Original subtitles

Timing and Subtitles by the Substitute Mother Team @ Viki

Sam Hwa Barbershop

Let's go, Yoon Bok.

Okay.

Are you the one who abandoned my daughter?

How dare you live here while eating your fill?

On the street which my daughter takes to go to school!

- Mom. - Let go!

You!

You've been meeting up with this woman behind my back?

Noonim!

Jae Beom, I'm going to faint.

- Noonim! Noonim! - Mom!

Noonim!

- Mom! Mom! - Noonim!

Mom, are you okay?

Mom!

- Episode 7 -

I'll go pay.

Are you Kang Soo Jin's daughter?

Yes.

What's your name?

Kim Yoon Bok.

I am your grandma.

Grandma.

Mom. They're going to do a CT first.

Why did you dress your kid so lightly?

Just concentrate on your health right now and nothing else.

If you're not okay today, it'll be horrible for me. Understand me?

- Soo Jin. - Mom!

Hello. I've heard a lot about you from your mom.

Hello.

I am... So... umm... a person...

who's like an uncle to your mom.

Just call me "ahjussi".

What's your name?

Kim Yoon Bok.

How old are you?

Yoon Bok, you said you wanted to go to the restroom.

- What? - We'll be back.

Listen carefully. We're going to meet a lot of people from now on.

And those people will ask you this and that.

Let's promise how to answer at such times.

- Your name is Kim Yoon Bok. - I know.

You're 7-year-old.

- But I'm already 9-year-old.

Nine-year-olds go to school.

If they ask which school you attend, it'll put us in an awkward position.

Then I'm 7.

You're not attending a kindergarten.

You didn't want to go to kindergarten and I said that it's okay not to go.

I hate kindergarten.

We lived together in Muryeong since three years ago.

After I came back from New Zealand.

Three years ago...

Up until that time...

My grandma raised me.

Did she?

You only lived with your mom since three years ago?

When my grandma passed away, mom came.

So it's true.

You don't know your father.

You don't know his name nor face. You didn't live with him.

I really don't know him.

Also...

if there's anything you talked about with other people when I'm not around, make sure to let me know later.

So that I can get our stories straight.

Okay.

I'm sorry. For making you say such lies.

I've always been good at lying.

You know, Mom...

Is Finger Grandma your real mother?

So it seems.

Were you surprised?

The curry tasted the same.

Yours and Finger Grandma's curry.

Also, when she hugged me tight, she smelled the same.

This is the kid?

Is it a son or a daughter?

It's obvious she's a girl. What are you saying?!

How old are you?

Seven years old.

Unnie.

- What happened? - I told you we should send Unnie away without mom finding out.

Unnie, if something happens to Mom this time, I won't forgive you.

Did Unnie make Mom faint on purpose?

If you have something to come clean about, tell me now.

Instead of shocking Mom later.

Why did you hide the kid? Is there a problem?

Is it a money problem? An affair?

Stop this already while your mom is sick in bed right now.

She went to Iceland to study before Hye Na went missing.

It's a relief, right?

Kang Soo Jin

Kang Soo Jin Ornithologist...

Muryeong University, Ornithology Center?

[Column] Where do migratory birds that lose their way go?

Senior researcher... Jemyeong Elementary School...

You guys go home now.

Who?

You, Hyeon Jin and Jae Beom.

You just want Unnie Soo Jin to stay behind?

Hyeon Jin has work tomorrow and you have to take the twins to kindergarten.

Come tomorrow and switch with your Unnie.

Then should I take her? So I can get her some breakfast before bringing her back with me?

It's okay. She needs me.

Yes. The child will be startled when she wakes up in the morning and her mom's gone.

Then have a cozy time, the three of you.

We'll go.

I'll come tomorrow night, Mom.

Noonim, I'm leaving.

You've suffered a lot.

You brought your car?

Yes.

Get home safely.

Drive safely.

Yes.

So... how long have you been seeing your birth mother?

By chance...

I ended up renting out a room above the barbershop.

I found out yesterday...

That she's the biological mother.

Because you roamed around like a lost dog while holding onto your child,

that very woman ended up finding you.

Why would you rent out a room at the barbershop coincidentally when you have a home?

Mom. Don't get worked up.

I'm sorry, I was wrong.

Are you mad because I hit her?

I understand.

But why did she do that 30 years ago?

She won't tell me.

What is it?

Jae Beom, I can't sleep.

Why?

Look into that woman at the barbershop.

What do you want to know?

Why she abandoned our Soo Jin.

If you found out the reason, what would that change?

Soo Jin is your daughter whom you raised for 30 years.

And she's brought her child and is in front of you right now.

Can't you forget about it and just concentrate on your treatment?

I think it's spread to my brain, too.

Won't it be too unfair if I die not knowing?

I've been curious for 30 years.

Where did she live? What kind of woman is she?

Why and how did she throw Soo Jin away after having her and raising her?

And with what purpose she's in our neighborhood operating a barbershop.

Find all of that out for me.

A long time ago, when you tracked the woman my husband was seeing,

you know what I did, right?

Slapping her across the face in front of her parent was just a given.

The academy she used to attend, the health club,

the hair salon, I went to all those places and told them about it.

And also the car. About that car...

It turns out I was the one who bought that for her.

To a 22-year-old girl,

with us as the legal title holders, a man who calls himself my husband bought a convertible.

It was mine in the end,

so I decisively crashed it into the wall.

But this time, I don't think my anger will subside with just that much. You understand, right?

If you don't want this to become a bigger problem, move that woman somewhere where I can't see her.

Oppa, come eat.

Oppa! What are you doing? I told you to come eat.

[Notes about Kang Soo Jin]

There was another child abuse case yesterday, right?

A case where a sick kid was put in a large plastic bag and left out on the balcony.

Was it a stepmother or a biological mother?

- Biological father and a stepmother. - Crazy people...

Wow. Why are there so many cases like this these days?

It's hard to live these days, that's why.

The overall stress which society feels drips down through each social class and gets accumulated.

Then it goes down to the weak and dependent children and explodes.

There are a lot of instances where the mother is the direct assailant in the child abuse.

Seeing that makes me think in an ironic sense that

the stress which these mothers feel are to a very dangerous degree.

The special article on child abuse,

- Hyeon Jin, you can write it, right? - Yes.

- Next? - Oh, this is bit of a harsh one, but...

Do you know what happened last night?

I don't.

Finger Grandma turned out to be Mom's real mother.

Really?

So the mother who raised Mom got really mad.

- And she hit Finger Grandma. - Really?

And she fainted.

You must have been very startled.

Mom was very worried.

Since Grandma fainted Mom must have been very worried.

And she is also worried about Finger Grandma.

The mother of my mom has a lot of people who worry about her,

but the Finger Grandma only has two birds.

Sam Hwa Barbershop's Nam Hong Hee. She's renting the first floor monthly,

And the second and top floors are leased.

Give me her resident registration number and her cell phone number.

Yeah.

Yeah.

Yeah. Okay, got it.

Her last addresses and criminal records, those types of official info we'll get in the next day or two.

And her tax and health information will take a bit longer.

On top of that, you said you were considering demolishing the building, right?

For now, just set the table.(have it ready to go)

Okay. I'll prepare it so that you can eat as soon as you pick up the spoon.

It's here. You see it, right? It doesn't look to be quite 3 centimeters.

Even if the tumor is small, because the space in our brain is limited,

it can put pressure on the blood vessels or nerves and cause dizziness, headaches, or nausea.

So... you're saying it has spread to the brain.

Yes.

Why would you go and hear that all by yourself?

Aren't you supposed to hear it with the family?

I don't like it. It's my privacy.

Even with your family, you should wear your underwear before greeting each other.

To put it simply, it has spread to the brain,

but he says it can be treated, so I will do my best.

Also, Soo Jin, now that Yi Jin is here, take Yoon Bok and go home.

- What? - Go home and unpack. Don't think of going somewhere else.

Unnie, how long are you going to be in Seoul?

Didn't you say you were going somewhere far?

Yes.

What have you been doing since earlier?

Kang Soo Jin Jemyeong Elementary...

Oppa, why are you so obsessed with that woman?

Who is that woman to you anyway?

I have to find out. Why she took Hye Na.

What do you mean she took Hey Na? Think about it logically.

Hye Na fell in the sea and died.

Everyone thinks that.

You and the police, too... what's the matter with you?

In one week, I'm holding a funeral for her at the temple.

All the elders in the neighborhood are saying that I can hold a funeral after 21 days.

Let's just stop thinking about it and go on with our lives, huh?

The person who can solve the question can come in.

What question do you have to solve to enter?

I wrote this when I was a high school student.

Actually I wanted to write "nobody can come in."

But because I could not do that, I asked a difficult question.

Either a very hard math question that nobody can solve

or the name of a bird that nobody knows.

So the question is the key.

That is right.

Ask me a question, too.

What Kang Soo Jin likes the most

♪ When I was alone you were by my side ♪

Eating by yourself. ♪ Through all my hurt and pain ♪

Let's go. ♪ You gave me hope. ♪

♪ And all that we've lost, we will find again ♪

♪ As long as you are with me till the end ♪

♪ I wanna take you far away Somewhere ♪

Wow, it's warm. ♪ Somewhere magical where we ♪

♪ Leave it all behind, start over peacefully ♪

♪ You are the one who gave me your hand to hold ♪

♪ An arm to lean on, ♪

♪ Love I hadn’t known before ♪

I think the room was kept warm even while nobody was here.

♪ All my life I've searched for ♪

♪ Someone to call home ♪

♪ Next to you ♪

♪ I can be myself again ♪

♪ Next to you ♪

Why are there so many books?

♪ Promise that you’ll be ♪

When I was young, I wanted to leave for anywhere.

So I always fell asleep with a packed bag beside me.

But there was nowhere to go. So I read a lot of books.

Because you can leave right away as soon as you open a book.

How?

Because each book comes with an emergency exit.

Secret Garden

Maybe I missed this place because of those times.

Even though I wanted to leave so badly.

A question.

What do you want to be when you grow up?

Another kid. I'd prefer to be a boy

who is okay with being a bit messy and who won't cry even if he is hurting.

A question.

Do you hate or want to see Finger Grandma, Mom?

I hate her.

I hate her a lot.

Frankly, I don't think I can forgive her.

But...

I wanted to see her. For a long time.

And it's the same right now.

You hate her but want to see her?

Do you miss your mom?

Is this the end? Or is it a key?

The barber shop ahjumma is scarier than she appears. She has a criminal record.

For what?

Murder.

She was sentenced to a 8-year term and actually served six.

Who did she kill?

Her live-in boyfriend.

Gosh... Why did she do it?

I also looked up the trial records. But she didn't say anything throughout the trial.

Keep on looking into it. Meet the lawyer, too.

Happy Moms of Muryeong - Stories (bulletin printout)

- You know the case of the missing nine-year-old in Muryeong not long ago, right? - Yeah.

Under the circumstances, it seems the child who was playing by herself at the port fell into the sea and drowned.

The public opinion turned bad because her dead body was not found even after several days.

So the police seem to have arrested her mother without a warrant.

Was the mother connected to the crime?

The mother is not answering my calls right now.

I will visit Muryeong later in the evening.

Let us family members at least know each other's numbers. You don't even answer the home phone.

You called?

Mom, is that a girl or a boy?

Looks like a boy, right?

But she's a girl. And she's the same age as you. She's your friend.

Hello.

What is it?

Mom asked me to take Yoon Bok to a hair salon and to a department store.

No need.

What are you saying when I've already made the effort to come all the way here?

- What is it? - It's not for you, Unnie.

My kids eat it, so Yoon Bok should have some, too.

Thank you.

Can I eat it now?

It's tasty.

It's the same as old days. Hasn't changed at all.

Mom, is she wearing those kinds of clothes because she is poor?

Tae Mi, if you feel sorry for a friend, you should be nice to her.

Go quickly and play with your friend.

She is not wearing these clothes because she is poor. She is wearing them because she likes them.

Yoon Bok does not like pink color or lace.

Why are you saying those things to a kid when she doesn't know any better?

She's not going to a hair salon or a department store. You can leave now.

You are so particular.

Why are you raising her to be like you?

Which girl likes those kinds of clothes? It's only your assumption.

Mom, I'll be back.

I will go to a department store with the friend.

Doctor, I got a cancer for the first time seven years ago.

I held on until now getting surgery, chemotherapy and radiation treatment.

But I am motivated now more than ever.

Is that so? That's a relief.

Please tell me more precisely about my physical condition.

For example, until a kid who is seven years old right now grows up and enters college,

what is the probability of my survival till then?

[Viki Ver] tvN E07 Mother -♥ Ruo Xi ♥-

I told you before, but people don't live by probability but by life force.

Please tell me in numbers today.

10%...

It's similar to what I imagined.

But, I am willing to do whatever.

I'm stopping all my other activities, and I'm going to concentrate solely on the treatment.

Thank you for all this time, Doctor.

Not at all.

You've been through a lot because of a stubborn patient.

Who among us is used to being a cancer patient?

But I'm thinking about changing my primary physician.

- Pardon? - You''ll soon be retiring.

My goal is to survive for the next 12 years at least.

Until the seven-year-old goes to college?

Yes.

It would be good if it's someone who can watch over me in a more aggressive way.

And the most important thing is that there's a 90% chance I won't make it.

During the process I would like someone

who can be a source of strength to my family.

Ms. Yeong Sin takes Soo Jin everywhere.

To the shoot, the salon, and when she shops.

Soo Jin will

now live as Kang Soo Jin by taking Yeong Sin's legal last name.

We will now take a beautiful trip with this special pair mother and daughter pair.

I need this child.

I can only concentrate and feel settled when she's with me.

Grandma!

Oh, you're so pretty, my puppy.

You got new clothes. It's pretty.

Where's Unnie?

She went to the family counseling center.

Come. Let's see you, Yoon Bok.

Grandma, look at this. I even got shoes!

Look at the back here. It looks like mom's shoes, right?

Yeah, it's pretty.

Wow, it even has sparkly things on it.

It's like seeing Soo Jin when she was young.

No way. Eyes, nose, mouth, forehead, chin, skin color. She's nothing like Unnie.

Either she looks 100% like her dad, or she's not her biological daughter.

Yoon Bok, do you look like your dad?

Yes.

Yi Jin, while raising three daughters with different fathers,

I raised you all not to care about who the father was.

I told you only to remember that you are my daughters.

And I didn't give birth to all of you, but you're all my real daughters.

If I raised you, you're all my real daughters.

If you ever say something like that to Yoon Bok again, I'll be really angry. Got it?

All right.

Come on kids, come here. Come.

Do you want hot chocolate or juice or strawberry milk?

- Strawberry milk. - Strawberry milk?

- Hot chocolate. - Hot chocolate?

- You want me to open it for you? - Yes.

You try some, too.

Are you okay?

Put your hands up.

- There are even purple birthmarks? - Yes.

What should we wear?

I'll wear my own clothes.

Why? You have a lot of new clothes.

I like mine better.

Kang Yeong Sin's guardian.

Please go to room number two.

I thought I'd be meeting with Professor Baek since I was supposed to meet with the primary physician.

I got a call from Ms. Cha about becoming the primary physician.

I turned it down at first. Doctor Baek is the foremost expert in breast cancer in our country.

As for me, I've only been out on my own for two years.

But listening to Ms. Cha, it's didn't seem like she wanted to switch her primary physician over the treatment issue.

Then why...

- I think it's because of you. - Pardon?

My mother received surgery for breast cancer at this hospital the same year as Ms. Cha.

At that time, I talked with Ms. Cha until the late hours of the evening.

I think I understand now that I've had a look at her chart.

Why she asked me to be her primary physician.

When her condition has worsened as it did today,

when that fact has to be relayed to her family...

and at every moment of pain and difficulty which may come up in the future,

I think she wants me to be a source of strength.

You've been watching since earlier, right? - Oh, yes.

If there's something you want to know, don't suffer out here in the cold

and come in and ask me directly.

In there?

Sam Hwa Barbershop

Because I wanted to feel even little trace of her even from afar

I lived here,

but I don't have any wish to be acknowledged as Soo Jin's mother, not even the slightest bit.

It's shameless, but if you can be understanding of that,

until I die I will live here quietly as though I'm not here.

Yes.

To be honest, I think that particular thing is

what we'll have a hard time being understanding of. Yes.

We will pay for all the expenses,

so please move away.

Of course, I completely understand that it will be hard for you if you move away.

But... it won't be so hard that it would cause death, don't you think?

That's how our actress's situation is right now.

You understand what I'm saying, right?

I'll pack up. Give me some time.

Ah, yes. Then I'll relay that to her.

Also, just one more thing. There's something our actress wants to know.

What is it?

How shall I say this?

- Why you- - Abandoned her?

I put everything on the line to make that child

live her life without knowing anything.

But if that reason becomes known at this point in time,

what happens to all those years I've lived that way?

That part at least, please don't touch.

You're here?

You didn't sleep?

- I'll take her. - Let her sleep.

Soo Jin, I'm really happy right now.

I couldn't have dreamed that you'd give me a granddaughter to hold in my arms.

Some people say they feel secure when they have a lot of cash.

Some feel secure when they have real estate.

But I need children.

Children are the future. They are everything.

Doctors say I am going to die soon.

But what does it matter? When my granddaughter is sleeping next to me right now.

You will probably leave me when my condition gets a bit better.

Okay, go. I won't hold you back.

But leave Yoon Bok here.

In that faraway place, whether you're going to work or study,

how are you going to raise Yoon Bok by yourself?

What are you saying, Mom? Leave the child behind?

Yook Bok said her grandmother raised her when she was younger.

I can do well, too.

When I was raising you, children, I was too busy so I couldn't do everything I wanted to do for you.

But now, I can do a very good job, Soo Jin.

You can live doing all that your heart desires

and you can come visit however many times you want every year, right?

Yes, I am on my way to Muryeong, Sunbae-nim.

Are you going to interview her?

Yes. I saw the news from the time of her disappearance.

There are eyewitnesses and she seems to have fallen into the sea, for sure.

- Call me after you're done. - Okay.

A height of 110 cm and weight of 20 kg.

She has a nail-sized purple mark under her left armpit.

She was wearing a red coat, jeans and yellow sneakers.

There are even purple marks?

Yes.

One of her sneakers was already found on the sea.

Is she asleep?

You had a tough day, today.

Why don't you go for a walk or something?

Okay.

- Ahjussi. - Hm?

Where have you been?

I had to take care of a few matters. Why?

Because it seems strange

that you have other matters to take care when Mom is in the hospital.

You are the kind of person who'd stay here all day even if she asked you to work on other matters.

Did you meet... that person?

Welcome. Sit down, please.

I am Ms. Cha Yeong Sin's treating doctor.

Yoon Bok asked me to give this to you.

Grandma, are you okay? I was worried about you.

Please get a hair cut before you go.

Did Mom send you?

Why? To talk about what?

I think your mom has the right

to know what kind of person she is

and the right to express her feelings about the current situation.

She didn't ask you to do bad things to her, right?

Soo Jin, for now, you need to worry only about your mom.

Did she?

She didn't. She's not that kind of person.

When I was in school, all the kids who ever teased me transferred schools one by one.

Don't pretend ignorance, Ahjussi.

Those kids teased you saying you had no father and your mom was not your real mom.

So do you know what I did?

I went to see each and every one of them and apologized,

It didn't matter whether they accepted the apology or not.

I have no interest in my birth mother. I do not even want to see her ever again.

As long as Mom does not do anything, I will never have a reason to see her again.

The rose of Sharon has bloomed.

The rose of Sharon has bloomed.

The rose of Sharon has bloomed.

The rose of Sharon has bloomed.

Soo Jin, you were a child who never cried.

If you cried even only once, you would have felt better.

You were like a child determined not to cry until your mom came for you.

Could you live only if I disappeared, Ahjumma?

Do you remember?

Did you have a hard time because of me?

What happened that day...

Soo Jin,

following those birds, shall we together

walk into the sea step by step?

I don't want to. You go in by yourself.

I want to live.

Soo Jin!

What's the matter?

Nothing.

I suddenly remembered things that I had forgotten.

I am not sure if that really happened...

or I made it up.

Library Lounge

On November 10, 1986, that is, the day after Soo Jin was discovered at Jeong Ae Won,

she went to the police and turned herself in.

Her trial records show that she did not say anything throughout the trial.

The assigned public defender also defended her only based on the circumstantial evidence.

The man must have been a son of a bitch.

Lest Soo Jin might get denounced as a murderer's daughter,

she must have abandoned her so nobody would know.

She asked me not to let Soo Jin know about it.

Let's leave it covered up.

Noonim, Soo Jin thinks that her biological mother abused her and abandoned her.

Don't you think it is better if she knows the truth?

Even if I were that mom, I wouldn't want her to know.

The thing I surely remember...

is the red bean filled bun.

Mom said she'd come if I ate it slowly...

so I ate it very very slowly.

Mom did not come when I had finished more than half.

So I tried hard to eat even a smaller bite-size.

I think I had known by then

that Mom would not come.

But then, I might have known from the very start.

The moment she closed the lock,

I felt that the day was different from other ones.

But the only thing I could do...

was to eat the red bean filled bun slowly.

So I tried to eat a smaller,

an even smaller bite.

But at some point, I could not make it smaller.

So I think I started to cry from then.

I had to be capable of taking a smaller bite to wait for Mom longer.

You've been waiting for her, from then until now.

But...

today I suddenly remember something I've forgotten.

The mom I had waited for like that...

An image of her trying to kill me...

I'm angry.

I'm so angry that I don't know what to do.

The person who suffocatingly loved me is dying right in front of me,

My child... I have to quickly leave with that child but...

Your heart rate right now is nearly 130 beats per minute.

Normally, at rest, the heart rate is 60 to 100 beats per minute.

That means you're very stressed right now.

So?

Drink more water. Drink 8 to 10 cups a day.

Eat on time. Sleep is very important. People slowly recuperate when sleeping.

So for now, you need to move as little as possible. An animal in that position would have done it instinctively.

Like an injured bird goes to a deserted location and stays still.

And what number would a emergency patient dial?

119.

Soo Jin, you just have to call me. Don't think of anything else and just call me.

I'm your 119, understand?

So what did that woman decide to do?

Yes. She said she'll move away.

Make her move as soon as possible. So she's out of my sight before I die.

Seeing her with Soo Jin makes my blood boil.

They look alike even at a quick glance. Right?

It doesn't matter what happens after I die,

but I want to close my eyes (die) as Soo Jin's only mom.

I'm sure the person who abandoned Soo Jin had her own reasons, too.

But when I think about the state my child was in when she was abandoned,

my wanting to understand her situation vanishes.

She had injuries all over her body,

and she had a lock placed around her to keep her from running away.

The only reason I can be understanding of is that person had a fatal disease.

I'll go back inside.

Give this to Yoon Bok.

How did you know that this is Yoon Bok's favorite?

I'm fine, Yoon Bok. Thanks.

You cut your hair.

Was she okay? That person?

She's a strong person. She cut my hair without a word.

Telling me to take good care of Ms. Cha.

She's good with men's hair. I'd always been bothered about this little piece that keeps sticking out here.

I finally found a barbershop I like, but she said she's moving away soon.

She was packing up.

Did you tell that person to leave?

It's not that.

I did.

That's been her place of residence and work for 27 years. You can't drive a person out just because you don't like her.

Did she live there by coincidence? She moved there intentionally knowing you lived nearby.

Why can't I drive her out?

She has nothing to do with us. And she hasn't caused any harm either.

What do you mean she hasn't caused any harm? It's bad for my health.

Just having to talk about that woman with you puts extreme pressure on the blood vessels in my brain.

If you had let things be, we wouldn't have to be talking about this.

I don't want to see her. To me, she's someone I don't even want to think about.

When I said I was in so much pain I could die, you didn't even blink.

But you raise your voice for making that woman move out?

What can I do to stop you from having any interest in her?

Are you saying you can make a promise, whatever it is?

If I can do it, I'll do it.

Yoon Bok. I don't care where you want to go.

Just leave Yoon Bok behind. That's all.

Yoon Bok is my daughter. No matter where I go, I'm taking her with me.

I understand. I won't leave for the time being.

I'll live with Yoon Bok at your house. Is that enough?

I hate this. Being a mother is so unfair.

The more you love your child, it becomes a weakness.

- Jae Beom. - Yes, Noonim.

Call that woman. Tell her she doesn't have to move.

What?

I know it's hard, but thank you for giving me an interview like this.

Of course.

Excuse me, may I see a picture of Hye Na?

Why?

I would like to use it as a reference when I write the article.

I don't want you to.

I don't like it when people I don't know see my child, so I won't publicize her pictures.

I'm not going to include it in the article.

But when I saw the news, it seemed like there were some similarities to a child I know, so...

I'm sorry but I don't have any pictures.

I've deleted all the pictures of Hye Na on my phone too. Since it was hard for my heart to handle.

I'm here.

Oppa.

Oppa.

We arrested her because we had circumstantial evidence.

Would we have done it without anything?

For instance, what were the circumstances? Did they have something to do with her disappearance?

The case is under investigation, so I can't tell you in detail.

Yes. We had detailed proof to do with abuse.

Although it didn't have a direct correlation to the disappearance itself.

Then do you perhaps have the fliers of Kim Hye Na at the time of her disappearance?

- Why are you asking? - To use as reference.

Go get the poster of Hye Na from the office.

What do you want most as a Christmas present?

A younger sibling?

Then Mom has to hurry and find a man.

Where should we put it?

- Here. - Here? Let's put it here.

- So pretty. - This one.

We didn't arrest her without probable cause. We can more than substantiate it.

Even if the child died for some other reason,

I believe she needs appropriate punishment for abusing her prior to her death.

Here.

Timing and Subtitles by the Substitute Mother Team @ Viki

[Kim Hye Na, girl/9 years old Height: 110 cm, Weight: 17 kg Day of Disappearance: January 17, 2018 afternoon]

Physical characteristics: A nail-sized purple birthmark under left arm pit...

~ Mother / Call Me Mother ~ ~ Next Episode Preview ~

♪ Hidden behind a mask-like smile ♪

♪ Before the name called "you" ♪

♪ Getting near, the word I repeat ♪

♪ How far can you go ♪

I didn't know you could have so many family members like this.

I really like having a lot like this.

We have to leave soon.

Can't we just live like this?

Unnie, you shouldn't have done this.

No matter how good your intention was, this is a kidnapping, an abduction.

Yoon Bok can't live without me. And it's true that I'm her mom and she's my daughter.

Kang Soo Jin, so you took Hye Na.

Oppa, I found Hye Na. I'll bring her back.

You have to run away as far away as possible, Unnie.

You must not get caught.