Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,904 --> 00:02:52,929
Help me!
2
00:02:53,006 --> 00:02:55,406
Somebody, help me out.
3
00:02:56,576 --> 00:02:59,272
Somebody, help me over here!
4
00:03:08,288 --> 00:03:10,984
Somebody, help me out!
5
00:03:12,392 --> 00:03:14,087
Oh, my God!
6
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
Walt! Walt!
7
00:03:31,244 --> 00:03:34,475
- Stay away from the gas! Stay there!
8
00:03:44,123 --> 00:03:46,591
Help! Help!
9
00:03:46,659 --> 00:03:48,854
Somebody, help me!
10
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
Oh, my leg!
11
00:04:03,676 --> 00:04:06,144
Hey, get over here.
Give me a hand.
12
00:04:06,212 --> 00:04:09,704
You, come on!
Come over here! Give me a hand!
13
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
On the count of three.
14
00:04:11,784 --> 00:04:15,550
One, two, three!
15
00:04:31,471 --> 00:04:35,373
Help! Please, help me!
16
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
Help me! Please, help me!
17
00:04:39,712 --> 00:04:42,579
Get him out of here.
Get him away from the engine.
18
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
Get him out of here.
19
00:04:48,955 --> 00:04:50,980
Help me!
20
00:04:51,057 --> 00:04:53,651
Please, help me.
I'm having contractions!
21
00:04:53,726 --> 00:04:56,752
- How many months pregnant are you?
- Only eight months.
22
00:04:56,829 --> 00:05:00,265
- How far apart are they coming?
- I don't know, a few just happened!
23
00:05:02,135 --> 00:05:05,002
Hey! Get away from there!
24
00:05:17,483 --> 00:05:20,418
Listen to me! Look at me!
You're gonna be okay.
25
00:05:20,486 --> 00:05:24,388
Do you understand me?
But you have to sit absolutely still.
26
00:05:28,161 --> 00:05:30,595
Hey! You! Come here!
27
00:05:30,663 --> 00:05:34,155
I need you to get this woman away
from these fumes. Take her there.
28
00:05:34,233 --> 00:05:38,192
Stay with her. If her contractions occur
closer than three minutes, call me!
29
00:05:38,271 --> 00:05:40,705
- You gotta be kidding me.
- I'll be right back.
30
00:05:40,773 --> 00:05:42,866
Thank you.
31
00:05:42,942 --> 00:05:45,467
Hey! What's your name?
32
00:05:46,446 --> 00:05:48,175
Jack!
33
00:05:49,716 --> 00:05:53,550
Stop! Her head's not tilted back enough.
You're blowing into her stomach.
34
00:05:53,619 --> 00:05:58,181
You sure? That's exactly what I was
doing. I'm a lifeguard. I'm licensed.
35
00:05:58,257 --> 00:06:01,283
You need to think about
giving that license back.
36
00:06:01,361 --> 00:06:05,730
Maybe we should do one of those hole
things. Stick the pen in the throat?
37
00:06:05,798 --> 00:06:08,995
Yeah, good idea. You go get me a pen.
38
00:06:11,738 --> 00:06:14,707
Does anyone have any pens?
Do you have a pen?
39
00:06:14,774 --> 00:06:16,901
- Does anybody have a pen?
- Come on!
40
00:06:18,311 --> 00:06:20,040
Come on!
41
00:06:20,480 --> 00:06:23,574
Come on! Come on!
42
00:06:29,222 --> 00:06:31,156
Big deep breaths.
Big breaths.
43
00:06:47,573 --> 00:06:49,973
Move! Move! Move!
44
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
Get her up! Get her out of there!
45
00:07:16,536 --> 00:07:19,630
- You okay?
- Yeah. Yeah.
46
00:07:19,705 --> 00:07:21,764
You?
47
00:07:21,841 --> 00:07:25,402
- Stay with her.
- Dude, I'm not going anywhere.
48
00:08:15,328 --> 00:08:18,024
I didn't know
which one would work best.
49
00:08:25,271 --> 00:08:28,707
They're all good. Thanks.
50
00:10:07,607 --> 00:10:08,904
Excuse me.
51
00:10:11,777 --> 00:10:14,371
Did you ever use a needle?
52
00:10:15,314 --> 00:10:19,410
- What?
- Did you ever patch a pair of jeans?
53
00:10:22,955 --> 00:10:24,820
l, uh...
54
00:10:25,858 --> 00:10:29,760
- I made the drapes in my apartment.
- That's fantastic. Listen...
55
00:10:29,829 --> 00:10:33,230
Do you have a second?
I could use a little help here.
56
00:10:38,037 --> 00:10:40,232
Help with what?
57
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
With this. I'd do it myself,
I'm a doctor, but I just can't reach it.
58
00:10:43,843 --> 00:10:46,107
- You want me to sew that?
- Like the drapes.
59
00:10:46,178 --> 00:10:50,171
- I used a sewing machine.
- No, you can do this, I'm telling you.
60
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
If you wouldn't mind.
61
00:10:59,392 --> 00:11:02,793
- Of course I will.
- Thank you.
62
00:11:07,099 --> 00:11:09,465
It's for your hand.
63
00:11:12,071 --> 00:11:16,235
Save me some... for the wound.
64
00:11:21,313 --> 00:11:23,110
Any color preference?
65
00:11:25,117 --> 00:11:28,518
No. Standard black.
66
00:12:36,455 --> 00:12:38,548
Come on.
67
00:12:44,296 --> 00:12:46,321
Hey, you!
68
00:12:46,398 --> 00:12:49,424
- What's your name?
- Me? Charlie.
69
00:12:49,502 --> 00:12:53,461
Charlie, we need help with the fire.
No one will see it if it isn't big.
70
00:12:53,539 --> 00:12:56,269
- Okay, I'm on it. What's your name?
- Sayid.
71
00:12:56,342 --> 00:12:59,140
Sayid. I'm on it, Sayid.
72
00:13:10,356 --> 00:13:11,948
I might throw up on you.
73
00:13:13,392 --> 00:13:15,451
You're doing fine.
74
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
You don't seem afraid at all.
75
00:13:22,401 --> 00:13:24,028
I don't understand that.
76
00:13:24,970 --> 00:13:28,667
Well, fear's sort of an odd thing.
77
00:13:32,444 --> 00:13:36,574
When I was in residency,
my first solo procedure
78
00:13:36,649 --> 00:13:42,019
was a spinal surgery
on a 16-year-old kid. A girl.
79
00:13:42,721 --> 00:13:48,353
And at the end, after 13 hours,
I was closing her up and I...
80
00:13:49,195 --> 00:13:51,959
I accidentally ripped her dural sack.
81
00:13:52,031 --> 00:13:55,432
It's at the base of the spine
where all the nerves come together.
82
00:13:55,501 --> 00:13:58,766
Membrane as thin as tissue, and...
83
00:13:58,838 --> 00:14:01,568
So it ripped open.
84
00:14:03,008 --> 00:14:07,240
Nerves just spilled
out of her like angel hair pasta,
85
00:14:07,313 --> 00:14:10,339
spinal fluid flowing
out of her and I...
86
00:14:16,188 --> 00:14:18,713
The terror was just so...
87
00:14:19,191 --> 00:14:23,423
...crazy, so real...
88
00:14:24,797 --> 00:14:27,766
...and I knew I had to deal with it.
89
00:14:28,968 --> 00:14:32,062
So I just made a choice.
90
00:14:32,137 --> 00:14:36,164
I'd let the fear in.
Let it take over. Let it do its thing.
91
00:14:36,242 --> 00:14:40,042
But only for five seconds,
that's all I was gonna give it.
92
00:14:40,112 --> 00:14:42,342
So I started to count.
93
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
One, two,
94
00:14:45,484 --> 00:14:50,353
three, four, five.
95
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
And it was gone.
96
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
I went back to work,
sewed her up and she was fine.
97
00:15:01,867 --> 00:15:06,099
If that had been me, I think
I would've run for the door.
98
00:15:07,873 --> 00:15:10,671
No, I don't think that's true.
99
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
You're not running now.
100
00:15:31,163 --> 00:15:34,064
You think they
would have come by now.
101
00:15:34,133 --> 00:15:35,395
Hmm?
102
00:15:35,467 --> 00:15:38,630
- Who?
- Anyone.
103
00:15:58,724 --> 00:16:01,522
As if I'm gonna start eating chocolate.
104
00:16:04,163 --> 00:16:08,623
- Shannon, we may be here for a while.
- The plane had a black box, idiot.
105
00:16:08,701 --> 00:16:12,603
They know exactly where we are,
they're coming.
106
00:16:14,373 --> 00:16:17,433
I'll eat on the rescue boat.
107
00:16:17,509 --> 00:16:21,275
I'll eat on the rescue boat.
108
00:16:31,690 --> 00:16:35,922
- Hungry?
- Yeah. Thanks.
109
00:16:37,496 --> 00:16:41,830
Any more...
you know, baby stuff?
110
00:16:41,900 --> 00:16:45,859
No... I'm okay.
111
00:16:48,374 --> 00:16:53,607
- Well, hang in there.
- Yeah, you too.
112
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
You sure you're warm enough?
113
00:17:48,067 --> 00:17:50,535
Do you think he's gonna live?
114
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
Do you know him?
115
00:17:57,743 --> 00:18:00,735
He was sitting next to me.
116
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
We must've been at about
40,000 feet when it happened.
117
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
We hit an air pocket and dropped...
118
00:18:16,395 --> 00:18:19,694
...maybe 200 feet.
119
00:18:20,466 --> 00:18:22,991
The turbulence was...
120
00:18:27,573 --> 00:18:29,803
I blacked out.
121
00:18:31,710 --> 00:18:34,042
I didn't.
122
00:18:34,113 --> 00:18:36,581
I saw the whole thing.
123
00:18:40,619 --> 00:18:43,986
I knew that the tail was gone, but I...
124
00:18:44,056 --> 00:18:47,287
...couldn't bring myself to look back.
125
00:18:48,293 --> 00:18:52,252
And then the front end
of the plane broke off.
126
00:18:55,400 --> 00:18:58,062
Well, it's not here on the beach.
127
00:18:58,137 --> 00:18:59,502
Neither is the tail.
128
00:19:02,107 --> 00:19:04,302
We need to figure out
which way we came in.
129
00:19:04,376 --> 00:19:07,345
- Why?
- There's a chance we find the cockpit.
130
00:19:07,412 --> 00:19:10,404
If it's intact, we might be able
to find the transceiver.
131
00:19:10,482 --> 00:19:13,542
We could send out a signal,
help the rescue party find us.
132
00:19:13,619 --> 00:19:16,110
How do you know all that?
133
00:19:17,189 --> 00:19:19,714
I took a couple of flying lessons.
134
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
Wasn't for me.
135
00:19:26,565 --> 00:19:29,466
I saw some smoke...
136
00:19:29,535 --> 00:19:31,867
...just through the valley.
137
00:19:35,474 --> 00:19:39,069
If you're thinking about going
for the cockpit, I'm going with you.
138
00:19:47,653 --> 00:19:49,814
I don't know your name.
139
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
I'm Kate.
140
00:19:55,661 --> 00:19:57,652
Jack.
141
00:20:13,779 --> 00:20:15,007
What was that?
142
00:20:19,685 --> 00:20:23,121
- That was weird, right?
- Is that Vincent?
143
00:20:23,188 --> 00:20:25,247
It's not Vincent.
144
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
Did anybody see that?
145
00:20:33,332 --> 00:20:34,594
Yeah.
146
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
- Boone!
147
00:21:10,736 --> 00:21:12,465
Terrific.
148
00:21:29,121 --> 00:21:31,146
So, how's the drink?
149
00:21:32,991 --> 00:21:36,427
- It's good.
- That wasn't a very strong reaction.
150
00:21:36,495 --> 00:21:39,362
Well, it's not a very strong drink.
151
00:21:43,368 --> 00:21:45,393
Just don't tell anyone.
152
00:21:45,470 --> 00:21:48,701
This, of course, breaks some
critical FAA regulations.
153
00:22:19,538 --> 00:22:21,529
Excuse me.
154
00:22:22,174 --> 00:22:25,974
- Sir, excuse me!
- Guess he really had to go.
155
00:22:26,044 --> 00:22:28,274
Sir, excuse me!
156
00:22:40,759 --> 00:22:44,388
The pilot has switched on
the "fasten seatbelts" sign.
157
00:22:44,463 --> 00:22:48,024
Please return to your seats
and fasten your seatbelts.
158
00:22:48,100 --> 00:22:49,901
It's normal.
159
00:22:50,602 --> 00:22:55,164
Oh, I know. I've just
never been a very good flier.
160
00:22:55,240 --> 00:22:59,734
My husband keeps reminding me
that planes want to be in the air.
161
00:22:59,811 --> 00:23:02,143
Well, he sounds like a very smart man.
162
00:23:02,214 --> 00:23:05,877
Be sure and tell him that
when he gets back from the bathroom.
163
00:23:10,989 --> 00:23:13,981
Well, I'll keep you company
until he does.
164
00:23:14,993 --> 00:23:17,587
Don't worry. It's gonna be over...
165
00:23:56,635 --> 00:23:59,365
It didn't sound like an animal,
not exactly.
166
00:23:59,438 --> 00:24:02,771
I keep thinking there
was something familiar about it.
167
00:24:02,841 --> 00:24:05,105
- Where you from?
- Bronx.
168
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
- Monkeys.
- Monkey Island.
169
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
Don't know
if we're on an island...
170
00:24:09,681 --> 00:24:11,740
You ready?
171
00:24:17,189 --> 00:24:20,181
You showed me where the smoke was.
I can get there myself.
172
00:24:20,258 --> 00:24:21,452
I'm coming.
173
00:24:24,763 --> 00:24:27,664
Well, you're gonna need better shoes.
174
00:25:28,226 --> 00:25:32,390
Whatever it was, it wasn't natural.
175
00:25:32,464 --> 00:25:36,560
- Does anyone have any sunblock?
- Yeah, I do.
176
00:25:37,102 --> 00:25:41,038
So I was just looking
inside the fuselage.
177
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
It's pretty grim in there.
178
00:25:43,441 --> 00:25:47,002
You think we should
do something about the...
179
00:25:48,513 --> 00:25:50,538
...B- O-D-Y-S?
180
00:25:52,551 --> 00:25:55,714
- What are you spelling, man, "bodies"?
- B-O-D-l-E-S.
181
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
That sounds like a good idea.
182
00:25:57,789 --> 00:26:00,587
No, they'll deal with it
when they get here.
183
00:26:00,659 --> 00:26:02,854
I'm gonna go out
and look for the cockpit.
184
00:26:03,528 --> 00:26:06,932
See if we can find a transceiver to send
a distress signal. Help the rescue team.
185
00:26:06,932 --> 00:26:07,830
See if we can find a transceiver to send
a distress signal. Help the rescue team.
186
00:26:07,899 --> 00:26:09,958
You need to keep an eye
on the wounded.
187
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
If the guy in the suit wakes up,
keep him calm,
188
00:26:12,704 --> 00:26:15,400
but don't let him remove
that shrapnel. Understand?
189
00:26:15,473 --> 00:26:18,533
Got it. What about the guy
with the leg? The tourniquet...?
190
00:26:18,610 --> 00:26:21,078
I stopped the bleeding.
I took it off last night.
191
00:26:21,146 --> 00:26:25,549
- He should be all right.
- Yeah, cool. Good job.
192
00:26:25,617 --> 00:26:28,814
- I'll come with. I wanna help.
- I don't need any more help.
193
00:26:28,887 --> 00:26:32,220
No, it's cool. I don't really feel
like standing still, so...
194
00:26:35,327 --> 00:26:36,624
Excellent.
195
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
Can I ask you something?
196
00:26:44,336 --> 00:26:49,296
Me? I'd be thrilled. I've been waiting.
197
00:26:49,374 --> 00:26:52,036
Have we ever met anywhere?
198
00:26:52,510 --> 00:26:55,445
No. That would be unlikely.
199
00:26:56,514 --> 00:26:59,176
- I look familiar though, right?
- Yeah.
200
00:27:00,318 --> 00:27:02,878
- You can't quite place it?
- No, I can't.
201
00:27:02,954 --> 00:27:07,186
- Yeah, I think I know.
- You do?
202
00:27:07,258 --> 00:27:12,252
* You all, everybody
You all, everybody
203
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
- Never heard that song?
- I've heard it.
204
00:27:14,899 --> 00:27:17,629
- I don't know what that...
- That's us! Drive Shaft!
205
00:27:17,702 --> 00:27:20,933
The ring. Second tour of Finland.
Never heard of Drive Shaft?
206
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
- The band?
- Yeah, the band.
207
00:27:22,674 --> 00:27:25,939
- You were in Drive Shaft?
- I am in Drive Shaft. I play bass.
208
00:27:26,011 --> 00:27:27,501
- Serious?
- Yeah. Charlie.
209
00:27:27,579 --> 00:27:29,570
Track three. I do backing vocals.
210
00:27:29,648 --> 00:27:32,913
- My friend Beth would freak.
- Give me Beth's number, I'll call.
211
00:27:32,984 --> 00:27:35,782
- She live nearby?
- You ever heard of Drive Shaft?
212
00:27:35,854 --> 00:27:37,515
* You all, everybody
213
00:27:38,523 --> 00:27:40,491
* You all, every... body
214
00:27:41,359 --> 00:27:43,418
We gotta keep moving.
215
00:27:44,929 --> 00:27:49,389
- They were good.
- They are good. We're still together.
216
00:27:50,435 --> 00:27:53,063
We're in the middle of a comeback.
217
00:28:20,065 --> 00:28:22,727
You guys, is this normal?
218
00:28:23,468 --> 00:28:26,528
This kind of day turning into night.
219
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
The-end-of-the-world type weather.
Guys?
220
00:28:42,487 --> 00:28:46,389
I'm telling you, you don't wanna go
in there! There's too many bodies!
221
00:29:05,777 --> 00:29:07,802
There it is again.
222
00:29:08,646 --> 00:29:10,273
Oh, my God.
223
00:29:55,827 --> 00:29:58,955
Well, let's do this.
224
00:30:37,001 --> 00:30:40,027
- Let's get this trans...
- Transceiver.
225
00:30:40,104 --> 00:30:42,732
Transceiver thing and get out of here.
226
00:31:44,802 --> 00:31:46,064
Come on!
227
00:31:52,744 --> 00:31:56,544
- You okay?
- Yeah, you?
228
00:31:56,614 --> 00:31:58,514
Yeah.
229
00:31:59,817 --> 00:32:04,220
I'm fine. Charlie's fine,
by the way. I'm okay.
230
00:32:06,724 --> 00:32:10,592
- Hey, you don't have to come up here.
- No, I'm good.
231
00:32:32,216 --> 00:32:36,550
- So, what does a transceiver look like?
- Like a complicated walkie-talkie.
232
00:33:11,723 --> 00:33:14,453
Hey, can you hear me?
233
00:33:16,928 --> 00:33:18,054
I need that water.
234
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
Here. Here you go.
235
00:33:31,809 --> 00:33:35,267
- How many survived?
- At least 48.
236
00:33:36,014 --> 00:33:38,005
- Does anything feel broken?
- No, no.
237
00:33:38,082 --> 00:33:40,846
Just my head's a little dizzy,
that's all.
238
00:33:42,487 --> 00:33:45,047
It's probably a concussion.
239
00:33:45,823 --> 00:33:48,792
- How long has it been?
- Sixteen hours.
240
00:33:48,860 --> 00:33:50,885
Sixteen?
241
00:33:53,431 --> 00:33:56,229
- Has anybody come?
- Not yet.
242
00:34:00,038 --> 00:34:02,563
Six hours in...
243
00:34:04,809 --> 00:34:06,777
...our radio went out.
244
00:34:07,979 --> 00:34:09,606
No one could see us.
245
00:34:10,481 --> 00:34:13,473
We turned back to land in Fiji.
246
00:34:13,551 --> 00:34:16,952
By the time we hit turbulence...
247
00:34:18,289 --> 00:34:20,416
...we were a thousand miles off course.
248
00:34:23,294 --> 00:34:26,786
They're looking for us
in the wrong place.
249
00:34:32,570 --> 00:34:35,164
- We have a transceiver.
- Good, good.
250
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
We were hoping.
You shouldn't move.
251
00:34:37,442 --> 00:34:41,401
No, no. I'm okay.
Transceiver's right there.
252
00:34:41,479 --> 00:34:43,071
It's right there.
253
00:34:49,620 --> 00:34:52,054
Where's Charlie?
254
00:35:00,398 --> 00:35:01,831
It's not working.
255
00:35:08,439 --> 00:35:10,407
Charlie?
256
00:35:14,545 --> 00:35:17,912
- What were you doing in the bathroom?
- What?
257
00:35:24,021 --> 00:35:26,046
What the hell was that?
258
00:35:26,624 --> 00:35:28,489
Kate.
259
00:35:34,665 --> 00:35:37,930
- It's right outside.
- What? What's right out...?
260
00:36:37,128 --> 00:36:38,686
What the hell just happened?
261
00:36:58,583 --> 00:37:00,813
Jack, come on!
262
00:37:00,885 --> 00:37:02,352
Just leave it!
263
00:37:46,364 --> 00:37:48,491
- Hey!
264
00:37:59,377 --> 00:38:01,072
Okay, run!
265
00:38:12,490 --> 00:38:15,550
- Jack!
266
00:38:44,121 --> 00:38:46,112
One.
267
00:38:47,792 --> 00:38:50,056
Two.
268
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
Three.
269
00:38:52,663 --> 00:38:54,528
Four.
270
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
Five.
271
00:39:12,783 --> 00:39:14,842
- Kate!
272
00:39:16,887 --> 00:39:20,015
- Where's Jack? Did you see him?
- I don't know. He pulled me up.
273
00:39:20,091 --> 00:39:21,524
- Where is he?
- I don't know!
274
00:39:21,592 --> 00:39:24,720
- How can you not know?
- I fell down. He came back.
275
00:39:24,795 --> 00:39:26,956
- That thing was...
- Did you see it?
276
00:39:27,031 --> 00:39:28,498
No. No.
277
00:39:28,566 --> 00:39:31,330
But it was right there.
We were dead... I was.
278
00:39:31,402 --> 00:39:35,429
And then Jack came back and he
pulled me up. I don't know where he is.
279
00:39:44,048 --> 00:39:47,950
- We have to go back for him.
- Go back? There?
280
00:39:48,018 --> 00:39:51,181
There's a certain
gargantuan quality about this thing.
281
00:39:51,589 --> 00:39:53,250
Then don't come.
282
00:39:57,428 --> 00:39:58,417
Kate.
283
00:40:26,590 --> 00:40:28,956
I heard you shout.
284
00:40:29,660 --> 00:40:32,288
I heard you shout "Jack."
285
00:40:32,363 --> 00:40:34,263
I'm Charlie, by the way.
286
00:40:38,169 --> 00:40:40,194
What is that?
287
00:41:05,129 --> 00:41:07,154
- What is...?
- It's the pilot.
288
00:41:15,773 --> 00:41:17,798
Did you see it?
289
00:41:17,875 --> 00:41:22,141
No. It was right behind me,
but I dove into the bushes.
290
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
Guys...
291
00:41:24,348 --> 00:41:27,476
...how does something
like that happen?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof