24,426 --> 00:11:28,764
Ei sentÀÀn. Herra Tuckerin poika
asensi tuulettimen.
165
00:11:28,930 --> 00:11:32,184
Sinun ansiostasi
paikka ei ole enÀÀ hikipaja.
166
00:11:32,350 --> 00:11:35,437
Se on pelkkÀ riistotyöpaikka.
167
00:11:35,604 --> 00:11:38,607
Mutta lÀmpöÀ on mukavat 31 astetta.
168
00:11:39,816 --> 00:11:42,569
Voin tanssia taas.
169
00:11:45,405 --> 00:11:47,491
SÀÀdin puhallusta kovemmalle.
170
00:11:49,576 --> 00:11:52,537
Olin iloinen,
ettÀ Catalina palasi klubille-
171
00:11:52,704 --> 00:11:55,457
- koska se tarkoitti,
ettÀ saisin Joyn vapaaksi.
172
00:11:55,624 --> 00:11:58,752
Kaikkein onnellisin
oli luultavasti Randy.
173
00:12:02,547 --> 00:12:04,132
Olet hyvÀ tÀssÀ.
174
00:12:04,299 --> 00:12:08,428
Minulla oli tapana auttaa ÀitiÀ
ennen hÀnen shoppailureissujaan.
175
00:12:08,595 --> 00:12:13,475
- Jumppaako Àitisi?
- Ei puhuta nyt ÀidistÀni.
176
00:12:16,812 --> 00:12:19,272
Menen toimistooni 10 minuutin pÀÀstÀ.
177
00:12:19,439 --> 00:12:24,861
LÀhetÀ sinne pihvi ja tyttö
hollandaisekastikkeella.
178
00:12:26,780 --> 00:12:29,491
Kiitos tÀstÀ. Ja jos vain sopii-
179
00:12:29,658 --> 00:12:32,786
- Catalina ei saa kuulla,
ettÀ maksamme Joyn takuut.
180
00:12:32,953 --> 00:12:35,706
YmmÀrrÀn.
Saatko jotain kummaltakin tytöltÀ?
181
00:12:35,872 --> 00:12:40,293
- Vain pahaa nykimistÀ.
- Desiree aiheutti sitÀ minulle.
182
00:12:40,460 --> 00:12:43,797
Pese kÀdet kunnolla
ja juo karpalomehua.
183
00:12:43,964 --> 00:12:46,174
Luulin jo, ettÀ suunnitelmani toimi.
184
00:12:46,341 --> 00:12:49,261
- Hei, Earl.
- Hei.
185
00:12:49,428 --> 00:12:51,346
Sitten nÀin Darnellin kantamukset.
186
00:12:51,513 --> 00:12:55,350
HÀn kiittÀÀ avusta
aina samalla tavalla.
187
00:12:55,517 --> 00:12:57,144
Sitruunapaloilla.
188
00:12:59,020 --> 00:13:03,400
Nuo pikku herkut olivat
pilaamassa suunnitelmani.
189
00:13:03,567 --> 00:13:05,694
Darnell ei antanut niitÀ minulle-
190
00:13:05,861 --> 00:13:09,239
- vaan Catalinalle
kiitokseksi Joyn auttamisesta.
191
00:13:09,406 --> 00:13:13,076
Ja Catalina reagoisi siihen
vain yhdellÀ tavalla.
192
00:13:17,831 --> 00:13:20,709
En hypi Joyn takia.
193
00:13:31,617 --> 00:13:34,453
Catalina oli vihainen-
194
00:13:34,620 --> 00:13:36,747
- mutta joku muu oli vielÀ vihaisempi.
195
00:13:36,914 --> 00:13:39,041
HeikÀlÀisethÀn tanssivat aina.
196
00:13:39,208 --> 00:13:41,710
Heititkö hÀnen eteensÀ hatun?
197
00:13:48,968 --> 00:13:52,179
Hei. Mieheni ei ole tÀÀllÀ.
Haluatko jutella?
198
00:13:52,346 --> 00:13:56,558
- HyvÀ on. Miksi olet vankilassa?
- Tapoin mieheni.
199
00:13:57,935 --> 00:14:00,521
Ihmiset eivÀt halua auttaa loukkaajaa.
200
00:14:00,688 --> 00:14:05,567
Siksi ne "rinnattomat pygmit" eivÀt
tuo sinulle enÀÀ partiolaiskeksejÀ.
201
00:14:05,734 --> 00:14:07,903
Tuo hÀnet tÀnne, niin pyydÀn anteeksi.
202
00:14:08,070 --> 00:14:10,572
En tiennyt, ettÀ osaat tehdÀ niin.
203
00:14:10,739 --> 00:14:13,242
Teen mitÀ tahansa.
TÀÀllÀ on kamalaa.
204
00:14:13,409 --> 00:14:17,037
En voi kÀyttÀÀ vessanpönttöÀ,
koska sellitoverini tekee viiniÀ.
205
00:14:17,204 --> 00:14:19,331
Anteeksi. Vaikutat oikein mukavalta-
206
00:14:19,498 --> 00:14:24,878
- mutta en halua laittaa
puhelinta housuihini.
207
00:14:27,589 --> 00:14:33,637
Onneksi ihmiset haluavat nÀhdÀ
vihollisensa kaltereiden takana.
208
00:14:35,806 --> 00:14:38,475
- Kiva haalari.
- Kiitos, muru.
209
00:14:38,642 --> 00:14:42,354
Earlin mukaan luulet,
ettemme ole ystÀviÀ.
210
00:14:42,521 --> 00:14:45,441
Kun nÀit minut ensi kertaa,
haukuit minua huoraksi.
211
00:14:45,608 --> 00:14:48,110
Ei, ymmÀrsit vÀÀrin.
212
00:14:48,277 --> 00:14:50,738
Se on ymmÀrrettÀvÀÀ,
koska olet Meksikosta.
213
00:14:50,904 --> 00:14:52,781
En ole.
214
00:14:52,948 --> 00:14:55,743
- Ihan sama. Puhut meksikoa.
- Espanjaa.
215
00:14:55,909 --> 00:14:59,038
Kumpikin puhuu "ystÀvÀllistÀ",
joten kokeillaan sitÀ.
216
00:15:00,205 --> 00:15:02,625
En ole tyhmÀ.
TiedÀn, ettÀ vihaat minua.
217
00:15:02,791 --> 00:15:06,128
Ja tiedÀn syynkin. Koska olen kuuma.
218
00:15:07,588 --> 00:15:10,924
- Anteeksi kuinka?
- SilmÀ alkoi taas vaivata.
219
00:15:11,091 --> 00:15:15,512
Olet kateellinen. MyönnÀ se,
niin vapautan sinut vankilasta.
220
00:15:15,679 --> 00:15:19,558
Mutta en lihavan kehosi vankilasta.
Se on elinkautinen.
221
00:15:20,893 --> 00:15:22,519
MinÀkö kateellinen?
222
00:15:22,686 --> 00:15:26,231
Olen kuumempi kuin sinÀ.
Minuun verrattuna olet mies.
223
00:15:26,398 --> 00:15:30,486
Vatsassani oleva viiva
tulee lihaksista, ei sektioarvista.
224
00:15:30,653 --> 00:15:34,740
Tanssiaisparini puukotti minua.
Synnytin lapseni luonnollisesti.
225
00:15:34,907 --> 00:15:37,743
SittenhÀn gatitosi on
yhtÀ löysÀ kuin rintasi.
226
00:15:39,119 --> 00:15:43,040
NÀyttÀvÀtkö nÀmÀ löysiltÀ?
KylÀsi kelluisi nÀillÀ joen yli!
227
00:15:43,207 --> 00:15:48,128
Olen kuullut tarpeeksi.
Nauti vankeudestasi.
228
00:15:48,295 --> 00:15:50,798
Ja silmÀmunasi ovat liian isot pÀÀhÀsi.
229
00:15:50,965 --> 00:15:55,761
- Olet kuin Nemoa etsimÀssÀ.
- Isot silmÀmunatko?
230
00:15:55,928 --> 00:15:58,764
NÀenpÀhÀn paremmin,
kun lÀskiperseesi vaappuu pois!
231
00:16:00,849 --> 00:16:03,018
Et sitten pystynyt esittÀmÀÀn mukavaa.
232
00:16:03,185 --> 00:16:06,397
Olet esittÀnyt rampaa
puoli pÀivÀÀ jonojen vÀlttÀmiseksi.
233
00:16:06,563 --> 00:16:11,485
Jos Chubby haluaa vetonaulan,
minÀ tanssin klubilla.
234
00:16:11,652 --> 00:16:14,822
Minut on tehty Amerikassa.
En ole työlÀinen Amerikassa.
235
00:16:17,700 --> 00:16:20,160
Nauraisit, jos nÀkisit,
miten kirjoitan tuon.
236
00:16:24,164 --> 00:16:26,417
Chubby oli halunnut
nÀhdÀ Joyn bikineissÀ-
237
00:16:26,583 --> 00:16:30,379
- ja arveli, ettÀ muutkin
pitÀisivÀt siitÀ. HÀn oli oikeassa.
238
00:16:30,546 --> 00:16:32,214
Jos klubilla olisi rÀjÀhtÀnyt-
239
00:16:32,381 --> 00:16:34,842
- Camdeniin ei olisi
jÀÀnyt heteromiehiÀ.
240
00:16:35,009 --> 00:16:37,011
Paljon tuttuja.
241
00:16:37,177 --> 00:16:40,597
MitÀ uutta gynekologini
luulee nÀkevÀnsÀ?
242
00:16:42,933 --> 00:16:45,060
- Miksi minua jÀnnittÀÀ?
- En tiedÀ.
243
00:16:45,227 --> 00:16:49,315
Olet tanssinut nakuna edessÀmme
monta kertaa. Ei samaan aikaan...
244
00:16:49,481 --> 00:16:52,526
Olin kerran piilossa kaapissa.
245
00:16:54,028 --> 00:16:56,322
- Oliko se kiitospÀivÀnÀ?
- KyllÀ.
246
00:16:56,488 --> 00:16:59,908
Luulinkin kuulleeni jotain.
SehÀn on hurjaa.
247
00:17:00,075 --> 00:17:04,038
ViekÀÀ teekutsunne ulos.
Minun pitÀÀ rauhoittua.
248
00:17:04,204 --> 00:17:08,125
- Kauanko olit siellÀ?
- Pari tuntia...
249
00:17:08,292 --> 00:17:12,421
Olisin jÀÀnyt auttamaan Joyta,
mutta hÀn ei tarvinnut minua.
250
00:17:12,588 --> 00:17:17,885
HÀn tarvitsi vain huikan viskiÀ
ja tuopillisen tequilaa.
251
00:17:18,052 --> 00:17:21,889
On aika sammuttaa mielikuvitus-
252
00:17:22,056 --> 00:17:28,604
- ja keskittyÀ Joy Turnerin
aistilliseen pyörintÀÀn!
253
00:17:33,025 --> 00:17:39,156
Ei tÀmÀ ole minun biisini. Ei ole.
254
00:17:40,491 --> 00:17:42,660
Onhan se.
255
00:17:42,826 --> 00:17:47,247
Vaikka Joy oli juonut tarpeeksi
rohjetakseen lavalle-
256
00:17:47,414 --> 00:17:49,500
-hÀn oli vaarassa pudota siltÀ.
257
00:17:49,667 --> 00:17:53,587
Kolikoita?
NÀytÀnkö minÀ suihkulÀhteeltÀ?
258
00:17:56,131 --> 00:17:58,592
Joy tosiaan oli suihkulÀhde.
259
00:17:58,759 --> 00:18:02,638
HÀnen oksennettuaan eturivin pÀÀlle
Chubby purki sopimuksen.
260
00:18:02,805 --> 00:18:05,307
En voi mennÀ vankilaan
ja luopua vapaudestani.
261
00:18:05,474 --> 00:18:08,894
- MitÀ me nyt teemme?
- Odota. MinÀ ajattelen.
262
00:18:09,061 --> 00:18:12,398
Joyta tullaan hakemaan heti,
kun Chubby peruu takuut.
263
00:18:12,564 --> 00:18:17,152
- TiedÀn. Anna minun miettiÀ.
- Ei meillÀ ole aikaa. Auta minua.
264
00:18:17,319 --> 00:18:19,029
En voi kasvattaa lapsia yksin.
265
00:18:19,196 --> 00:18:22,658
HĂ€n ei osaa kokata edes itselleen.
266
00:18:22,825 --> 00:18:25,703
- Miten hÀn kokkaa pojille?
- En minÀ voi ottaa heitÀ.
267
00:18:25,869 --> 00:18:31,583
MinÀhÀn sanoin olevani se tyyppi,
jolta haetaan vastauksia.
268
00:18:31,750 --> 00:18:35,963
Joskus se tyyppi pyörtyy
paineiden takia.
269
00:18:41,176 --> 00:18:44,972
- Hei, Earl.
- Hei, Crabman.
270
00:18:45,139 --> 00:18:47,808
Kaikki alkoi muistua mieleeni.
271
00:18:47,975 --> 00:18:51,562
Mutta sitten kuulin sen biisin
ja luulin nÀkevÀni unta.
272
00:18:51,729 --> 00:18:56,817
Catalina hyppii.
Aivan niin kuin mielikuvissani.
273
00:18:56,984 --> 00:18:59,695
En nÀhnytkÀÀn unta.
274
00:19:14,335 --> 00:19:17,963
Annetaan aplodit Catalinalle!
275
00:19:18,130 --> 00:19:21,717
Hei. MikÀ sai mielesi muuttumaan
Joyn suhteen?
276
00:19:22,801 --> 00:19:25,220
Ei mikÀÀn. HÀn on peppupussi.
277
00:19:25,387 --> 00:19:28,223
- MikÀ?
- Peppupussi. Pussillinen peppuja.
278
00:19:29,683 --> 00:19:33,687
Pyörryit,
koska yritit auttaa ystÀvÀÀsi.
279
00:19:33,854 --> 00:19:37,566
Joyn gynokologiklistin mukaan
sain paniikkikohtauksen.
280
00:19:37,733 --> 00:19:42,112
- Miksi annoin asian stressata minua?
- Koska olet hyvÀ mies ja ystÀvÀ.
281
00:19:42,279 --> 00:19:44,281
VÀlittÀminen repi sinut rikki.
282
00:19:44,448 --> 00:19:49,495
Vain minÀ pystyin lievittÀmÀÀn
tuskaasi, mutta olin pikkumainen.
283
00:19:49,662 --> 00:19:54,667
Katsotaan, palaako hÀn lavalle.
Annetaan aplodit Catalinalle!
284
00:19:54,833 --> 00:19:59,713
Kun hypin, hypin Earlin vuoksi.
En koskaan hyppisi Joyn takia.
285
00:20:04,510 --> 00:20:07,137
Ja niin Joy pÀÀsi vapaaksi
takuita vastaan.
286
00:20:07,304 --> 00:20:11,100
Randy sai nÀhdÀ mielikuvansa,
silmÀni lakkasi nykimÀstÀ-
287
00:20:11,266 --> 00:20:15,813
- ja Catalina teki taas työtÀ,
joka ilahdutti kaikkia.
288
00:20:15,980 --> 00:20:17,982
Etenkin verkkaripukuisia kuskeja.
289
00:20:18,148 --> 00:20:22,778
Tajusin, ettÀ vaikkei
Catalina ollut Joyn ystÀvÀ-
290
00:20:22,945 --> 00:20:25,239
-hÀn oli minun ystÀvÀni.
291
00:20:31,318 --> 00:20:34,446
- Kuule, Earl.
- Niin?
292
00:20:34,613 --> 00:20:39,826
Jos minulla olisi vodkapyssy,
ampuisin sillÀ poliiseja.
293
00:20:39,993 --> 00:20:42,662
He suuttuisivat.
294
00:20:42,829 --> 00:20:46,124
Mutta he saisivat ilmaista vodkaa.
Kokeilen sitÀ.
295
00:20:47,584 --> 00:20:51,421
PidÀ hauskaa, koska pÀÀset
tekemÀÀn niin vain kerran.
296
00:20:51,588 --> 00:20:55,675
- HyvÀÀ yötÀ.
- HyvÀÀ yötÀ.
297
00:21:23,161 --> 00:21:30,293
Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com
25426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof