Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,602 --> 00:00:02,070
Previously, on "Killjoys"...
2
00:00:03,078 --> 00:00:04,545
Whatever Khlyen did to me gave me
3
00:00:04,579 --> 00:00:06,113
some kind of control over the plasma.
4
00:00:06,147 --> 00:00:08,482
Delle Seyah. Wasn't
sure you'd actually show.
5
00:00:10,633 --> 00:00:12,264
So you aren't coming back yet.
6
00:00:12,289 --> 00:00:14,023
Back home soon. Tap my heart.
7
00:00:14,057 --> 00:00:15,458
You are now a black mark
8
00:00:15,492 --> 00:00:17,760
on every other RAC
unit in the J colonies.
9
00:00:17,794 --> 00:00:20,263
Banyon, new head bitch in charge.
10
00:00:20,297 --> 00:00:22,906
On what planet were you a warlord?
11
00:00:24,735 --> 00:00:26,302
Oh, like you don't have skeletons?
12
00:00:26,336 --> 00:00:30,373
Zeph! New nerd, meet old nerd.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,975
Now, that looks like something
you'd call the Remnant.
14
00:00:33,010 --> 00:00:34,710
Put your ego aside and figure out
15
00:00:34,745 --> 00:00:36,078
how to open this for the team.
16
00:00:36,113 --> 00:00:37,880
Or we'll never find Aneela.
17
00:00:37,915 --> 00:00:40,283
Welcome to my ship.
18
00:00:40,317 --> 00:00:42,485
Tell me everything.
19
00:00:45,822 --> 00:00:49,531
- Okay, baby. Come to Papa.
- _
20
00:00:50,027 --> 00:00:51,894
Don't touch it!
21
00:00:51,929 --> 00:00:54,130
The Remnant's core
temperature is 50 degrees
22
00:00:54,164 --> 00:00:55,965
- below its exterior.
- I know.
23
00:00:55,999 --> 00:00:57,733
See my pretty gloves?
24
00:00:57,768 --> 00:01:00,336
Which won't protect you
from a super-pretty plague.
25
00:01:00,370 --> 00:01:02,730
Okay, in your corners, nerds.
26
00:01:04,274 --> 00:01:06,676
Turin built us this
super pretty Black Site
27
00:01:06,710 --> 00:01:09,546
so you two pocket
protectors can play nice.
28
00:01:10,180 --> 00:01:13,082
Now, what's the problem?
29
00:01:13,116 --> 00:01:14,850
In normal people words.
30
00:01:14,885 --> 00:01:16,953
The Remnant's interior is refrigerated,
31
00:01:16,987 --> 00:01:18,921
so whatever's inside
is probably organic,
32
00:01:18,956 --> 00:01:20,590
and possibly contagious.
33
00:01:20,624 --> 00:01:22,325
And you were just
gonna laser it in half?
34
00:01:22,359 --> 00:01:24,760
Do I tell you how to punch things?
35
00:01:24,795 --> 00:01:26,929
So we are no closer to opening it?
36
00:01:26,964 --> 00:01:29,765
Depends... unzip your shirt
and show me your nipples.
37
00:01:29,800 --> 00:01:31,867
Remember when we talked
about "office appropriate"?
38
00:01:31,902 --> 00:01:34,637
It's not for anything weird.
39
00:01:34,671 --> 00:01:36,639
I just want to attach
40
00:01:36,673 --> 00:01:38,107
these and get some readings.
41
00:01:38,141 --> 00:01:40,343
- Of what?
- You obviously have
42
00:01:40,377 --> 00:01:43,012
some kind of mojo over
Hullen plasma and tech.
43
00:01:43,046 --> 00:01:45,114
If we can harness that, maybe you can
44
00:01:45,148 --> 00:01:47,717
open the Remnant like how
you opened the Hullen ship.
45
00:01:47,751 --> 00:01:48,851
You sign off on this?
46
00:01:48,885 --> 00:01:50,820
Hey, you wanted us to play nice.
47
00:01:50,854 --> 00:01:53,155
So, do you want to swallow it,
48
00:01:53,190 --> 00:01:56,225
or should I just, like, rub it on you?
49
00:01:56,259 --> 00:01:58,861
As much as I love being
your guinea bitch, Zeph,
50
00:01:58,895 --> 00:02:00,529
me and my nipples are off limits
51
00:02:00,564 --> 00:02:02,365
until you can do some more research.
52
00:02:02,399 --> 00:02:04,233
- What...
- Come on, let's go.
53
00:02:04,267 --> 00:02:05,234
Where are you going?
54
00:02:05,268 --> 00:02:06,962
Killjoy stuff.
55
00:02:07,838 --> 00:02:11,298
Today, Johnny becomes a man.
56
00:02:12,406 --> 00:02:14,307
Wait, wait, wait, wait,
wait. I'm not ready.
57
00:02:14,341 --> 00:02:17,510
Tradition says five stars, five shots.
58
00:02:17,544 --> 00:02:18,878
I was hoping for the alcohol kind.
59
00:02:18,912 --> 00:02:21,013
Later. Ready, Jaqobis?
60
00:02:21,048 --> 00:02:23,850
Just remember all the hair
jokes I didn't make, okay?
61
00:02:27,421 --> 00:02:28,521
Oh, yeah?
62
00:02:33,727 --> 00:02:36,496
Fold him in half!
63
00:02:36,530 --> 00:02:37,997
Let a girl tag in.
64
00:02:38,031 --> 00:02:39,532
Be my guest.
65
00:02:49,643 --> 00:02:52,211
Our newest Level V!
66
00:02:52,246 --> 00:02:54,180
Johnny Jaqobis!
67
00:02:55,582 --> 00:02:58,184
Oh, and, uh, next round's on Turin.
68
00:02:58,218 --> 00:03:01,187
Only one! Bunch of degenerates.
69
00:03:03,757 --> 00:03:05,928
- Big day for our boy.
- I guess.
70
00:03:05,953 --> 00:03:08,255
Just feels weird celebrating RAC ranks
71
00:03:08,297 --> 00:03:10,131
when we know it's been
infiltrated by the Hullen.
72
00:03:10,166 --> 00:03:11,900
Not for long, General D.
73
00:03:11,934 --> 00:03:13,868
Someone's got that urge to purge.
74
00:03:13,903 --> 00:03:16,071
Yeah, but I can't do it alone.
75
00:03:16,105 --> 00:03:18,039
And we still have no pilots
for our mystery fleet.
76
00:03:18,074 --> 00:03:19,908
No heavy infantry.
77
00:03:19,942 --> 00:03:21,910
We're on our last keg of Kyrellian Hokk.
78
00:03:21,944 --> 00:03:24,546
Then be a peach and bring
up a case of Yyzati instead.
79
00:03:24,580 --> 00:03:26,281
I like when you lift heavy things.
80
00:03:26,315 --> 00:03:29,150
Yeah, okay.
81
00:03:29,185 --> 00:03:30,819
Didn't I break his leg once?
82
00:03:30,853 --> 00:03:32,821
Gared? Maybe.
83
00:03:32,855 --> 00:03:34,255
And then you stabbed him
84
00:03:34,290 --> 00:03:35,590
because he was trying to steal your bar.
85
00:03:35,624 --> 00:03:37,559
He had some anger issues back then,
86
00:03:37,593 --> 00:03:39,394
but we worked it out.
87
00:03:39,428 --> 00:03:40,995
He's much better at feelings now.
88
00:03:41,030 --> 00:03:43,471
Prima Dezz, are you blushing?
89
00:03:43,496 --> 00:03:46,401
Okay, first, I don't blush, I glow.
90
00:03:46,435 --> 00:03:49,521
And this is not how barstool
privilege works, princess.
91
00:03:50,213 --> 00:03:53,382
Everything on my side of
the bar is my business.
92
00:03:53,416 --> 00:03:57,386
Everything on your side of
the bar... is my business.
93
00:04:00,090 --> 00:04:02,358
Hey. Thanks.
94
00:04:02,392 --> 00:04:04,860
Getting a promotion when your
bosses might be evil parasites
95
00:04:04,894 --> 00:04:07,396
kind of takes the
"yay" out of it, but...
96
00:04:07,430 --> 00:04:09,298
man, I really wanted my Level V.
97
00:04:09,332 --> 00:04:10,633
Got to fill up those upper ranks,
98
00:04:10,667 --> 00:04:13,002
so many Killjoys missing.
99
00:04:13,036 --> 00:04:14,403
Would have V'd you a long time ago,
100
00:04:14,437 --> 00:04:16,505
but your sister-partner there
101
00:04:16,539 --> 00:04:18,374
shot me down every time I tried.
102
00:04:20,844 --> 00:04:23,145
Dutch rank-blocked me? Why?
103
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
Congrats, Jaqobis.
104
00:04:25,048 --> 00:04:27,583
You accept drinks from out-of-townies?
105
00:04:28,118 --> 00:04:30,986
I always accept drinks
from the little people.
106
00:04:31,021 --> 00:04:32,148
Thanks.
107
00:04:33,189 --> 00:04:35,658
No sides, no bribes.
108
00:04:35,692 --> 00:04:37,426
The Warrant is all.
109
00:04:40,897 --> 00:04:42,698
Name's Flik.
110
00:04:42,732 --> 00:04:44,266
You've been locked and served.
111
00:04:44,300 --> 00:04:45,834
Yeah, right.
112
00:04:45,869 --> 00:04:48,203
Whoa, like hells I am! For what?
113
00:04:48,238 --> 00:04:50,572
For the murder of Delle Seyah Kendry.
114
00:05:08,542 --> 00:05:10,274
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
115
00:05:10,960 --> 00:05:12,561
No one's taking Johnny anywhere.
116
00:05:12,595 --> 00:05:13,896
Just doing my job.
117
00:05:13,930 --> 00:05:15,397
Black Warrant came through Banyon.
118
00:05:15,432 --> 00:05:16,632
- Take it up with her.
- Whoa, whoa, whoa.
119
00:05:16,666 --> 00:05:18,033
Cool your assholes.
120
00:05:18,068 --> 00:05:19,535
As ranking officer, I order you
121
00:05:19,569 --> 00:05:21,937
to lower your God damn weapons.
122
00:05:28,111 --> 00:05:29,645
- What about them?
- We never listen to him.
123
00:05:29,679 --> 00:05:31,280
- Dutch...
- Johnny was gone for months,
124
00:05:31,314 --> 00:05:34,550
and the Nine didn't say
shit about Delle Seyah.
125
00:05:34,584 --> 00:05:37,419
- Why get a Warrant now?
- It's a mistake, obviously.
126
00:05:37,454 --> 00:05:39,288
Little Jaqobis would never kill a Niner.
127
00:05:39,322 --> 00:05:40,656
He's the smart one.
128
00:05:40,690 --> 00:05:43,225
Yeah, Johnny, tell them.
129
00:05:46,362 --> 00:05:48,849
The Warrant's legit?
130
00:05:49,499 --> 00:05:52,234
Now that we all agree...
131
00:05:55,839 --> 00:05:58,407
No kill shots till we sort this out!
132
00:06:00,710 --> 00:06:03,278
- Should I turn myself in?
- Shut up and shoot.
133
00:06:10,854 --> 00:06:12,621
Aah!
134
00:06:14,491 --> 00:06:15,591
Shit!
135
00:06:17,127 --> 00:06:18,694
I thought you took no sides!
136
00:06:18,728 --> 00:06:20,429
I also take no shit!
137
00:06:20,463 --> 00:06:22,048
Black Warrants are open Warrants.
138
00:06:22,073 --> 00:06:24,099
- They're just gonna keep coming.
- You called it, sugar cheeks.
139
00:06:24,134 --> 00:06:25,667
Remote cams show more on the way.
140
00:06:25,702 --> 00:06:27,770
Come on. D'av'll have to catch up.
141
00:06:27,804 --> 00:06:29,538
Keep 'em busy, D'av.
142
00:06:36,212 --> 00:06:39,615
Be a lamb and lock up?
143
00:06:39,649 --> 00:06:42,184
You're coming back, though, right?
144
00:06:42,218 --> 00:06:44,119
Right?
145
00:06:44,154 --> 00:06:46,522
- How many behind us, Luce?
- Three speeders closing in,
146
00:06:46,556 --> 00:06:48,157
and four registered Killjoy ships
147
00:06:48,191 --> 00:06:50,626
just entered Westerley's atmosphere.
148
00:06:50,660 --> 00:06:52,227
If we want to get
ahead of the wolf pack,
149
00:06:52,262 --> 00:06:53,862
I suggest we scooch.
150
00:06:53,897 --> 00:06:55,197
Yesterday.
151
00:06:55,231 --> 00:06:57,633
Scooching.
152
00:06:59,335 --> 00:07:00,569
Who wants my brother?
153
00:07:00,603 --> 00:07:02,538
Well above my pay grade, buddy.
154
00:07:02,572 --> 00:07:04,006
Aah!
155
00:07:07,443 --> 00:07:09,244
D'av, Lucy's got too many admirers.
156
00:07:09,279 --> 00:07:10,813
You need to hitch a ride with Turin.
157
00:07:10,847 --> 00:07:13,749
Send me coordinates as
soon as you've got them.
158
00:07:13,783 --> 00:07:15,818
- Drop your guns!
- Aah!
159
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
Aah! Ugh!
160
00:07:21,791 --> 00:07:23,992
Come on, Jaqobis. Killjoy to Killjoy.
161
00:07:24,027 --> 00:07:25,694
You really gonna shoot
a brother of the badge?
162
00:07:25,728 --> 00:07:27,529
I only have one brother.
163
00:07:27,564 --> 00:07:30,432
Aah!
164
00:07:30,466 --> 00:07:33,735
Huh?
165
00:07:33,770 --> 00:07:35,337
When I catch those little ass nuggets,
166
00:07:35,371 --> 00:07:37,573
I'm gonna peel their balls like grapes.
167
00:07:37,607 --> 00:07:41,176
You know, that's really
violent imagery, man.
168
00:07:41,211 --> 00:07:42,544
Shut up, hippie.
169
00:07:42,579 --> 00:07:44,279
All their weapons were on "stun."
170
00:07:44,314 --> 00:07:46,448
No one uses "stun" for a Black Warrant.
171
00:07:46,482 --> 00:07:47,594
Stun.
172
00:07:48,218 --> 00:07:49,518
Aah!
173
00:07:49,552 --> 00:07:51,353
Oh. I'm okay!
174
00:07:51,387 --> 00:07:52,955
The Warrant's to capture
Johnny, not kill him.
175
00:07:52,989 --> 00:07:54,790
- They want him alive.
- Then things are looking up.
176
00:07:54,824 --> 00:07:57,137
- I'm just gonna rest for a bit.
- Ass-up, but up.
177
00:07:57,162 --> 00:08:00,562
Up? We were completely blindsided.
178
00:08:00,597 --> 00:08:03,031
How could you now know there
was a Warrant on one of your own?
179
00:08:03,066 --> 00:08:04,867
How could you not know your
brother killed Delle Seyah?
180
00:08:04,901 --> 00:08:07,592
If he did, it was in self-defense.
181
00:08:08,504 --> 00:08:10,906
Johnny wouldn't murder anyone.
He doesn't have it in him.
182
00:08:10,940 --> 00:08:13,809
Go to Banyon, find a way to fix this.
183
00:08:13,843 --> 00:08:15,878
But her icing me out
means she doesn't trust me
184
00:08:15,912 --> 00:08:17,880
any more than I trust her,
and we still don't know
185
00:08:17,914 --> 00:08:19,715
whether she's playing for the Hullen.
186
00:08:19,749 --> 00:08:21,216
What do we do with him?
187
00:08:21,251 --> 00:08:22,718
He a bleeder?
188
00:08:22,752 --> 00:08:24,286
Dump him somewhere.
189
00:08:24,320 --> 00:08:25,821
Can't lock up a Killjoy
on a legal warrant.
190
00:08:25,855 --> 00:08:27,122
Draw too much attention.
191
00:08:27,156 --> 00:08:28,657
But he'll go straight after Johnny.
192
00:08:28,691 --> 00:08:30,325
Furry Jaqobis'll be fine.
193
00:08:30,360 --> 00:08:32,728
He's got Dutch and a
whole galaxy to hide in.
194
00:08:32,762 --> 00:08:33,929
But it ain't gonna change the fact
195
00:08:33,963 --> 00:08:35,397
that he killed a God damn Niner.
196
00:08:35,431 --> 00:08:37,599
Delle Seyah Kendry is a
traitor and a murderer.
197
00:08:37,634 --> 00:08:40,502
If he did kill her,
198
00:08:40,536 --> 00:08:43,171
he should get a God damn medal.
199
00:08:43,206 --> 00:08:45,307
I'll head for Borian's Belt.
200
00:08:45,341 --> 00:08:47,276
The asteroids should buy us some cover.
201
00:08:47,310 --> 00:08:49,444
What is it with you and asteroids?
202
00:08:49,479 --> 00:08:51,403
They're hard and full of secrets.
203
00:08:51,848 --> 00:08:53,649
- Like you.
- Secrets.
204
00:08:54,028 --> 00:08:57,486
Like how you forgot to tell
us you're wanted for murder?
205
00:08:57,520 --> 00:08:59,621
Delle Seyah was one of the Nine, John.
206
00:08:59,656 --> 00:09:02,591
Live or dead, she still has allies.
207
00:09:04,460 --> 00:09:06,128
- What is it?
- _
208
00:09:06,162 --> 00:09:07,930
The green is a living repository
209
00:09:07,964 --> 00:09:10,068
for our collective Hullen memories.
210
00:09:10,800 --> 00:09:14,970
We transfer all our experiences,
all our knowledge into it.
211
00:09:15,004 --> 00:09:16,939
What's the point of eternal life
212
00:09:16,973 --> 00:09:19,708
if you can't remember all you've lived?
213
00:09:19,742 --> 00:09:23,521
Sounds like a living data cloud.
214
00:09:23,913 --> 00:09:26,114
Or a biocomputer.
215
00:09:26,149 --> 00:09:27,649
Poor bunny.
216
00:09:27,684 --> 00:09:31,954
Your mind is still so adorably human.
217
00:09:31,988 --> 00:09:35,324
Don't worry. That will fade.
218
00:09:38,394 --> 00:09:40,562
Show me how it works.
219
00:09:52,208 --> 00:09:54,176
Slowly.
220
00:09:54,210 --> 00:09:56,011
It can be overwhelming.
221
00:10:10,226 --> 00:10:11,259
Ah.
222
00:10:11,294 --> 00:10:15,163
Whoa. What was that?
223
00:10:15,198 --> 00:10:17,099
The beginning.
224
00:10:20,903 --> 00:10:22,337
We've still got a tail loose.
225
00:10:22,372 --> 00:10:23,872
The field's magnetic interference
226
00:10:23,906 --> 00:10:25,507
is masking our ionic signature.
227
00:10:25,541 --> 00:10:27,242
We appear to have shaken them for now.
228
00:10:27,276 --> 00:10:29,678
Speak up if you detect any
ships coming into range.
229
00:10:29,712 --> 00:10:32,114
I'm detecting a range of
emotion in your voice, John.
230
00:10:32,148 --> 00:10:34,950
- Do you require a tissue?
- I'm good, girl.
231
00:10:34,984 --> 00:10:37,853
Just kicking myself for coming back.
232
00:10:37,887 --> 00:10:39,855
Why didn't you tell
us about Delle Seyah?
233
00:10:39,889 --> 00:10:41,923
The Nine go pretty
hard for revenge porn.
234
00:10:41,958 --> 00:10:43,759
I didn't want you or D'av
playing a starring role.
235
00:10:43,793 --> 00:10:45,894
But you should have come to us.
236
00:10:45,928 --> 00:10:47,235
Before you killed her.
237
00:10:47,260 --> 00:10:50,196
I didn't want you to stop
me. I wanted her dead.
238
00:10:52,468 --> 00:10:55,155
I'm not sorry, Dutch.
239
00:10:56,305 --> 00:10:58,640
Maybe I should be, but I'm not.
240
00:11:01,144 --> 00:11:03,955
You can't protect me from every punch.
241
00:11:04,414 --> 00:11:06,748
Even though you keep trying.
242
00:11:08,251 --> 00:11:10,285
Magnetic storm's rolling in.
243
00:11:10,319 --> 00:11:13,655
I suggest we not be near any
big, floaty rocks when she hits.
244
00:11:13,689 --> 00:11:14,990
We're still safer in here
245
00:11:15,024 --> 00:11:17,759
as long as that Warrant is still active.
246
00:11:17,794 --> 00:11:19,961
John needs a place to lay low.
247
00:11:19,996 --> 00:11:21,797
You need recruits for our war.
248
00:11:21,831 --> 00:11:27,602
What if I can work a
little two-for-one special?
249
00:11:27,637 --> 00:11:30,539
You are so lucky I hopped this train.
250
00:11:31,808 --> 00:11:33,475
- I don't care what Turin says.
- _
251
00:11:33,509 --> 00:11:35,577
He's talking before he's walking.
252
00:11:37,046 --> 00:11:39,114
Aah!
253
00:11:39,148 --> 00:11:40,749
- What the...
- Hey, buddy.
254
00:11:40,783 --> 00:11:42,984
- How you feeling?
- Upside-downy.
255
00:11:43,019 --> 00:11:44,920
How about telling me where
you were taking my brother?
256
00:11:44,954 --> 00:11:47,587
How about shoving a
knuckle wrench up your butt?
257
00:11:48,224 --> 00:11:49,191
Aah!
258
00:11:50,726 --> 00:11:52,461
I apologize.
259
00:11:52,495 --> 00:11:53,995
We'll try that again.
260
00:11:54,030 --> 00:11:55,697
Where were you taking Johnny?
261
00:11:55,731 --> 00:11:56,998
I don't know...
262
00:11:57,033 --> 00:11:58,867
Aah! Ugh!
263
00:11:58,901 --> 00:12:01,336
Okay, orders are to get him in cryo
264
00:12:01,370 --> 00:12:03,505
and wait for extraction coordinates.
265
00:12:03,539 --> 00:12:05,674
- Why cryo?
- Because wherever they're
266
00:12:05,708 --> 00:12:07,943
taking him, it sure as
hells ain't a day trip.
267
00:12:07,977 --> 00:12:09,511
Well, Johnny's way off the grid by now.
268
00:12:09,545 --> 00:12:11,346
Good luck finding him.
269
00:12:15,454 --> 00:12:16,988
So no pool where we're going?
270
00:12:17,022 --> 00:12:19,490
Ohron's more of an
ice rink kind of moon.
271
00:12:19,524 --> 00:12:21,292
Ohron?
272
00:12:22,828 --> 00:12:24,862
- No way.
- All the way, baby.
273
00:12:24,896 --> 00:12:26,998
Uh, what way are we talking about?
274
00:12:27,032 --> 00:12:28,799
Ohron is home of the
Ferran, the most badass
275
00:12:28,834 --> 00:12:30,601
outlaw mercenaries in the J.
276
00:12:30,636 --> 00:12:33,337
- How do you not know this?
- Because I grew up
277
00:12:33,372 --> 00:12:35,306
a slave princess in a
harem, and you grew up
278
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
reading comic books
and building robot dogs.
279
00:12:37,542 --> 00:12:39,610
Solid point, but wait... wait a minute.
280
00:12:39,645 --> 00:12:42,196
Only the Ferran know Ohron's location.
281
00:12:42,848 --> 00:12:44,315
How in the hells did you get it?
282
00:12:44,349 --> 00:12:47,485
I may have kinda run
with them for a bit.
283
00:12:47,519 --> 00:12:49,820
But people get so shady when
you say you're ex-Ferran.
284
00:12:49,855 --> 00:12:51,489
Won't the old gang be a bit pissed
285
00:12:51,523 --> 00:12:53,691
that you've given up their secret base?
286
00:12:53,725 --> 00:12:56,460
Family forgives... right?
287
00:13:00,676 --> 00:13:02,676
_
288
00:13:05,103 --> 00:13:07,538
I hope Pree didn't grow
his hair out for nothing.
289
00:13:07,572 --> 00:13:09,907
It's all about making an entrance.
290
00:13:11,877 --> 00:13:15,046
Blond? Did not see that coming.
291
00:13:15,080 --> 00:13:16,814
The man is a cave of wonders.
292
00:13:16,848 --> 00:13:18,549
Flare shot.
293
00:13:32,631 --> 00:13:33,931
The beacon is lit.
294
00:13:33,965 --> 00:13:36,734
The Johnny is impressed.
295
00:13:36,768 --> 00:13:39,170
How long do we wait for?
296
00:13:39,204 --> 00:13:42,373
Oh, honey bun. They're already here.
297
00:13:46,278 --> 00:13:49,080
Particle displacement shield. Nice.
298
00:13:49,114 --> 00:13:50,881
So great to meet you guys.
299
00:13:50,916 --> 00:13:54,051
Huge fans. Huge.
300
00:13:54,086 --> 00:13:56,554
I come claiming sanctuary.
301
00:13:56,588 --> 00:13:58,421
Who makes the claim?
302
00:13:58,924 --> 00:14:00,925
Prima Dezz.
303
00:14:00,959 --> 00:14:03,561
Who you knew as Varrick.
304
00:14:03,595 --> 00:14:05,629
- Varrick?
- Varrick?
305
00:14:05,664 --> 00:14:09,033
Does "Prima Dezz" sound
like a warlord to you?
306
00:14:11,236 --> 00:14:13,304
Close family.
307
00:14:20,779 --> 00:14:22,580
You haven't changed.
308
00:14:22,614 --> 00:14:24,531
You raging meat stick.
309
00:14:25,350 --> 00:14:27,318
Well, Pree definitely has a type.
310
00:14:29,587 --> 00:14:32,080
You got balls coming back here, Varrick.
311
00:14:32,104 --> 00:14:33,430
You used to like that about me.
312
00:14:33,455 --> 00:14:35,667
You swore to lead us until death.
313
00:14:36,869 --> 00:14:39,003
You led the Ferran?
314
00:14:39,037 --> 00:14:40,938
Teensy bit.
315
00:14:40,973 --> 00:14:42,907
Varrick swore to lead you.
316
00:14:43,275 --> 00:14:45,836
And Varrick died
during the Jasper raids.
317
00:14:47,135 --> 00:14:49,803
Prima Dezz hopped a
freighter to Westerley.
318
00:14:49,838 --> 00:14:51,405
If it was all lies, you're dumber
319
00:14:51,439 --> 00:14:53,741
than I thought coming back here.
320
00:14:53,775 --> 00:14:55,676
You know the price of betrayal.
321
00:14:55,710 --> 00:14:58,979
I risked it to help save a good man.
322
00:14:59,014 --> 00:15:00,914
Like I did once for you, Lachlan.
323
00:15:01,166 --> 00:15:03,617
- This the man?
- Yeah, but we're not...
324
00:15:03,652 --> 00:15:05,119
we're not, like, together.
325
00:15:06,321 --> 00:15:08,172
Johnny's being hunted.
326
00:15:08,563 --> 00:15:11,264
Like you all once were.
327
00:15:11,393 --> 00:15:13,527
Accuse me of whatever you want.
328
00:15:13,561 --> 00:15:16,830
But deny him, and you betray
everything the Ferran believe.
329
00:15:16,865 --> 00:15:18,298
What about her?
330
00:15:18,333 --> 00:15:20,334
We're a package deal.
331
00:15:20,368 --> 00:15:22,547
We're prepared to pay our keep.
332
00:15:23,838 --> 00:15:26,968
The finest weaponry money can't buy.
333
00:15:27,976 --> 00:15:29,677
- It's not enough.
- What?
334
00:15:29,711 --> 00:15:33,313
Do you know what you can get
for a double-cannon Nitrobarken?
335
00:15:33,348 --> 00:15:35,115
It's not even legal in half the J.
336
00:15:35,150 --> 00:15:37,818
What do you want, Lachlan?
337
00:15:37,852 --> 00:15:42,056
Your life for their
safety will do just fine.
338
00:15:45,455 --> 00:15:48,447
_
339
00:15:53,435 --> 00:15:55,636
Drag a comb through that nest.
340
00:15:55,670 --> 00:15:57,471
Do us all a favor.
341
00:15:57,505 --> 00:16:00,140
I should have been told there
was a Black Warrant on Jaqobis.
342
00:16:00,175 --> 00:16:02,409
And if I had, Johnny
Jaqobis would have ran,
343
00:16:02,444 --> 00:16:04,244
and been right back up on that wall.
344
00:16:04,279 --> 00:16:06,847
Magically slipped
through our fingers again.
345
00:16:06,881 --> 00:16:09,149
Internal Affairs isn't your damn job.
346
00:16:09,184 --> 00:16:11,080
You couldn't do my job.
347
00:16:11,104 --> 00:16:12,638
That's why I'm here.
348
00:16:12,672 --> 00:16:15,474
Oh, and I read your files
on "Team Awesome Force."
349
00:16:15,508 --> 00:16:17,810
Sweetest hate letter ever written.
350
00:16:17,844 --> 00:16:20,446
But even with them breaking
every God damn rule,
351
00:16:20,480 --> 00:16:21,780
none of it ever sticks.
352
00:16:21,815 --> 00:16:23,749
Got a point, or are
we just talking dirty?
353
00:16:23,783 --> 00:16:25,384
Why are you protecting them, Turin?
354
00:16:25,418 --> 00:16:27,620
If they swore an oath, I got their back.
355
00:16:27,654 --> 00:16:29,788
Even the assholes get a fair shake.
356
00:16:29,823 --> 00:16:32,324
- That's the way I lead.
- And that's why you'll fall.
357
00:16:32,359 --> 00:16:34,827
Jaqobis killed Delle Seyah.
358
00:16:34,861 --> 00:16:36,795
Here's your proof.
359
00:16:45,839 --> 00:16:47,506
Where's the rest of the footage?
360
00:16:47,540 --> 00:16:50,876
That's all Turin sent from
the old Company street cams.
361
00:16:54,014 --> 00:16:55,614
He shot her in the gut, not the head.
362
00:16:55,649 --> 00:16:57,750
- You think she survived?
- No state funeral.
363
00:16:57,784 --> 00:17:00,319
No backstabbing to replace her.
364
00:17:00,353 --> 00:17:02,788
It's a pretty quiet exit for
a drama queen like Delle Seyah.
365
00:17:02,822 --> 00:17:05,424
Well, maybe there's something
in the alley-cam archives.
366
00:17:05,458 --> 00:17:07,826
Pree has alley-cams?
367
00:17:07,861 --> 00:17:10,829
Oh, bless his little voyeur heart.
368
00:17:10,864 --> 00:17:13,832
_
369
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
Why would you bring us here
370
00:17:16,036 --> 00:17:17,803
if your ex was gonna kill you?
371
00:17:17,837 --> 00:17:20,005
Lachlan used to find me very charming.
372
00:17:20,040 --> 00:17:21,974
So what happened to you guys?
373
00:17:22,008 --> 00:17:25,444
Oh, you know: boy meets
boy, they fall in love,
374
00:17:25,478 --> 00:17:28,280
it's all sunsets and
fireworks until it isn't.
375
00:17:28,314 --> 00:17:29,982
How long since you ran out on him?
376
00:17:30,016 --> 00:17:33,482
Long enough to imagine all the
ways to make me suffer for it.
377
00:17:34,387 --> 00:17:37,156
But whatever our history,
378
00:17:37,190 --> 00:17:38,891
Lachlan's a man of his word.
379
00:17:38,925 --> 00:17:40,935
The Ferran will protect Johnny.
380
00:17:41,695 --> 00:17:43,195
Now, the two of you
need to figure out a way
381
00:17:43,229 --> 00:17:44,997
to save my sweet tush.
382
00:17:45,031 --> 00:17:46,365
What you said before,
383
00:17:46,399 --> 00:17:48,801
about the Ferran being hunted?
384
00:17:48,835 --> 00:17:51,403
The Ferran are all refugee
soldiers from corrupt wars.
385
00:17:51,438 --> 00:17:52,905
You mean deserters.
386
00:17:52,939 --> 00:17:56,308
Ah-ah, conscientious deserters.
387
00:17:56,342 --> 00:17:58,811
The Ferran believe a true
soldier risks his life
388
00:17:58,845 --> 00:18:01,580
for more than corporate
or feudal interests.
389
00:18:01,614 --> 00:18:05,551
Like, say, saving an entire human race?
390
00:18:07,353 --> 00:18:10,522
Whatever you're gonna do,
make sure Lachlan eats first.
391
00:18:10,557 --> 00:18:13,158
He's a real bear when
his blood sugar crashes.
392
00:18:13,193 --> 00:18:16,862
Do not poke the bear.
393
00:18:16,896 --> 00:18:19,698
Cramming for exams?
394
00:18:19,733 --> 00:18:21,667
Standing contract on Muvallah.
395
00:18:21,701 --> 00:18:24,236
I've already sent half my people.
396
00:18:24,270 --> 00:18:26,105
How are you at running campaigns?
397
00:18:26,139 --> 00:18:28,006
I'm more of a "mission" girl.
398
00:18:28,041 --> 00:18:30,609
Killjoy, right.
399
00:18:30,643 --> 00:18:32,411
I know why you're here,
400
00:18:32,445 --> 00:18:34,847
but Varrick broke our laws.
401
00:18:34,881 --> 00:18:36,782
I couldn't save him if I wanted to.
402
00:18:36,816 --> 00:18:38,684
But if all the Ferran are deserters,
403
00:18:38,718 --> 00:18:40,219
how is what Pree did any different?
404
00:18:40,253 --> 00:18:42,855
The Ferran fight for two things:
405
00:18:42,889 --> 00:18:45,591
just wars and each other.
406
00:18:45,625 --> 00:18:48,594
Pree betrayed both when he
hopped a freighter to Westerley.
407
00:18:48,628 --> 00:18:50,763
Pree risked his life for Old Town
408
00:18:50,797 --> 00:18:52,631
when the Company bombed it to shit.
409
00:18:52,665 --> 00:18:54,399
That is not a man who ran out on honor.
410
00:18:54,434 --> 00:18:57,436
- He abandoned his post.
- He abandoned you.
411
00:18:57,470 --> 00:18:59,571
Isn't that what this is really about?
412
00:18:59,606 --> 00:19:01,106
- Careful.
- I don't have time
413
00:19:01,141 --> 00:19:03,542
to be careful.
414
00:19:03,576 --> 00:19:05,577
The war Pree and I are
getting ready to fight
415
00:19:05,612 --> 00:19:08,580
will shake the entire J.
416
00:19:08,615 --> 00:19:11,750
Free him. Join us.
417
00:19:11,785 --> 00:19:15,754
It will be the Ferran's
most righteous fight yet.
418
00:19:15,789 --> 00:19:20,092
'Cause if the Hullen win,
everything you fight for dies.
419
00:19:20,126 --> 00:19:24,596
Justice, freedom, honor.
420
00:19:24,631 --> 00:19:27,065
Now, what would a
Killjoy know about honor?
421
00:19:27,100 --> 00:19:30,502
I know that you are killing a good man
422
00:19:30,537 --> 00:19:32,839
because of a broken heart.
423
00:19:34,207 --> 00:19:36,441
Where's the honor in that?
424
00:19:44,117 --> 00:19:47,753
Sorry about shooting you before.
425
00:19:47,787 --> 00:19:49,922
It's not cool.
426
00:19:49,956 --> 00:19:51,990
Happens all the time.
427
00:19:52,025 --> 00:19:53,959
I got that kind of face.
428
00:19:53,993 --> 00:19:56,128
Pree seems to like it.
429
00:19:58,631 --> 00:20:00,933
- Are you and Pree...
- Hells if I know.
430
00:20:00,967 --> 00:20:03,468
Man's locked up tighter
than a Niner's asshole.
431
00:20:03,503 --> 00:20:04,766
Yeah, well, Johnny forgot to mention
432
00:20:04,791 --> 00:20:07,693
that he murdered the Queen of the Quad.
433
00:20:09,042 --> 00:20:11,109
Dudes...
434
00:20:11,144 --> 00:20:12,811
Oh, here we go.
435
00:20:23,990 --> 00:20:26,391
Always double tap, Johnny.
436
00:20:26,426 --> 00:20:28,026
Well, at least now you got proof.
437
00:20:28,061 --> 00:20:29,394
You gonna send it to Turin?
438
00:20:29,429 --> 00:20:30,887
No.
439
00:20:32,031 --> 00:20:34,366
This calls for a personal delivery.
440
00:20:43,710 --> 00:20:45,620
I've made my decision.
441
00:20:45,845 --> 00:20:47,846
You'll be tried by proxy.
442
00:20:47,881 --> 00:20:50,482
Two champions competing,
one for Pree's life...
443
00:20:50,516 --> 00:20:53,085
Dutch. I choose Dutch.
444
00:20:53,119 --> 00:20:54,887
- Sorry, Pumpkin.
- Ah...
445
00:20:54,921 --> 00:20:57,823
The other for an
alliance with the Ferran
446
00:20:57,857 --> 00:20:59,358
- against the Hullen...
- Son of a bitch.
447
00:20:59,392 --> 00:21:01,693
- And on trial for the Ferran...
- Don't do it...
448
00:21:01,728 --> 00:21:05,264
Will be John Jaqobis.
449
00:21:05,298 --> 00:21:09,067
Our friend's life or the
lives of the entire J.
450
00:21:09,102 --> 00:21:13,036
Let your honor decide
which is the worthier fight.
451
00:21:18,111 --> 00:21:21,880
Well, then. You poked
the bear, didn't you?
452
00:21:28,189 --> 00:21:31,425
Each champion must undergo three trials:
453
00:21:31,467 --> 00:21:33,084
strength of body,
454
00:21:33,868 --> 00:21:37,772
mind, and spirit.
455
00:21:37,807 --> 00:21:39,841
May their honor lead them to victory.
456
00:21:43,412 --> 00:21:45,880
My honor's feeling a bit drafty.
457
00:21:45,915 --> 00:21:47,882
First to cut the sigil
from their opponent
458
00:21:47,917 --> 00:21:51,853
without drawing blood
takes the challenge.
459
00:21:54,557 --> 00:21:55,523
Trial begins.
460
00:21:57,927 --> 00:22:00,028
- So how we doing this?
- Carefully.
461
00:22:00,062 --> 00:22:01,496
I don't want to accidentally hurt you.
462
00:22:01,530 --> 00:22:03,064
Make it look good when you lose.
463
00:22:03,099 --> 00:22:05,500
Whoa, hang on. You
think that I can't win?
464
00:22:08,771 --> 00:22:11,506
Uh-oh. Got one.
465
00:22:11,540 --> 00:22:15,577
Careful, we're fighting for Pree's life.
466
00:22:15,611 --> 00:22:16,978
You don't have to win...
467
00:22:17,012 --> 00:22:18,146
All three.
468
00:22:18,180 --> 00:22:19,881
Aah!
469
00:22:19,915 --> 00:22:21,649
This one's mine.
470
00:22:26,522 --> 00:22:29,157
What the hells? What are you doing?
471
00:22:29,191 --> 00:22:31,760
I'm just putting on a good show.
472
00:22:34,630 --> 00:22:36,598
First trial is over!
473
00:22:36,632 --> 00:22:39,367
Oh, shit, did I... win?
474
00:22:42,405 --> 00:22:44,072
Not even close.
475
00:22:44,106 --> 00:22:47,175
You may be Level V,
but I trained for VI.
476
00:22:52,281 --> 00:22:55,049
But you have proof Delle Seyah is alive.
477
00:22:55,084 --> 00:22:58,253
We take Warrants, Jaqobis, not sides.
478
00:22:58,287 --> 00:23:00,622
The Warrant is bullshit.
479
00:23:01,991 --> 00:23:03,050
Why?
480
00:23:04,293 --> 00:23:05,760
So he didn't kill her then.
481
00:23:05,795 --> 00:23:07,720
Prove he didn't kill her later.
482
00:23:08,164 --> 00:23:10,064
Or is this home movie all you've got?
483
00:23:10,099 --> 00:23:13,034
Delle Seyah is behind
this. John is being set up.
484
00:23:13,068 --> 00:23:16,070
If you want to, you could
challenge the Warrant.
485
00:23:16,105 --> 00:23:17,639
You want me to challenge this Warrant?
486
00:23:17,673 --> 00:23:20,108
Drag her highness in here by the hair.
487
00:23:20,142 --> 00:23:21,734
Prove she's still alive.
488
00:23:23,145 --> 00:23:27,048
Until then, get the
hells out of my office.
489
00:23:35,124 --> 00:23:37,559
First to shoot the target
490
00:23:37,593 --> 00:23:39,661
takes the challenge of the mind.
491
00:23:39,695 --> 00:23:40,929
Pretty simple.
492
00:23:40,963 --> 00:23:43,965
So where does the mind part come in?
493
00:23:48,804 --> 00:23:50,338
Oh.
494
00:23:53,209 --> 00:23:55,109
Gotcha.
495
00:24:01,183 --> 00:24:02,750
Begin.
496
00:24:02,785 --> 00:24:05,353
50 joy says I smoke your ass.
497
00:24:05,387 --> 00:24:07,589
100 says you eat that.
498
00:24:08,891 --> 00:24:11,025
Oh, it is on.
499
00:24:13,496 --> 00:24:14,796
Yes.
500
00:24:18,968 --> 00:24:20,468
Eat it, Jaqobis...
501
00:24:22,738 --> 00:24:25,540
I'm sorry, eat what?
502
00:24:25,574 --> 00:24:28,109
Is the answer my dick?
503
00:24:33,015 --> 00:24:34,927
Khlyen's mystery box can wait.
504
00:24:34,952 --> 00:24:37,552
Johnny killed Delle Seyah
and now she's after him.
505
00:24:37,586 --> 00:24:39,954
Not sure that makes sense.
506
00:24:39,989 --> 00:24:42,490
Baroness von Batshit's gone full Hullen.
507
00:24:42,525 --> 00:24:44,292
- Hmm.
- Oh, now that makes sense.
508
00:24:44,326 --> 00:24:46,961
Somehow she, or whoever's helping her,
509
00:24:46,996 --> 00:24:49,130
ordered a Black Warrant on Johnny.
510
00:24:49,553 --> 00:24:54,002
If we can find her, we've got
a shot at shutting it down.
511
00:24:54,036 --> 00:24:57,805
I used the green goo to connect
to the Hullen's memory before.
512
00:24:57,840 --> 00:24:59,407
Maybe I can do the same thing
513
00:24:59,441 --> 00:25:02,410
now that Delle Seyah's on the juice.
514
00:25:07,917 --> 00:25:10,418
This is for science, remember?
515
00:25:10,452 --> 00:25:11,920
I read John's research.
516
00:25:12,101 --> 00:25:14,569
When the Hullen connect to the plasma,
517
00:25:14,603 --> 00:25:16,638
there is a surge
518
00:25:16,672 --> 00:25:19,340
of electrical activity
in the hippocampus.
519
00:25:19,375 --> 00:25:21,376
We'll try and match their brain's
520
00:25:21,410 --> 00:25:23,878
electrical activity by amping yours up.
521
00:25:28,350 --> 00:25:30,652
Okay.
522
00:25:32,388 --> 00:25:35,290
It's never just beer and fritters.
523
00:25:42,588 --> 00:25:43,554
Ready?
524
00:25:43,589 --> 00:25:44,622
Mm-hmm.
525
00:25:44,656 --> 00:25:47,024
Aah!
526
00:25:49,795 --> 00:25:51,228
Anything?
527
00:25:51,263 --> 00:25:52,697
A hemorrhage.
528
00:25:52,731 --> 00:25:53,898
So not that.
529
00:25:56,168 --> 00:25:57,902
Nerds.
530
00:25:57,936 --> 00:26:00,104
Final challenges tests the spirit.
531
00:26:00,138 --> 00:26:02,206
Chains, leather, blindfolds.
532
00:26:02,240 --> 00:26:04,141
Do we need your safe word?
533
00:26:04,176 --> 00:26:06,477
We're all chained by something.
534
00:26:06,511 --> 00:26:09,280
This will help you see by what.
535
00:26:18,123 --> 00:26:22,026
First one to free themselves... wins.
536
00:26:25,163 --> 00:26:28,099
Remember, Johnny. It's for Pree.
537
00:26:29,935 --> 00:26:32,303
We're even now. This one's mine, okay?
538
00:26:32,337 --> 00:26:34,105
Got it, boss.
539
00:26:34,139 --> 00:26:35,740
Ooh.
540
00:26:35,774 --> 00:26:37,808
Why are my eyes vomiting?
541
00:26:43,515 --> 00:26:44,982
The drink.
542
00:26:45,017 --> 00:26:47,652
We must be tripping our balls off.
543
00:26:49,721 --> 00:26:51,137
Uh-oh.
544
00:26:52,491 --> 00:26:54,358
There's no more walls
for you to hide behind.
545
00:26:54,393 --> 00:26:55,593
What is up with you?
546
00:26:55,627 --> 00:26:57,161
I've been sensing this hot whiff
547
00:26:57,195 --> 00:26:59,030
of bitchery from you all day.
548
00:26:59,064 --> 00:27:01,704
I know that you blocked Turin
from giving me my Level V.
549
00:27:05,370 --> 00:27:06,960
That should have stayed in my head.
550
00:27:07,806 --> 00:27:09,440
Oh, shit.
551
00:27:09,474 --> 00:27:11,275
I think we've been
dosed with Truth Jakk.
552
00:27:11,309 --> 00:27:12,810
Truth Jakk? Really?
553
00:27:12,844 --> 00:27:13,944
Your hair is too big for your face,
554
00:27:13,979 --> 00:27:15,112
you leave knives everywhere,
555
00:27:15,147 --> 00:27:16,280
and your pottery's terrible.
556
00:27:16,314 --> 00:27:17,515
Okay, okay, okay.
557
00:27:17,549 --> 00:27:18,516
The truth sets you free.
558
00:27:18,550 --> 00:27:19,889
I get it.
559
00:27:20,137 --> 00:27:23,688
Look, blocking your Level
V was a shitty thing to do.
560
00:27:23,722 --> 00:27:25,356
But I did it to protect
you. You weren't ready.
561
00:27:25,390 --> 00:27:26,848
I'm pretty sure that's not your choice.
562
00:27:26,873 --> 00:27:30,394
Level Vs are cleared for Kill Warrants.
563
00:27:30,426 --> 00:27:32,894
Cold-blooded executions.
That's not you, Johnny.
564
00:27:32,928 --> 00:27:35,897
I put a bullet in Delle
Seyah. That was me.
565
00:27:35,931 --> 00:27:37,599
And you couldn't handle it.
566
00:27:37,633 --> 00:27:39,867
You ran away with Clara to play house.
567
00:27:39,902 --> 00:27:41,269
You know, Lucy sulked for months.
568
00:27:41,303 --> 00:27:42,971
I took a little space because
569
00:27:43,005 --> 00:27:44,739
my girlfriend is murdered,
and you're inviting
570
00:27:44,773 --> 00:27:46,541
baby nerds onto our ship.
571
00:27:46,575 --> 00:27:47,809
What, Zeph?
572
00:27:47,843 --> 00:27:50,111
We needed her help. You were gone.
573
00:27:50,145 --> 00:27:51,245
I was gonna come back.
574
00:27:51,280 --> 00:27:53,247
I didn't want you to.
575
00:28:03,092 --> 00:28:05,593
You know, when I first met you,
576
00:28:05,628 --> 00:28:08,145
you were Johnny Jaqobis.
577
00:28:09,164 --> 00:28:12,500
Lover of ponies, sunshine optimist.
578
00:28:14,370 --> 00:28:16,779
You weren't a murderer.
579
00:28:18,027 --> 00:28:21,609
And I won't watch you turn into me.
580
00:28:21,644 --> 00:28:23,035
Who I am...
581
00:28:24,847 --> 00:28:27,148
has nothing to do with you.
582
00:28:27,182 --> 00:28:29,317
I am not the angel on your shoulder.
583
00:28:29,351 --> 00:28:32,286
It is not my job to stop
you from going full Khlyen
584
00:28:32,321 --> 00:28:34,620
and murdering everyone
that gets in your way.
585
00:28:34,645 --> 00:28:38,615
You could stop yourself,
but you don't want to,
586
00:28:38,649 --> 00:28:42,613
because revenge feels
good, and I know that now.
587
00:28:42,645 --> 00:28:46,314
And I know that that's what
this war is all about for you.
588
00:28:46,348 --> 00:28:47,749
It's not about saving the J.
589
00:28:47,783 --> 00:28:49,450
It's not about killing the Hullen.
590
00:28:49,485 --> 00:28:51,186
You want to destroy Aneela
591
00:28:51,220 --> 00:28:56,424
to prove to dead Daddy K
that you are better than her.
592
00:28:56,458 --> 00:29:00,128
Well, I am. And I'm gonna win.
593
00:29:00,162 --> 00:29:02,463
They have more ships,
they have more guns,
594
00:29:02,498 --> 00:29:06,301
and they can turn every
one of us into one of them.
595
00:29:08,963 --> 00:29:11,199
We can't win this, Dutch.
596
00:29:12,408 --> 00:29:14,753
Then why did you come back?
597
00:29:19,648 --> 00:29:21,049
Uh...
598
00:29:21,083 --> 00:29:22,984
where's all this smoke coming from?
599
00:29:41,537 --> 00:29:45,473
Whoo! Smells like a
sad drum circle in here.
600
00:29:49,912 --> 00:29:51,713
Balls.
601
00:29:51,747 --> 00:29:55,539
Guess it's buy one, get one free.
602
00:30:00,486 --> 00:30:02,676
We done? Did we win?
603
00:30:04,205 --> 00:30:05,939
Where in the hells are we?
604
00:30:05,973 --> 00:30:08,608
Our comms are jammed,
we're heavily restrained...
605
00:30:08,643 --> 00:30:10,610
in shit, I'd say.
606
00:30:12,572 --> 00:30:14,540
Did we break up back there?
607
00:30:14,574 --> 00:30:16,409
Kind of felt like we broke up.
608
00:30:16,443 --> 00:30:18,678
Look, you wanted
space. I gave you space.
609
00:30:18,712 --> 00:30:21,080
I was talking "actual space" space.
610
00:30:21,114 --> 00:30:23,215
Not between us.
611
00:30:23,250 --> 00:30:28,321
You know, it's really hard
when Mommy and Daddy fight.
612
00:30:33,393 --> 00:30:35,209
What happened?
613
00:30:37,097 --> 00:30:39,213
Where are Dutch and John?
614
00:30:39,800 --> 00:30:42,101
You promised to protect them.
615
00:30:42,135 --> 00:30:44,537
Trial is forfeit. It's
not our problem anymore.
616
00:30:44,571 --> 00:30:47,707
Oh, I'm about to give your ass one.
617
00:30:53,413 --> 00:30:56,182
I want you to listen
real close, lover boy.
618
00:30:56,216 --> 00:30:58,351
Skipping out on you? Real dick move.
619
00:30:58,385 --> 00:31:01,120
And I'm sorry for it. Very, very sorry.
620
00:31:01,154 --> 00:31:03,923
I don't care anymore.
621
00:31:07,127 --> 00:31:08,461
But I did.
622
00:31:10,831 --> 00:31:13,799
I would have died for you, Varrick.
623
00:31:13,834 --> 00:31:14,998
I know.
624
00:31:16,570 --> 00:31:18,571
That's why I left.
625
00:31:18,605 --> 00:31:20,921
You were born to lead the Ferran.
626
00:31:22,509 --> 00:31:25,277
But the only way to take that place
627
00:31:25,312 --> 00:31:27,261
was for me to die.
628
00:31:29,149 --> 00:31:30,931
One commander falls...
629
00:31:31,418 --> 00:31:33,486
Another rises.
630
00:31:33,520 --> 00:31:35,769
Ferran law.
631
00:31:40,026 --> 00:31:43,161
I left because you started
632
00:31:43,185 --> 00:31:47,253
risking your life to protect mine.
633
00:31:47,278 --> 00:31:49,846
I wasn't gonna let you die.
634
00:31:49,880 --> 00:31:51,410
Not for me.
635
00:31:55,886 --> 00:31:57,416
For what it's worth,
636
00:31:59,290 --> 00:32:01,962
leaving you burned a hole in my heart.
637
00:32:04,095 --> 00:32:05,729
Good.
638
00:32:12,336 --> 00:32:13,903
So...
639
00:32:15,840 --> 00:32:17,540
You gonna forgive my gorgeous ass
640
00:32:17,575 --> 00:32:19,642
so we can save my friends?
641
00:32:21,679 --> 00:32:23,580
These puppies emit 300 volts
642
00:32:23,614 --> 00:32:26,716
if you step outside my drop pod.
643
00:32:26,751 --> 00:32:30,320
No one wants to pass out in
the middle of an icy moon.
644
00:32:30,354 --> 00:32:32,389
Hypothermia and all.
645
00:32:32,423 --> 00:32:33,957
How did you find us?
646
00:32:33,991 --> 00:32:36,960
Because I'm amazing.
647
00:32:36,994 --> 00:32:39,262
You put a tracker in my shot glass.
648
00:32:39,296 --> 00:32:42,799
Because I'm amazing.
649
00:32:42,833 --> 00:32:44,334
Now say your good-byes while I prepare
650
00:32:44,368 --> 00:32:47,137
the cryo-pod for one Jaqobis popsicle.
651
00:32:47,171 --> 00:32:48,938
Back in a jiff.
652
00:32:53,978 --> 00:32:56,154
- Hey.
- Hmm?
653
00:33:06,190 --> 00:33:08,358
Do you know what? Maybe
we're not even really here.
654
00:33:08,392 --> 00:33:11,528
Maybe we're still trapped
on that Ferran drugathon.
655
00:33:11,562 --> 00:33:12,829
- Aah.
- You think so?
656
00:33:12,863 --> 00:33:14,030
Ow.
657
00:33:14,064 --> 00:33:15,832
- Brat.
- You love it.
658
00:33:15,866 --> 00:33:18,101
Yeah, I do. You're all grown up now.
659
00:33:18,135 --> 00:33:19,702
Revenge killing like a big boy.
660
00:33:19,737 --> 00:33:23,606
I'm still me, Dutch, with
just a hint of mad pirate.
661
00:33:23,641 --> 00:33:25,208
Because that's what the ladies like.
662
00:33:25,242 --> 00:33:26,609
You know, I never wanted you gone.
663
00:33:26,644 --> 00:33:28,511
I just wanted you to be safe.
664
00:33:28,546 --> 00:33:30,444
When did we ever play it safe?
665
00:33:31,315 --> 00:33:33,100
Do you really think
we're gonna lose this war?
666
00:33:34,018 --> 00:33:36,486
Well, the numbers suck.
667
00:33:36,520 --> 00:33:39,823
But if there is a way, my bones
tell me it's following you.
668
00:33:41,025 --> 00:33:43,026
And that is why I came back.
669
00:33:43,060 --> 00:33:45,528
You know, I would have picked
that lock in half the time.
670
00:33:45,563 --> 00:33:48,231
- Brat.
- You love it.
671
00:33:53,270 --> 00:33:55,905
Aah!
672
00:33:55,940 --> 00:33:57,507
Oh, don't look so grouchy.
673
00:33:57,541 --> 00:33:59,542
I said "a jiff."
674
00:33:59,577 --> 00:34:01,744
Time to put Jaqobis on ice.
675
00:34:04,548 --> 00:34:06,416
Cocoa?
676
00:34:06,450 --> 00:34:08,485
That's how you apologize to
me for nearly frying my brain?
677
00:34:08,519 --> 00:34:09,652
Steeped Makha root.
678
00:34:09,687 --> 00:34:11,654
Natural opioid and mild hallucinogen.
679
00:34:11,689 --> 00:34:13,890
Ah, you want me to get high.
680
00:34:13,924 --> 00:34:15,492
Meditation and hallucinogens can access
681
00:34:15,526 --> 00:34:17,427
parts of the brain we normally can't.
682
00:34:17,461 --> 00:34:19,729
Instead of forcing a connection,
683
00:34:19,763 --> 00:34:22,499
we'll try a gentler way in.
684
00:34:24,535 --> 00:34:28,171
Now, be specific when keying
into Delle Seyah's memories.
685
00:34:28,205 --> 00:34:30,173
Did she wear perfume?
686
00:34:30,207 --> 00:34:33,109
Smell is one of the most
powerful memory triggers.
687
00:34:33,143 --> 00:34:34,577
You want me to get high
and sniff her panties?
688
00:34:34,612 --> 00:34:36,379
Do you have some?
689
00:34:36,413 --> 00:34:38,890
We really need to work
on the whole joke thing.
690
00:34:41,309 --> 00:34:42,734
Cheers.
691
00:34:45,923 --> 00:34:47,357
Ugh...
692
00:34:56,333 --> 00:34:58,401
Picture Delle Seyah in your mind.
693
00:34:58,435 --> 00:35:00,570
Listen to the rhythm.
694
00:35:00,604 --> 00:35:02,038
Close your eyes.
695
00:35:12,149 --> 00:35:16,119
I can hear you
mouth-breathing from here.
696
00:35:22,657 --> 00:35:25,634
I'm almost used to
your creepy little lurk.
697
00:35:26,856 --> 00:35:28,524
Ah...
698
00:35:28,549 --> 00:35:30,828
How are you lessons coming?
699
00:35:30,853 --> 00:35:34,388
I hear the commander is
teaching you the green.
700
00:35:34,423 --> 00:35:36,090
I've always been a quick study.
701
00:35:36,125 --> 00:35:38,025
Then you know there
are no secrets from it.
702
00:35:38,060 --> 00:35:40,394
After advising the Admiral,
she agreed to call off
703
00:35:40,429 --> 00:35:42,096
the Warrant for your Killjoy.
704
00:35:42,131 --> 00:35:44,499
It risked exposing us.
705
00:35:44,533 --> 00:35:46,334
We don't want a repeat of Arkyn.
706
00:35:46,368 --> 00:35:48,603
And you skipped all the way
here to tell me, didn't you?
707
00:35:48,637 --> 00:35:50,271
You're Hullen now.
708
00:35:50,305 --> 00:35:52,607
Your old human vendettas
are beneath you.
709
00:35:52,641 --> 00:35:56,010
I thought you didn't
think much was beneath me.
710
00:35:56,044 --> 00:35:57,612
Hm.
711
00:35:57,646 --> 00:36:00,248
I always forget how young you are.
712
00:36:00,282 --> 00:36:04,018
It takes time to accept the change.
713
00:36:04,052 --> 00:36:07,388
But... a word of caution:
714
00:36:07,422 --> 00:36:09,791
if you feel the commander's
affections allow you
715
00:36:09,825 --> 00:36:11,670
to do as you please...
716
00:36:13,228 --> 00:36:16,675
Aneela always tires of her toys.
717
00:36:17,800 --> 00:36:19,721
And then she breaks them.
718
00:36:28,911 --> 00:36:30,578
I'll unjam your ship's comms
719
00:36:30,612 --> 00:36:32,213
as soon as I'm out of orbit.
720
00:36:32,535 --> 00:36:33,452
Promise.
721
00:36:35,818 --> 00:36:37,279
Anything else you need?
722
00:36:37,920 --> 00:36:40,087
We want your stay with
us to be comfortable.
723
00:36:40,113 --> 00:36:41,446
Awkward request then?
724
00:36:41,490 --> 00:36:44,826
Yes, I am free for drinks next week.
725
00:36:44,860 --> 00:36:46,427
Itch I can't scratch.
726
00:36:46,461 --> 00:36:48,289
Be a lad and help a girl out.
727
00:36:49,264 --> 00:36:51,432
See, now it feels
like that's gonna start
728
00:36:51,466 --> 00:36:53,668
with a back rub and end in a headlock.
729
00:36:53,702 --> 00:36:56,340
Busted. You really are amazing.
730
00:36:57,005 --> 00:36:59,173
Water instead, then, please.
731
00:36:59,208 --> 00:37:00,775
That I can do.
732
00:37:08,317 --> 00:37:10,251
Thanks.
733
00:37:11,687 --> 00:37:13,487
Thirsty kitten.
734
00:37:15,123 --> 00:37:17,640
Ah.
735
00:37:17,665 --> 00:37:20,361
Oh, balls! Wha...
736
00:37:20,395 --> 00:37:22,463
Wha... what did you do to my eyes?
737
00:37:24,666 --> 00:37:26,934
Nerve gas implants.
738
00:37:26,969 --> 00:37:29,937
Add water...
739
00:37:29,972 --> 00:37:31,505
then bite.
740
00:37:33,542 --> 00:37:34,775
Johnny!
741
00:37:38,547 --> 00:37:39,947
Johnny, you're okay.
742
00:37:39,982 --> 00:37:42,387
They all look like
angels when they sleep.
743
00:37:43,819 --> 00:37:45,219
Cavalry's here.
744
00:37:45,254 --> 00:37:46,520
You're late.
745
00:37:46,555 --> 00:37:48,990
Oh.
746
00:37:49,024 --> 00:37:50,925
Oh.
747
00:37:54,997 --> 00:37:57,965
Wake him when he's near a hot shower.
748
00:37:59,835 --> 00:38:02,503
I'm cold, I'm tired,
749
00:38:02,537 --> 00:38:05,306
and I'm not making smart choices.
750
00:38:05,340 --> 00:38:09,310
So if I shoot you, do I
get to be boss, or Pree?
751
00:38:09,344 --> 00:38:11,145
Lachlan's already onside.
752
00:38:11,179 --> 00:38:15,182
When the Hullen come,
the Ferran will answer.
753
00:38:15,217 --> 00:38:16,584
No.
754
00:38:16,618 --> 00:38:18,552
No, not if it means that Pree has to die
755
00:38:18,587 --> 00:38:20,221
on this cold sore of a moon.
756
00:38:20,255 --> 00:38:22,523
Pree's free to go.
757
00:38:22,557 --> 00:38:24,816
Varrick paid the Ferran price.
758
00:38:25,727 --> 00:38:27,528
I had to put out.
759
00:38:27,562 --> 00:38:29,497
A lot.
760
00:38:32,267 --> 00:38:33,734
Thank you.
761
00:38:38,373 --> 00:38:40,041
Guess this is, uh...
762
00:38:51,620 --> 00:38:54,755
Guess it's never really over
until you bang your ex, right?
763
00:39:02,097 --> 00:39:04,945
Why did you let Gander
call off the warrant?
764
00:39:05,667 --> 00:39:08,054
I wanted Jaqobis brought here.
765
00:39:08,670 --> 00:39:11,706
Who are you?
766
00:39:11,740 --> 00:39:13,407
Aneela?
767
00:39:13,442 --> 00:39:15,810
Are you all right?
768
00:39:15,844 --> 00:39:17,452
You see me?
769
00:39:19,181 --> 00:39:20,915
Aneela?
770
00:39:20,949 --> 00:39:23,884
What did Daddy do to you?
771
00:39:23,919 --> 00:39:26,287
You're the same.
772
00:39:26,321 --> 00:39:28,756
You're exactly the same.
773
00:39:28,790 --> 00:39:30,825
Tell her I'll see her soon.
774
00:39:37,398 --> 00:39:40,037
Turin's confirmed it. The Warrant's off.
775
00:39:40,062 --> 00:39:41,781
Praise the trees.
776
00:39:42,210 --> 00:39:44,148
What's the ETA on Sleeping Beauty?
777
00:39:44,195 --> 00:39:45,406
Any minute.
778
00:39:45,422 --> 00:39:46,855
That calls for a drink.
779
00:39:46,890 --> 00:39:49,262
Uh, my ship, my bar.
780
00:39:50,126 --> 00:39:52,094
Barstool privilege.
781
00:39:54,064 --> 00:39:56,632
It's nice to see
Lachlan and you made up.
782
00:39:56,666 --> 00:39:58,999
We made out. Not the same.
783
00:39:59,970 --> 00:40:01,971
A kiss for an army.
784
00:40:02,005 --> 00:40:03,205
Not a bad trade.
785
00:40:03,239 --> 00:40:05,307
They say "Make love, not war."
786
00:40:05,342 --> 00:40:07,676
I say why choose?
787
00:40:09,570 --> 00:40:11,104
Thank you.
788
00:40:11,138 --> 00:40:12,617
For saving my life.
789
00:40:14,408 --> 00:40:16,009
The way that man kissed you,
790
00:40:16,043 --> 00:40:18,125
he was never gonna kill you.
791
00:40:18,679 --> 00:40:20,814
So what do you think's next?
792
00:40:20,848 --> 00:40:22,516
Invite him home? Meet the parents?
793
00:40:22,550 --> 00:40:24,651
We tried playing house,
but Lachlan's happiest
794
00:40:24,685 --> 00:40:26,887
when he's bashing skulls for justice.
795
00:40:26,921 --> 00:40:29,823
And you know me, I do not come second.
796
00:40:29,857 --> 00:40:33,326
I think you might come
first in Gared's books.
797
00:40:33,361 --> 00:40:35,695
We'll see if he survives basic training.
798
00:40:35,730 --> 00:40:37,364
Ah...
799
00:40:37,398 --> 00:40:39,533
Oh, it stirs.
800
00:40:41,903 --> 00:40:43,837
Ah...
801
00:40:43,871 --> 00:40:46,339
Hey.
802
00:40:46,374 --> 00:40:47,741
Oh, Dutch...
803
00:40:47,775 --> 00:40:49,643
Did you sleep well?
804
00:40:49,677 --> 00:40:51,144
- Ah...
- Good.
805
00:40:51,437 --> 00:40:53,079
Welcome to Level V.
806
00:40:54,282 --> 00:40:55,315
Ah...
807
00:40:55,349 --> 00:40:57,150
No more pulling punches.
808
00:40:57,184 --> 00:40:59,753
- Ah...
- Tap my heart.
809
00:41:41,547 --> 00:41:43,015
And she saw you?
810
00:41:43,049 --> 00:41:45,851
Just like Khlyen when
I was in his memory.
811
00:41:45,885 --> 00:41:49,855
Only it was... Aneela's, I think.
812
00:41:49,889 --> 00:41:51,323
What was she like?
813
00:41:51,357 --> 00:41:52,664
Powerful.
814
00:41:54,127 --> 00:41:55,827
Possibly bonkers.
815
00:41:57,463 --> 00:41:58,930
She's coming for you, Dutch.
816
00:41:58,965 --> 00:42:00,132
Good.
817
00:42:00,167 --> 00:42:02,535
Solves the shit out of finding her.
818
00:42:02,569 --> 00:42:03,536
Hmm.
819
00:42:03,570 --> 00:42:05,004
She's not alone.
820
00:42:09,710 --> 00:42:12,311
Delle Seyah's with her.
821
00:42:12,346 --> 00:42:14,111
John, she's Hullen.
822
00:42:14,648 --> 00:42:16,150
You didn't kill her.
823
00:42:19,660 --> 00:42:21,361
I'm ready for round two if she is.
824
00:42:21,388 --> 00:42:23,156
I've been on their ship.
It's a God damn city.
825
00:42:23,190 --> 00:42:24,957
We are gonna need serious backup.
826
00:42:24,992 --> 00:42:27,293
It's time we take what's ours back.
827
00:42:27,327 --> 00:42:30,163
RAC by RAC, one by one,
starting with our own.
828
00:42:30,197 --> 00:42:31,364
You talking bug hunt?
829
00:42:31,398 --> 00:42:33,900
I'm talking God damn revolution.
830
00:42:33,910 --> 00:42:35,682
Time to take back the RAC.
831
00:42:35,707 --> 00:42:37,178
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
58237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof