Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:17,010
Timing and Subtitles by the Substitute Mother Team @ Viki
2
00:00:24,703 --> 00:00:27,403
Try calling me "Mom."
3
00:00:28,163 --> 00:00:31,753
Teacher, are you my mom now?
4
00:00:35,773 --> 00:00:38,763
Even if I call you Yoon Bok starting now,
5
00:00:38,763 --> 00:00:43,583
you don't suddenly become Yoon Bok.
6
00:00:43,583 --> 00:00:47,493
Little by little, it will be like that.
7
00:00:48,333 --> 00:00:52,223
Even though I can't suddenly become Yoon Bok's mom right away,
8
00:00:52,223 --> 00:00:57,343
little by little, I think it will become like that.
9
00:00:57,343 --> 00:01:01,283
That way both you'll become Yoon Bok some day,
10
00:01:01,283 --> 00:01:04,183
and I'll become Yoon Bok's mom.
11
00:01:04,183 --> 00:01:06,233
Isn't that so?
12
00:01:06,943 --> 00:01:12,973
My mom... How sad will she be when I die?
13
00:01:13,913 --> 00:01:16,533
I just wanted to know that.
14
00:01:16,533 --> 00:01:22,453
But my mom is not sad.
15
00:01:22,453 --> 00:01:25,723
she wished me to be dead.
16
00:01:25,723 --> 00:01:29,433
Can I protect this child?
17
00:01:29,433 --> 00:01:32,463
Can I become this child's mom?
18
00:01:33,313 --> 00:01:36,513
Even though I don't have my mom?
19
00:01:36,513 --> 00:01:39,453
How can I become a mom?
20
00:01:40,063 --> 00:01:41,993
Mom.
21
00:01:44,603 --> 00:01:46,513
You were waiting for me, right?
22
00:01:47,353 --> 00:01:51,223
I'm not scared, mom.
23
00:01:52,563 --> 00:01:55,143
It looks like I just need to be brave.
24
00:01:59,313 --> 00:02:01,413
Yoon Bok. Yoon Bok.
25
00:02:01,413 --> 00:02:04,513
Even if I become Hye Na again,
26
00:02:04,513 --> 00:02:09,203
I hope that on the inside, I wish to remain as Yoon Bok.
27
00:02:09,203 --> 00:02:12,733
So that later, when you meet me again, Mom,
28
00:02:12,733 --> 00:02:16,543
you can call me Yoon Bok.
29
00:02:16,543 --> 00:02:19,603
- Yoon Bok!
- Mom!
30
00:02:23,483 --> 00:02:25,943
Have you been well, Mom?
31
00:02:26,943 --> 00:02:29,013
Have you been well?
32
00:02:31,443 --> 00:02:37,133
I, whenever my mom calls me by name, I'm reminded that I'm my mom's child.
33
00:02:37,773 --> 00:02:40,293
Come out! Your mom is here!
34
00:02:40,293 --> 00:02:44,133
- Stop it. Let's have a conversation between adults.
- Get out of my way!
35
00:02:44,133 --> 00:02:47,353
Now, Hye Na cannot go home.
36
00:02:47,353 --> 00:02:49,103
My name is Yoon Bok.
37
00:02:49,103 --> 00:02:52,563
What are you saying, Hye Na? You're right here.
38
00:02:52,563 --> 00:02:54,753
You're Hye Na.
39
00:02:55,363 --> 00:02:58,163
What's your real name?
40
00:02:59,013 --> 00:03:01,513
I am Hye Na.
41
00:03:01,513 --> 00:03:04,083
Kim Hye Na, Grandma.
42
00:03:06,473 --> 00:03:10,673
Aren't I not your grandma, Hye Na?
43
00:03:12,473 --> 00:03:15,653
Please forgive my mom.
44
00:03:16,443 --> 00:03:20,223
The reason my mom kidnapped me
45
00:03:20,223 --> 00:03:23,553
and lied to people
46
00:03:23,553 --> 00:03:29,833
was all because of me. It was my fault.
47
00:03:29,833 --> 00:03:35,333
Mom, you won't be able to meet your family because of me.
48
00:03:35,333 --> 00:03:40,993
Because of me, it will be too... harsh on you.
49
00:03:40,993 --> 00:03:43,323
You did the same thing, too.
50
00:03:43,323 --> 00:03:46,873
You threw away everything for me
51
00:03:46,873 --> 00:03:49,813
and ran away with me, didn't you?
52
00:03:49,813 --> 00:03:52,133
It's the same reason.
53
00:03:54,923 --> 00:03:56,723
Mom.
54
00:04:01,513 --> 00:04:03,743
Weren't you afraid on your own?
55
00:04:05,273 --> 00:04:08,403
I was scared,
56
00:04:08,403 --> 00:04:11,613
but a child also needs to protect her mom.
57
00:04:11,613 --> 00:04:15,853
A mom should protect her child. Not the other way around.
58
00:04:17,053 --> 00:04:20,453
Other kids don't need to,
59
00:04:20,453 --> 00:04:22,973
but I need to protect my mom.
60
00:04:26,813 --> 00:04:30,503
As high as the sky and as wide as the earth,
61
00:04:30,503 --> 00:04:33,083
I love you, Mom.
62
00:04:44,273 --> 00:04:46,553
- Episode 12 -
63
00:04:47,713 --> 00:04:49,483
We need a plan.
64
00:04:49,483 --> 00:04:51,943
We can't just go inside.
65
00:04:51,943 --> 00:04:53,903
From here onwards, I'll go by myself.
66
00:04:53,903 --> 00:04:56,433
No, we have to report it to the police first.
67
00:04:56,433 --> 00:04:58,953
That man wants me.
68
00:04:59,883 --> 00:05:02,883
He'll already know that I'm coming.
69
00:05:02,883 --> 00:05:08,983
If he sees that I came with another person, Yoon Bok may be put in bigger danger.
70
00:05:13,473 --> 00:05:15,993
There's an entrance through which you can get in secretly.
71
00:05:15,993 --> 00:05:17,763
It's a prayer room in the basement.
72
00:05:17,763 --> 00:05:22,803
The entrance is hidden behind a bookshelf so Teacher Glara could spend time alone, without children.
73
00:05:22,803 --> 00:05:25,153
You can enter there from a door outside.
74
00:05:25,153 --> 00:05:30,223
After I go in, you come in through that door,
75
00:05:30,223 --> 00:05:33,873
and only call the police
76
00:05:35,583 --> 00:05:38,063
if you think the situation has gotten out of hand.
77
00:05:49,553 --> 00:05:52,373
I actually had two moms:
78
00:05:53,313 --> 00:05:54,723
I am going to die.
79
00:05:54,723 --> 00:05:57,033
a good mom
80
00:05:57,033 --> 00:05:59,353
Can you live on your own without me?
81
00:05:59,353 --> 00:06:01,393
Can you live without me?!
82
00:06:01,393 --> 00:06:03,383
and a bad mom.
83
00:06:08,683 --> 00:06:14,953
On that morning, I totally expected a good mom would be there for me.
84
00:06:20,953 --> 00:06:22,713
Mom?
85
00:06:26,053 --> 00:06:27,793
Mom?
86
00:06:37,963 --> 00:06:40,713
I haven't cried even once since then.
87
00:06:41,903 --> 00:06:45,173
I can't hold back when I see crying children.
88
00:06:45,173 --> 00:06:50,303
19, 20, 21
89
00:06:50,303 --> 00:06:55,283
22, 23
90
00:07:01,603 --> 00:07:03,403
Mom!
91
00:07:10,643 --> 00:07:12,733
Uncle,
92
00:07:15,983 --> 00:07:19,893
I know what you were thinking then.
93
00:07:20,823 --> 00:07:24,623
It would've been better if I'd died.
94
00:07:26,653 --> 00:07:31,803
Then, my mom wouldn't have died.
95
00:07:33,563 --> 00:07:36,883
I know because I had the same thought.
96
00:07:38,063 --> 00:07:42,073
When my mom took a lot of drugs and didn't wake up,
97
00:07:43,483 --> 00:07:49,383
if I hadn't been there, my mom wouldn't have died.
98
00:07:51,783 --> 00:07:53,173
I wish...
99
00:07:54,513 --> 00:07:57,323
I could disappear.
100
00:08:09,773 --> 00:08:12,143
I told you not to cry.
101
00:08:22,673 --> 00:08:24,883
I told you not to cry.
102
00:08:26,753 --> 00:08:31,823
Uncle, you're crying.
103
00:11:03,783 --> 00:11:05,643
She's not dead.
104
00:11:06,873 --> 00:11:09,223
You can see her breathing.
105
00:11:09,223 --> 00:11:12,313
I'll give you the money so let the kid go.
106
00:11:12,313 --> 00:11:14,283
Shall we sit?
107
00:11:15,143 --> 00:11:17,423
Have a seat and let's have a better talk.
108
00:11:32,383 --> 00:11:34,823
I was so dumbfounded.
109
00:11:36,093 --> 00:11:37,923
Hye Na had
110
00:11:39,393 --> 00:11:44,673
a sparkling necklace... around her neck.
111
00:11:44,673 --> 00:11:48,433
She boasted about how precious she had become.
112
00:11:48,433 --> 00:11:53,243
Why do children mistake that they are so precious?
113
00:11:53,243 --> 00:11:55,533
So I needed to tell her the truth.
114
00:11:55,533 --> 00:11:59,663
"Hye Na... you are absolutely nothing in this world"
115
00:11:59,663 --> 00:12:03,163
"No one will care even you die."
116
00:12:04,483 --> 00:12:06,453
Then..
117
00:12:13,773 --> 00:12:15,673
you really came.
118
00:12:17,673 --> 00:12:20,163
How are you going to get the money to me?
119
00:12:21,923 --> 00:12:27,303
Once Hye Na gets into my car safely, I will transfer the money to your account immediately.
120
00:12:27,303 --> 00:12:29,253
All 500 million won?
121
00:12:31,833 --> 00:12:37,373
I thought that 500 million won was quite a large sum.
122
00:12:37,373 --> 00:12:40,693
I thought that it would cause arguing among your family members about whether it could be paid.
123
00:12:40,693 --> 00:12:45,073
And you complain and beg, "It's too much" " let's bargain a little" " I need more time."
124
00:12:46,003 --> 00:12:48,593
But I guess not.
125
00:12:50,113 --> 00:12:53,853
Will someone send the money when you call?
126
00:12:53,853 --> 00:12:55,663
- My mother.
- Hum.
127
00:13:12,523 --> 00:13:14,433
I guess you can't call her now.
128
00:13:14,433 --> 00:13:18,363
What are you going to do? There is no way to save Hye Na.
129
00:13:24,713 --> 00:13:28,533
No. There must be a way.
130
00:13:28,533 --> 00:13:30,623
Think about it.
131
00:13:31,393 --> 00:13:33,243
Do you want more money?
132
00:13:33,243 --> 00:13:37,693
You can go abroad and start a new life, I will help you or if not that...
133
00:13:37,693 --> 00:13:41,933
There is no other way. I am going to end everything here.
134
00:13:41,933 --> 00:13:45,673
There is no one leaving here alive.
135
00:13:45,673 --> 00:13:50,343
I... made a rule.
136
00:13:50,343 --> 00:13:52,693
You cry, you die.
137
00:13:53,523 --> 00:13:56,723
And I will definitely make you cry today.
138
00:14:25,723 --> 00:14:28,073
The first time I killed
139
00:14:30,323 --> 00:14:32,353
was by accident.
140
00:14:33,423 --> 00:14:35,713
Because the child was too noisy.
141
00:14:37,163 --> 00:14:44,263
But, the child's mom came running into the emergency room after work.
142
00:14:44,263 --> 00:14:48,393
She was crying very loudly out of relief.
143
00:14:48,393 --> 00:14:51,013
"Finally I'm relieved," that feeling.
144
00:14:51,013 --> 00:14:55,843
I knew then that I was that mother's savior.
145
00:14:56,603 --> 00:14:59,733
If the child should live, it will be mom who will die.
146
00:14:59,733 --> 00:15:05,023
The kid was like a parasite who fed off her mom.
147
00:15:25,663 --> 00:15:28,813
The second mom was the same.
148
00:15:28,813 --> 00:15:32,553
Like a devil, she was crying and laughing.
149
00:15:32,553 --> 00:15:37,863
Her mouth was crying, but her eyes were laughing like this.
150
00:15:39,443 --> 00:15:43,093
That look was so satisfying to me.
151
00:15:44,043 --> 00:15:48,103
I really did something good for those moms.
152
00:15:48,103 --> 00:15:51,223
I did something that their moms really wanted but dared not express aloud.
153
00:15:51,223 --> 00:15:53,813
How do you think Hye Na's mom will take it?
154
00:15:53,813 --> 00:15:55,973
She'll probably cry for a couple days.
155
00:15:55,973 --> 00:15:59,593
But she'll be able to find happiness again.
156
00:15:59,593 --> 00:16:02,283
Because she's suffered so much because of Hye Na.
157
00:16:02,323 --> 00:16:07,123
Isn't that why your birth mother also abandoned you here?
158
00:16:07,123 --> 00:16:10,223
My mom did it to save me.
159
00:16:10,223 --> 00:16:14,453
If one had to save either only the mom or the child, it's obviously the mother.
160
00:16:14,453 --> 00:16:16,773
Children only think about themselves.
161
00:16:16,773 --> 00:16:21,023
They cry because they're hungry, because they're sick, because they're sleepy.
162
00:16:21,023 --> 00:16:24,963
Their lives are all indebted to their mom.
163
00:16:24,963 --> 00:16:30,773
But you, you don't even know the suffering a mother has to go through while raising a child.
164
00:16:30,773 --> 00:16:32,243
What?
165
00:16:33,233 --> 00:16:35,233
You're her mom?
166
00:16:39,003 --> 00:16:43,763
Take a right at the next intersection. Samcheondong #1732-36.
167
00:16:43,763 --> 00:16:47,213
What's there? Is it a house?
168
00:16:48,293 --> 00:16:52,373
Jeong Ae Won? It's closed now, but
169
00:16:52,373 --> 00:16:54,993
I think it was a type of orphanage.
170
00:16:56,313 --> 00:16:58,043
Orphanage?
171
00:17:00,263 --> 00:17:02,153
Yoon Bok?
172
00:17:04,183 --> 00:17:06,023
Yoon Bok?
173
00:17:15,093 --> 00:17:16,913
Mom.
174
00:17:20,963 --> 00:17:22,653
Mom?
175
00:17:23,603 --> 00:17:25,903
Is ths woman your mom?
176
00:17:49,303 --> 00:17:50,933
There's no one.
177
00:17:51,953 --> 00:17:58,803
I'm so curious to see what kind of expression you'll have while Hye Na dies in front of you.
178
00:18:00,013 --> 00:18:02,213
How hard will you take it?
179
00:18:03,073 --> 00:18:07,723
I'll show you how painful it is to become a mother.
180
00:18:07,723 --> 00:18:10,153
My mom
181
00:18:10,153 --> 00:18:13,753
killed a person and went to jail for me.
182
00:18:13,753 --> 00:18:18,243
Also, another mom stood by my side and watched over me for 30 years.
183
00:18:19,083 --> 00:18:21,523
That's why I'm here.
184
00:18:21,523 --> 00:18:25,183
Because I know well what it means to become a child's mom.
185
00:18:38,693 --> 00:18:40,703
It's locked.
186
00:18:44,813 --> 00:18:48,343
If you watch Hye Na up until the moment she dies,
187
00:18:48,343 --> 00:18:52,983
and if you endure all that suffering, I'll acknowledge
188
00:18:54,673 --> 00:18:57,353
the fact that you've become this child's real mom.
189
00:19:05,103 --> 00:19:06,793
Hye Na,
190
00:19:08,443 --> 00:19:09,883
stand up.
191
00:19:09,883 --> 00:19:12,013
I can see your mom.
192
00:19:12,863 --> 00:19:16,343
I can see how your mom treated you.
193
00:19:17,343 --> 00:19:21,773
Did she say that she was having a hard time because of you?
194
00:19:21,773 --> 00:19:24,403
Did she say that she wanted to die?
195
00:19:24,403 --> 00:19:29,423
So one day, did she try to choke you?
196
00:19:34,643 --> 00:19:40,193
Say one more word, and you die first.
197
00:19:41,023 --> 00:19:45,373
You, the young you,
198
00:19:45,373 --> 00:19:49,323
are choking your mom to give her a hard time.
199
00:19:49,323 --> 00:19:52,083
But you couldn't help it.
200
00:19:52,083 --> 00:19:55,333
If you do, you'll just hate yourself more.
201
00:19:55,333 --> 00:19:57,863
You'll just give yourself a harder time.
202
00:20:00,023 --> 00:20:02,253
Mom.
203
00:20:02,253 --> 00:20:07,443
My mother died because of me.
204
00:20:09,003 --> 00:20:12,783
If it weren't for me, she wouldn't have lived that way.
205
00:20:12,783 --> 00:20:17,333
She died so that she wouldn't kill me.
206
00:20:17,333 --> 00:20:19,933
Do you think you can do that?
207
00:20:19,933 --> 00:20:23,713
Do you think you could die in Hye Na's place?
208
00:20:27,383 --> 00:20:29,513
You heard a noise, right?
209
00:20:40,333 --> 00:20:42,043
- Yoon Bok!
- Mom.
210
00:20:43,213 --> 00:20:46,533
This is the police. This is the police! Come out here!
211
00:20:47,263 --> 00:20:49,453
Is there no one here?
212
00:21:10,563 --> 00:21:13,403
You go inside.
213
00:22:22,993 --> 00:22:24,543
Put your weapon down.
214
00:22:25,673 --> 00:22:27,653
Put your weapon down!
215
00:22:52,513 --> 00:22:55,023
Lee Seol Ak! Lee Seol Ak!
216
00:22:58,093 --> 00:23:00,563
- You call for a backup and wait here.
- Okay.
217
00:23:43,163 --> 00:23:47,433
Don't leave without me.
218
00:24:04,243 --> 00:24:07,363
I told you not to leave without me.
219
00:24:17,783 --> 00:24:22,113
Yoon Bok, I was very late, wasn't I?
220
00:24:22,113 --> 00:24:23,863
Mom.
221
00:24:25,783 --> 00:24:30,163
I'm sorry. I'm sorry for being so late.
222
00:24:34,433 --> 00:24:38,093
If you look behind you there's an emergency bag. Pack that first.
223
00:24:39,123 --> 00:24:43,403
Suspect vehicle. Brown SUV. 45D 9328.
224
00:24:43,403 --> 00:24:48,053
It must be heading Route #5 from the Chunchoo 3-way intersection. Please send support.
225
00:24:59,973 --> 00:25:03,933
Seol Ak, you and I,
226
00:25:04,463 --> 00:25:05,973
should we die together today?
227
00:25:05,973 --> 00:25:07,753
No.
228
00:25:08,533 --> 00:25:11,083
Your mom said that she's suffering so much that she wants to die,
229
00:25:11,083 --> 00:25:13,213
but you want to survive, alone?
230
00:25:13,213 --> 00:25:15,983
Can you live on your own without me?
231
00:25:15,983 --> 00:25:18,363
Can you live without me?!
232
00:25:18,363 --> 00:25:22,303
Don't cry. Why are you crying?
233
00:25:22,783 --> 00:25:24,873
What gives you the right to cry?
234
00:26:15,233 --> 00:26:17,003
If...
235
00:26:18,723 --> 00:26:21,013
mom were to come back to life,
236
00:26:23,293 --> 00:26:25,693
if she came back to life,
237
00:26:27,093 --> 00:26:29,193
being clean,
238
00:26:30,253 --> 00:26:32,423
being quiet,
239
00:26:33,273 --> 00:26:38,533
never... never crying,
240
00:26:40,343 --> 00:26:42,523
I could do all those thing so well.
241
00:26:46,003 --> 00:26:48,853
I wanted to be a good kid, too.
242
00:27:15,493 --> 00:27:17,643
Hurry!
243
00:27:37,523 --> 00:27:39,653
I'm sorry. Ja Yeong.
244
00:27:40,823 --> 00:27:42,353
Oppa?
245
00:27:44,673 --> 00:27:47,053
What's the matter, Oppa?
246
00:27:48,783 --> 00:27:51,853
The phone you've dialed is off so you will be connected to the answering machine.
247
00:27:51,853 --> 00:27:54,813
You'll be charged after the beep.
248
00:28:00,123 --> 00:28:03,293
Sin Ja Yeong. Sin Ja Yeong is home, right?
249
00:28:03,293 --> 00:28:05,173
Please open your door.
250
00:28:15,223 --> 00:28:18,513
We are here to arrest you for a child abduction.
251
00:28:18,513 --> 00:28:22,653
You have the right to remain silent and the right to an attorney.
252
00:28:28,093 --> 00:28:30,393
Lee Seol Ak committed suicide at the crime scene.
253
00:28:30,393 --> 00:28:34,053
- What about Hye Na?
- It seems that Kang Soo Jin took her and ran.
254
00:28:34,793 --> 00:28:36,243
Do you think they're alive?
255
00:28:36,243 --> 00:28:40,663
There's evidence of tying them up, but no evidence was found for their being injured.
256
00:28:40,663 --> 00:28:43,573
I got it. Look in every corner...
257
00:28:43,573 --> 00:28:45,593
The suspect vehicle is found at the intersection.
258
00:28:45,593 --> 00:28:49,083
It's on its way to Route #5. Send us support.
259
00:29:18,107 --> 00:29:23,107
[Viki Ver] tvN E12 Mother
-♥ Ruo Xi ♥-
260
00:29:52,263 --> 00:29:55,403
Tonight, in a closed building in Chungcheong's Samcheong-dong,
261
00:29:55,403 --> 00:29:59,293
a fire that's been suspected as arson was put out in 30 minutes.
262
00:29:59,293 --> 00:30:03,473
At the scene, an 18-liter can of oil
263
00:30:03,473 --> 00:30:05,623
and lighter which are thought to be the source of the fire, were lying around,
264
00:30:05,623 --> 00:30:09,413
and 30-year-old Mr. Lee was found dead.
265
00:30:09,413 --> 00:30:12,163
But Mr. Lee was the partner
266
00:30:12,163 --> 00:30:15,043
of the missing elementary school's student's mother,
267
00:30:15,043 --> 00:30:18,283
and police are investigating into the details of his death.
268
00:30:18,283 --> 00:30:22,643
Jae Bum! What is the meaning of this?
269
00:30:22,643 --> 00:30:25,083
So what happened to Soo Jin?
270
00:30:25,083 --> 00:30:29,683
So that means that this case isn't simply a missing child case but a kidnapping case?
271
00:30:29,683 --> 00:30:32,543
That's right. According to the information I found,
272
00:30:32,543 --> 00:30:36,293
Muryeong, Gangwon Province police who were investigating the missing elementary school student,
273
00:30:36,293 --> 00:30:40,583
received information that provided evidence to prove that this was a kidnapping
274
00:30:40,583 --> 00:30:43,623
and through this, were able to figure out the prime suspect.
275
00:30:43,623 --> 00:30:46,253
Has the personal identification of the suspect been revealed to the public?
276
00:30:46,253 --> 00:30:51,163
This only thing we found so far is that the female suspect in her 30's used to work
277
00:30:51,163 --> 00:30:53,723
at Muryeong elementary school.
278
00:30:53,723 --> 00:30:55,313
Hyeon Jin.
279
00:30:56,193 --> 00:30:59,973
What do I do? Will Unnie be alright?
280
00:30:59,973 --> 00:31:02,493
What about Unnie? What's going on?
281
00:31:02,493 --> 00:31:05,873
I reported it to the police.
282
00:31:07,063 --> 00:31:11,333
That her mom and that mom's boyfriend have kidnapped Yoon Bok and
283
00:31:11,333 --> 00:31:14,133
blackmailed us for money.
284
00:31:14,133 --> 00:31:18,683
Are you saything that Hye Na's mother kidnapped the child and demanded ransom?
285
00:31:18,683 --> 00:31:23,253
Currently, in order to capture the suspect that is on the run with Kim Hye Na,
286
00:31:23,253 --> 00:31:25,943
the prosecution has placed a barricade around Choonchun, and
287
00:31:25,943 --> 00:31:29,603
they are on emergency mode. They are putting their best effort.
288
00:31:29,603 --> 00:31:32,563
Also, if early, they will turn this into a public investigation tomorrow.
289
00:31:32,563 --> 00:31:36,693
They are going to reveal the personal identification of the suspect.
290
00:31:39,853 --> 00:31:41,743
Where did Kang Soo Jin go?
291
00:31:41,743 --> 00:31:42,423
I don't know.
292
00:31:42,423 --> 00:31:45,823
I said where did Kang Soo Jin leave to?
293
00:31:45,823 --> 00:31:47,653
I don't know.
294
00:31:49,913 --> 00:31:54,343
If you are like this even if you know... Criminal Law 151-1, Harboring the criminal..
295
00:31:54,343 --> 00:31:58,163
and Criminal Law 136-1, Obstruction of justice. You can get punished for those charges.
296
00:31:58,163 --> 00:32:01,363
These are quite serious crimes, you know.
297
00:32:02,823 --> 00:32:09,173
When I entered the basement, the man was trying to hang Yoon Bok, while having her stand on a chair.
298
00:32:09,173 --> 00:32:13,183
Kang Soo Jin who was tied to another chair distracted him,
299
00:32:13,183 --> 00:32:17,583
thanks to her, I hit the back of his head with something.
300
00:32:17,583 --> 00:32:21,383
I was able to get out of there with Kang Soo Jin and Yoon Bok.
301
00:32:22,593 --> 00:32:27,343
If Kang Soo Jin had not tracked and followed the man there,
302
00:32:27,343 --> 00:32:31,453
if she had not acted properly when Yoon Bok was about to be hanged,
303
00:32:31,453 --> 00:32:36,483
you would've found the dead body of Yoon Bok, Sir.
304
00:32:39,133 --> 00:32:41,833
That's all the facts I know.
305
00:33:09,053 --> 00:33:12,953
It's hard, right Yoon Bok? Do you want me to carry you?
306
00:33:12,953 --> 00:33:14,583
Here.
307
00:33:40,043 --> 00:33:43,653
Let's say Kang Soo Jin and Kim Hye Na are in this car.
308
00:33:43,653 --> 00:33:46,563
We can guess that the suspect got off the car at a point between
309
00:33:46,563 --> 00:33:50,813
A, where the car disappeared, and B, where the car was found again.
310
00:33:50,813 --> 00:33:55,773
Right now, our people are searching for them at this region.
311
00:33:55,773 --> 00:33:58,153
We've collected the cctvs and black boxes for analysis.
312
00:33:58,153 --> 00:34:02,033
From Point A to B.. It's the opposite way of the car was heading originally.
313
00:34:02,033 --> 00:34:04,033
This means that she knows the location well.
314
00:34:04,033 --> 00:34:07,343
I mean, she already had a plan for where to get off the car.
315
00:34:07,343 --> 00:34:11,323
She might have an acquaintance near there... Or she might have a good way to escape...
316
00:34:11,323 --> 00:34:13,913
Is there a special characteristic in this region?
317
00:34:13,913 --> 00:34:19,863
There is a typical apartment complex and a block full of diners and restaurants...
318
00:34:19,863 --> 00:34:23,543
Well, there is nothing special about this place.
319
00:34:23,543 --> 00:34:25,993
There are many green areas, I see.
320
00:34:26,673 --> 00:34:29,743
This is an ordinary mountain with no hiking trails,
321
00:34:29,743 --> 00:34:33,283
it will be tough for a woman and a child to enter at night.
322
00:34:33,283 --> 00:34:36,723
There is nothing except for a temple.
Simsim Temple (Profound Belief in Buddha)
323
00:34:37,433 --> 00:34:39,383
A Buddhist temple.
324
00:34:55,663 --> 00:35:00,373
Mom, I want to get down. It's hard, right?
325
00:35:00,373 --> 00:35:05,083
No, I can go a bit further. It's okay.
326
00:35:06,773 --> 00:35:11,813
It's like we are still in that story, isn't it?
327
00:35:12,553 --> 00:35:17,793
That story of a boy and a girl wandering in the forest?
328
00:35:17,793 --> 00:35:23,083
I thought the scariest part was over.
329
00:35:23,873 --> 00:35:27,013
It seems as though there is no end.
330
00:35:27,013 --> 00:35:30,363
Where are we going, Mom?
331
00:35:34,013 --> 00:35:36,273
Do you hear this sound?
332
00:35:43,273 --> 00:35:48,943
The police thought the child drowned in the sea, so they looked for her at the wharf.
333
00:35:48,943 --> 00:35:53,573
The child turned out to be kidnapped by her homeroom teacher.
334
00:35:53,573 --> 00:35:58,493
However, the child's biological mother's boyfriend committed suicide and was found dead.
335
00:35:58,493 --> 00:36:02,143
The kidnapper is still on the run with the child.
336
00:36:02,143 --> 00:36:06,743
Hey. What kind of connection is there?
337
00:36:06,743 --> 00:36:10,633
Jang Hoon is at the site but he hasn't found the connection between those cases.
338
00:36:10,633 --> 00:36:14,883
He said that there are policemen all over Choonchun to capture the kidnnaper.
339
00:36:14,883 --> 00:36:16,713
Who is it?
340
00:36:21,063 --> 00:36:26,573
The child's biological mother and her boyfriend kidnapped the child, demanding ransom.
341
00:36:26,573 --> 00:36:29,243
Saying that if they don't get the money, they will harm the child.
342
00:36:29,243 --> 00:36:32,483
Wait, wait. The biological mother asked the kidnapper for money?
343
00:36:32,483 --> 00:36:35,353
- Isn't it the other way around?
- How did you know?
344
00:36:36,223 --> 00:36:39,923
I have an informant. It's from the kidnapper's family.
345
00:36:40,573 --> 00:36:42,633
Can you write an article about this?
346
00:36:42,633 --> 00:36:44,523
Here. It's written.
347
00:36:46,503 --> 00:36:49,983
The missing Muryeong child's biological mother and her boyfriend have kidnapped the child from the kidnapper, demanding ransom.
348
00:36:49,983 --> 00:36:51,943
On January 17, 2018, a child disappeared in Muryeong...
349
00:36:51,943 --> 00:36:53,913
This is absurd.
350
00:36:55,223 --> 00:36:57,623
- Are you certain that this information is accurate?
- Yes.
351
00:36:57,683 --> 00:37:03,103
If the information here is true, this article needs to be on the front page. Are you sure it's absolutely accurate?
352
00:37:03,103 --> 00:37:04,943
I'm 100% sure.
353
00:37:07,083 --> 00:37:09,773
Tell me.
354
00:37:09,773 --> 00:37:13,363
What happened to my Oppa? You tell me that first!
355
00:37:14,433 --> 00:37:18,263
Mrs... You are very unique.
356
00:37:18,263 --> 00:37:21,953
Don't you wonder what happened to Hye Na in this situation?
357
00:37:48,753 --> 00:37:54,773
San Yin Shan Xin Fu Temple
(lit. Three Tones Heart of Mountain Transient Temple)
358
00:38:13,133 --> 00:38:18,363
What brought you to this Buddhist sanctuary so late at night?
359
00:38:18,363 --> 00:38:20,663
Let me stay for just one night, Su-nim. ( Abbot )
360
00:38:20,663 --> 00:38:23,503
Although I don't know your situation,
361
00:38:23,503 --> 00:38:29,073
we don't allow female followers of Buddha in our guestroom.
362
00:38:29,073 --> 00:38:34,173
If I let a woman stay here for a night, rumors may rise.
363
00:38:34,173 --> 00:38:36,313
I will bow 108 times (108 prostrations).
364
00:38:36,313 --> 00:38:39,883
You told me that if I bow 108 times, you would let me stay overnight.
365
00:38:39,883 --> 00:38:43,043
Twenty years ago you said the same thing.
366
00:38:49,123 --> 00:38:54,573
Su-nim, let me stay for just one night.
367
00:38:55,913 --> 00:38:59,103
Although I don't know your situation,
368
00:38:59,103 --> 00:39:04,833
we don't allow a female follower of Buddha in our guest room.
369
00:39:04,833 --> 00:39:07,833
Because rumors may rise..
370
00:39:07,833 --> 00:39:13,483
I'm not a Buddhist nun. I'm just a high school student.
371
00:39:13,483 --> 00:39:18,313
Why is a high school student coming here so late at night?
372
00:39:18,313 --> 00:39:20,923
I want to become a monk.
373
00:39:21,703 --> 00:39:27,433
When I was little, I grew up at an orphanage near here.
374
00:39:27,433 --> 00:39:30,853
I heard the bell ringing every dawn.
375
00:39:30,853 --> 00:39:33,783
Why do you want to become a monk?
376
00:39:33,783 --> 00:39:36,413
I want to break ties.
377
00:39:37,853 --> 00:39:43,683
From the mother who raised me and the mother who gave birth to me.
378
00:39:44,713 --> 00:39:47,093
I want to live without any mothers.
379
00:39:47,093 --> 00:39:50,083
Why do you want to do that?
380
00:39:54,313 --> 00:39:59,733
Think carefully while bowing 108 times.
381
00:39:59,733 --> 00:40:04,793
If you get tired, you can stay here overnight.
382
00:40:12,083 --> 00:40:16,963
My child is asleep but I have nowhere to go.
383
00:40:16,963 --> 00:40:19,863
I see you've become a mother.
384
00:40:19,863 --> 00:40:21,313
Yes.
385
00:40:22,073 --> 00:40:24,713
I've become a mother, Su-nim.
386
00:40:39,413 --> 00:40:44,813
At our temple, we have two other monks and two male trainees.
387
00:40:44,813 --> 00:40:49,993
They are all training in silence, so you need to be quiet, alright?
388
00:40:49,993 --> 00:40:51,913
Have a breakfast in the morning before you leave.
389
00:40:51,913 --> 00:40:56,153
No, thanks. I'm grateful to stay overnight.
390
00:40:56,153 --> 00:40:58,843
The child needs to have a breakfast, though.
391
00:40:58,843 --> 00:41:04,063
Our temple's food is really good, so many people come here to eat.
392
00:41:04,063 --> 00:41:09,313
If you are grateful, there is a donation box in the Buddha hall. Just letting you know.
393
00:41:24,713 --> 00:41:27,063
Thank you.
394
00:41:29,883 --> 00:41:32,173
Thank you so much.
395
00:41:47,943 --> 00:41:52,733
What is it, Yoon Bok? Did you have a nightmare?
396
00:41:55,623 --> 00:41:57,203
It's okay.
397
00:41:57,203 --> 00:42:03,183
It's a dream. I'm here. You are with Mom right now.
398
00:42:03,183 --> 00:42:06,433
Everything's fine since you are with Mom.
399
00:42:06,433 --> 00:42:08,503
Mom.
400
00:42:09,913 --> 00:42:13,383
I had a dream of you dying.
401
00:42:14,983 --> 00:42:21,383
Uncle chocked your neck but no one came.
402
00:42:21,383 --> 00:42:24,043
So I was so sad.
403
00:42:26,273 --> 00:42:33,383
I... I should've not called you to come to the place where Uncle was.
404
00:42:34,983 --> 00:42:42,673
I should've not wanted to go to Iceland with you.
405
00:42:44,613 --> 00:42:51,183
I should've not wished that Teacher were my mom.
406
00:42:53,723 --> 00:42:56,343
I see, Yoon Bok.
407
00:42:58,463 --> 00:43:03,673
But it's a relief, isn't it? I'm still alive.
408
00:43:05,483 --> 00:43:10,433
That Yoon Bok told Mom where you were.
409
00:43:10,433 --> 00:43:13,943
That Teacher became Mom. It's a relief, right?
410
00:43:16,523 --> 00:43:20,303
Can I... cry?
411
00:43:21,633 --> 00:43:25,733
Of course, Yoon Bok.
412
00:43:26,613 --> 00:43:31,213
I will hold you. Let's cry.
413
00:43:42,583 --> 00:43:45,603
I thought I was really dying then.
414
00:43:45,603 --> 00:43:49,863
I tried to keep thinking of the things I like.
415
00:43:50,863 --> 00:43:54,203
But nothing came across my mind
416
00:43:54,943 --> 00:43:58,683
except your face.
417
00:44:00,843 --> 00:44:07,503
What if Mom comes and see me dead?
418
00:44:08,173 --> 00:44:12,853
What if she cries after she sees me dead?
419
00:44:14,593 --> 00:44:17,593
Thinking of that,
420
00:44:19,823 --> 00:44:23,143
it was so sad and scary.
421
00:44:24,243 --> 00:44:28,183
So, I teared up.
422
00:44:30,583 --> 00:44:36,803
Uncle told me he would kill me if I cry.
423
00:44:59,603 --> 00:45:03,743
Elementary school student from Muryeong has been missing and her whereabouts are still unknown.
424
00:45:10,573 --> 00:45:13,443
Do we have to go this far?
425
00:45:14,313 --> 00:45:17,083
The suspect doesn't have an intention to harm the child.
426
00:45:17,083 --> 00:45:20,843
How far do you think they can go? They will be captured soon.
427
00:45:20,843 --> 00:45:24,893
I want to capture them alive.
428
00:45:24,893 --> 00:45:30,423
When the weather is this cold, if they are found somewhere dead...
429
00:45:49,103 --> 00:45:51,193
Excuse me for my intrusion.
430
00:45:51,193 --> 00:45:55,853
Last night did you perhaps see a female who was accompanied by a child?
431
00:45:55,853 --> 00:45:59,303
A female accompanied by a child?
432
00:45:59,303 --> 00:46:00,913
Here.
433
00:46:09,053 --> 00:46:14,953
Then, did any woman without a child come ask you to stay here overnight?
434
00:46:14,953 --> 00:46:20,683
If I let a female Buddhist stay here overnight, there's always a rumor going around.
435
00:46:20,683 --> 00:46:25,383
So, our temple only allows men to stay overnight.
436
00:46:31,283 --> 00:46:33,493
May I speak with you?
437
00:46:33,493 --> 00:46:40,893
Did you perhaps see a female accompanied by a child last night?
438
00:46:40,893 --> 00:46:42,283
I didn't.
439
00:46:42,283 --> 00:46:44,383
Did something happen?
440
00:46:48,943 --> 00:46:53,713
I watched the news yesterday. That happened in this area.
441
00:46:54,833 --> 00:47:02,113
So... They kidnapped the child from the kidnapper. But then, the kidnapper kidnapped the child again and ran away?
442
00:47:02,113 --> 00:47:06,073
If that is so, are you the one capturing the criminal, Detective?
443
00:47:06,073 --> 00:47:07,583
Yes.
444
00:47:11,753 --> 00:47:13,883
You are here.
445
00:47:15,253 --> 00:47:17,323
How do you like the food?
446
00:47:17,323 --> 00:47:22,503
Many people come here because our temple's food is good.
447
00:47:22,503 --> 00:47:24,723
Very delicious, Su-nim. Thank you.
448
00:47:24,723 --> 00:47:30,023
If it's good... there is a donation box in the Buddhist Sanctuary, you know?
449
00:47:31,183 --> 00:47:35,953
Then, I will be back. Please help yourselves.
450
00:47:41,063 --> 00:47:43,473
Let's finish eating.
451
00:47:48,863 --> 00:47:52,573
The head monk said he doesn't allow a woman to stay here, am I right?
452
00:47:52,573 --> 00:47:54,373
Yes, that's right.
453
00:47:54,373 --> 00:47:57,973
A woman stayed over at the guestroom once.
454
00:47:57,973 --> 00:48:02,273
There were rumors about it, I hear.
455
00:48:02,273 --> 00:48:07,753
Even if he says so... he lets women stay at the nicest room, doesn't he?
456
00:48:07,753 --> 00:48:10,343
What are you saying? Let's eat.
457
00:48:10,343 --> 00:48:17,913
For any chance, can I look at the room that the head monk lets women stay in?
458
00:48:17,913 --> 00:48:22,283
This is it. As you can see, it's vacant.
459
00:48:30,663 --> 00:48:33,603
Do you keep the heater on when it's vacant?
460
00:48:34,573 --> 00:48:39,753
No. We never put the heater on this winter.
461
00:48:39,823 --> 00:48:44,523
- Did you turn it on?
- No, I didn't even touch it.
462
00:48:44,523 --> 00:48:46,713
Where did the head monk go?
463
00:48:46,713 --> 00:48:51,623
76U3475. He just left.
464
00:49:19,593 --> 00:49:21,813
Get some more sleep.
465
00:49:22,653 --> 00:49:27,093
You need sleep to continue the journey.
466
00:49:28,163 --> 00:49:30,613
Thank you, Sir.
467
00:49:56,713 --> 00:50:00,483
He just left but how come I don't see him?
468
00:50:00,483 --> 00:50:04,543
Kyeongchun-ro, Dangrim #2 checkpoint.
Found the suspect vehicle.
469
00:50:04,543 --> 00:50:05,653
What about the child?
470
00:50:05,653 --> 00:50:08,503
We are looking up the personal identification of every passenger.
471
00:50:17,273 --> 00:50:18,613
What is it?
472
00:50:18,613 --> 00:50:21,513
May I look at your ID?
473
00:50:27,013 --> 00:50:28,813
She's coming! Coming!
474
00:50:30,913 --> 00:50:33,983
Is it true that you asked the kidnapper for money?
475
00:50:33,983 --> 00:50:35,043
Why did you do that?
476
00:50:35,043 --> 00:50:37,453
How do you feel right now?
477
00:50:38,153 --> 00:50:40,183
My Oppa Lee Seol Ak has done nothing wrong.
478
00:50:40,183 --> 00:50:42,303
The kidnapper Kang Soo Jin killed Oppa.
479
00:50:42,303 --> 00:50:45,473
Kang Soo Jin is actress Cha Yeong Sin's daughter!
480
00:50:45,473 --> 00:50:47,373
Are you sure she's actress Cha Yeong Sin's daughter?
481
00:50:47,373 --> 00:50:49,123
How did you know that she's Cha Yeong Sin's daughter?
482
00:50:49,123 --> 00:50:50,693
Is it for sure? Tell us something!
483
00:50:50,693 --> 00:50:51,903
Take a photo!
484
00:50:51,903 --> 00:50:53,053
Madam, tell us!
485
00:50:53,053 --> 00:50:54,053
Please say something!
486
00:50:54,053 --> 00:50:55,883
Are you sure that she's actress Cha Yeong Sin's daughter?
487
00:50:55,883 --> 00:50:57,663
How did you that she's Cha Yeong Sin's daughter?
488
00:50:57,663 --> 00:50:59,573
Does Mrs. Cha Yeong Sin know about this?
489
00:50:59,573 --> 00:51:01,423
The biological mother of Kim Hye Na was arrested without a warrant.
490
00:51:01,423 --> 00:51:03,343
Take a picture!
491
00:51:03,343 --> 00:51:04,823
Please say something!
492
00:51:04,823 --> 00:51:08,563
The biological mother of the missing Muryeong child Kim Hye Na...
493
00:51:08,563 --> 00:51:11,973
With her boyfriend, kidnapped the child and tried to get money out of it.
494
00:51:11,973 --> 00:51:16,333
Mom, I'm deeply sorry.
495
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
Yesterday, I was out of my mind.
496
00:51:20,083 --> 00:51:26,103
I was very angry so I reported it to the police.
497
00:51:26,103 --> 00:51:29,063
I got it, Yi Jin. Be quiet.
498
00:51:39,553 --> 00:51:41,573
Jae Beom.
499
00:51:43,283 --> 00:51:46,193
Did you see the news?
500
00:51:46,193 --> 00:51:47,813
I'm going to have a press conference.
501
00:51:47,813 --> 00:51:51,123
You can't. We have to wait and see.
502
00:51:51,123 --> 00:51:54,943
- Right now, it isn't-
- If it was my problem, I would wait and see.
503
00:51:54,943 --> 00:51:57,483
But I can't stand this.
504
00:51:57,483 --> 00:52:02,083
When people talk about my Soo Jin as a criminal,
505
00:52:02,083 --> 00:52:05,353
how can I just wait and see?
506
00:52:05,353 --> 00:52:07,663
I will go out and tell them everything.
507
00:52:10,263 --> 00:52:12,973
- Mom!
- Noonim!
508
00:52:12,973 --> 00:52:14,743
Mom.
509
00:52:16,333 --> 00:52:18,853
Dr. Cho.
510
00:52:18,853 --> 00:52:21,573
A female adult is riding together in the car
511
00:52:21,573 --> 00:52:23,843
but there is no kid.
512
00:52:27,583 --> 00:52:29,613
You're working hard.
513
00:52:29,613 --> 00:52:34,293
She is the one who was in the car and her name is Monk Ja Hye.
514
00:52:56,583 --> 00:53:01,313
Su-nim, where have you been from the early in the morning?
515
00:53:01,313 --> 00:53:06,153
According to other monks, you don't usually leave the temple, I hear.
516
00:53:06,153 --> 00:53:10,403
Oh, yes. I had to meet someone.
517
00:53:10,403 --> 00:53:12,463
You mean Monk Ja Hye?
518
00:53:12,463 --> 00:53:14,253
Yes.
519
00:53:14,253 --> 00:53:16,803
Did she stay last night at the temple?
520
00:53:16,803 --> 00:53:18,073
No.
521
00:53:18,073 --> 00:53:24,443
Then, besides the monks and those trainees,
522
00:53:24,443 --> 00:53:27,873
who else stayed at the temple last night?
523
00:53:29,383 --> 00:53:32,573
The room heater was on.
524
00:53:32,573 --> 00:53:36,183
The room you reserved for a woman visitor.
525
00:53:36,183 --> 00:53:42,093
Su-nim, the only CCTV at the temple is broken, so we can't see.
526
00:53:42,093 --> 00:53:44,963
You are the only one who would know if there were a visitor.
527
00:53:44,963 --> 00:53:48,793
Who came last night?
528
00:53:53,073 --> 00:53:55,663
Did these two come?
529
00:53:57,183 --> 00:54:00,573
Can you tell us if they did, Su-nim?
530
00:54:01,483 --> 00:54:05,943
Today is Mong Ja Hye's mother's death anniversary.
531
00:54:05,943 --> 00:54:10,593
So I read the Buddhist texts all night and went out to meet her in the morning.
532
00:54:10,593 --> 00:54:15,103
Twenty years ago, that person lived in that room with her daughter for a month
533
00:54:15,103 --> 00:54:19,023
and they left after living in that room for a month.
534
00:54:19,023 --> 00:54:23,033
So every anniversary, I would turn on the room heater.
535
00:54:39,873 --> 00:54:43,293
Do you think I am overreacting too?
536
00:54:43,293 --> 00:54:46,443
It's because you desperately want to catch them.
537
00:54:51,513 --> 00:54:55,013
The situation isn't good. After the kid missing for a month
538
00:54:55,013 --> 00:54:58,403
it is finally revealed as a kidnapping case, not an accidental death.
539
00:54:58,403 --> 00:55:00,703
From the citizens' perspectives, it is absurd.
540
00:55:00,703 --> 00:55:03,213
Everyone is saying that the first investigation initially went on a wild goose chase.
541
00:55:03,213 --> 00:55:06,793
From the start, I knew it was kidnapping.
542
00:55:06,793 --> 00:55:10,343
we did consider all those factors in our investigation, but you..
543
00:55:10,343 --> 00:55:15,283
I know but people don't since they can't see the result.
544
00:55:15,283 --> 00:55:18,363
And people from Cheonchon are complaining.
545
00:55:18,363 --> 00:55:22,553
I was told you have been chasing the wrong suspect all morning.
546
00:55:22,553 --> 00:55:24,113
I had my reasons.
547
00:55:24,113 --> 00:55:28,463
Not for your own reasons. I want you to get solid evidence.
548
00:55:28,463 --> 00:55:31,843
If you continue this way, I will have no other choice but to take action.
549
00:55:31,843 --> 00:55:33,013
What action?
550
00:55:33,013 --> 00:55:35,183
Some one has to take the responsibility.
551
00:55:35,183 --> 00:55:39,933
If I don't see some result in few days, I am going to change investigators.
552
00:55:39,933 --> 00:55:42,143
Ahhh... This is my case.
553
00:55:42,143 --> 00:55:44,483
I've almost got them.
554
00:55:44,483 --> 00:55:47,783
Show me the result. The result!
555
00:55:55,473 --> 00:55:58,213
The suspect is Kang Soo Jin, she is 38 years old.
556
00:55:58,213 --> 00:56:02,003
She has a lean body type that measures to 168 cm and is known to have short hair.
557
00:56:02,003 --> 00:56:04,073
Her photo is displayed on the screen.
558
00:56:04,073 --> 00:56:09,453
If you've seen this woman, please contact the police or our broadcast station.
559
00:56:10,613 --> 00:56:13,163
Suspect Kang Soo Jin wanted
560
00:56:42,613 --> 00:56:51,093
Mom. If you put that expression on, people will think something's off.
561
00:57:20,273 --> 00:57:24,933
It feels like we are really heading abroad, doesn't it?
562
00:58:17,893 --> 00:58:24,523
~ Mother / Call Me Mother ~
~ Next Episode Preview ~
563
00:58:24,523 --> 00:58:35,393
♪ Don't ask me the secret that person has. ♪
564
00:58:35,393 --> 00:58:41,283
♪ The only one time of feeling ♪
565
00:58:41,283 --> 00:58:45,453
♪ You only need to know that. ♪
566
00:58:45,453 --> 00:58:50,713
♪ Stretch out your two arms. Grab it. ♪
567
00:58:50,713 --> 00:58:54,963
♪ I'm not scared of anything. ♪
568
00:58:58,053 --> 00:58:59,213
This is Soo Jin.
569
00:58:59,213 --> 00:59:03,613
Are you coming to take the boat? There must be police officers all around the terminals and train stations.
570
00:59:03,613 --> 00:59:05,993
How can a teacher kidnap her own student?
571
00:59:05,993 --> 00:59:09,753
(The child's) Mom... could've had hit her child, you know.
572
00:59:09,753 --> 00:59:11,543
Nam Hong Hee of Sam Hwa Barbershop. She has a previous conviction.
573
00:59:11,543 --> 00:59:14,813
A murderer is helping a kidnapper run.
574
00:59:14,813 --> 00:59:16,253
Location-track Nam Hong Hee.
575
00:59:16,253 --> 00:59:17,773
For what time should we get ready?
576
00:59:17,773 --> 00:59:20,083
By 4:30, come to Mayoungpo Port parking lot.
577
00:59:20,083 --> 00:59:24,753
If we capture Kang Soo Jin today, Hye Na might have to go back to that woman.
578
00:59:24,753 --> 00:59:26,483
Can't we just let Kang Soo Jin go?
47706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.