Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,338
Foi um ano dif�cil
para nossa faculdade,
2
00:00:06,406 --> 00:00:09,775
mas tudo isso
termina s�bado!
3
00:00:09,843 --> 00:00:14,713
Porque ser� quando esse time,
meus guerreiros,
4
00:00:14,781 --> 00:00:18,317
ir�o queimar
aqueles jogadores de Ohio
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,181
at� as cinzas!
6
00:00:30,630 --> 00:00:32,464
E pare de agir
como uma crian�a.
7
00:00:32,465 --> 00:00:34,499
N�o me diga
como me sentir agora.
8
00:00:35,402 --> 00:00:37,202
Desculpe
por ter demorado.
9
00:00:37,405 --> 00:00:39,105
Voltei para pegar isto.
10
00:00:39,372 --> 00:00:41,874
Coloque isso de volta
agora.
11
00:00:41,942 --> 00:00:43,542
N�o. � inteligente.
12
00:00:43,543 --> 00:00:45,845
Povo vs. Deloatche.
13
00:00:45,848 --> 00:00:47,876
A Promotoria teria ganho,
mas perdeu
14
00:00:47,877 --> 00:00:49,586
porque n�o tinha
arma do crime.
15
00:00:49,587 --> 00:00:51,754
- Quer dizer...
- Limpamos e devolvemos.
16
00:00:51,755 --> 00:00:53,619
Escondido bem � vista.
17
00:00:54,676 --> 00:00:58,373
- Depois enterramos o corpo.
- N�o, claro que n�o.
18
00:00:58,408 --> 00:01:01,191
- �, concordo com Michaela.
- N�o, Connor. Pense.
19
00:01:01,228 --> 00:01:04,497
O trof�u, tudo bem.
Mas o corpo fica onde est�.
20
00:01:04,498 --> 00:01:06,298
O corpo � o que ir�
nos entregar.
21
00:01:06,299 --> 00:01:08,334
- N�o est� pensando.
- O que sugere?
22
00:01:08,335 --> 00:01:12,127
N�o carregar um corpo por a�
na noite mais cheia do ano.
23
00:01:12,128 --> 00:01:15,264
- Ela est� certa, Laurel.
- Mesmo saindo sem nos verem,
24
00:01:15,265 --> 00:01:18,417
- o ch�o est� congelado.
- Tem a noite toda para cavar.
25
00:01:18,418 --> 00:01:21,369
- N�o sabe o que fala.
- � um homic�dio. Ningu�m sabe!
26
00:01:21,370 --> 00:01:23,048
Por favor, gritem mais alto.
27
00:01:23,049 --> 00:01:26,085
- S�o mais idiotas que...
- Olha, estou concordando...
28
00:01:26,086 --> 00:01:28,753
Precisam ser machos
porque vamos ser presos.
29
00:01:30,023 --> 00:01:32,525
Calem a boca!
Calem a boca!
30
00:01:33,658 --> 00:01:35,407
S�o dois contra dois.
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,230
N�o temos outra escolha.
Tiraremos na moeda.
32
00:01:38,231 --> 00:01:40,732
- � uma ideia idiota.
- Uma moeda n�o decidir�
33
00:01:40,733 --> 00:01:43,102
se vou
ou n�o para a cadeia.
34
00:01:43,169 --> 00:01:44,570
N�o h� tempo para brigar.
35
00:01:44,571 --> 00:01:46,840
Precisamos nos decidir
e nos comprometer.
36
00:01:46,875 --> 00:01:49,356
Se algu�m tem uma ideia melhor,
diga agora.
37
00:01:54,276 --> 00:01:55,676
Cara, enterramos o corpo.
38
00:01:55,677 --> 00:01:58,216
Coroa, deixamos onde est�.
Certo?
39
00:02:11,682 --> 00:02:13,682
3 MESES ANTES
40
00:02:14,683 --> 00:02:17,283
By Joka - acervus.seriadus@gmail.com
41
00:02:17,284 --> 00:02:19,884
By Joka - acervus.seriadus@gmail.com
42
00:02:19,885 --> 00:02:22,485
By Joka - acervus.seriadus@gmail.com
43
00:02:33,486 --> 00:02:35,486
FACULDADE DE DIREITO
MIDDLETON
44
00:02:42,487 --> 00:02:44,487
VOC� ME VIU?
LILA STANGARD
45
00:02:51,504 --> 00:02:54,199
Vomitei 4 vezes preocupada
se ela me chamar.
46
00:02:54,200 --> 00:02:56,481
Ela � uma vaca,
mas no ver�o estagiei
47
00:02:56,482 --> 00:02:59,497
- para o juiz Roberts...
- Dershowitz � o acad�mico,
48
00:02:59,498 --> 00:03:01,781
mas Keating �
a melhor advogada de defesa.
49
00:03:06,429 --> 00:03:07,829
Aqui vamos n�s.
50
00:03:08,485 --> 00:03:10,436
N�o costumo sentar
na primeira fila,
51
00:03:10,437 --> 00:03:13,315
mas prometi n�o me esconder
no fundo da sala.
52
00:03:13,316 --> 00:03:17,091
- Estou noiva.
- N�o, eu n�o estava...
53
00:03:17,092 --> 00:03:19,698
Lugares s�o marcados.
Ali tem uma tabela.
54
00:03:22,556 --> 00:03:23,956
Boa tentativa, pegador.
55
00:03:23,970 --> 00:03:26,170
- N�o estava...
- Encontre seu lugar.
56
00:03:26,171 --> 00:03:28,674
N�o quer ser o alvo
quando a atiradora chegar.
57
00:03:28,675 --> 00:03:30,115
- O qu�?
- Meu Deus.
58
00:03:30,150 --> 00:03:32,344
N�o tem ideia
de onde se meteu.
59
00:03:32,512 --> 00:03:33,912
Bom dia.
60
00:03:33,913 --> 00:03:37,055
N�o sei que coisas horr�veis
fizeram na vida at� agora,
61
00:03:37,056 --> 00:03:39,342
mas claramente o carma
est� desequilibrado
62
00:03:39,343 --> 00:03:41,286
para se matricularem
na minha aula.
63
00:03:41,354 --> 00:03:43,438
Sou a professora
Annalise Keating,
64
00:03:43,439 --> 00:03:45,339
aqui �
Introdu��o ao Direito Penal.
65
00:03:45,340 --> 00:03:47,063
Ou, como prefiro chamar...
66
00:03:56,736 --> 00:04:00,105
Como sair impune
de um homic�dio.
67
00:04:01,306 --> 00:04:03,709
| How to Get Away with Murder |
1.01 - Pilot
68
00:04:03,710 --> 00:04:05,510
Diferente de meus colegas,
69
00:04:05,511 --> 00:04:10,162
n�o ensinarei
como estudar ou teorizar a lei,
70
00:04:10,197 --> 00:04:13,337
mas como pratic�-la
no tribunal,
71
00:04:13,338 --> 00:04:15,616
como um advogado
de verdade.
72
00:04:15,617 --> 00:04:20,092
O primeiro caso de estudo,
a Assassina Aspirina.
73
00:04:20,659 --> 00:04:22,359
Diga-nos os fatos...
74
00:04:23,829 --> 00:04:25,529
Connor Walsh.
75
00:04:26,492 --> 00:04:28,492
O povo vs. Gina Sadowski
76
00:04:28,493 --> 00:04:29,935
foi um homic�do tentado.
77
00:04:30,003 --> 00:04:33,431
A r�, srta. Sadowski,
era assistente da v�tima,
78
00:04:33,466 --> 00:04:36,966
Arthur Kaufman, executivo
de uma ag�ncia de publicidade.
79
00:04:37,001 --> 00:04:39,344
Srta. Sadowski n�o era
apenas assistente,
80
00:04:39,412 --> 00:04:40,813
tamb�m era amante dele.
81
00:04:40,880 --> 00:04:43,782
O que aconteceu depois
que a esposa dele h� 27 anos,
82
00:04:43,783 --> 00:04:46,328
Agnes, descobriu o caso?
83
00:04:47,276 --> 00:04:48,676
Voc�.
84
00:04:48,677 --> 00:04:50,912
Terminou o relacionamento
e a transferiu
85
00:04:50,913 --> 00:04:53,102
para a Contabilidade.
Quando ela trocou
86
00:04:53,103 --> 00:04:55,260
um dos rem�dios dele
por aspirina,
87
00:04:55,328 --> 00:04:56,762
sabendo
que era al�rgico.
88
00:04:56,830 --> 00:04:59,698
O que ocorreu quando sr. Kaufman
ingeriu a aspirina?
89
00:05:00,166 --> 00:05:01,666
Algu�m?
90
00:05:03,469 --> 00:05:05,737
Sr. Kaufman entrou
em choque anafil�tico.
91
00:05:05,738 --> 00:05:08,357
A garganta inchou
e o c�rebro ficou desoxigenado
92
00:05:08,358 --> 00:05:11,743
por 7 min at� a outra assistente
ressuscit�-lo.
93
00:05:11,744 --> 00:05:13,245
Michaela Pratt.
94
00:05:13,313 --> 00:05:15,714
Ent�o, estabelecemos
o actus reus.
95
00:05:15,782 --> 00:05:18,317
Qual foi o mens rea?
96
00:05:19,405 --> 00:05:21,005
Wesley Gibbins?
97
00:05:23,655 --> 00:05:27,509
O... mens rea?
98
00:05:27,826 --> 00:05:29,226
Certo.
99
00:05:29,529 --> 00:05:31,330
Primeiro dia
e est� despreparado?
100
00:05:31,331 --> 00:05:33,852
N�o. Bom, sim.
101
00:05:33,853 --> 00:05:36,367
N�o sabia que precisava
me preparar.
102
00:05:36,368 --> 00:05:40,372
Enviei a tarefa por e-mail
para toda classe h� dois dias.
103
00:05:40,740 --> 00:05:43,041
Eu n�o recebi.
104
00:05:45,078 --> 00:05:49,982
Sr. Gibbins,
como advogada de defesa,
105
00:05:50,249 --> 00:05:55,187
passo muito tempo perto
de mentirosos profissionais,
106
00:05:55,555 --> 00:05:58,456
ent�o ter� que se esfor�ar muito
para me enganar.
107
00:05:59,694 --> 00:06:02,299
S� fui aceito h� 2 dias...
108
00:06:03,396 --> 00:06:04,952
Sou da lista de espera,
109
00:06:04,953 --> 00:06:09,953
ent�o, deve ser por isso
que n�o tem meu e-mail.
110
00:06:11,404 --> 00:06:13,003
Deixe-me te ajudar.
111
00:06:13,600 --> 00:06:15,989
Actus reus
significa "ato criminal",
112
00:06:15,990 --> 00:06:18,387
o envenenamento do sr. Kaufman
com aspirina.
113
00:06:18,388 --> 00:06:21,588
J� mens rea
significa "elemento subjetivo".
114
00:06:21,589 --> 00:06:24,689
Ent�o qual foi
o mens rea da srta. Sadowski?
115
00:06:26,936 --> 00:06:31,586
Pense, sr. Gibbins.
Nada al�m de senso comum.
116
00:06:34,850 --> 00:06:36,450
Matar.
117
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
A pessoa que falou
118
00:06:40,401 --> 00:06:42,651
poderia se levantar
e repetir a resposta?
119
00:06:44,437 --> 00:06:47,337
O mens rea,
tamb�m conhecido por "dolo",
120
00:06:47,338 --> 00:06:49,488
era matar o sr. Kaufman.
121
00:06:49,489 --> 00:06:53,912
- Est� correto. Qual seu nome?
- Laurel Castillo.
122
00:06:55,148 --> 00:06:58,637
Nunca tire a oportunidade
de aprendizado de outro aluno,
123
00:06:58,638 --> 00:07:01,988
n�o importa quanto necessita
que te achem esperta.
124
00:07:04,309 --> 00:07:07,208
Antes de continuarmos,
mais alguma pergunta?
125
00:07:08,628 --> 00:07:10,028
Sr. Walsh.
126
00:07:10,029 --> 00:07:12,528
Percebi que o veredito
n�o est� listado aqui.
127
00:07:12,529 --> 00:07:15,928
Minha pergunta �...
ela � culpada?
128
00:07:16,436 --> 00:07:18,786
Por que n�o pergunta a ela?
129
00:07:19,272 --> 00:07:21,761
Eu menti.
Esse n�o � um caso antigo,
130
00:07:21,762 --> 00:07:23,373
eu o assumi
semana passada,
131
00:07:23,374 --> 00:07:25,707
depois de Gina demitir
o advogado anterior.
132
00:07:25,708 --> 00:07:29,050
Um dia,
entrei no escrit�rio dele
133
00:07:29,051 --> 00:07:31,251
e comecei
a gritar muito alto,
134
00:07:31,252 --> 00:07:33,785
porque Arthur estava parado
atr�s da porta.
135
00:07:34,438 --> 00:07:36,660
Achei que ficaria bravo comigo,
gritaria,
136
00:07:36,661 --> 00:07:39,360
mas ele come�ou a rir.
137
00:07:39,361 --> 00:07:42,451
Ent�o comecei a rir,
138
00:07:42,600 --> 00:07:45,700
foi quando ele me beijou
pela primeira vez e...
139
00:07:46,291 --> 00:07:48,691
Eu me tornei aquela garota.
140
00:07:48,692 --> 00:07:50,803
Sinto que ela sempre foi
aquela garota.
141
00:07:50,804 --> 00:07:52,471
Era meu �ltimo dia
de trabalho,
142
00:07:52,472 --> 00:07:56,871
quando voltei do almo�o
e vi os param�dicos.
143
00:07:58,686 --> 00:08:00,853
Quando soube que Arthur
estava ferido...
144
00:08:01,474 --> 00:08:02,974
Eu o amava.
145
00:08:02,975 --> 00:08:07,624
Sei que � dif�cil acreditar,
mas o amava.
146
00:08:07,625 --> 00:08:10,624
Por que eu iria querer
machuc�-lo?
147
00:08:11,604 --> 00:08:13,554
O julgamento come�a
em dois dias,
148
00:08:13,555 --> 00:08:16,355
ent�o, amanh�,
cada um ter� um minuto
149
00:08:16,356 --> 00:08:18,912
para apresentar a melhor defesa
para este caso.
150
00:08:18,913 --> 00:08:20,863
Tentem superar
meu plano atual.
151
00:08:21,000 --> 00:08:22,899
- Sr. Gibbins?
- Pois n�o?
152
00:08:22,900 --> 00:08:25,400
Voc� vai por �ltimo,
uma posi��o nada desejada
153
00:08:25,401 --> 00:08:29,301
visto que n�o ser� permitido
apresentar ideias iguais.
154
00:08:29,302 --> 00:08:31,961
Use os recursos
neste escrit�rio...
155
00:08:31,962 --> 00:08:34,207
O arquivo de Gina,
minha biblioteca,
156
00:08:34,208 --> 00:08:37,299
meu s�cios, que me conhecem
melhor que eu mesma.
157
00:08:37,300 --> 00:08:40,350
Meu nome � Frank.
Diferente de outros professores,
158
00:08:40,351 --> 00:08:42,951
acredito que existem
perguntas idiotas.
159
00:08:42,952 --> 00:08:46,751
Ent�o, se as tiverem,
procurem minha colega Bonnie.
160
00:08:46,752 --> 00:08:50,151
Ou melhor,
venham com as respostas.
161
00:08:50,152 --> 00:08:52,985
- Assim, iremos gostar de voc�s.
- Mais uma coisa,
162
00:08:52,986 --> 00:08:55,845
todo ano escolho 4 estudantes
para trabalhar comigo.
163
00:08:55,846 --> 00:08:58,844
Essa tarefa � usada
para me ajudar na decis�o.
164
00:08:58,845 --> 00:09:00,945
Os melhores estudantes
ganham isso.
165
00:09:03,977 --> 00:09:07,427
Considerem isso
sua imunidade.
166
00:09:07,428 --> 00:09:09,872
Coloque isso de volta
agora.
167
00:09:10,608 --> 00:09:13,219
O vencedor pode entregar isto
a qualquer momento
168
00:09:13,220 --> 00:09:16,019
para se livrar de uma prova.
Agora v�o.
169
00:09:16,020 --> 00:09:18,687
Encontrem uma defesa
para libertar nosso cliente.
170
00:09:22,874 --> 00:09:26,262
O primeiro assistente viu Gina
com uma aspirina naquela manh�.
171
00:09:26,263 --> 00:09:29,374
Cientistas forense acharam
res�duos de aspirina no prato.
172
00:09:29,375 --> 00:09:32,500
Ela foi avisada sobre a alergia,
ou seja,
173
00:09:32,501 --> 00:09:34,834
argumentar�amos...
Dever�amos argumentar...
174
00:09:34,835 --> 00:09:36,891
Significa que dever�amos
argumentar...
175
00:09:36,892 --> 00:09:38,791
Significa que dever�amos...
176
00:09:39,350 --> 00:09:41,049
Ela � culpada.
177
00:09:54,400 --> 00:09:58,200
Oi. Sou Wes.
Acabei de me mudar...
178
00:09:58,201 --> 00:10:00,250
- O que quer?
- Sua m�sica...
179
00:10:00,251 --> 00:10:01,803
N�o pediria para diminuir,
180
00:10:01,804 --> 00:10:04,100
- mas comecei Direito hoje e...
- N�o.
181
00:10:04,101 --> 00:10:05,951
- O qu�?
- O �ltimo que morou ali
182
00:10:05,952 --> 00:10:09,400
tamb�m estudava Direito
e aguentei todas suas loucuras.
183
00:10:09,401 --> 00:10:11,123
- Ent�o, lide com isso.
- Mas...
184
00:10:42,800 --> 00:10:45,199
- Michaela!
- Nunca concordei com isso!
185
00:10:45,200 --> 00:10:47,589
A moeda concordou,
vou ficar e n�o ver nada,
186
00:10:47,590 --> 00:10:49,900
para que eu possa dizer isso
no tribunal.
187
00:10:49,901 --> 00:10:51,651
S� quero que tire seu p�.
188
00:10:53,216 --> 00:10:54,616
Mas que...
189
00:10:55,249 --> 00:10:56,649
Toma.
190
00:10:56,650 --> 00:10:59,306
Esfreguei a pia com alvejante
depois que lavei.
191
00:10:59,700 --> 00:11:01,100
E agora?
192
00:11:01,500 --> 00:11:05,199
- Colocamos de volta.
- Vamos dar o fora daqui. Agora.
193
00:11:07,900 --> 00:11:09,400
Eu ajudo.
194
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Tudo bem.
195
00:11:31,700 --> 00:11:33,300
Vamos por aqui.
196
00:11:45,550 --> 00:11:47,449
O carro � de um de voc�s?
197
00:12:00,052 --> 00:12:02,878
- � meu carro, senhor.
- Est� obstruindo a cal�ada.
198
00:12:03,777 --> 00:12:06,390
Certo, posso tirar
agora mesmo.
199
00:12:06,391 --> 00:12:08,970
Esse n�o � o gabinete
da professora de Direito?
200
00:12:11,291 --> 00:12:14,371
Sim, da professora Keating.
Somos alunos dela.
201
00:12:14,372 --> 00:12:18,001
Ela viajou e pediu para levarmos
esse tapete para a fogueira.
202
00:12:18,002 --> 00:12:21,019
Pediu para virem � casa dela
para queimar um tapete?
203
00:12:21,020 --> 00:12:22,860
Sei que � estranho...
204
00:12:22,861 --> 00:12:26,042
Que tal se eu telefonar
para ela te explicar?
205
00:12:26,485 --> 00:12:28,864
Est� meio tarde para ligar,
n�o acha?
206
00:12:29,257 --> 00:12:32,046
O policial acha que invadimos
a casa da professora.
207
00:12:32,047 --> 00:12:34,697
Vamos esclarecer tudo isso.
208
00:12:35,145 --> 00:12:37,179
Pior que � meio tarde
mesmo...
209
00:12:37,180 --> 00:12:39,359
E ela teve o funeral
da m�e hoje.
210
00:12:39,360 --> 00:12:42,501
- Talvez esteja acordada.
- Tudo bem, apenas...
211
00:12:43,604 --> 00:12:45,364
Droga.
Fiquem seguros, certo?
212
00:12:45,365 --> 00:12:47,448
Tem um monte de loucos
por a� hoje.
213
00:12:52,899 --> 00:12:55,255
Onde � que essa menina
esteve a noite toda?
214
00:12:57,159 --> 00:12:59,925
Dever�amos apresentar
ao j�ri um suspeito novo.
215
00:12:59,926 --> 00:13:02,087
A esposa do sr. Kaufman,
Agnes.
216
00:13:02,088 --> 00:13:05,276
Estava irritada com a trai��o,
tinha acesso ao escrit�rio
217
00:13:05,277 --> 00:13:08,524
e sabia qual aspirina parece
com o anti-hipertensivo dele.
218
00:13:08,525 --> 00:13:10,254
Que vingan�a
pode ser melhor..
219
00:13:10,255 --> 00:13:13,851
do que matar o marido infiel
e p�r a culpa na outra?
220
00:13:14,385 --> 00:13:15,830
Obrigada.
221
00:13:21,294 --> 00:13:24,555
Sente-se, srta. Pratt,
voc� est� na pr�xima fase.
222
00:13:24,849 --> 00:13:26,251
Quem � o pr�ximo?
223
00:13:27,382 --> 00:13:29,962
O que far� a diferen�a �
uma �nica evid�ncia.
224
00:13:29,963 --> 00:13:32,029
O m�dico "alega"
que o exame de sangue
225
00:13:32,030 --> 00:13:34,372
foi feito tarde demais
para achar aspirina.
226
00:13:34,373 --> 00:13:36,067
Analisando
o corpo de jurados,
227
00:13:36,068 --> 00:13:39,112
80% dele prov�m
de classes sociais inferiores.
228
00:13:39,113 --> 00:13:41,330
Gina realmente p�s
o comprimido na mesa.
229
00:13:41,331 --> 00:13:42,932
Mas tinha o dolo de matar?
230
00:13:42,933 --> 00:13:45,861
A cliente confundiu a aspirina
e o anti-hipertensivo.
231
00:13:45,862 --> 00:13:49,432
As quest�es s�o complexas
e carecem de pesquisa.
232
00:13:49,433 --> 00:13:52,953
Ent�o, sem testemunhas
para assegurar que...
233
00:13:54,900 --> 00:13:58,199
Confiamos mesmo nesse m�dico,
senhoras e senhores do j�ri?
234
00:13:58,200 --> 00:14:00,552
Ou ela s� queria dar
um susto nele?
235
00:14:00,553 --> 00:14:03,875
- Ipso facto, � caso cl�ssico...
- De semi-imputabilidade.
236
00:14:03,876 --> 00:14:05,501
- Luta de classes.
- Acidente.
237
00:14:05,502 --> 00:14:07,389
- Automatismo.
- Onde est� Gina?
238
00:14:07,390 --> 00:14:10,451
Enquanto Gina � um deles,
Kaufman � da classe alta.
239
00:14:10,452 --> 00:14:13,600
Tentativa de homic�dio �
uma acusa��o imprecisa.
240
00:14:13,601 --> 00:14:15,403
N�o sabemos
onde Gina estava.
241
00:14:15,404 --> 00:14:18,728
Acho que n�o.
Certamente, n�o!
242
00:14:23,254 --> 00:14:24,721
Sr. Gibbons?
243
00:14:25,776 --> 00:14:27,180
Certo.
244
00:14:30,688 --> 00:14:33,738
Ent�o, o que me parece...
245
00:14:35,703 --> 00:14:37,557
Diremos que foi
leg�tima defesa.
246
00:14:38,383 --> 00:14:40,844
Faremos isso porque...
247
00:14:41,491 --> 00:14:44,737
Gina sofria
de S�ndrome de Estocolmo.
248
00:14:45,023 --> 00:14:48,389
O que � comum com assistentes
que tem chefes exigentes.
249
00:14:48,390 --> 00:14:52,128
A trai��o � s� um exemplo
de o quanto o sr. Kaufman...
250
00:14:52,948 --> 00:14:54,899
fez uma lavagem cerebral
em Gina.
251
00:14:54,994 --> 00:14:57,437
Ele fez com que ela
se apaixonasse por ele.
252
00:14:57,438 --> 00:15:01,750
Vendo por a�, envenen�-lo
foi apenas leg�tima defesa.
253
00:15:03,871 --> 00:15:07,466
Estou indo para l�...
254
00:15:08,583 --> 00:15:10,404
N�o, sente-se.
255
00:15:14,441 --> 00:15:17,809
Parab�ns aos que ficaram
nos seus assentos.
256
00:15:17,810 --> 00:15:20,833
Dito isso, ningu�m superou
a minha interpreta��o.
257
00:15:21,028 --> 00:15:22,671
Que consiste no seguinte.
258
00:15:23,098 --> 00:15:27,932
Primeiro passo:
desacreditar testemunhas.
259
00:15:27,933 --> 00:15:32,565
Segundo passo:
introduzir novo suspeito.
260
00:15:32,566 --> 00:15:35,981
Essa pessoa � o s�cio ciumento
do sr. Kaufman,
261
00:15:35,982 --> 00:15:37,390
Lionel Bryant.
262
00:15:37,391 --> 00:15:41,395
Terceiro passo:
esconder evid�ncia.
263
00:15:42,062 --> 00:15:44,227
Atirar
tanta informa��o no j�ri
264
00:15:44,228 --> 00:15:46,109
que eles entram
na sala secreta
265
00:15:46,110 --> 00:15:50,081
com uma sensa��o esmagadora,
d�vida.
266
00:15:50,524 --> 00:15:52,841
� assim que se sai impune
de um homic�dio.
267
00:15:53,457 --> 00:15:55,563
Nos vemos �s 9h
no Tribunal do J�ri.
268
00:15:55,918 --> 00:15:57,323
Professora Keating,
269
00:15:57,324 --> 00:15:59,883
amanh� temos Obriga��es
�s 9h e Reais �s 11h...
270
00:15:59,884 --> 00:16:01,782
Est� choramingando tanto
que parece
271
00:16:01,783 --> 00:16:03,354
que sou sua m�e,
srta. Pratt.
272
00:16:03,355 --> 00:16:06,700
Apare�a amanh� ou desista
da competi��o, simples assim.
273
00:16:11,713 --> 00:16:14,394
Fui primeira assistente dele
por 21 anos.
274
00:16:14,495 --> 00:16:18,503
V�-lo no ch�o do escrit�rio
daquele modo foi horr�vel.
275
00:16:18,504 --> 00:16:21,721
Ele n�o respirava.
E a pele...
276
00:16:22,329 --> 00:16:24,818
cada vez mais azul.
277
00:16:25,276 --> 00:16:27,597
Lamento, Agnes,
tentei de tudo.
278
00:16:27,598 --> 00:16:30,305
Fez tudo que podia,
sra. Anna.
279
00:16:32,934 --> 00:16:35,884
Foderam com ele.
No mau sentido.
280
00:16:35,885 --> 00:16:37,590
N�o gosta de Gina, n�o �?
281
00:16:37,591 --> 00:16:39,853
Gritava com ela,
chamava-a de...
282
00:16:40,823 --> 00:16:44,200
"Incompetente", "burra",
"caipira irritante"...
283
00:16:44,201 --> 00:16:45,752
N�o, � mentira.
284
00:16:52,349 --> 00:16:54,019
Um momento, Excel�ncia.
285
00:16:56,115 --> 00:16:57,883
Que diabos est� fazendo?
286
00:16:59,381 --> 00:17:02,194
Agora sabemos quem �
a primeira a dar pane.
287
00:17:02,888 --> 00:17:04,450
Vamos l�, sra. Keating.
288
00:17:08,465 --> 00:17:10,826
Isso foi algo
que aprendeu em Obriga��es?
289
00:17:10,827 --> 00:17:13,572
Preste aten��o.
Talvez aprenda algo.
290
00:17:13,573 --> 00:17:16,150
Sra. Tanner,
a senhora afirmou
291
00:17:16,151 --> 00:17:18,745
que vira um comprimido
na mesa da minha cliente
292
00:17:18,746 --> 00:17:20,431
no dia do acidente.
293
00:17:20,432 --> 00:17:21,897
- Procede?
- Sim.
294
00:17:21,898 --> 00:17:24,139
E disse que era
um comprimido amarelo.
295
00:17:24,140 --> 00:17:27,123
Parecido com a camisa
do promotor William.
296
00:17:27,124 --> 00:17:28,524
Sim.
297
00:17:30,676 --> 00:17:33,604
A camisa do promotor � azul,
sra. Tanner.
298
00:17:34,294 --> 00:17:35,991
Voc� � dalt�nica?
299
00:17:37,529 --> 00:17:38,983
Sim.
300
00:17:38,984 --> 00:17:41,508
Mas eu sei o que vi
naquela manh�...
301
00:17:41,509 --> 00:17:45,129
� claro, ent�o o comprimido
que viu na mesa da minha cliente
302
00:17:45,130 --> 00:17:48,040
era azul, como o rem�dio
para ansiedade que ela usava
303
00:17:48,041 --> 00:17:50,445
para aguentar trabalhar
sob seu comando,
304
00:17:50,480 --> 00:17:53,774
ou amarelo, como a aspirina
que envenenou o sr. Kaufman?
305
00:17:53,775 --> 00:17:55,184
� capaz de nos dizer?
306
00:17:55,185 --> 00:17:57,880
Falei que Gina agia
de forma nervosa!
307
00:17:57,881 --> 00:17:59,601
� uma pergunta simples.
308
00:17:59,602 --> 00:18:01,992
� poss�vel
que a p�lula que viu
309
00:18:02,060 --> 00:18:04,995
na mesa da Gina fosse
o rem�dio de ansiedade dela?
310
00:18:05,063 --> 00:18:06,663
Acho que sim.
311
00:18:06,931 --> 00:18:08,832
Obrigada pela sinceridade.
312
00:18:09,200 --> 00:18:11,411
Ela usava �culos
em uma foto no Facebook
313
00:18:11,412 --> 00:18:13,469
e eu quis saber qual era
seu problema,
314
00:18:13,470 --> 00:18:15,761
liguei para cada oftalmo
do conv�nio dela,
315
00:18:15,762 --> 00:18:18,428
encontrei seu m�dico,
disse que era um fornecedor
316
00:18:18,429 --> 00:18:21,526
e a secretaria admitiu
que ela tem daltonismo.
317
00:18:21,746 --> 00:18:24,201
Primeiro passo:
desacredite a testemunha.
318
00:18:24,202 --> 00:18:27,193
Eu poderia te entregar
o trof�u agora, sra. Pratt.
319
00:18:27,318 --> 00:18:28,718
Mas n�o irei.
320
00:18:28,719 --> 00:18:31,321
N�o at� ver
do que seus colegas s�o capazes.
321
00:18:39,663 --> 00:18:43,199
As buscas por Lila Stangard
continuam.
322
00:18:43,200 --> 00:18:45,268
Srta. Stangard,
estudante de 21 anos
323
00:18:45,269 --> 00:18:48,104
da Universidade da Filad�lfia,
n�o � vista
324
00:18:48,105 --> 00:18:50,941
desde que a viram sair
de uma festa de fraternidade
325
00:18:50,942 --> 00:18:52,809
no in�cio desta semana.
326
00:19:08,493 --> 00:19:09,893
Meu Deus!
327
00:19:21,839 --> 00:19:23,239
Ol�?
328
00:19:27,211 --> 00:19:28,612
Professora Keating?
329
00:19:29,180 --> 00:19:30,780
N�o tente.
330
00:19:38,523 --> 00:19:40,023
Professora?
331
00:19:41,325 --> 00:19:43,761
- Meu Deus!
- D� o fora daqui!
332
00:19:49,166 --> 00:19:50,801
Desculpe.
333
00:19:50,868 --> 00:19:53,280
- A porta estava aberta.
- Vou mat�-lo.
334
00:19:54,772 --> 00:19:57,040
- Por que est� aqui?
- Isso pode esperar.
335
00:19:57,041 --> 00:19:59,978
Frank, voc� n�o trancou a porta
de novo.
336
00:20:02,914 --> 00:20:04,314
Fale.
337
00:20:04,515 --> 00:20:07,583
Encontrei um caso,
Commonwealth vs. Mcginnis,
338
00:20:07,584 --> 00:20:10,442
diz que podemos pedir
um veredito r�pido se afirmar
339
00:20:10,443 --> 00:20:13,388
- que n�o h� provas suficientes.
- "Veredito direto".
340
00:20:13,389 --> 00:20:16,612
Se pedir e for negado,
parecer� que h�
341
00:20:16,613 --> 00:20:19,777
- provas suficientes.
- Desacreditou a assistente.
342
00:20:19,778 --> 00:20:21,868
Teve uma ideia.
Digo que n�o � boa.
343
00:20:21,869 --> 00:20:23,269
Boa noite, Seth.
344
00:20:23,334 --> 00:20:24,734
Wes.
345
00:20:25,269 --> 00:20:26,769
Certo.
346
00:20:36,547 --> 00:20:39,915
Andando alegre pela neve
Um cavalo puxando um tren�
347
00:20:39,983 --> 00:20:42,918
Connor, por favor, pare.
348
00:20:44,288 --> 00:20:47,957
N�o. Eu gosto.
Especialmente se te irrita.
349
00:20:48,725 --> 00:20:52,928
Como � divertido rir e cantar
Uma can��o no tren� esta noite
350
00:20:52,996 --> 00:20:55,999
Tocam os sinos, tocam os sinos
Tocam por todo o caminho
351
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
- Para que isso?
- Peguei mais coisas
352
00:20:58,001 --> 00:21:01,667
- caso tivesse c�meras.
-Por qu�? Podemos matar o dono.
353
00:21:02,373 --> 00:21:06,676
Tocam os sinos, tocam os sinos
Tocam pelo caminho
354
00:21:07,444 --> 00:21:12,343
Como � divertido matar algu�m
E terminar na cadeia
355
00:21:15,719 --> 00:21:17,553
Bourbon com licor.
356
00:21:17,554 --> 00:21:19,388
Duas cerejas.
357
00:21:20,656 --> 00:21:23,759
Seus colegas de trabalho
querem ver um espet�culo.
358
00:21:23,760 --> 00:21:26,662
S� precisa dizer sim
e come�amos a nos pegar.
359
00:21:26,730 --> 00:21:28,130
Ignore-os.
360
00:21:28,165 --> 00:21:30,599
N�o falo frequentemente
com caras em um bar.
361
00:21:30,867 --> 00:21:32,702
Deixe-me adivinhar.
362
00:21:32,769 --> 00:21:36,105
Voc�s trabalham na ag�ncia
de publicidade no segundo andar.
363
00:21:36,173 --> 00:21:37,673
� t�o �bvio?
364
00:21:37,674 --> 00:21:39,375
Trabalho no banco
em frente
365
00:21:39,443 --> 00:21:41,711
e os �nicos caras gostosos
que v�m aqui
366
00:21:41,713 --> 00:21:43,513
s�o da sua ag�ncia.
367
00:21:44,381 --> 00:21:45,781
Gostosos?
368
00:21:46,917 --> 00:21:49,028
N�o trabalho
na parte legal da empresa,
369
00:21:49,052 --> 00:21:51,120
se � isso o que acha.
Sou do TI.
370
00:21:51,188 --> 00:21:52,588
TI?
371
00:21:52,623 --> 00:21:55,858
N�o, acho que TI �
muito legal.
372
00:21:57,427 --> 00:22:00,196
- Posso te perguntar uma coisa?
- Pode.
373
00:22:00,464 --> 00:22:02,076
Voc� conhece
aquela secret�ria
374
00:22:02,077 --> 00:22:04,433
que tentou matar o chefe
com uma aspirina?
375
00:22:04,601 --> 00:22:08,437
O departamento jur�dico avisou
para n�o falarmos sobre isso.
376
00:22:09,304 --> 00:22:12,074
Entendi.
Desculpe por perguntar.
377
00:22:16,613 --> 00:22:21,483
Tudo bem, mas n�o diga
a ningu�m que fui eu que disse.
378
00:22:24,821 --> 00:22:26,321
Como conseguiu isso?
379
00:22:28,792 --> 00:22:31,861
Pensei que tudo o que queria
de mim era aqueles e-mails.
380
00:22:34,297 --> 00:22:36,832
E era.
Mas eu tamb�m quero isso.
381
00:22:36,900 --> 00:22:38,300
Vire.
382
00:22:44,274 --> 00:22:48,244
N�o foi de forma legal.
383
00:22:48,311 --> 00:22:50,713
Ent�o,
teremos que ser criativos.
384
00:22:50,781 --> 00:22:52,181
Bonnie!
385
00:22:53,416 --> 00:22:57,353
Sr. Bryant, voc� e seu s�cio,
sr. Kaufman,
386
00:22:57,354 --> 00:22:59,409
tiveram uma reuni�o
no escrit�rio dele
387
00:22:59,410 --> 00:23:01,658
na manh� do acidente,
correto?
388
00:23:01,659 --> 00:23:04,661
Sim, para discutir a mudan�a
de Gina para outro setor.
389
00:23:04,662 --> 00:23:07,642
Para evitar uma a��o judicial
por ass�dio sexual?
390
00:23:07,645 --> 00:23:09,045
Exatamente.
391
00:23:09,046 --> 00:23:11,714
Pode ler esse e-mail
que enviou para sr. Kaufman?
392
00:23:11,715 --> 00:23:14,870
"Querido Arthur, considere
como meu pedido oficial
393
00:23:14,871 --> 00:23:16,760
que se afaste
do cargo de diretor.
394
00:23:16,761 --> 00:23:18,491
Eu te alertei
sobre ter rela��es
395
00:23:18,492 --> 00:23:22,583
- com empregados...
- Isso n�o est� nas evid�ncias.
396
00:23:22,584 --> 00:23:24,424
- Verdade?
- Pensei que estivesse.
397
00:23:24,425 --> 00:23:28,250
Minha s�cia conhece melhor
a papelada deste caso. Bonnie?
398
00:23:28,251 --> 00:23:29,651
Meu Deus!
399
00:23:29,652 --> 00:23:32,207
Encontrei o e-mail nos arquivos
que foi enviado
400
00:23:32,208 --> 00:23:34,098
pelo advogado anterior,
Excel�ncia.
401
00:23:34,099 --> 00:23:36,210
Presumi que fazia parte
das evid�ncias.
402
00:23:36,211 --> 00:23:39,128
N�o era, o que significa
que foi obtido ilegalmente.
403
00:23:39,196 --> 00:23:40,630
Chega.
404
00:23:40,797 --> 00:23:42,932
Voc� escreveu esse e-mail,
sr. Bryant?
405
00:23:42,999 --> 00:23:44,399
Sim.
406
00:23:44,400 --> 00:23:47,100
Fico do lado da defesa.
O e-mail � admiss�vel.
407
00:23:47,101 --> 00:23:49,839
- Excel�ncia!
- J� tomei minha decis�o.
408
00:23:49,906 --> 00:23:53,309
Sr. Bryant,
como indicado no e-mail,
409
00:23:53,310 --> 00:23:55,810
estava bravo com o sr. Kaufman
por se envolver
410
00:23:55,812 --> 00:23:57,980
em uma rela��o sexual
com uma empregada.
411
00:23:57,981 --> 00:23:59,515
Estava frustrado, sim.
412
00:23:59,516 --> 00:24:02,393
T�o frustrado
que talvez tenha trocado
413
00:24:02,428 --> 00:24:04,097
o rem�dio dele
por uma aspirina
414
00:24:04,132 --> 00:24:06,257
para ter controle total
da companhia?
415
00:24:06,292 --> 00:24:07,872
- Obje��o!
- Retiro.
416
00:24:08,563 --> 00:24:10,177
Sem mais perguntas.
417
00:24:10,932 --> 00:24:12,414
Fomos bem hoje.
418
00:24:12,424 --> 00:24:15,096
Sem d�vida gra�as
ao trabalho duro do sr. Walsh.
419
00:24:15,111 --> 00:24:18,129
Estarei no coquetel do reitor
caso encontrem algo.
420
00:24:18,164 --> 00:24:21,002
- Como conseguiu aquele e-mail?
- S�rio, de verdade.
421
00:24:22,935 --> 00:24:27,522
- N�o saio contando tudo por a�.
- O que isso significa?
422
00:24:28,638 --> 00:24:30,890
Onde voc� est� indo?
Onde est� indo?
423
00:24:31,830 --> 00:24:35,079
- N�o... N�o v�!
- S� vou ao banheiro, querido.
424
00:24:35,449 --> 00:24:36,928
J� volto.
425
00:25:21,045 --> 00:25:24,139
- Isso n�o � sobre mim!- � sobre n�s. Voc� n�o entende?
426
00:25:24,174 --> 00:25:27,300
- Pare de se enganar!- Pare de gritar!
427
00:25:36,177 --> 00:25:38,527
- Voc� precisa de ajuda?
- Est� tudo bem.
428
00:25:38,562 --> 00:25:40,117
N�o � grande coisa.
429
00:25:40,152 --> 00:25:41,930
Saia do meu apartamento!
430
00:25:56,613 --> 00:25:59,803
O primeiro ano � o pior,
sem d�vidas.
431
00:26:00,024 --> 00:26:01,988
Abaixe a cabe�a,
fa�a seu trabalho
432
00:26:02,023 --> 00:26:03,910
e tente n�o levar tudo
a s�rio.
433
00:26:03,945 --> 00:26:07,151
Sem ofensas, mas, obviamente,
voc� nunca cursou Direito.
434
00:26:07,176 --> 00:26:09,803
Este lugar �
uma briga de cachorro constante.
435
00:26:10,087 --> 00:26:12,345
E s� o mais forte
consegue o osso.
436
00:26:13,554 --> 00:26:16,572
Tudo bem. Voc� est� certo.
Sou professor de Psicologia.
437
00:26:16,573 --> 00:26:19,012
Mas, antes que percam
todo respeito por mim,
438
00:26:19,047 --> 00:26:21,368
saibam que trabalho
com a firma �s vezes.
439
00:26:21,742 --> 00:26:23,219
E voc�? Quem �?
440
00:26:23,254 --> 00:26:25,264
Wes. Tamb�m � aluno
da sua esposa.
441
00:26:25,856 --> 00:26:27,360
Sam.
Como est� at� ent�o?
442
00:26:27,395 --> 00:26:29,655
Ela j� te aterrorizou
ou ainda n�o?
443
00:26:30,941 --> 00:26:34,188
- Desculpe. Quem � sua esposa?
- Professora Keating.
444
00:26:35,722 --> 00:26:38,685
A� est� ela.
Suas orelhas estavam quentes?
445
00:26:38,700 --> 00:26:40,353
- Deveriam?
- N�o se preocupe,
446
00:26:40,354 --> 00:26:41,908
n�o contei nenhum segredo.
447
00:26:42,403 --> 00:26:44,414
At� agora, pelo menos.
448
00:26:46,128 --> 00:26:47,529
Ao primeiro ano.
449
00:27:03,631 --> 00:27:05,632
Devem estar imaginando
onde fomos.
450
00:27:05,647 --> 00:27:07,047
Capaz.
451
00:27:08,226 --> 00:27:09,648
Aqui!
452
00:27:16,084 --> 00:27:17,690
Lanterna.
453
00:27:18,991 --> 00:27:21,624
- A Jen n�o pode saber, certo?
- Certo.
454
00:27:26,591 --> 00:27:27,991
O que foi isso?
455
00:27:34,797 --> 00:27:36,223
Quem est� a�?
456
00:27:38,836 --> 00:27:40,247
Podemos ir?
457
00:27:48,861 --> 00:27:50,699
Por que Frank
est� te ligando?
458
00:27:50,734 --> 00:27:53,209
- O qu�?
- Vi seu celular, Laurel.
459
00:27:53,244 --> 00:27:54,755
O que est� acontecendo?
460
00:27:59,736 --> 00:28:02,748
S� as vi juntas
por um momento, eu sei,
461
00:28:02,783 --> 00:28:05,470
mas faz sentido.
462
00:28:05,505 --> 00:28:07,601
A esposa cansa
das trai��es do marido
463
00:28:07,636 --> 00:28:11,177
e se junta � amante
para se vingar.
464
00:28:12,625 --> 00:28:14,358
Digamos que voc�
est� certa.
465
00:28:14,393 --> 00:28:16,038
O que voc� espera
que fa�amos?
466
00:28:16,073 --> 00:28:19,135
Colocar voc� para depor
e dar provas suficientes ao j�ri
467
00:28:19,136 --> 00:28:22,221
- para condenar Gina?
- Claro que n�o. Eu s�...
468
00:28:25,665 --> 00:28:27,327
Voc� j� sabia.
469
00:28:29,935 --> 00:28:31,421
N�o disse isso.
470
00:28:33,092 --> 00:28:34,566
Sei.
471
00:28:35,724 --> 00:28:38,006
Sen�o estaria admitindo
claramente
472
00:28:38,011 --> 00:28:39,527
defender
um cliente culpado.
473
00:28:39,542 --> 00:28:43,110
E quem tem tempo para lidar
com a moral disso tudo?
474
00:28:44,262 --> 00:28:45,675
Brown, certo?
475
00:28:46,410 --> 00:28:48,874
Ou � Smith?
Berkeley?
476
00:28:49,399 --> 00:28:52,425
Brown. Voc� leu minha inscri��o
ou algo do tipo?
477
00:28:52,460 --> 00:28:55,055
S� um palpite.
Tem bastante do seu tipo aqui.
478
00:28:55,070 --> 00:28:58,126
Garotas inteligentes, idealistas
que v�m estudar Direito
479
00:28:58,127 --> 00:28:59,735
para ajudar os que precisam,
480
00:28:59,736 --> 00:29:02,199
ao se formarem,
trabalham em firmas grandes
481
00:29:02,200 --> 00:29:06,016
e saem na hora que engravidam
porque preferem ficar em casa.
482
00:29:06,563 --> 00:29:08,311
Cuidando da crian�a, claro.
483
00:29:08,760 --> 00:29:11,447
Voc� � um babaca mis�gino.
484
00:29:15,652 --> 00:29:19,475
Pare... de foder...
as alunas.
485
00:29:30,803 --> 00:29:33,936
N�o direi nada.
S� de ter visto aquilo foi...
486
00:29:33,951 --> 00:29:35,352
Pare.
487
00:29:37,974 --> 00:29:40,026
Preciso me desculpar.
488
00:29:52,048 --> 00:29:55,601
Meu marido e eu
estamos conversando
489
00:29:55,636 --> 00:29:59,155
sobre ter um filho
j� faz um tempo.
490
00:29:59,287 --> 00:30:01,712
E odeio dar desculpas,
491
00:30:01,713 --> 00:30:06,071
mas isso colocou muita press�o
em n�s e no nosso casamento.
492
00:30:08,024 --> 00:30:10,058
Meu Deus.
493
00:30:11,761 --> 00:30:13,829
Deus, eu s�...
494
00:30:13,830 --> 00:30:17,204
Eu s� estou...
Estou piorando.
495
00:30:18,134 --> 00:30:20,335
Perdoe-me.
496
00:30:23,973 --> 00:30:27,776
Obrigada por manter isso
entre n�s. Certo?
497
00:30:30,580 --> 00:30:32,481
� claro.
498
00:30:33,479 --> 00:30:35,818
Eu s� vou...
499
00:30:39,614 --> 00:30:41,223
ir embora.
500
00:31:18,061 --> 00:31:20,119
Se Lila estivesse aqui...
501
00:31:20,120 --> 00:31:22,454
sei que ela agradeceria
a todos pelo apoio.
502
00:31:22,455 --> 00:31:25,000
Esse � estrela do Middleton,
Griffin O'Reilly,
503
00:31:25,001 --> 00:31:26,968
falando hoje em uma vig�lia
504
00:31:26,969 --> 00:31:28,887
para sua namorada,
Lila Stangard.
505
00:31:28,888 --> 00:31:31,557
- Sam!
- Oi, pessoal.
506
00:31:33,510 --> 00:31:36,078
Como foi Yale? Vou adivinhar,
amaram voc�?
507
00:31:36,079 --> 00:31:37,747
Ofereceram todo
o departamento?
508
00:31:37,748 --> 00:31:40,248
S�o s� conversas.
Ningu�m se mudar� ainda.
509
00:31:40,249 --> 00:31:42,918
Tudo bem. Irei dormir.
Voc� vem?
510
00:31:42,919 --> 00:31:44,352
Eu senti sua falta.
511
00:31:44,353 --> 00:31:47,356
Eu j� vou.
512
00:32:08,078 --> 00:32:09,493
Oi.
513
00:32:10,294 --> 00:32:11,713
Oi.
514
00:32:12,629 --> 00:32:15,490
Isso � s� para dizer desculpas
por hoje
515
00:32:15,491 --> 00:32:17,463
e pela noite anterior.
516
00:32:17,464 --> 00:32:20,585
Roubei do bar onde trabalho,
n�o pense que sou legal.
517
00:32:20,586 --> 00:32:23,770
Ouvi a m�sica que voc� escuta.
Nunca te acharia legal.
518
00:32:28,088 --> 00:32:29,798
BEM-VINDO AO BAIRRO.
REBECCA.
519
00:32:29,799 --> 00:32:31,439
Rebecca.
520
00:32:32,702 --> 00:32:36,053
Devemos abrir isso, talvez?
521
00:32:36,054 --> 00:32:38,807
Eu meio que tive
uma noite estranha.
522
00:32:39,412 --> 00:32:43,311
Poderia beber um copo...
ou 10.
523
00:32:44,814 --> 00:32:46,859
Hoje eu n�o posso.
524
00:32:46,860 --> 00:32:48,817
Desculpe.
525
00:32:52,121 --> 00:32:53,906
Ent�o, voc� recebeu
a filmagem
526
00:32:53,907 --> 00:32:57,659
da loja de conveni�ncia quando,
Detetive Gill?
527
00:32:57,660 --> 00:32:59,394
Duas noites atr�s.
528
00:32:59,395 --> 00:33:02,531
O dono da loja tinha visto
a imagem da r� no notici�rio,
529
00:33:02,532 --> 00:33:05,734
ent�o ele procurou
suas fitas de vigil�ncia
530
00:33:05,735 --> 00:33:07,505
e encontrou essa filmagem.
531
00:33:07,506 --> 00:33:12,374
Filmagem que eu agora
mostrarei a todos.
532
00:33:19,242 --> 00:33:20,856
Ali.
533
00:33:21,609 --> 00:33:24,686
Na noite anterior
� tentativa de assassinato,
534
00:33:24,687 --> 00:33:27,578
a srta. Sadowski comprou...
535
00:33:27,579 --> 00:33:29,758
o que diz naquele r�tulo,
detetive Gill?
536
00:33:29,759 --> 00:33:31,526
Soloxacore.
537
00:33:31,527 --> 00:33:33,662
� uma marca de aspirina.
538
00:33:36,499 --> 00:33:38,370
Voc� tinha um trabalho!
539
00:33:38,371 --> 00:33:40,477
Contar-nos
todos os detalhes!
540
00:33:40,478 --> 00:33:42,637
Tudo o que precis�ssemos
destruir.
541
00:33:42,638 --> 00:33:44,611
E voc� n�o disse.
Ent�o adivinhe s�!
542
00:33:44,612 --> 00:33:46,507
Adivinhe s�!
543
00:33:46,508 --> 00:33:47,943
Voc� vai para a cadeia
544
00:33:47,944 --> 00:33:49,778
e serei a advogada ruim
do caso!
545
00:33:49,779 --> 00:33:52,581
- Tive uma dor de cabe�a...
- Pare de mentir!
546
00:33:54,717 --> 00:33:56,318
Saia daqui.
547
00:33:56,319 --> 00:33:58,192
N�o consigo pensar
com voc� aqui.
548
00:34:03,640 --> 00:34:05,453
Ela n�o est� errada,
Annalise.
549
00:34:05,454 --> 00:34:07,978
- � aspirina. Todos compram.
- E voc�, Frank?
550
00:34:07,979 --> 00:34:11,099
Que vadia abriu as pernas
e fez voc� esquecer o trabalho?
551
00:34:11,100 --> 00:34:13,919
Questionei Gina
no minuto que pegamos esse caso.
552
00:34:13,920 --> 00:34:17,332
Escolheu n�o me contar porque,
bom, isso � �bvio, n�o?
553
00:34:19,657 --> 00:34:21,142
Desculpe.
554
00:34:21,143 --> 00:34:24,145
N�o acontecer� de novo.
Relaxe. N�s corrigiremos isso.
555
00:34:24,146 --> 00:34:26,381
"N�s"?
N�o, eu corrigirei isso.
556
00:34:26,382 --> 00:34:29,324
Voc� fica aqui.
Recolha o pagamento.
557
00:34:30,496 --> 00:34:33,627
Quero chamar nossa primeira
testemunha para depor.
558
00:34:33,628 --> 00:34:35,822
Detetive Nate Lahey.
559
00:34:38,895 --> 00:34:41,817
- Quem � esse?
- Nem ideia.
560
00:34:46,903 --> 00:34:48,304
Professora.
561
00:34:50,306 --> 00:34:51,740
D� o fora daqui!
562
00:34:53,430 --> 00:34:55,176
O que diabos � isso?
563
00:35:04,001 --> 00:35:06,115
Onde voc� estava
duas noites atr�s?
564
00:35:06,116 --> 00:35:07,583
O qu�?
565
00:35:07,584 --> 00:35:12,252
Duas noites atr�s,
quando det. Gill obteve o v�deo
566
00:35:12,253 --> 00:35:15,195
que supostamente
incrimina minha cliente.
567
00:35:15,196 --> 00:35:17,383
N�o deveria estar
na delegacia
568
00:35:17,384 --> 00:35:19,259
como supervisor direto
dele?
569
00:35:22,987 --> 00:35:25,576
- Deveria.
- E voc� estava l�?
570
00:35:29,033 --> 00:35:31,835
Por favor, responda a pergunta,
detetive.
571
00:35:31,836 --> 00:35:33,245
N�o.
572
00:35:34,057 --> 00:35:35,739
Eu n�o estava.
573
00:35:35,740 --> 00:35:37,706
Onde voc� estava, ent�o?
574
00:35:37,707 --> 00:35:39,704
Em casa, talvez?
575
00:35:39,705 --> 00:35:41,718
Cuidando da sua esposa?
576
00:35:41,719 --> 00:35:45,297
Soube que ela foi diagnosticada
com c�ncer.
577
00:35:47,151 --> 00:35:49,236
Eu estava com um amigo.
578
00:35:50,072 --> 00:35:51,646
Certo.
579
00:35:51,647 --> 00:35:55,138
S� pergunto pois tem algo
que achei estranho
580
00:35:55,139 --> 00:35:57,036
sobre a cust�dia
deste v�deo.
581
00:35:57,037 --> 00:36:00,758
O detetive Gill testemunhou
que recebeu o v�deo
582
00:36:00,759 --> 00:36:03,583
do dono da loja �s 20h.
583
00:36:03,652 --> 00:36:06,305
Mas os registros dizem
que ele n�o o apresentou
584
00:36:06,306 --> 00:36:08,737
at� �s 2h09.
585
00:36:09,159 --> 00:36:11,492
N�o acham estranho
esse intervalo de tempo.
586
00:36:11,493 --> 00:36:14,938
�s vezes, demora a registrar
as provas no computador.
587
00:36:15,082 --> 00:36:17,791
Por que s�o todos
muito ocupados?
588
00:36:18,539 --> 00:36:21,154
Visitando amigos e tal?
589
00:36:24,019 --> 00:36:25,530
Detetive,
590
00:36:25,824 --> 00:36:28,639
em seus 12 anos de trabalho
pela Filad�lfia,
591
00:36:28,640 --> 00:36:31,431
j� teve conhecimento
de que alteraram as filmagens
592
00:36:31,432 --> 00:36:33,433
para conseguir
uma condena��o?
593
00:36:33,434 --> 00:36:36,412
- Protesto!
- Como r�tulos de aspirina.
594
00:36:36,413 --> 00:36:39,140
- Merit�ssimo!
- S� perguntei ao detetive Lahey
595
00:36:39,141 --> 00:36:41,942
sobre sua experi�ncia
dentro do departamento.
596
00:36:42,023 --> 00:36:44,441
Esta � a �ltima pergunta
que permito.
597
00:36:46,946 --> 00:36:51,258
Est� ciente
de alguma ocorr�ncia
598
00:36:51,259 --> 00:36:55,131
de v�deos adulterados
dentro do seu departamento?
599
00:37:03,534 --> 00:37:05,122
Sim.
600
00:37:07,128 --> 00:37:08,728
Estou ciente.
601
00:37:16,401 --> 00:37:20,331
As pessoas de Filad�lfia
viram a justi�a prevalecer hoje.
602
00:37:20,332 --> 00:37:22,295
Sra. Sadowski
foi uma v�tima nisto.
603
00:37:22,296 --> 00:37:25,846
Bode expiat�rio da Promotoria
desesperada e sobrecarregada.
604
00:37:26,312 --> 00:37:28,077
Esperamos
que a pol�cia encontre
605
00:37:28,078 --> 00:37:31,123
o respons�vel por esse ato
contra o sr. Kaufman,
606
00:37:31,158 --> 00:37:35,251
a Sra. Sadowski �
e sempre foi inocente
607
00:37:35,820 --> 00:37:38,793
e eu estou feliz
que o j�ri viu isso.
608
00:37:39,335 --> 00:37:40,832
Eu quero ser como ela.
609
00:37:42,290 --> 00:37:45,811
Agora � tempo de saber
quem se juntar� a n�s
610
00:37:45,812 --> 00:37:47,566
na nossa firma.
611
00:37:47,603 --> 00:37:51,185
Em primeiro,
o destaque da sala
612
00:37:51,186 --> 00:37:55,665
e aquele que devem almejar
destruir...
613
00:38:00,557 --> 00:38:03,240
Venha buscar o seu pr�mio,
sr. Walsh.
614
00:38:06,078 --> 00:38:08,792
Os outros que se juntar�o
a n�s s�o...
615
00:38:08,827 --> 00:38:12,417
- Asher Millstone.
- Isso!
616
00:38:12,675 --> 00:38:15,020
- Michaela Pratt.
- Gra�as a Deus!
617
00:38:15,021 --> 00:38:16,716
Laurel Castillo.
618
00:38:20,509 --> 00:38:22,495
Com o aumento
da carga de trabalho,
619
00:38:22,496 --> 00:38:24,790
decidi contratar
mais um de voc�s.
620
00:38:25,399 --> 00:38:27,196
E esse ser�...
621
00:38:30,619 --> 00:38:32,317
Wes Gibbins.
622
00:38:36,726 --> 00:38:40,446
- Professora Keating!
- Wes. Como posso ajudar?
623
00:38:41,111 --> 00:38:44,973
- Ent�o, aquele detetive...
- � o meu namorado, sim.
624
00:38:46,077 --> 00:38:49,266
N�o quero o emprego
se me escolheu por causa disso.
625
00:38:49,267 --> 00:38:51,594
- Disso?
- Voc� o fez mentir.
626
00:38:51,595 --> 00:38:53,564
Por isso te escolhi?
Achei que fosse
627
00:38:53,565 --> 00:38:56,778
por sua argumenta��o de defesa
mostra que argumenta bem.
628
00:38:56,779 --> 00:38:59,662
Mas agora que exp�s
o que pensa de si mesmo
629
00:38:59,663 --> 00:39:01,780
e n�o acredita
merecer o trabalho...
630
00:39:01,781 --> 00:39:04,281
- Eu n�o disse isso!
- Foi exatamente isso.
631
00:39:04,282 --> 00:39:07,381
Antes de me acusar de ganhar
este caso de forma ilegal.
632
00:39:07,382 --> 00:39:11,053
Ganhamos
porque fiz meu trabalho.
633
00:39:12,092 --> 00:39:14,466
Pense com cuidado.
Tudo a partir daqui
634
00:39:14,467 --> 00:39:17,549
n�o determinar� s� sua carreira,
mas sua vida.
635
00:39:18,368 --> 00:39:20,562
Pode ficar
em um escrit�rio corporativo
636
00:39:20,563 --> 00:39:22,911
elaborando contratos,
cantando assistentes,
637
00:39:22,912 --> 00:39:25,274
antes de enfiar
uma arma na boca.
638
00:39:26,186 --> 00:39:30,215
Ou pode se juntar � minha firma
e se tornar algu�m que goste.
639
00:39:31,073 --> 00:39:32,502
Ent�o, decida.
640
00:39:32,675 --> 00:39:34,900
Quer o trabalho ou n�o?
641
00:39:41,361 --> 00:39:43,644
Algu�m reclamou
da baixa press�o da �gua?
642
00:39:43,960 --> 00:39:46,921
Pessoal, algu�m ligou
para a manuten��o?
643
00:39:50,361 --> 00:39:53,395
Acho que isso da �gua
� l� em cima.
644
00:40:02,478 --> 00:40:05,066
Not�cias de �ltima hora
ao vivo em Filad�lfia.
645
00:40:05,067 --> 00:40:07,457
A pol�cia encontrou
o corpo de uma mulher
646
00:40:07,458 --> 00:40:11,232
na casa "Kappa Kappa Theta"
no campus de Middleton.
647
00:40:12,255 --> 00:40:13,719
Griffin!
648
00:40:14,359 --> 00:40:17,920
- Escute!
- Se se trata de Lila Stangard,
649
00:40:17,921 --> 00:40:20,423
namorada da estrela
de futebol de Middleton
650
00:40:20,424 --> 00:40:23,009
Griffin O'reilly,
ainda n�o foi confirmado.
651
00:40:23,010 --> 00:40:25,972
Alguns dias atr�s
a estudante
652
00:40:25,973 --> 00:40:29,645
foi dada como desaparecida
por uma das amigas da irmandade.
653
00:40:29,646 --> 00:40:32,788
Foi vista pela �ltima vez
em uma festa da irmandade.
654
00:40:32,789 --> 00:40:34,692
Nenhuma testemunha
a viu sair
655
00:40:34,693 --> 00:40:37,149
e ela n�o estava no quarto
na manh� seguinte.
656
00:40:37,540 --> 00:40:39,387
O fato de n�o ter
desaparecido,
657
00:40:39,388 --> 00:40:42,747
mas tenha estado morta
na sua casa...
658
00:40:42,748 --> 00:40:45,403
- O que aconteceu?
- A minha estudante.
659
00:40:46,395 --> 00:40:49,436
Encontraram-na
em um desses tanques de �gua.
660
00:40:49,437 --> 00:40:51,715
Estacionado
na casa dos pais dela,
661
00:40:51,716 --> 00:40:53,550
Stuart e Miranda Stangard,
662
00:40:53,551 --> 00:40:57,877
propriet�rios de bilh�es
de d�lares em ind�strias.
663
00:40:59,314 --> 00:41:00,782
Sinto muito.
664
00:41:01,854 --> 00:41:03,747
N�o, � que...
665
00:41:05,526 --> 00:41:07,305
Pobres pais.
666
00:41:11,278 --> 00:41:13,813
Aposto que foi o namorado.
667
00:41:19,496 --> 00:41:21,581
Temos que esperar para ver.
668
00:42:14,377 --> 00:42:16,302
�ltima chance...
669
00:42:16,831 --> 00:42:19,572
Ou todos concordamos
ou paramos agora.
670
00:42:19,573 --> 00:42:22,660
- S� fa�a!
- Antes que o fogo apague.
671
00:42:24,547 --> 00:42:26,045
Michaela?
672
00:42:26,960 --> 00:42:29,654
� o �nico jeito
de destruir o DNA.
673
00:42:52,655 --> 00:42:55,655
By Joka - acervus.seriadus@gmail.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof