Original subtitles

Timing and Subtitles by the Substitute Mother Team @ Viki

Where did your mom go?

She went to buy tickets. - Is that so?

Mom, I think I have to go now.

You can't be separated from your family because of me.

[Mom, I will run away]

I... liked being Yoon Bok.

It was nice when you called me "Yoon Bok."

Yoon Bok.

Yoon Bok.

Kim Yoon Bok.

Yes. Yoon Bok has a lot of pretty clothes

and eats with family.

Even if I become Hye Na again

I wish that Yoon Bok would still be inside of me.

Later when I meet you again

I will see to it that you can call me "Yoon Bok."

I will be 10, then 20

and will be an adult like you.

Then, I will make sure to come and see you.

Mom... goodbye.

When you want to cry, think about the things that you like.

As high as the sky and as wide as the land...

I love you, Mom.

- Episode 10 -

Yoon Bok.

What's the matter?

Huh? You didn't even dress properly.

Did Yoon Bok come here?

She didn't. What about her?

She's gone!

I think she left!

What do we do?

What happened? The child left?

Yes.

No... how could there be such a child? How could she be so ungrateful and make things hard for others?

Unnie, let's get things straight.

We were the ones who chased her out. Don't you remember?

Is it possible for a child that small to run away?

Can Tae Min and Tae Woo do that?

What do you mean? They can't even go to the bathroom when it's too dark.

Could she be somewhere around the house? Maybe she just did it to spite the adults.

I don't think she's at home. I can't find her no matter how much I look.

What should we do?

Where could she have gone?

I will be going.

Let's go together.

Stay here. What if she comes here?

Stay here, that way I would be more at ease.

Yoon Bok knows directions well, so unlike for a child.

She can even find the subway stations well.

I think she went back to her real mom.

She went to find her mom... her birth mom.

It's more than 200 km from here to Muryeong.

Would a child have gone there alone?

No matter how, a child will find their way back to their mothers.

Then isn't this a more serious problem?

What if she gets caught by the police while she wanders alone?

Or someone could report a child who is wandering alone.

The biggest problem would be her getting caught by bad people.

It's a harsh world these days.

- Mom. - Mom.

What do we do about our Mom?

Soo Jin.

Doctor.

What's wrong? Did something happen?

We will find her. Don't worry too much.

Dr. Jeong.

Just like now...

I have never feared dying so much.

Because I made my daughter shed bloody tears, I chased that child away.

Subway Train Ticket Vending Machine

The sound of the train swaying.

- Where are you going? - Cheongnyangri Station.

Does Yoon Bok know Cheongnyangri Station?

We came to Seoul through that station.

We are going to the terminal, Unnie.

I ask that of you.

Let's go.

Yoon Bok came to school even after getting beaten to the point her eardrums burst.

She was the child that the children in school hate.

Regular trash

This winter

she was placed inside a trash bag on the coldest night.

If Yoon Bok is going back home

if she is going back to the mother who threw her away...

I...

don't have a right to be a mother.

We will find her.

Let's just think about finding her.

It's something you returned to us saying it was my child's possession.

That's right. It was something that was found on location.

I was curious about who this person was so I asked around at school.

If she was someone who was nice to Hye Na before she disappeared then I would have to thank her.

But then...

That woman Kang Soo Jin who was Hye Na's temporary homeroom teacher

quit before my child disappeared.

I was told she went overseas to study birds. It smelled fishy.

I was wondering why Hye Na was developing such an interest in birds.

Why do you think Hye Na ripped off the page,

that had Kang Soo Jin's name on it?

So I looked into her.

I found that she's the daughter of a famous actress.

Not her biological daughter, but adopted.

I had nothing to lose and decided to go follow her,

since I need to find my daughter anyway.

Cheongnyangri Station.

You even met Hye Na and Kang Soo Jin?

Yes.

Then why didn't you bring her back with you?

- Excuse me? - Why didn't you bring Hye Na back with you?

Well...

That woman won't give me back the child!

I don't know what she said to her,

but the kid won't try to come back.

I... you know, I...

thought only if Hye Na could be happy,

I could give in a little.

But I don't think I can live like this.

Please find her, Detective.

Do whatever it takes to find her.

She said only if she could be happy.

Doesn't that mean she senses that if the child is with her, the child's life will be unfortunate?

In this type of situation, following the mother would be considered normal.

But she didn't choose her mother. She chose her teacher.

We can find out why by asking her directly, but we need to find her first.

Hey, why is she following us?

I don't know!

Hey, why are you following us?

Yeah! We saw you following us!

What's wrong?

Mom, since earlier she's been following us.

Who are you? Where's your mom?

Mom!

Cheongnyangri Station

Yes, Chief. It is certain the child hasn't died.

The child's mother said she met the suspect who has the child.

And that information goes along with the evidence we found.

But, the child's mother wants us to open a criminal investigation.

I'll go search the train platforms. You search the waiting area.

[Cheongnyangni]

Destination Station.

M

Muryeong.

Subway Train Vending Machine

Method of payment.

Cash.

Yoon Bok!

Mom's here.

Yoon Bok.

I bought this on my own.

You're all grown up, my Yoon Bok.

I'm going back... home.

Do you have to?

Mom, you can't meet with your family because of me,

And you're having a hard time because of me.

Mom's not having a hard time.

Mom's a scientist.

When I decided to take you and run away,

Those things were already calculated.

I could part with my family,

Be put in danger,

Or may lose everything, but Mom chose you,

To be together with you.

Why, Mom?

Why did you do that?

Because you did the same.

You know you also left everything for me and ran away.

It's the same reason as that.

Mom.

I'm sorry. Mom should have known first.

Mom should have known first and held you tight.

Children are meant to run away.

Yoon Bok, no matter how many times you run away, it's okay.

Mom will always go follow you.

I'll follow you and bring you back for sure.

Step on it more.

What kind of police car lets others in front of him?

I'm sorry. It became a habit.

I'm sorry for making you worry.

It's okay if you found the child.

What about the child. Where is she?

I told her to stay in the car.

Why? Did she fall asleep?

Yoon Bok is feeling really sorry.

She won't know what to do if she came here,

And I don't want her to apologize so much to adults.

What did she do wrong? It's all my fault.

Don't raise your kid like that.

Making the adults go through all that trouble since the crack of dawn,

you should make her come and properly apologize.

Are you now trying to say that we're not legally family?

Yi Jin stop it.

You need to go take your kids to school.

I'm sorry, Yi Jin.

Please understand.

Farewell, Unnie.

This is probably the last time I'll call you like this.

Are you ready?

Jae Beom said he's going to Incheon after getting Yoon Bok's passport.

I'll be buying the ticket at the airport.

These are dollars. You'll need them sometime.

I matched it to the maximum amount of foreign currency you can take out.

Mom.

Thank you.

But I,

I lived the past 20 years poor.

I got used to living like that. If I happen to go to Iceland,

Yoon Bok needs to get used to my style of living too.

At the end, you didn't get used to my style of living,

but you're expecting that from Yoon Bok?

I am your style, Mom.

Suddenly, becoming a mother of a child,

Is that not your style, Mom?

Mom.

No matter what happens in legal terms,

I will remain the same.

In my heart, you will stay the same as before,

and I will always hope the best for your health.

As soon as I fit into life there, I'll come to see if you're doing fine.

You're not a child's mother yet. If you really are a mom,

you would've taken the money no matter how you look.

Who knows what might happen to the child later on in life.

What other thing is there than money that'll make you feel assured.

Thank you, Mom.

Hurry up and go. Jae Beom's probably waiting.

Sam Hwa Barber Shop.

This is reporter Kang Hyeon Jin.

Hello.

I'm Hye Na's mom that you met last time at Muryeong.

The child who got lost at the port.

Yes, hello.

I wanted to tell you that our Hye Na didn't die.

The police are following the kidnapper right now.

Is that true?

Has the kidnapper's identity been found?

Who is it?

Excuse me, is Kang Soo Jin here?

Don't be surprised.

It's movie actress Cha Young Sin's daughter. In addition, an adoptee.

Please sit.

Yes.

I heard you're looking for our oldest?

Your oldest daughter is Kang Soo Jin right?

Born in December of 1982.

Yes. What is the matter?

Your oldest is being suspected as the kidnapper of a minor,

so we're looking into it.

She's not home I'm guessing?

- Yes. - Where did she go?

Housekeeper!

Can you please go and call our housekeeper over here?

Where did she go?

Soo Jin!

The passport?

You can see it as just a real passport. A work of art right?

How did you make it like this?

Here, we're almost here now.

We just need to buy the tickets!

I think you're talking about our Yoon Bok right now.

Her real name is Kim Hye Na.

Turning 9 this year.

I know her as Kim Yoon Bok.

Here, please bring us some tea.

Would you like coffee? Black Tea?

- Or anything cool? - No, just give us two glasses of coffee please.

Please bring one Russian Earl Grey for me,

and please bring some cake and fruits here too.

Yes.

I did think that they don't have any similarities in looks.

But she was not a child that seemed to be kidnapped.

She called our Soo Jin as Mom and followed her around well.

Called me Grandma too.

I liked her because she was smart and friendly.

You're saying there were no particular or strange thing?

Our Soo Jin lived abroad for a while,

and she suddenly appeared with a child.

It's been about 2 weeks.

As you can see, I'm very sick.

Recently, it even went to my brain.

I was absolutely delighted. During my lifetime,

it was my wish to hug Soo Jin's daughter.

Where is your oldest daughter right now?

First, drink some tea. I need to make a phone call.

Ma'am, it's not the right time to be stalling now.

Your daughter's charges are too clear.

Soon enough, public investigation will start. It'll come out on the news and the whole nation will know.

Reports will be filing in.

Nowadays, the internet and social media are so good,

that even if you're in a remote area, people will recognize her and report without a fail.

She's already forbidden from leaving the country so if she tried to go abroad, she'll be arrested on the spot.

Ma'am, the only way to live is turn herself in.

If you can get in contact with your daughter, you need to tell her to turn herself in.

It seems that she took the child with good intent

and if she turns herself in, it will all be taken into consideration.

She has to turn herself in to save herself.

Eat first.

I have something to ask.

The police have come to my house.

Because there's some problems with Soo Jin.

Don't say anything?

I don't have any legal duty to do so?

As in I must contribute in their investigation.

Did you bring a warrant?

I don't think they have it. Alright, I understand.

Who did you just talk on the phone with?

Our lawyer will be coming soon.

He told me to not say anything until he arrives.

Madam. Madam, can you hear me?

12:30 pm plane headed for Iceland airport,

one adult ticket and one children ticket, economy seats.

Is that correct?

- Yes, that's right. - I'll be checking your passports please.

Just a moment Soo Jin. Excuse me, sorry.

Yes.

- What is it? - I think the police came to the house.

The coffee tastes good right?

I don't drink coffee after getting cancer.

I thought that since it tastes so good, it must be bad for the body.

After getting old,

I developed a self-control I never had.

I'll turn on some music.

It'll be good for you officers to listen to good music too.

My lawyer says he'll be arriving within 30 minutes so.

The police coming to the house means that your identity's been revealed,

And in this situation, if you try to leave, you'll be caught right away.

Let me sit for a minute.

[Viki Ver] tvN E10 Mother -♥ Ruo Xi ♥-

Are we not going to be able to go to Iceland today?

Yea, I think it's going to be a little hard today.

The only mode of transportation we can't use is the airplane. There has to be another way.

Soo Jin, look at the situation properly.

- Iceland isn't the problem right now. - We are looking for a child.

1st grader, Kim Hye Na

Her height is around 120 cm and she has a lean body type

She currently has a checkered hat on and is dressed like a boy.

If you find the child,

please bring her to the nearest information desk.

Come here.

Once again, we are looking for a child.

Baekseong Elementary School's 1st grader, Kim Hye Na.

She is about 120cm tall and has a slim figure.

She currently has a checkered hat on and is dressed like a boy.

Let's go casually.

If you find the child...

Let's go, get up.

...the nearest information desk.

Yes?

Kim Yoon Bok

I think we should leave right now.

Mother? I think we have to leave right now.

The investigation is becoming more urgent.

We'll meet your lawyer next time.

Please talk it over with her.

Although she lost her opportunity to turn herself in,

it's better to confess and plead guilty because she could plead extenuating circumstances.

We're going to leave now.

Hyeon Jin?

Where are you?

Oh, we're at the airport. Why?

Hye Na's mom called. The police are apparently chasing Soo Jin.

We know. We couldn't board the plane.

You wouldn't have been able to leave anyway.

We know.

They want me to release an article saying that the child kidnapper is the popular actress Cha Yeong Sin's daughter.

They say they're going to release the article themselves if I don't release it by today.

So, what did you say?

I told them I would write it.

Are you in your right mind?

I'm going to Muryeong today.

I'll ask them to give me one more day.

Does no one at your company know who your mother is?

No one knows. You know how she uses a fake name.

Still! Someone at some point will know.

How will you handle this on your own!?

I can't stop the article from coming out.

No matter what, that article will come out anyway.

I was only able to get this inside scoop because I have a relationship with Yoon Bok's real mom.

I will write this article more fairly and accurately than anyone could.

Do you think anyone will believe that the kidnapper's sister wrote the article fairly.?

I... I'm writing this article because I'm curious myself.

Just exactly why my sister did this,

I have to know before any other reporter does.

If I can't be a reporter anymore because of this article,

I can't do anything about that.

However, I will place my reputation and title as a reporter on the line

to write an unbiased, invasive, and fair article.

Today or tomorrow, an article is going to come out

that you are Cha Yeong Shin's daughter.

I'm going back to your mom. We have to prepare at least something, right?

What are you going to do?

For now, I'll take them back to my house.

Then, I'll put these two in your care for now.

Let's just go like this for now.

Huh? Hey, hey.

Isn't that the kid we saw earlier?

- Mom! - Yes?

The kid who followed us earlier...

Missing child

Don't pick up.

- It's my mom. - Give it to me.

Use this.

Mom.

Yeah?

I'm sorry.

Soo Jin. Mom doesn't like it when you apologize for no reason.

Don't do it.

Also, our lawyer is here.

Yesterday, the files you submitted about being taken off the family register,

I asked them to throw them away.

No matter what, you are my daughter.

And I will never be ashamed about anything you do.

No matter who you meet, don't cower.

Be confident, anywhere you go and all the time.

Mom.

Also, let's not talk for the time being. I'm not going to ask you about anything.

Okay.

Is Yoon Bok okay?

She's well.

You have to be calm, because you're the mom.

You know that, right?

- Mom. - What?

Be healthy.

Okay. Let's hang up.

Is your mother okay?

Doctor,

please take good care of my mother.

Don't worry, I'll do my best.

I'm leaving her to you.

Okay, I'll try my best.

I'll make one more phone call.

Samhwa Barbershop

Hello?

It's me.

I found Yoon Bok.

That's good, is she okay?

Still, we're being chased by the police.

I was afraid you would be startled by the news, so I'm telling you beforehand.

Where are you now?

Here.

I have a request.

As for me.

I'm not going to mention you even if I get captured by the police.

Doctor, you visited our house because of my mother and only followed us to find a child who ran away.

You don't know anything else.

Also, never in the future,

don't ever get involved with a kidnapper.

It's not something to laugh about. Promise me.

When I go to work today, I'm going to tell the hospital that I'm not feeling well.

It will help me simulate how to change my schedule when I need to take a sick leave later.

I'll try not to take new patients either, since we don't know what's going to happen for a while.

That's not right. A doctor should always put his patients first.

I'll be going to work later because I put my patients first.

I'm fighting the urge not to take leave today.

One moment.

This is a completely safe phone.

Let's see if it works.

Son

It's my late mother's phone. I couldn't get rid of it.

I call it once in a while. It makes my heart flutter to hear it ring.

I knew it didn't make any sense, but I still kept and paid the phone bill to hear it ring.

Take it with you.

They're waiting for you in the front.

I'll leave.

Take care.

Is this child attending this school?

She's the kid who took the entrance exam yesterday. She passed but didn't attend.

I received a cancellation phone call this morning.

Who made the cancellation phone call?

Her aunt. She's a parent to one of our students. She said the child was her older sister's daughter.

Then, did she come to take the test with her mother?

No, she came with her aunt.

But, can I ask what this is about?

Yes, the child's name is Kim Hye Na.

She went missing on January 17th in Muryeong, Gangwondo.

We think she's been kidnapped and am currently searching for her.

- That's weird. - Yes?

My mom told me that when was younger, her birth mother abandoned her.

My mom told me that story

because she wanted to show me that even if a mother abandons her child,

the child can live on.

She wanted to show me that even an abandoned child can later become a mother.

I was very surprised at the way this child could describe her mother

and at the way she was able to observe her relationship with her mother.

At this age, for young children, their mother is not just a single human.

Often, their mother can mean the whole world.

So, you're saying that this child's mother isn't really her mother

and that's why she's able to talk about her in this way?

There is no one who know more about birds than my mom.

Look at this child's expression, detective.

Look at how proud she looks while introducing her mother.

Also, look at the way she treasures that doll through the way she holds it.

I didn't think that this child's mother isn't her real mother.

However, I saw how special and moving

the child's love for her mother was.

We were all impressed.

The fact that she's able to feel another's love deeply

and the fact that she's able to express responsibility about that love is a surprising ability.

I have a friend who lives by the seaside.

She's a friend who has laughed and cried with me through hard times.

I was planning to live by the seaside a long time ago,

but I wasn't able to move easily.

I'm not going to earn money.

I'm going to live out the rest of my life quietly.

I've always wanted to live in a place with the sea's breeze.

Just drop us off at a nearby harbor.

I'll find a way to get out of this country somehow.

How are you going to find it?

I've contacted my friend already. She'll be waiting.

I know that there's a high chance of getting caught.

I'm going to try my best to run away,

but I've also got to prepare for the possibility of getting caught.

She's my child, so I would like to carry her by myself.

I've already burdened too many people.

I think that we are guests too dangerous to live out the rest of your life with.

You, do know what real danger is?

To me, who killed a person and lived in prison for 6 years,

what do think will be dangerous?

You don't know what it's like to run away from the police.

Leave these kinds of matters to me.

Now, I understand. So Teacher Kang Soo Jin was abandoned as a child by her mother,

and her heart automatically went out to the child.

Yes? I got it.

Let's go to Cheongyangri Station.

You're up?

Did you not just hear some noise?

What noise?

Cafe latte is delicious.

I didn't hear anything like that.

I didn't hear it either.

We received a report from a witness who saw the missing child at 7:35am in Cheongyangri Station,

and we looked through the CCTV footage to find a child who looks like Kim Hye Na.

Kang Soo Jin, where is she?

Until 7:41am, the child was alone,

and at 7:45am Kang Soo Jin appears, with a man.

They look like mother and child who met after being unwillingly separated.

But, why were they separated?

Rewind.

Ah, here.

Isn't she buying tickets?

Did you check the destination and how many tickets she was buying?

Oh, not yet.

So, did they get on the train?

No, I think that they left from here, but there are a lot of sections of the station not covered by CCTVs.

I haven't been able to check all of them yet.

It is possible. It is possible, but how desperate are you?

A lot.

Can you bet your life?

Du Re Sashimi House

The precondition is money.

Depending on how much you use, your fate changes.

Whether you'll ride the bus, the subway, or taxi...

There's even the limousine class but most people, but that doesn't usually concern the normal people.

Normal people usually use bus or subway,

but you have a child.

But you have a child. While being shaken at the bottom of a ship in the dark..

Eat anything you get, poop anywhere... How long do you think a kid can endure that?

That means... You'd need to take at least a "taxi".

How much can you spend?

You don't need to worry about that.

I know a guy. A captain of a fishing boat.

He's been in that field for 30 years. He knows the sea roads as if they are his palm lines, and he's quite courageous as well.

For example, he launches a boat when the weather is bad or the waves are big.

After meeting a Chinese ship in international waters, make the transfer. One minute 30 seconds.

You should be able to enter China in a week.

Would that be alright?

Mom.

What is it, Yoon Bok?

Well... My tooth is moving.

Is that so? Is it about to come out? Let me see.

Which one is it?

This one.

- This one? - Yes.

Should this Ahjumma take it out for you? I can do it in no time.

Do you know what I had in my mind for the last 30 years?

Back then, if I had not abandoned you..

What would have it been like?

If I kept running away with you,

When I arrived by a seashore with your hand in mine 30 years ago,

it was my first time seeing the sea.

I was so excited,

It was fascinating and scary.

I didn't think it was possible to cross such a huge ocean.

I am.. still scared.

Can I send you two away?

Just... Can't we live together running a barbershop?

Forever hiding and running away..

We were standing at the end of a road like this. You suggested we die together then.

I said I didn't want to.

I was looking at the birds.

I was looking at the birds flying across the sea.

How do birds fly?

What would it be like to fly far away like that?

Someday...

Could I leave like them?

I think that's why...

I ended up here.

Unnie, I got a call.

He is going to launch a boat tonight. It is supposed to snow a lot.

Can you come to my house by 11:30?

I admit that I wasn't a good mother.

But should there only be good moms?

If I don't have money or a husband, I shouldn't raise a child?

But why would she take someone else's child?

Right... You are totally right.

So... I will definitely bring my child back this time.

Even though I am a poor mother, I will raise her.

Sure, you should.

Our reporter, can you do me a favor?

As to that I will make sure I write an article this time.

Because I'm going to organize it more like an article planned for the future

including the methods and the effort you are using to find Hye Na,

It will be fairer and more accurate than anyone else could do.

I will write it down by tomorrow.

Tomorrow?

Aren't you doing it today?

I need sufficient information to support a sensitive article which refers to personal identities.

I think doing it today would be a bit difficult.

It would be hard today.

- Okay. - It's been found. License Place 45 Du 9328.

Yes. 45 Du 9328.

Owner Jeong Jin Hong. Naesijang-dong, Yongsan-gu, Seoul.

Employed at Horim University Hospital.

- Keep up the good work. - Take care, sir.

Honju Hair Salon

Mom, I want to go to the restroom.

Wait a second. Let's go together.

I can go by myself.

There's a key next to the door.

- It's snowing a lot. Take the umbrella. - Okay.

Hi, Kitty.

Where are you going? Kitty?

I think Yoon Bok is taking too long.

Timing and Subtitles by the Substitute Mother Team @ Viki

Yoon Bok! Yoon Bok!!!

~ Mother / Call Me Mother ~ ~ Next Episode Preview ~

♪ No one can save us. ♪

♪ But I can't let this hand go either. ♪

♪ Since even in the sky, ♪

♪ There is a way. ♪

♪ To a new and strange way, you and me. ♪

What is it like? The feeling of losing a child?

You should tell the police. Where is Ms. Kang Soo Jin?

I've never met a guardian who cares about her child more than Ms. Kang Soo Jin.

Why would you go find Hye Na, Oppa? It's the police's job.

A mother will be better off without her bad child in her life.

These filthy savages!!!

You are a mother. If you don't get your senses together right now, it's over.

Uncle, are you going to kill me?

What do you think?