All language subtitles for Killjoys S01E10 Escape Velocity

- Khlyen.
- You found him.

We re-routed his
neuro-link to track him.

The Rack is in the most heavily
fortified station in the Quad.

The good news is, our badges
get us in the front door.

- I just want to know who's protecting her.
- Dutch doesn't need protecting.

Then why is she marked for Red-17?

The Company will drop all
charges against you in exchange

for a future favour of my choosing.

You can wipe out an entire bloodline

with this thing or target
just one person in the crowd.

War is what they call
it when the big dogs win.

- I want a revolution.
- Well, good luck with that!

Might as well believe in
monsters and level 6 killjoys.

Alvis Akari, you're under arrest

for orchestrating the
Leith Bazaar massacre.

I'm an agent, we're on the same side!

- I'm not so sure we are.
- We're not.

What are you?

I'm Level 6.

_

They're holding Alvis in Westhole.

- What's the charge?
- Sedition and mass murder.

_

They're saying he
ordered the Bazaar attack.

- When it rains, it poops.
- Come on. We all know

Alvis hates the Company.
He'd never kill civilians.

I got nothing against
the freaky little bastard,

but he is a revolutionary.

He's saved our asses a
dozen times and never asked

- for anything in return. He's being set up.
- Why?

Things have been tense
leading up to claim day.

The Company could be using
Alvis to send a message,

remind everyone who's boss.
Now, if that's what this is,

they'll cut him loose
once they make their point.

Great. Well, let's pray for that, then.

We got enough on our plate right now.

Khlyen told me something
when I was leaving.

He said I needed my team,
that something was coming.

- I think he meant to the Quad.
- Like what?

- That's all he said.
- I think maybe you should leave.

Maybe... you should leave...

No! I mean both of you,

take Lucy, be a moving target.

You stole his shit. He's
gonna come looking for you.

So we better make sure
we're ready for when he does.

- How?
- At first I need to know everything

- about Khlyen, Level 6...
- Red 17.

- What?
- Turin brought it up.

He said you're on some kind of a list.

- Seriously?
- That's in play now? Great.

- I mean, I... I need a chart.
- I need to find out

how we're all connected so our
goal still remains the same.

Johnny, if your friend Carleen
can decrypt Khlyen's files,

we can figure out what
makes a Level 6 vulnerable

and use his secrets against
him before he gets to us.

This is it.

One last play.

We win here,

or I lose for good.

Then I vote we win.

Priority broadcast!

- Shit!
- Priority broadcast!

My name is Alvis Akari.

To clear my conscience and
make peace with my Gods,

I plead guilty to all charges.

I ordered the attack on the
Leith Bazaar, carried out

by my Resistance members
of Old Town yesterday.

Oh, damn, here we go.

Old Town is gonna lose her shit.

Company must have
coerced that confession.

What kind of torture makes
a Scarback masochist confess?

... I understand that
my punishment is death.

- I accept my fate.
- Death?!

Return to your homes.
Curfew is now in effect.

- Authorized personnel only.
- OK, let's get inside.

Dutch!

We've got to get Alvis out... somehow.

You said you have enough
on your plate with Khlyen.

Not sure this isn't connected.

He said trouble was coming to the Quad.

Take a look around, D'avin.

Tell me it isn't.

Return to your homes.

Curfew is now in effect.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

- When's the execution?
- Tomorrow night.

- How solid is this?
- _

I wouldn't want to be in his
robes, let's put it that way.

Leithian Security force
got a dying confession

from one of those killer
monks who swore that Alvis

- put him up to it.
- Since when do you just

- a Leithian's word?
- Since crying over the hole

that Alvis dug for himself
isn't one of my jobs.

Hills, you've gotta let me
see him. You know our history,

Let me at least say goodbye.

Don't get yourself twisted up in this.

The monk is going down. Don't
let him pull you down with him.

- _
- It's a ghost town in here.

Mass murder tends to turn off shoppers.

Hey, Bellus.

- Glad you're okay.
- It was all over

before I could get my gun.

Couldn't see their faces,
but I heard them yelling

all about Alvis and
Seventh Gen Accord...

stuff like that.

Scarback freaks...

Never trust someone
who gets off on blood.

We're not here about the Scarbacks.

What would you say if we
told you Level 6 was real?

I'd say yes, please,

I'll have some of what you're smoking.

You're serious?

We think we might have met one.

His name's Khlyen.

We need you to tell
us everything you know.

"Six" has been a rumor
since I've been in this game.

Agents go missing
sometimes, a few every year.

The Rack will say
they've been transferred,

or died in active duty

But then you hear whispers

that they've been forced into Level 6.

To be what, exactly?

Nobody really knows.
More than just Killjoys.

I've heard: Gene-splicing,

reanimation, crazy stuff!

Not a lick of proof.

Has this got anything to do with
your raid on the Rack last night?

- We in deep shit for that, yet?
- You must have a million angels

up your asses, because official word is

that it was a surprise
systems security check.

- Really?
- You came out clean, boys.

Dutch too.

Where is she, anyway?

Scarbacks asked me to bring you these.

What are they really?

Explosives to break you
out? Cyanide caplets?

- Prayer beads.
- Oh...

Damn.

Yeah.

Turns out I don't like
nonconsensual pain so much.

- That why you confessed?
- No,

they threatened the rest of my order.

- Do you know who's framing you?
- Just, forget about me.

Worry about Westerley.

I need a favor.

When the Company

tried terraforming Arkyn,
something went wrong,

something bad. So, with Westerley,

they took precautions.
Including building a network

of self-sustaining bunkers
underground that most people

- forgot about.
- Why does that matter?

If things go to shit in Old
Town, Westerlyns can shelter

there, safe from the Company siege.

My people have the maps,

the guns and the supplies.

All I need now are the
entry codes. I have a contact

with the tunnel rats.
They only trust Scarbacks,

but right now, I only trust you.

I'm not trying to save Westerley, Alvis.

I'm trying to save you.

We're a package deal.

Are you really going
to deny the last request

of a sexy dying man?

Twenty-four hour curfew in effect.

By order of the Company
serving the Quad.

Twenty-four hour curfew in effect.

- Is this line secure?
- Do Tarkesians eat their own young?

- I literally have no idea.
- Yes, it's secure.

Just finished downloading your files

- What kind of black box shit is this?
- Once you're in, I need you

to work fast, Carleen.

Focus on finding
anything about keywords:

Khlyen, Dutch, or Level 6.

And... please tell me
you're somewhere remote.

- I am, I'm at the...
- Bup-bup-bup, no, I...

- don't even want to know.
- Why're you guys so freaked

over this Khlyen cat,
anyway? What's his deal?

That's what we're trying to figure out.

You got it. I'll send it
in batches as I break it.

OK, you heard the man;

start with all known
dialects throughout the J.

Sub-routine: crypto pattern recognition.

Anything you find, send to Jaqobis.

Secure transmissions every six hours.

This bastard's gotta crack sometime...

Processing time, undetermined.

I hear ya, baby. It's
gonna be a long night.

I don't know about you,

but I'm getting hammered.

I can make this painless.

Or I can make you suffer. Your choice.

I want what was taken from me.

- Take the files.
- No,

not the files.

Where is the liquid?

Please.

I didn't realize helping
Alvis would involve dress up.

Come on, I've seen the
way you look at his cape.

_

They better hurry up,
I'm freezing my monk-junk.

Ew!

We're here to see the
Rat King. Alvis sent us.

I feel like maybe etiquette
is not a rat-people strength.

He'll see you, now.

OK...

I see why they call them Rat People

- Who else would live down here?
- There's not much choice

without a Company job.
Illegals stay in Westerley

can't afford to leave.
They spend their whole lives

down here.

I don't see Alvis.

- Alvis couldn't make it. He's...
- I know where he is, Auntie.

It still doesn't explain
why I should trust you.

Because Alvis does.

We need the codes. We can
trade anything you want.

You wanna prove yourselves,
prove your faith.

- How?
- This is my sister, Rena.

The fever burns through her.

I was hoping to appeal to
Alvis for a blood blessing.

Bless her.

We need holy supplies.

Know what I think?

I think you're just more
imposters. I hope you at least

know how to fake your own last rites.

And the roots grew.

Johnny...

The seed traveled, from a
home that we've forgotten.

Finding soil on Qresh.

And the roots grew.

And the roots grew.

From one world

to two moons,

one mother tree to unite us all.

And when we rise, her branches hold us.

And when we tire, her trunk shelters us.

And when we die...

her roots will carry us home.

Praise the trees.

Praise the trees.

I keep my word.

This is what The Penitent wants.

It should unlock any
of the lower bunkers.

Then why aren't your people using them?

Alvis says they're holy. To
be saved for the end of days.

But honestly, we've been
trapped down here long enough.

I'm ashamed I doubted you.

That's OK. You're... forgiven.

In penance.

Miner ID tags?

We rats have eyes and ears everywhere.

Three scarbacks were beaten
outside of our tunnels

just before the Leith massacre.
They were stripped naked

by three men, who threw
their own tags and clothes

in the sewers as they
changed into stolen robes.

I thought you were
involved, until the blessing.

And Alvis would never
use imposter Monks.

This has "false flag" all
over it. We need to get this

to Hills, sow enough doubt
and buy Alvis some more time.

Thank you.

Aw shit. I'm just... Hey,
I'm just going to say it.

You need to take your sister
to get a real blessing.

Or better yet, a doctor.

I'm not a true Believer.

From what I hear, that's not something

you get to decide.

Uncle.

So didn't know you
had a Scarback fetish,

- kinky bastard!
- Shut up!

I watched Alvis give a blessing once.

Read up on Scarbacks a bit.
You know, for pain freaks,

they believe some fairly beautiful shit.

- Not gonna convert me, are you?
- I get enough masochism

- being your brother, thank you.
- Um, guys?

Did they cancel curfew?

- Pawter? What's going on?
- I can't believe it.

- The bastards are calling a vote.
- Which specific bastards?

The Nine. On whether to
allow 7th Generation Westies

- to immigrate to Leith.
- What do you mean, "allow"?

They promised. It's a damn law.

Seyah Kenndry, how nice
of you to take time out

of your scheduled screwing of the Quad.

The vote? Not our fault.

Leith is terrified of you
little rampaging Westerlyns.

We need to look like we're hearing them.

I'm not a Westerlyn. And something
tells me it's not radical Scarbacks

- Leithians should be afraid of.
- Oh! Well,

I would love to hear
your theories in person.

I'm at the Ancestral
Hall today. Come join.

- Actually, I'm occupied...
- Actually, that wasn't a request.

Or have you forgotten your debt to me?

I have not.

So get those tight pants of
yours to Qresh immediately,

or I will undo all the help
I previously did for you,

and let you answer for poor Dr. Jaegar.

This is an historic day!

You and I are going to
have some fun. Byeeeee!

- I think she's actually insane.
- It's the inbreeding.

So, what, we're going to Qresh, now?

Don't leave yet.

I can't deal with Qreshi shit right now.

Does it matter?

The Nine own the Company,
which basically makes them

our landlords here.
Let's not piss them off.

We already got Khlyen to deal
with, we don't need more enemies.

OK.

We'll handle Delle Seyah. I
need you to get the entry codes

to Alvis's people, and then
take the evidence to Hills.

You really think Hills
is gonna give a shit?

Make him. I know he's a pain in the ass,

but he does what he
can to keep the peace.

Johnny!

When you get there, look
for my mother, Seyah Simms,

- in the blue sash.
- Seyah... Simms,

- as in, of-the-Nine?
- Yes,

I am a pretty, pretty
princess. Just, give her this.

She needs to understand
the situation here.

She's not big on taking my calls.

Also maybe tell her I love her.

Or don't. I dunno, just...

read the room.

OK, what if we say screw
all of this, get on Lucy

- and don't look back.
- The three of us?

Yeah. The three of us.

I can't.

Not until I'm done with Khlyen.

I know. Go. Go to Qresh,

- I'll handle Alvis.
- D'avin...

Go. We're good.

I'll be standing right
here when you get back.

_

My little Killjoy!

Have you missed me?

Oh, you came too. Fun.

- How can we help you, Seyah?
- I'm sure you've seen the news.

This Vote today is beyond contentious.

We Nine have all received death threats.

Lace me up?

You're here as my security retinue.

Qreshi politics is a blood sport

and I don't want any of it on my dress.

Understood.

Good.

Then let's go make history.

This hall is where our ancestors

first pledged the
Seventh Generation Accord.

And yet tonight you might undo it.

Ah, it seemed like a
better deal at the time:

promise Westerlyns that
if they behave themselves,

keep Company jobs for 7 generations,

they can join the middle class on Leith.

The Quad Dream.

Who knew so many of them
would actually do it?

Come. I'll show you around,
while I show you off.

Woman in red sash? Hyponia family.

We do not like them.
Feel free to shiv her.

Ha ha! Just kidding!

- Or am I?
- Is she drunk?

Grey and Blue;

Lands Derrish and Simms, our allies.

Thanks to you, I control Land Lahani.

And the rest... you can let burn.

- You, go patrol.
- Hm...

Jaqobis the Elder.

- What can I do you for?
- Actually, I'm here to help you.

Alvis didn't order
the Leithian massacre.

These ID tags should
identify the real killers.

Dig a little deeper, you'll find
that none of them are true Scarbacks.

Well. I will be sure to
kick that right upstairs.

You're hanging Alvis out to dry,

you've got riots in the streets.
What are your people up to?

I'll let you know once
they decide to tell me.

Meanwhile, stick to chasing Warrants.

It's a lot cleaner than politics.

Leave them.

- Seyah Simms?
- Yes?

I'm, uh, friends with
your daughter, Illenore.

A lot of people owe her
their lives on Westerley,

including me.

Illenore, she asked me to give you this.

I have no daughter.

Guess what my vote will be.

You'll vote to keep the Accord.

Will I? Why?

You're far too clever
to break a sacred treaty

without good reason.
People would blame you

for the upheaval resulted.
You like being many things,

Seyah. Accountable isn't one of them.

See,

this is why I like you on my arm.

So pretty and so smart.

Here.

So rich. So bitch.

Let's just make it through
this bullshit without stabbing

anyone with a shrimp fork.
And then we can go home

- and check on D'avin.
- I thought Westerley wasn't home?

- Shut up. You know what I mean.
- Mm-hm.

_

Dutch, what's your status?

I got a bad feeling about this vote.

I think you were right about leaving.

You gonna be ready to
go once we're done here?

Yeah, couple of hitches.
Alvis is still in jail and...

- Khlyen just left my room at the Royale.
- What?

What the hell is he doing
there, what's he want?

- Should I ask him?
- No! Of course not. Don't go

near him. Shit, shit,

shit! We're coming back
now, OK? Wait for me.

Com's breaking up. Didn't
catch that last bit.

D'avin? D'avin!

Khlyen killed Carleen.

And now D'avin's going after Khlyen.

OK, screw this.

We've repaid this debt.

We've gotta get back to
Westerley before your brother

- does something asinine.
- Uh-huh.

Heads up Loose, we're on our way.

John. I recognize that case.

It's the genetic bomb from Leith.

- Are you sure?
- Yeah.

Cover Delle Seyah, I'm going after him.

Don't move!

What are you doing?

- Seyah, stay back.
- Oh for goodness' sake,

do I have to do everything?

Oops!

Where'd he go?

John. Stay on her.

I'm going after him.

Hey! Stop!

I don't hit women, but
I got a partner who does,

so lady... be nice.

Oh re-lax. Don't be such a killjoy.

Huh! I just got that.

- Why'd you set off that bomb?
- It's called a coup.

Small flaw in your plan:
we saw what you did.

And you think someone will
take your word over mine?

Oh, sweetie, that's adorable.

If you're not in danger, why
the hell did you drag us here

- to protect you?
- Ask your sexy little partner.

Her mentor is the one
who insisted she be here.

- I assumed you were both in on this.
- Khlyen?

Why the hell would
Khlyen want Dutch here?

Well he sure wouldn't want
her near Old Town tonight.

Not with what's coming.

What is coming to Old Town?

- So you're Khlyen's pet.
- How do you know Khlyen?

We've all heard about you. I
must admit, I'm disappointed.

Look at me.

I'm going to be the
last thing you'll see.

Don't feel ashamed. It's
not like it's a fair fight.

You're just a girl.

I'm Level 6.

I'm Johnny Jaqobis.

Stop licking my partner.

You think guns can kill those things?

I don't know.

Let's not stick around to find out.

OK, what the hell was with
Mutant Boy back there? Huh?

We just got Level Sixed. The
whole Quad got Level Sixed.

I don't even know what that means.

- Course locked for Westerley.
- Lucy,

comb all outgoing
communications from Qresh.

Isolate anything related to
Old Town. Any word from D'avin?

I have not been able
to establish contact.

Keep trying. That was a
political assassination.

The Rack doesn't do political.
Take no bribes, take no sides,

- the warrant is all, ring any bells?
- Clearly Sixes don't hear so good.

Hells, John.

Company are calling it a terror
attack by Alvis's resistance,

in retaliation for his sentencing.

What does framing the
resistance get anyone?

An excuse for the Company
to finally wipe them all out

and call off the immigration agreement

Two birds, one very bloody
stone. Nice play, Delle Seyah.

I've intercepted a military hailing.

- Bombers are being scrambled.
- Where are they headed, Lucy?

Destination: Old Town.

- They're gonna Sugarpoint it.
- We gotta warn Old Town.

I'm sorry, John. Old Town
communications are blocked.

Then put some heat on it,
Lucy, I don't care if you bust

at the seams, we gotta get to
Old Town while there still is one.

And keep trying to reach D'avin.
Don't stop until you find him.

Ah.

The boyfriend. I've been meaning
to ask you out for dinner,

- get to know each other.
- I really do better with moms.

That's unfortunate. How's tonight?

AH!

- Johnny! How did it go?
- Get your things. We are leaving now.

John. What's going on.
What happened at the Vote?

- First. Your mother is fine...
- But?

He's not up there. Where's D'avin?

- Haven't seen him.
- There was an attack

on Madidus. Bombers are
coming here any minute,

so we need to get you safe, and
find a way to sound the alarm.

- Someone beat us to it.
- The Company bombers!

Aw, shit.

- Tunnels?
- Tunnels.

Anyone who wants a ride
off-moon, come with us!

- Where are we going?
- To find D'avin,

bust out Alvis and get
the hells off this moon.

It's just a bar, Pree.

Oh honey, you know that's not true.

Good night, sweet girl.

What exactly was your plan
of attack, following me?

I'm really more of an improv kinda guy.

You're the reason I'm back in her life.

Bullshit.

AH!

When she took her first kill Warrant,

I knew she was ready

to return to our work.

That's not her fault.
Johnny forced her hand.

Ever since then, I've had to
watch her put her life in danger

over and over to help
you and your brother.

She needs me back in her life

to protect her from
the mediocrity of you.

I admire your persistence boy.

If things were different
I might almost say

- you're good enough for her.
- If you're going to kill me,

do it.

I tried killing the
last one; the Husband.

I lost her for six years.

No,

I've got something

far more productive in mind for you.

It's time to face the music, Uncle.

Middle of a bombing campaign
seems like a strange time

for an execution.

Feels a bit redundant.

Yeah, well, I got a sister
that was killed at the bazaar.

So on her behalf, jakkhead?
I'm your unofficial executioner.

- Stand up!
- OK.

But it's rude to
interrupt a man's prayers.

I don't think those beads are gonna

help you now.

_

Really?

This is 60-year-old dry pressed Hokk.

Those bombers can pry it from
my beautiful, dead fingers.

The vents of Westhole
should be around here.

Hey! Alvis, what the hells?

- What are you doing down here?
- Coming to break you out.

Thought you didn't
believe in picking sides.

I'm not picking sides,
I'm picking my team.

It's a start. Come with us.
We're heading to the bunkers.

- I can't.
- We have room for a few more

if anyone wants to risk flying out.

- Have you seen D'avin?
- No, but I'll keep an eye out.

Well if he heard the alarms,
he's probably booting it for Lucy.

Which is where we need to be

if we want to get out of Old Town

before it turns into a giant crater.

- Stay safe.
- Stay you.

All right, everyone coming
to the bunkers, stay with me.

- I have to stay.
- Sweetie, no.

They'll need a doctor with them.

We don't even know if
those bunkers will open.

But we know my family's part
of the reason we're down here.

- That is not your fault.
- Hey Doc? We gotta move.

John!

Did she say anything? My mother?

She said that she misses you.

She said that she's proud.

You're a better man than
a liar, Johnny Jaqobis.

With me. Halt!

I said halt!

Hangar's off-limits.

- Nobody in or out tonight.
- Yeah, except the giant

- flipping bombers heading this way, right?
- All right, all right, simmer down.

You're better off in here, anyway.

- Safest building in Old Town...
- Hills, you piece of shit.

- Sugar? Maybe dial that down?
- It's not me,

- it's Company orders.
- Not you, old man?

This is all on you! You framed Alvis!

You gave the Company a reason
to bomb the shit out of us all!

Hey! The Company didn't
tell me about the bombing!

Not until it was too late!

You pulled the alarm, didn't you?

Gave everyone a chance to go to ground.

Your family didn't spend seven
generations here for nothing.

Under that uniform, you're
still a Westerlyn, first.

Let us go, Hills,

or are you only brave when
the Company isn't looking?

Sir?

Aw, hell.

I don't have the
stomach for this anymore.

Let them go.

THAT'S A GODSDAMN ORDER!

Make it count, Killjoys.

Been nice knowing you.

You all keep standing at
post if you feel like it.

Papa needs a drink.

Get everyone settled in.
Hunker down and find something

- to hold on to.
- On it.

- D'avin, are you here?
- Quick like bunnies,

grab a crate.

Loose, light it up and give me

satellite on approaching Company ships.

- We can't leave. He's not here.
- Still no response from D'avin.

Well then what the hell
are you good for? Find him!

John, the bombers are almost here.

- Don't say it.
- Dutch, he's a good soldier.

He knows to go to ground. He's
probably already in the tunnels.

And if he's not?

He wanted to leave, I said no.

He would still want us to go.

I'm always telling him to
have faith in you. Now we need

to have faith in him.

Go.

Be safe, D'av.

Alright, everyone hold
on to their ponats!

Noo-tee, Nees-ma-chay.
Shen- tee, Sup-ma-chay.

Wee-oh-shess, Chee-nee um-pay.

Welcome home, Doctor.

To Westerley.

Nokau Kampanine.

Khlyen's got him.

We don't know that.

The last thing D'avin
mentioned was seeing him.

John. Incoming automated
message from Carleen.

I'll take it in my room Loose.

- Lucy?
- Yes, Dutch?

I want to record a message.

I want you to broadcast
it on loop to D'avin.

- D'avin is not receiving...
- Shut up Lucy.

Shutting up.

I know you're out there...

And I know that you'll
eventually hear me.

Ah!

Fancy?

Ah!

I want you to know...

we're never giving up.

Oh, shit.

Qresh... Leith... Westerley...

Wherever he's taken you,
whatever he's done to you...

_

I will find you.

I will find you.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -