Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,466 --> 00:01:34,008
En zo, als aftredend president
van dit college...
2
00:01:34,425 --> 00:01:38,127
is het inderdaad pijnlijk
u alleen gedag te zeggen.
3
00:01:38,555 --> 00:01:40,961
En nu, met het grootste plezier...
4
00:01:41,390 --> 00:01:46,180
stel ik u de man voor, die de bestemming
van dit grootse instituut zal begeleiden...
5
00:01:46,600 --> 00:01:51,508
Professor Quincy Adams Wagstaff.
6
00:01:57,855 --> 00:02:01,517
Professor, het is een eer u te mogen
verwelkomen op Huxley College.
7
00:02:01,941 --> 00:02:04,312
Laat maar. Houd die jas vast.
8
00:02:08,068 --> 00:02:10,773
Overigens wordt er niet gerookt.
9
00:02:11,195 --> 00:02:13,271
Dat heeft u al gezegd.
10
00:02:16,531 --> 00:02:19,401
Het zou de faculteit plezier doen
indien u die sigaar weggooit.
11
00:02:19,825 --> 00:02:24,615
De faculteit kan blijven zitten. Er zal
niet daar deze sigaar gedoken worden.
12
00:02:25,867 --> 00:02:27,945
Leden van de faculteit,
faculteitsleden...
13
00:02:28,372 --> 00:02:30,253
studenten van Huxley
en Huxleystudenten.
14
00:02:30,664 --> 00:02:32,702
Dat zal alles wel dekken.
15
00:02:32,915 --> 00:02:35,807
Ik dacht dat mijn scheermes bot was,
tot ik deze toespraak hoorde.
16
00:02:35,916 --> 00:02:39,960
Dat doet me aan zo'n smerig verhaal denken,
dat ik mij al schaam er aan te denken.
17
00:02:40,377 --> 00:02:44,954
Als ik naar jullie gezichten kijk,
begrijp ik waarom dit college dood is.
18
00:02:45,379 --> 00:02:49,706
Op mijn vorige college, was het slechts
weinig anders. Ik was nagenoeg dood.
19
00:02:49,818 --> 00:02:52,955
Het ging van slecht naar slechter,
maar we staken de schouders eronder...
20
00:02:52,967 --> 00:02:55,339
en binnen de kortste keren
was ik weer nagenoeg dood.
21
00:02:55,761 --> 00:02:57,964
Vragen? Antwoorden?
22
00:02:58,387 --> 00:03:01,420
Vodden? Botten?
Wat flessen, vandaag? En vodden...
23
00:03:01,846 --> 00:03:06,006
Breng eens wat leven in de brouwerij.
Wie zegt 76? Wie zegt 1776?
24
00:03:06,431 --> 00:03:08,672
Zo moet dat. 1776.
25
00:03:09,143 --> 00:03:11,049
Jullie zouden willen weten
waarom ik hier ben.
26
00:03:11,477 --> 00:03:13,633
Ik kwam hier om mijn zoon vrij te krijgen.
27
00:03:14,060 --> 00:03:16,976
Ik weet nog toen hij weg ging,
eigenlijk nog een baardloze jongeling.
28
00:03:17,395 --> 00:03:21,438
Ik zei hen beiden goedendag.
Waar is mijn zoon eigenlijk?
29
00:03:22,481 --> 00:03:25,813
Jongedame, wilt u opstaan,
zodat ik de zon kan zien opgaan?
30
00:03:28,276 --> 00:03:32,935
Huiswerk op school maken?
- Hallo, antiekeling.
31
00:03:33,362 --> 00:03:38,601
Ik denk dat de studenten het waarderen
een idee van je plannen te krijgen.
32
00:03:39,032 --> 00:03:43,156
Ik zei dat ze het waarderen een idee
van je plannen te krijgen.
33
00:03:43,575 --> 00:03:46,906
Dat zei je net. Dat is het probleem hier,
altijd maar praten.
34
00:03:47,327 --> 00:03:51,323
Ik denk dat ik gek word. Waar houdt het op?
Wat heb je er aan?
35
00:03:51,746 --> 00:03:54,614
Ga naar huis, naar je vrouw.
- Nee, ik ga naar huis, naar jouw vrouw.
36
00:03:55,039 --> 00:03:57,428
Behalve een verbetering,
zal ze het verschil niet merken.
37
00:03:57,540 --> 00:04:01,487
Parkeer in de berm en laat mij
de trouwvergunning zien.
38
00:04:01,916 --> 00:04:05,082
President Wagstaff, nu u
in mijn schoenen staat...
39
00:04:05,502 --> 00:04:07,959
Trapte ik daar dan in?
40
00:04:08,380 --> 00:04:12,705
Je had ze minsten kunnen schoonmaken.
- De beheerders hebben wat voorstellen.
41
00:04:13,132 --> 00:04:16,464
Je weet zelf wel wat de beheerders
met hun voorstellen kunnen doen.
42
00:04:18,257 --> 00:04:21,757
Het maakt niet uit wat ze zeggen,
er verandert niets door...
43
00:04:22,178 --> 00:04:24,384
wat het ook is, ik ben tegen.
44
00:04:25,180 --> 00:04:30,467
Wat het ook is en wie het begon,
ik ben er op tegen.
45
00:04:31,933 --> 00:04:36,178
Uw voorstellen kunnen wel goed zijn,
maar laat ik even duidelijk zijn.
46
00:04:36,496 --> 00:04:38,456
Ik ben tegen.
47
00:04:38,479 --> 00:04:42,887
En zelfs als het veranderd is,
of uitgewerkt is, ben ik nog tegen.
48
00:04:44,690 --> 00:04:46,584
Ik ben er op tegen.
49
00:04:46,897 --> 00:04:49,139
Gebaseerd op algemene principes
er op tegen.
50
00:04:49,777 --> 00:04:54,600
Hij is er op tegen. Eigenlijk lijkt
het er op dat hij tegen is.
51
00:04:57,986 --> 00:05:01,105
Vier maanden voor mijn zoon geboren was,
schreeuwde ik de hele dag...
52
00:05:01,532 --> 00:05:04,366
wat het ook is, ik ben tegen.
53
00:05:04,783 --> 00:05:09,774
En vanaf dat ik er mee begon,
ben ik blijven roepen, ik ben tegen.
54
00:05:16,287 --> 00:05:20,534
Papa kennende zoals ik doe,
raad ik niemand aan...
55
00:05:20,957 --> 00:05:25,201
hem te ontstemmen, of te plagen.
56
00:05:25,627 --> 00:05:31,411
Bedonder hem niet en speel niet met hem.
57
00:05:32,671 --> 00:05:36,585
Als mijn lieve, oude papa eenmaal boos is...
58
00:05:37,007 --> 00:05:40,255
is hij een hond.
59
00:05:41,510 --> 00:05:44,526
Mijn zoon heeft gelijk, ik vecht snel,
ik kom uit een vechtersfamilie.
60
00:05:44,636 --> 00:05:48,133
Als ik misbruikt ben, of slecht gebruikt,
grijp ik de dader altijd.
61
00:05:50,640 --> 00:05:53,210
Of hij nu in Peru, Peduka of Japan zit...
62
00:05:53,641 --> 00:05:56,308
ik ga door en dood of levend,
ik krijg de dader altijd.
63
00:05:56,724 --> 00:06:02,179
Hij gaat door en dood of levend,
hij krijgt de dader altijd.
64
00:06:02,603 --> 00:06:05,306
Ik ontdoe mij van iedereen,
die mij op de kast jaagt.
65
00:06:05,729 --> 00:06:09,347
Zoals Shakespeare tegen Nathan Hale zei,
ik krijg de dader altijd te pakken.
66
00:06:39,038 --> 00:06:40,921
Hij krijgt de dader altijd.
67
00:06:41,331 --> 00:06:43,785
Dat zei ik.
- Hij krijgt de dader altijd.
68
00:06:44,207 --> 00:06:46,827
Dat bedoel ik nu.
- Hij krijgt de dader altijd.
69
00:06:47,252 --> 00:06:52,123
Wat zeg je?
Je luistert dus wel?
70
00:06:54,253 --> 00:06:56,826
Hij krijgt de dader.
71
00:06:57,254 --> 00:07:03,877
Ik krijg echt altijd...
72
00:07:04,511 --> 00:07:10,543
ik krijg de dader altijd.
73
00:07:13,846 --> 00:07:16,847
Geweldig, professor.
- Gefeliciteerd.
74
00:07:17,267 --> 00:07:21,759
Geweldig.
- Goed, wegwezen, ik zie jullie bij de kapper.
75
00:07:25,644 --> 00:07:28,430
Pap, ik wil je feliciteren.
Ik ben er trots op je zoon te zijn.
76
00:07:28,856 --> 00:07:33,812
Jongen, je neemt me de woorden uit de mond,
ik schaam me jouw vader te zijn.
77
00:07:34,232 --> 00:07:37,351
Je bent een schande voor de naam Wagstaff,
als zoiets al mogelijk is.
78
00:07:37,777 --> 00:07:40,646
Wat is dat gerommel van jou
met de collegeweduwe?
79
00:07:41,069 --> 00:07:44,022
Geen wonder dat je al 12 jaar
op hetzelfde college zit.
80
00:07:44,447 --> 00:07:48,144
Ik ben naar 3 colleges in 12 jaar geweest
en heb met 3 weduwen gerommeld.
81
00:07:48,572 --> 00:07:51,006
Op jouw leeftijd ging ik
direct na het eten naar bed.
82
00:07:51,116 --> 00:07:55,159
Soms ook voor het eten. Of zonder eten
en dan ging ik niet naar bed.
83
00:07:55,577 --> 00:07:58,908
Een collegeweduwe betekende toen nog wat.
Zij betekende meer dan genoeg.
84
00:07:59,327 --> 00:08:02,861
Ik heb niets met haar.
- Dan ben je gek, dat je niet met haar rommelt.
85
00:08:03,287 --> 00:08:06,159
Ik wil het hier niet meer met jou
over hebben, nare snob.
86
00:08:06,582 --> 00:08:09,866
Je zou met de zweep krijgen, als ik
een paard had. Je kunt gaan.
87
00:08:10,292 --> 00:08:14,502
Laat je naam bij het meisje buiten achter.
Wij nemen wel contact op.
88
00:08:14,919 --> 00:08:17,242
Waar ga je heen?
- U zei me te gaan.
89
00:08:17,671 --> 00:08:20,921
Leren ze je dat hier?
Ik zeg je te gaan en je verlaat me?
90
00:08:21,340 --> 00:08:24,505
Je kunt een klaslokaal niet verlaten
zonder je hand op te tillen.
91
00:08:24,924 --> 00:08:30,420
Er is ieder jaar een nieuwe president, sinds
1888, de laatste keer dat we met rugby wonnen.
92
00:08:30,843 --> 00:08:34,176
Ik houd net zo van opleiding als een ander...
- Dan wil ik die ander spreken.
93
00:08:34,596 --> 00:08:39,055
maar naast opleiding, heeft dit college
een goed rugbyteam nodig.
94
00:08:39,473 --> 00:08:44,382
En voor een goed rugbyteam,
heb je goede rugbyspelers nodig.
95
00:08:44,809 --> 00:08:48,011
Ik denk dat je wel wat hebt.
Ik wacht buiten tot je het opruimt.
96
00:08:48,436 --> 00:08:52,101
Nog ��n vraag:
hoe kom je aan goede rugbyspelers?
97
00:08:52,521 --> 00:08:54,453
In de kroeg...
- In een kroeg?
98
00:08:54,774 --> 00:08:57,642
Is dat niet tegen de wet,
rugbyspelers in de kroeg verhandelen?
99
00:08:58,066 --> 00:09:01,397
Twee van 's lands beste speler
hangen daar rond.
100
00:09:01,818 --> 00:09:06,313
En jij denkt dat ik daar heen ga,
zonder dat je mij het adres geeft?
101
00:09:06,736 --> 00:09:09,607
Elm Street 42. Maar je kunt er niet heen,
dat is niet ethisch.
102
00:09:10,031 --> 00:09:13,363
Een college mag geen rugbyspelers kopen.
- Wel dan?
103
00:09:13,781 --> 00:09:18,110
Kom, dan drinken we wat.
Beter nog, wacht hier maar.
104
00:09:18,534 --> 00:09:22,115
Verder nog iets, vader?
- Verder nog iets, vader, kan niet kloppen.
105
00:09:22,535 --> 00:09:25,700
Is het niet, vader nog iets, verder?
Het idee alleen al. Ik trouwde...
106
00:09:26,122 --> 00:09:29,951
met je moeder omdat ik kinderen wilde.
Snap je mijn teleurstelling in jou?
107
00:09:32,376 --> 00:09:38,161
En vanaf het begin roep ik al,
ik ben tegen.
108
00:09:48,258 --> 00:09:54,087
Dat is mijn voorstel. Wat denken jullie?
- Wij vinden het best, meneer Jennings...
109
00:09:54,511 --> 00:09:57,395
maar hoe gaat u het doen?
- Geen probleem, ik heb het al geregeld.
110
00:09:57,513 --> 00:10:01,509
Jullie doen mee als Darwinstudenten
in de wedstrijd tegen Huxley.
111
00:10:01,932 --> 00:10:05,927
Maar wat staat er tegenover?
- Hier, alvast een beginnetje.
112
00:10:06,352 --> 00:10:10,446
De rest komt na de wedstrijd. Als jullie
voor Darwin spelen, kan Huxley niet winnen.
113
00:10:10,665 --> 00:10:15,350
U zegt het.
- Op die oude Darwin.
114
00:10:16,564 --> 00:10:18,521
Goed jongens, we gaan.
115
00:10:21,650 --> 00:10:23,854
Tot ziens.
116
00:10:37,199 --> 00:10:41,194
Ja, dame, hier Baravelli,
de ijsman. Wat wilt u?
117
00:10:41,618 --> 00:10:45,117
Een kwart Schots en een kwart Iers.
118
00:10:45,538 --> 00:10:48,287
Momentje, even kijken of ik dat heb.
119
00:10:49,707 --> 00:10:54,288
Een kwart Schots.
Een kwart Iers.
120
00:10:54,709 --> 00:10:56,830
Goed, dame, het komt er aan.
121
00:11:15,751 --> 00:11:17,908
Wat moet je?
- Let even op de deur.
122
00:11:18,334 --> 00:11:20,825
Laat niemand binnen zonder wachtwoord.
123
00:11:21,255 --> 00:11:23,789
Wat is het?
- Zwaardvis is toch het wachtwoord?
124
00:11:24,214 --> 00:11:26,786
Goed, ik weet het.
- Wat is het?
125
00:11:27,215 --> 00:11:30,832
Zwaardvis.
- Goed, zwaardvis.
126
00:11:35,657 --> 00:11:37,710
Wie ben jij?
- Ik ben in orde. Wie ben je?
127
00:11:37,742 --> 00:11:40,836
Ik ben ook in orde,
je moet een wachtwoord hebben.
128
00:11:41,263 --> 00:11:44,347
Goed, wat is het wachtwoord?
- Dat moet je mij vertellen.
129
00:11:44,765 --> 00:11:47,599
Weet je wat, ik laat je drie keer raden.
130
00:11:48,476 --> 00:11:52,389
Het is de naam van een vis.
- Is het Mary?
131
00:11:52,811 --> 00:11:55,726
Dat is geen vis.
- Niet? Ze drinkt wel zo.
132
00:11:56,146 --> 00:11:58,471
Eens kijken. Is het een doktersvis?
133
00:11:58,585 --> 00:12:01,595
Idioot. Een dokter snijdt in je
als je ziek bent. Je hebt nog ��n kans.
134
00:12:01,609 --> 00:12:06,873
Ik weet het. Tonijn.
- Grappig, ik heb ook hoofdpijn.
135
00:12:06,986 --> 00:12:11,777
Wat neem je er tegen?
- Soms calomel...
136
00:12:12,197 --> 00:12:15,694
Ik zou een moord doen voor een calomal.
- Je bedoelt chocoladecalomel. Ik ook.
137
00:12:16,114 --> 00:12:18,071
Maar je raadt het niet.
138
00:12:19,701 --> 00:12:23,480
Begrijp je geen Engels?
Je komt er alleen in als je zwaardvis zegt.
139
00:12:23,911 --> 00:12:27,775
Ik zal je nog ��n kans geven.
- Zwaardvis...
140
00:12:28,204 --> 00:12:32,153
Ik denk dat ik het weet. Is het zwaardvis?
- Dat is het. Je hebt het geraden.
141
00:12:33,581 --> 00:12:36,747
Knap gedaan, toch?
- Goed, je hebt het geraden...
142
00:12:38,792 --> 00:12:40,876
Wat wil je?
- Binnenkomen.
143
00:12:40,887 --> 00:12:43,002
Wachtwoord?
- Houd me niet voor de gek.
144
00:12:43,421 --> 00:12:47,580
Zwaardvis.
- Nee, dat was ik zat, ik veranderde het.
145
00:12:48,464 --> 00:12:52,757
Wat is het dan nu?
- Dat ben ik vergeten. Ik kom wel buiten.
146
00:13:05,764 --> 00:13:09,891
Maatje, kun je me helpen?
Ik wil graag een kop koffie.
147
00:13:13,811 --> 00:13:15,885
Hier komt mijn partner.
148
00:13:17,561 --> 00:13:21,012
Zeg, Pinky,
weet jij het wachtwoord?
149
00:13:29,027 --> 00:13:32,974
Sta op. Dat is geen manier om een kroeg
binnen te gaan. Zo ga je er uit.
150
00:14:12,173 --> 00:14:14,496
Wat wil je drinken?
151
00:14:15,215 --> 00:14:17,456
Geef hem maar whisky.
152
00:14:17,885 --> 00:14:21,666
Ik weet het. Zwaardvis.
- Ga naar buiten en probeer het.
153
00:14:51,109 --> 00:14:53,047
Couperen.
154
00:14:57,905 --> 00:15:02,279
Ter zake. Ik zoek twee rugbyspelers
die hier rondhangen.
155
00:15:02,699 --> 00:15:05,271
Wij hangen hier rond...
- Meer hoef ik niet te weten.
156
00:15:05,700 --> 00:15:08,817
Professor Wagstaff van Huxley College.
- Dat zegt me niets.
157
00:15:09,245 --> 00:15:11,911
Mij ook niets.
Ik zal het nog eens proberen.
158
00:15:12,328 --> 00:15:14,403
Ik ben professor Huxley
van Wagstaff College.
159
00:15:14,830 --> 00:15:16,868
Je bleef niet lang bij de ander.
160
00:15:17,289 --> 00:15:21,865
Waarom pak jij jezelf niet in brokken?
- Ik zal het er met mijn partner over hebben.
161
00:16:08,649 --> 00:16:12,691
Mocht ik je nooit meer zien,
wat willen jullie hebben om rugby te spelen?
162
00:16:13,108 --> 00:16:16,226
Ten eerste een bal.
- Ik weet niet of we die hebben.
163
00:16:16,651 --> 00:16:20,230
Als we die zouden hebben, willen jullie dan?
Rustig maar, slaap er maar eens over.
164
00:16:20,654 --> 00:16:25,608
Ik denk niet dat ik over een bal kan slapen.
- Wie betaalt deze drankjes?
165
00:16:26,741 --> 00:16:32,158
Je zit er aan vast.
- Accepteert u een check van 15.22?
166
00:16:38,996 --> 00:16:42,280
Vijf, tien, vijftien en twee�ntwintig.
167
00:16:42,705 --> 00:16:48,078
Zodra ik de check heb,
zal ik die opsturen. Zwaardvis.
168
00:16:55,296 --> 00:16:57,751
Ben ik te vroeg?
- Nee, zal ik juffrouw Bailey zeggen...
169
00:16:57,797 --> 00:17:00,147
dat u er bent?
- Ik doe het zelf wel.
170
00:17:00,257 --> 00:17:04,005
Geef mij het blad maar.
Doe jij de deur open?
171
00:17:10,971 --> 00:17:13,026
Uw ontbijt, mevrouw.
Nog iets van uw dienst?
172
00:17:13,138 --> 00:17:17,086
Ja, graag wat melk in mijn koffie
en vertel me waar je was.
173
00:17:17,515 --> 00:17:21,843
Druk met papa over jou argumenteren. Hoeveel?
- Twee.
174
00:17:22,268 --> 00:17:25,765
Hoezo over mij?
- Papa wil dat ik jou opgeef.
175
00:17:26,186 --> 00:17:28,392
Je belemmert mijn studie.
176
00:17:29,523 --> 00:17:33,564
Hij moet me wel afschuwelijk vinden.
- Ik vind je geweldig. Prachtig.
177
00:17:33,982 --> 00:17:37,019
Bedrijf je de liefde met me?
- Waarom niet?
178
00:17:37,443 --> 00:17:43,857
Iedereen zegt ik houd van je,
de agent en de bedelaar op de hoek...
179
00:17:44,278 --> 00:17:50,112
en de dominee op de kansel en de man
op het kerkbankje, zeggen ik houd van je.
180
00:17:52,116 --> 00:17:58,827
Iedereen, wie dan ook, mensen boven de 80
en een kind van 2...
181
00:17:59,245 --> 00:18:05,244
de kapitein en de matroos en de rest
van de bemanning, zegt ik houd van je.
182
00:18:07,040 --> 00:18:11,201
Er zitten slechts 11 letters in deze zin...
183
00:18:11,959 --> 00:18:14,164
maar je zult ontdekken...
184
00:18:14,585 --> 00:18:21,666
dat zij veel meer betekenen
dan alle andere woorden samen.
185
00:18:22,089 --> 00:18:29,382
Overal in de hele wijde wereld,
ook de koning en de boer...
186
00:18:29,801 --> 00:18:35,802
De tijger in de jungle en de aap
in de dierentuin, zegt ik houd van je.
187
00:19:39,789 --> 00:19:44,744
Haal die krat hier weg.
Denk je dat het een picknick is?
188
00:19:45,167 --> 00:19:49,791
Je blokkeert het verkeer, je houd
auto's tegen, wie denk je dat je bent?
189
00:19:55,465 --> 00:19:57,704
Weet je wat ik met je zal doen?
190
00:19:58,132 --> 00:20:02,258
Je bent een slimmerik, nietwaar?
Laat die knots los.
191
00:20:02,675 --> 00:20:04,918
Zie je die badge?
192
00:20:54,411 --> 00:20:56,981
En ik zeg u, heren,
dat dit college een mislukking is.
193
00:20:57,410 --> 00:21:02,699
Het probleem is dat we rugby niet onderwijzen.
- Je hebt gelijk.
194
00:21:03,122 --> 00:21:06,287
Nee, ik heb het fout. Ik testte jullie maar.
195
00:21:06,706 --> 00:21:09,707
Nu weet ik dat ik met slangen van doen heb.
196
00:21:10,126 --> 00:21:14,502
Er is teveel rugby en te weinig onderwijs.
- Dat vind ik ook.
197
00:21:14,920 --> 00:21:18,915
Weer fout. Als er hier een slang was,
zou ik me verontschuldigen.
198
00:21:19,340 --> 00:21:21,294
Waar zou het college zijn zonder rugby?
199
00:21:21,715 --> 00:21:24,335
Hebben we een stadion?
En een college?
200
00:21:24,757 --> 00:21:28,340
We kunnen niet beide onderhouden.
We zullen het college afbreken.
201
00:21:28,762 --> 00:21:32,091
Maar waar moeten de studenten dan slapen?
- Net als altijd, in de klas.
202
00:21:32,512 --> 00:21:35,715
Professor, de natuurkundedecaan
wil weten wanneer hij u kan zien.
203
00:21:36,138 --> 00:21:38,509
Hij zegt dat hij al wacht
tot hij een ons weegt.
204
00:21:39,142 --> 00:21:42,142
Zeg maar dat ik hier ook nog
wat onsjes weg wacht.
205
00:21:42,561 --> 00:21:45,178
Waar waren we ook al weer?
206
00:21:46,978 --> 00:21:50,809
Hoeveel betaal ik jullie?
- 5000 dollar, maar we hebben niets gekregen.
207
00:21:51,231 --> 00:21:56,434
In dat geval maak ik er 8000 van.
En een bonus voor jou en je hond.
208
00:21:57,607 --> 00:22:00,099
De decaan is razend. Hij zint op wraak.
209
00:22:00,526 --> 00:22:03,728
Is Wraak daar ook? Zeg hem maar
de decaan bij zinnen te brengen.
210
00:22:04,153 --> 00:22:07,272
Dat is vast slecht, nietwaar?
- Nog ��n ding, professor.
211
00:22:07,696 --> 00:22:09,736
Het gaat over uw zoon.
212
00:22:10,114 --> 00:22:13,528
Ik meen dat hij te weinig aandacht
voor zijn studie heeft...
213
00:22:13,950 --> 00:22:16,439
en teveel aandacht voor Connie Bailey.
214
00:22:16,867 --> 00:22:19,488
Ik zal daar meteen een eind aan maken.
Ik bel haar direct.
215
00:22:19,993 --> 00:22:24,619
Heeft ��n van jullie eikels haar nummer?
Gelukkig ik wel.
216
00:22:27,247 --> 00:22:30,450
Mag ik Maine 4 9970,
op kosten van het nummer.
217
00:22:30,874 --> 00:22:35,001
Jullie kunnen wel gaan.
Doe dit in de brievenbus als je weggaat.
218
00:22:36,044 --> 00:22:40,289
Goedendag, ik wil juffrouw Bailey spreken.
Spreek ik met juffrouw Bailey?
219
00:22:40,714 --> 00:22:44,044
Natuurlijk ken ik uw zoon.
220
00:22:45,757 --> 00:22:49,917
Dat is dom. We zijn gewoon goede vrienden.
221
00:22:51,301 --> 00:22:56,631
Professor, ik begrijp het niet.
- Niet? Kom maar naar mijn kantoor.
222
00:22:57,056 --> 00:23:00,469
U ligt in bed? Dan kom ik wel naar u toe.
223
00:23:16,521 --> 00:23:20,981
Waar zijn je tangen?
Het lijkt wel een tangoorlog.
224
00:23:22,525 --> 00:23:25,061
Geen ijs meer tot u de rekening betaalt.
225
00:23:25,485 --> 00:23:28,296
Hoeveel zijn we u schuldig?
- 2000 dollar.
226
00:23:28,310 --> 00:23:32,072
Alleen voor ijs? Ik kan een Eskimo kopen
voor 200 dollar en mijn eigen ijs maken.
227
00:23:42,827 --> 00:23:47,534
Ik zal het zo zeggen. U bent ons 200 dollar
verschuldigd, wij nemen 2000 en staan quitte.
228
00:23:47,955 --> 00:23:52,995
Ik zal mijn advocaat eens vragen. Als hij mij
zegt het te doen, neem ik een nieuwe advocaat.
229
00:23:53,417 --> 00:23:57,660
Vergeet het geld. Ga naar school
en zorg voor bijles.
230
00:23:58,087 --> 00:24:02,034
Ik had vorige week bijles voor 18 dollar,
een bijlesleraar met 2 broeken.
231
00:24:02,464 --> 00:24:06,327
Sinds wanneer heeft een bijlesleraar 2 broeken?
- Sinds ik op school zit.
232
00:24:06,756 --> 00:24:10,420
Baravelli, jij hebt het verstand
van een vierjarige.
233
00:24:10,843 --> 00:24:13,960
Nu je college volgt, is hier je hoed...
234
00:24:14,384 --> 00:24:17,006
je sjerp en je jas.
235
00:24:22,973 --> 00:24:26,755
Meld je vanmorgen voor rugbytraining.
Teken dit contract.
236
00:24:27,183 --> 00:24:31,308
Er staat niets op.
- We vullen het later op.
237
00:24:32,351 --> 00:24:36,929
Zet je naam hier.
Ik wist niet dat je kon schrijven.
238
00:24:37,355 --> 00:24:40,224
Moment, dit is niet rechtsgeldig.
Er zit geen zegel op.
239
00:24:40,648 --> 00:24:44,228
Waar is de zegel?
240
00:24:52,070 --> 00:24:55,188
En zo zien we dat de functie
van het ademhalingssysteem...
241
00:24:55,615 --> 00:25:01,314
het zenden van zuurstof in de bloedbaan is,
hetgeen osmose genoemd wordt...
242
00:25:02,368 --> 00:25:04,489
Hebben ze al vrouwen door midden gezaagd?
243
00:25:04,910 --> 00:25:08,075
Meneer de president, hoe aangenaam.
Wat brengt u hier?
244
00:25:08,494 --> 00:25:12,990
Een fiets, maar die staat in de hal.
Ik heb 2 uilskuikens voor je.
245
00:25:13,415 --> 00:25:16,332
Kom binnen, uilskuikens.
Hier zijn ze, duppie per uilskuiken.
246
00:25:20,251 --> 00:25:22,789
Nu heb je alleen nog een bak kersen nodig.
247
00:25:23,211 --> 00:25:26,044
Ga maar ergens zitten.
248
00:25:34,675 --> 00:25:36,998
Dan gaan we verder met de lezing.
249
00:25:37,426 --> 00:25:39,917
Ik wilde dat u verder ging zonder lezing.
250
00:25:40,846 --> 00:25:46,215
Wat vond je van dat beeld?
- Ik dacht even dat hij het zou redden.
251
00:25:46,765 --> 00:25:48,702
Nee, de bloedsomloop.
252
00:25:48,932 --> 00:25:51,220
Hier is de lever.
253
00:25:51,642 --> 00:25:54,761
Geen bacon? Dat zou ik terug sturen.
254
00:25:55,185 --> 00:25:58,552
Als de lever verwaarloosd wordt,
leidt het tot cirrose.
255
00:25:58,979 --> 00:26:01,813
Jullie weten allemaal wat cirrose is.
256
00:26:02,230 --> 00:26:04,722
Natuurlijk. Rozen zijn rood,
Viooltjes zijn blauw...
257
00:26:05,148 --> 00:26:07,187
Jij bent mijn vrouw,
Tot in de dood.
258
00:26:08,068 --> 00:26:10,058
Ik durf te wedden dat ik weet wie het is.
259
00:26:10,487 --> 00:26:13,353
Om het hart, of cardium, te beschermen...
260
00:26:13,777 --> 00:26:17,524
heeft moeder natuur er een zak om gedaan,
pericardium genaamd.
261
00:26:17,948 --> 00:26:21,990
Vragen?
- Wanneer snijdt u de watermeloen open?
262
00:26:23,408 --> 00:26:27,902
Psychopathisch heeft de duodenum
een omgekeerde ratio...
263
00:26:28,327 --> 00:26:30,817
in relatie tot de palyphus.
264
00:26:31,245 --> 00:26:35,952
Klopt dit allemaal, of verzint u het
tijdens het praten?
265
00:26:36,422 --> 00:26:39,754
Alles wat ik heb verteld,
staat al in een eenvoudig anatomieboek.
266
00:26:40,325 --> 00:26:43,906
Ik weet zeker dat mijn studenten me verdragen.
- Wij verdragen u.
267
00:26:50,138 --> 00:26:52,214
Laat dat een les voor jullie allen zijn.
268
00:26:52,714 --> 00:26:57,539
Deze school bestaat nog lang nadat jullie
vertrokken zijn. Dat geldt ook voor jou.
269
00:27:08,996 --> 00:27:11,320
Laat me met rust.
270
00:27:15,206 --> 00:27:18,703
Laten we een lichaampje op zijn reis volgen.
271
00:27:19,208 --> 00:27:21,994
Mijn fout, ik dacht dat ik een lichaampje was.
272
00:27:22,419 --> 00:27:25,620
Er is continu oorlog tussen rode
en witte lichaampjes.
273
00:27:26,045 --> 00:27:29,496
Nu, apen, wat is een lichaampje?
- Dat is makkelijk.
274
00:27:30,046 --> 00:27:33,544
Je hebt een kapitein, een luitenant
en een lichaampje.
275
00:27:34,174 --> 00:27:39,130
Dat is mooi. Waarom boor je geen gat
in jezelf en laat het sap eruit lopen?
276
00:27:40,387 --> 00:27:45,589
We bevinden ons nu tussen de Alpen,
eenvoudige mensen die rijst en schoenen eten.
277
00:27:46,012 --> 00:27:50,057
Daarachter zijn meer Alpen en de Heer Alp
die zichzelf Alpen.
278
00:27:50,474 --> 00:27:56,349
Bloed stroomt van hoofd naar voeten, bekijkt
die voeten en stroomt terug naar het hoofd.
279
00:27:56,771 --> 00:27:59,519
Dit staat bekend als veiling bezique.
280
00:28:00,146 --> 00:28:04,223
We luisteren eerst hoe je hart klopt
en als het iets anders klopt...
281
00:28:04,648 --> 00:28:08,456
ruiten en klavers, bedondert je partner je.
Of je vrouw.
282
00:28:09,208 --> 00:28:11,576
Neem dit punt, bijvoorbeeld...
283
00:28:13,416 --> 00:28:15,741
Dat doet me er aan denken, waar is mijn zoon?
284
00:28:16,168 --> 00:28:19,784
Het menselijk lichaam neemt vele
vreemde vormen aan.
285
00:28:20,213 --> 00:28:22,095
Dit is een zeer ongebruikelijk orgaan.
286
00:28:22,504 --> 00:28:25,754
Het orgaan zal gaan soleren,
onmiddellijk na het volgende plaatje.
287
00:28:26,924 --> 00:28:30,336
Wetenschappers onderzoeken ratten,
of je huisbaas, die de huur niet laat zakken.
288
00:28:30,759 --> 00:28:35,294
En wat vinden zij? Asparagus.
Echter, bij nader onderzoek...
289
00:28:36,553 --> 00:28:40,964
Dit dient nader onderzocht te worden.
In feite heeft het een nachthemd nodig.
290
00:28:41,388 --> 00:28:43,924
Baravelli, wie heeft dit gedaan?
Is dit jouw foto?
291
00:28:44,557 --> 00:28:46,762
Het lijkt niet op mij.
- Haal het weg...
292
00:28:47,183 --> 00:28:51,226
en hang het in mijn slaapkamer.
Welnu, wie heeft dit gedaan?
293
00:28:52,561 --> 00:28:58,143
Dus jij bent de beklaagde. Jongeman,
een kaars kan niet aan twee zijden branden.
294
00:29:01,524 --> 00:29:08,023
Ik zat fout. Ik dacht dat het een kaars was.
- Je moet gestraft worden. Je moet nablijven.
295
00:29:08,445 --> 00:29:10,280
Maar ik heb niets gedaan.
296
00:29:10,695 --> 00:29:14,358
Ik weet het, maar het is niet leuk
hem na te laten blijven.
297
00:29:14,906 --> 00:29:16,980
Nu, geen onderbrekingen meer.
298
00:29:17,740 --> 00:29:23,531
Volgens Von Steinmetz, de eminente fysioloog,
is een groep phagocyten...
299
00:29:29,162 --> 00:29:33,703
Volgens Von Steinmetz, de eminente fysioloog,
is een groep phagocyten...
300
00:29:38,750 --> 00:29:42,626
Volgens Von, volgens Von Steinmetz...
301
00:29:47,088 --> 00:29:50,917
Volgens Von Steinmetz, de eminente fysioloog,
is een groep phagocyten aanwezig.
302
00:29:52,842 --> 00:29:58,213
En zij zijn essentieel
voor de verlenging van het leven.
303
00:30:00,137 --> 00:30:03,136
Mijn linkervleugel is gedraaid,
mijn achtereind is eraf.
304
00:30:03,555 --> 00:30:08,261
Maar ik vecht door op deze lijnen,
ze hebben me.
305
00:30:18,188 --> 00:30:20,308
Jij bent het, Frank.
306
00:30:22,022 --> 00:30:28,064
Natuurlijk, ik vind het leuk als je
langskomt. Goed, dan verwacht ik je.
307
00:30:28,483 --> 00:30:30,522
Dag, schat.
308
00:30:30,945 --> 00:30:35,154
Wie noem jij schat?
- Frank Wagstaff, de zoon van de professor.
309
00:30:35,570 --> 00:30:39,863
Ik zei je niet voor hem te vallen,
alleen alles over zijn team te ontdekken.
310
00:30:40,282 --> 00:30:42,355
Hij zegt dat Huxley zal winnen.
311
00:30:42,784 --> 00:30:46,944
Ik heb alles op Darwin gezet
en ik neem geen risico.
312
00:30:47,368 --> 00:30:50,005
Voor de wedstrijd begint,
zal ik de signalen van Huxley hebben.
313
00:30:50,120 --> 00:30:53,035
Gepland en onderweg.
314
00:30:57,625 --> 00:31:01,576
Tot ziens.
- Dag, schat.
315
00:31:17,592 --> 00:31:21,174
Ben jij er nog?
- Ik kwam net binnen.
316
00:31:22,762 --> 00:31:27,171
Hoe bedoel je, of ik er nog ben?
- Ik bedoel, ben je er al?
317
00:31:27,598 --> 00:31:31,594
Ik zou hier niet moeten zijn.
De oude man heeft me uitgefoeterd.
318
00:31:32,017 --> 00:31:36,012
Maak je geen zorgen over hem,
hij zal nooit weten dat je hier was.
319
00:31:36,435 --> 00:31:40,301
Wat dacht je van een drankje?
- Goed, ik zal wat pakken.
320
00:31:57,216 --> 00:31:59,101
Bent u juffrouw Bailey?
321
00:31:59,144 --> 00:32:02,725
Kom nu, ��n van ons is het.
- Ik ben juffrouw Bailey en wie bent u?
322
00:32:03,145 --> 00:32:06,015
Ik ben professor Wagstoff. Wie bent u?
- Juffrouw Bailey.
323
00:32:06,442 --> 00:32:09,687
Dan bent u dus juffrouw Bailey.
U dacht mij voor de gek te kunnen houden.
324
00:32:10,107 --> 00:32:12,145
U moet mijn zoon opgeven.
- Opgeven?
325
00:32:12,567 --> 00:32:17,061
Hij is alles wat ik heb, op een foto
van George Washington na.
326
00:32:17,484 --> 00:32:22,111
Maar...
- Leugens. Hij is duidelijk zichzelf niet meer.
327
00:32:22,531 --> 00:32:29,149
Ik zeg u dat u hem te gronde richt.
Heeft hij u verteld dat u prachtige ogen hebt?
328
00:32:29,576 --> 00:32:31,734
Mij ook. Dat vertelt hij iedereen.
329
00:32:32,162 --> 00:32:36,203
Ik zou de hele dag op uw schoot
kunnen zitten, als u niet opstond.
330
00:32:36,829 --> 00:32:39,699
Snel, wegwezen. Die deur.
331
00:32:47,668 --> 00:32:49,956
Ik wil geen ijs.
332
00:33:02,800 --> 00:33:05,695
Wie was dat?
- De ijscoman.
333
00:33:06,218 --> 00:33:10,176
Je kunt mijn ijs niet laten smelten.
De ijscoman interesseert me niet.
334
00:33:10,931 --> 00:33:12,920
Alsjeblieft.
- Eindelijk heb ik je te pakken.
335
00:33:13,348 --> 00:33:16,798
Je rommelt met haar. Wat een schande.
336
00:33:17,226 --> 00:33:21,303
Een zoon die een dame van zijn vader pikt.
Genoeg, wegwezen.
337
00:33:21,727 --> 00:33:28,355
Ik ga me met deze dame vestigen,
dan kun jij komen eten. Vooruit. Volg me.
338
00:33:34,608 --> 00:33:37,477
Wees een lichtje in het raam
voor mijn zoekende zoon.
339
00:33:39,486 --> 00:33:41,837
Waar waren we ook al weer?
Ach ja, ik zat op uw schoot.
340
00:33:41,945 --> 00:33:44,614
En het ging goed, zoals ik het me herinner.
341
00:33:46,656 --> 00:33:49,324
Vooruit, wegwezen, schiet op.
342
00:33:49,949 --> 00:33:54,194
En onthoud, blijf in dekking.
- Ik heb meer studenten in school.
343
00:33:57,786 --> 00:34:00,547
Je hebt je ijs laten vallen.
- Ik wil geen ijs.
344
00:34:00,611 --> 00:34:02,493
Ik ook niet.
345
00:34:07,417 --> 00:34:09,491
Wil je nu nog ijs?
346
00:34:09,918 --> 00:34:12,038
Je bent prachtig.
347
00:34:15,338 --> 00:34:19,582
Je overweldigt me.
- Bedankt dat je mij er aan herinnert.
348
00:34:20,008 --> 00:34:22,875
Ik mag je wel. Je hebt iets.
349
00:34:23,299 --> 00:34:25,588
Ik ga hem zeggen dat hij gek is.
350
00:34:36,022 --> 00:34:40,728
Professor, wat doet u hier?
- Niets, aangezien jij binnenkwam.
351
00:34:41,151 --> 00:34:44,681
Ken je hem?
- Hij heeft me in het rugbyteam geplaatst.
352
00:34:45,110 --> 00:34:48,145
Nu moet ik hem nog van de bank zien te krijgen.
353
00:34:48,695 --> 00:34:50,771
Onlangs nog goede boeken gelezen?
354
00:35:03,577 --> 00:35:06,115
Dit moet de belangrijkste snelweg zijn.
355
00:35:08,247 --> 00:35:11,863
Volg me, ik doe de hele dag niets anders.
356
00:35:16,500 --> 00:35:20,246
Een populaire plaats.
- Ja, een hotdogverkoper zou binnen lopen.
357
00:35:20,669 --> 00:35:24,581
Wat doe jij hier?
- Ik? Ik ben de muziekleraar.
358
00:35:25,005 --> 00:35:27,743
Sinds wanneer?
- Sinds jij binnenkwam. En jij?
359
00:35:27,755 --> 00:35:31,621
Ik ben de loodgieter. Voor het geval
er iets mis gaat met haar pijpen.
360
00:35:32,049 --> 00:35:34,271
Die grap heb ik in geen twintig jaar gebruikt.
361
00:35:34,383 --> 00:35:37,052
Haal eens diep adem en volg me.
362
00:35:49,184 --> 00:35:52,018
Gezellig, hier.
363
00:36:01,675 --> 00:36:04,246
Jij zingt toch hoog?
- Ik heb een falset.
364
00:36:04,576 --> 00:36:09,657
Mijn laatste leerlinge had een valse set
tanden. Misschien kun je beter niet zingen.
365
00:36:10,175 --> 00:36:12,843
Dat is al beter. Ik zal zingen.
366
00:36:13,260 --> 00:36:18,211
Iedereen zegt dat ik houd van je,
de mug als hij je steekt...
367
00:36:18,638 --> 00:36:22,931
de vlieg als hij op de vliegenstrip zit,
zegt ik houd van je.
368
00:36:24,308 --> 00:36:28,766
Iedere keer als de koe boe roept,
maakt ze ook de stier gelukkig...
369
00:36:29,187 --> 00:36:34,390
en de haan als hij kraait,
zegt ik houd van je.
370
00:36:35,146 --> 00:36:40,056
Christopher Columbus, schreef een briefje
aan de koningin van Spanje...
371
00:36:40,483 --> 00:36:46,019
om te zeggen hoeveel ik houd van jou en hij
kreeg toen een grote boot. Hij is een slimmerik.
372
00:36:46,445 --> 00:36:51,485
Wat denk je dat Columbus deed
toen hij hier in 1492 aankwam?
373
00:36:51,906 --> 00:36:57,490
Hij zei Pocahontas, atsja katsja kou,
hetgeen betekent ik houd van jou.
374
00:36:58,409 --> 00:37:01,776
Misschien kan ik ook beter niet zingen.
Goed, dan zal ik wel spelen.
375
00:37:03,369 --> 00:37:07,161
Ik ben dol op goede muziek.
- Ik ook, laten we hier weggaan.
376
00:37:07,173 --> 00:37:09,058
Ga zitten.
377
00:37:09,164 --> 00:37:14,581
Ik moet hier blijven, maar jullie kunnen wel
naar de lobby gaan tot het voorbij is.
378
00:38:23,994 --> 00:38:27,941
Dat is alles in de eerste les.
Volgende week leer ik je ademen.
379
00:38:28,230 --> 00:38:30,223
Adem niet voor die tijd.
380
00:38:31,358 --> 00:38:33,846
Als dit zangles is, ben ik een ringstaartaap.
381
00:38:34,275 --> 00:38:37,061
Houd je familie erbuiten. Baravelli.
382
00:38:37,485 --> 00:38:39,859
Ga je mijn kant op?
Dan blijf ik hier.
383
00:38:40,280 --> 00:38:45,732
Beslist niet. En als ik je hier weer
aantref, is het einde zoek.
384
00:38:47,950 --> 00:38:50,253
Zeg tegen mijn zoon die lamp
naar beneden te halen.
385
00:39:01,791 --> 00:39:03,947
Je hebt de verkeerde rugbyspelers.
- Het hele team?
386
00:39:04,375 --> 00:39:07,408
Nee, Baravelli en de hondenvanger.
387
00:39:07,834 --> 00:39:10,952
Maar ik trof hen in de speakeasy.
- Je hebt de verkeerde.
388
00:39:11,377 --> 00:39:15,207
Die waar ik je van vertelde spelen voor Darwin.
- Haal Baravelli.
389
00:39:15,629 --> 00:39:19,128
Haal de onderste steen boven.
Hij ligt er waarschijnlijk onder.
390
00:39:28,678 --> 00:39:32,047
671, 57, 84, 59, 71...
391
00:39:34,140 --> 00:39:38,004
Wat doe je hier?
- Ik oefen geheime signalen.
392
00:39:39,849 --> 00:39:41,755
Kom er uit.
393
00:39:41,767 --> 00:39:44,969
Wat wil je?
- Jij kunt ons team laten winnen.
394
00:39:45,395 --> 00:39:50,433
Ik wil spelen.
- Goed, maar ontvoer twee Darwinspelers.
395
00:39:50,856 --> 00:39:55,100
Heb je ervaring met ontvoering?
- Wat dacht je. Weet je wat ik doe?
396
00:39:55,525 --> 00:40:00,852
Ik bel hen eerst en stuur dan mijn chauffeur.
- Wat voor auto heb je?
397
00:40:01,278 --> 00:40:03,683
Ik heb geen auto, alleen een chauffeur.
398
00:40:04,112 --> 00:40:07,314
Als je een chauffeur hebt,
moet je toch ook een auto hebben?
399
00:40:07,739 --> 00:40:12,611
Die had ik, maar dat was te duur,
dus heb ik de auto verkocht.
400
00:40:13,032 --> 00:40:15,903
Ik zou de auto gehouden hebben.
401
00:40:16,328 --> 00:40:19,991
Ik heb een chauffeur nodig
die me 's morgens naar het werk brengt.
402
00:40:20,412 --> 00:40:24,994
Hoe kan hij je naar het werk brengen?
- Dat hoeft hij niet, ik heb geen werk.
403
00:40:25,414 --> 00:40:30,702
Dat is genoeg. Hoe graag wil je
voor een vuurpeloton komen te staan?
404
00:40:32,735 --> 00:40:37,976
Wacht even, jongens.
Ik kwam hier niet om te vechten.
405
00:40:38,531 --> 00:40:41,861
Je moet wel, ik heb mijn jas uitgedaan.
- Ik wil met Baravelli praten.
406
00:40:42,282 --> 00:40:44,213
Wil je even naar buiten gaan?
407
00:40:44,616 --> 00:40:46,856
Graag, maar ik wil eerst het meisje zien.
408
00:40:47,284 --> 00:40:51,410
Ik heb een voorstel.
- Pas op, hij is bijna net zo geslepen als jij.
409
00:40:52,289 --> 00:40:54,166
Laten we hier naar binnen gaan.
410
00:40:59,082 --> 00:41:01,785
Ik wil dat je iets voor me doet.
- Ik heb het druk.
411
00:41:02,209 --> 00:41:05,741
We moeten wat spelers van het Darwinteam
ontvoeren.
412
00:41:06,170 --> 00:41:09,252
Is dat zo? Je bedoelt toch niet
McHardie en Mullen?
413
00:41:09,670 --> 00:41:13,252
Daar lijkt het wel op. Maar ik bedoel
Mullen en McHardie.
414
00:41:13,674 --> 00:41:18,379
Laat me jullie een tip geven.
De jongens wonen in Hanley Street 39.
415
00:41:18,801 --> 00:41:21,918
Bedankt.
- Nu wil ik dat je iets voor mij doet.
416
00:41:22,344 --> 00:41:24,632
Wat wil je?
417
00:41:25,054 --> 00:41:28,799
Geef mij de signalen en deze 500 piek
is voor jullie.
418
00:41:31,266 --> 00:41:33,258
Dit zijn de signalen.
419
00:41:35,141 --> 00:41:37,845
Wacht even, dat zijn geen signalen van Darwin.
420
00:41:38,268 --> 00:41:40,842
Denk je dat ik je 500 piek zou geven
voor signalen van Darwin?
421
00:41:41,271 --> 00:41:44,852
Ze hebben mij 200 gekost.
Ik moet wel wat winst maken.
422
00:45:12,845 --> 00:45:15,629
Schiet op en zorg voor die signalen.
423
00:45:16,054 --> 00:45:21,045
Ik dacht dat jij dat zou doen.
- Dan zou ik het jou niet vragen.
424
00:45:21,472 --> 00:45:25,800
Je moet naar de professor gaan.
Hij heeft de signalen van Huxley.
425
00:45:26,225 --> 00:45:29,141
En ik reken op jou om ze te krijgen.
426
00:45:29,562 --> 00:45:33,141
Ja, maar hoe?
- Je weet hoe.
427
00:45:33,563 --> 00:45:36,097
Verleid hem, schat, verleid hem.
428
00:45:36,522 --> 00:45:41,062
En bedenk, je hoeft alleen maar
de rugbysignalen te krijgen.
429
00:45:57,157 --> 00:46:04,241
Iedereen zegt, ik houd van je, maar waarom
men het zegt, heb ik nooit geweten.
430
00:46:04,911 --> 00:46:11,575
Het vraagt slechts om problemen
voor de sloeber die ik houd van je zegt.
431
00:46:13,915 --> 00:46:17,578
Neem eens een stel konijntjes...
432
00:46:18,003 --> 00:46:21,912
op elkaar en beginnen te wippen...
433
00:46:22,336 --> 00:46:29,461
en al gauw zijn er duizenden konijntjes bij
die ik houd van je zeggen.
434
00:46:31,258 --> 00:46:38,503
Als een leeuw hitsig wordt en gaat brullen...
435
00:46:39,969 --> 00:46:47,050
is er een andere leeuw
die weet waarom hij brult.
436
00:46:48,516 --> 00:46:55,430
Alles wat ooit groeide, de gans
en de gender en zelfs het ganzenjong...
437
00:46:56,896 --> 00:47:01,969
de eend op het water,
als hij zich zo voelt, zegt...
438
00:47:03,649 --> 00:47:06,318
Dat is wijs gekwaak.
Bemoei jij je er niet mee.
439
00:47:06,733 --> 00:47:09,816
Hoe zou je het vinden als ik me
met jouw affaires bemoeide?
440
00:47:16,573 --> 00:47:19,903
Dit is de eerste keer in een kano
sinds ik American Tragedy gezien heb.
441
00:47:20,324 --> 00:47:23,194
U bent volkomen veilig, professor,
in deze boot.
442
00:47:23,618 --> 00:47:26,864
Ik wilde een platbodem,
maar dat bootmeisje had er geen.
443
00:47:27,452 --> 00:47:32,872
Ik zou wel altijd zo kunnen drijven en dromen.
444
00:47:33,289 --> 00:47:35,529
Wat een dag. Het is lente.
445
00:47:35,957 --> 00:47:38,791
Wie, ik? En in het meer vallen?
446
00:47:39,210 --> 00:47:41,497
Professor, u hebt vreemde idee�n.
447
00:47:41,919 --> 00:47:46,660
Kun je dat van daaruit zien?
Zo ben ik altijd na radijsjes.
448
00:47:51,208 --> 00:47:54,504
Is dat belangrijk?
- Is het belangrijk?
449
00:47:55,224 --> 00:47:57,188
Dat zijn de rugbysignalen.
450
00:47:57,902 --> 00:48:00,198
Ik heb een kopie in mijn zak.
451
00:48:00,623 --> 00:48:04,633
Ik heb altijd twee van alles bij me.
Dit is mijn eerste keer met ��n vrouw.
452
00:48:05,057 --> 00:48:07,900
Bedoelt u dat u altijd
met twee meisjes uitgaat?
453
00:48:08,319 --> 00:48:11,666
Ik haat het als een meisje
alleen naar huis loopt.
454
00:48:12,088 --> 00:48:15,764
Weet u, professor.
Ik heb nog nooit rugbysignalen gezien.
455
00:48:16,187 --> 00:48:19,734
Denkt u dat een meisje zoals ik
ze zou kunnen begrijpen?
456
00:48:20,162 --> 00:48:22,841
Volgens mij kun jij alles begrijpen.
457
00:48:23,261 --> 00:48:29,528
Laat de grote sterke man het kindje
alles van de slechte rugbysignalen zien?
458
00:48:30,583 --> 00:48:34,592
Was jij dat of de eend?
Als jij het was, ga ik voor de eend.
459
00:48:35,017 --> 00:48:40,368
Als het kindje de rugbysignalen niet leert,
gaat het kindje huilen.
460
00:48:40,791 --> 00:48:47,230
Als het kindje zo blijft praten, slaat de
grote, sterke man haar de tanden uit de mond.
461
00:48:47,655 --> 00:48:52,711
Die slechte man plaagt slechts.
- Alleen daarom al kom ik er aan...
462
00:48:53,135 --> 00:48:57,442
in smoor hem in zoenen.
- Kun je die uien niet maken?
463
00:49:00,165 --> 00:49:03,009
Dus dat is je bedoeling.
464
00:49:08,826 --> 00:49:12,458
Noem me maar Quincy.
Dan mag je me later Quince noemen.
465
00:49:12,885 --> 00:49:15,895
Gooi de reddingsboei.
466
00:49:16,818 --> 00:49:19,449
Alstublieft, schiet op, professor.
467
00:49:27,699 --> 00:49:29,661
39. Dit is het.
468
00:49:36,947 --> 00:49:39,992
Hallo. Ja, met McHardie.
469
00:49:41,799 --> 00:49:46,557
Dus ze komen direct?
Goed, we zullen hen opvangen.
470
00:49:47,323 --> 00:49:51,750
Jennings zegt dat Baravelli
en de hondenvanger ons komen ontvoeren...
471
00:49:52,177 --> 00:49:54,641
om ons buiten het spel te houden.
472
00:49:59,164 --> 00:50:02,212
Hier is het. Hoe gaan we hen vangen?
473
00:50:02,846 --> 00:50:05,774
Nee, dat is voor vliegen.
Honkballers vangen vliegen.
474
00:50:06,196 --> 00:50:08,990
Wij zoeken rugbyspelers.
Neem jij het gereedschap mee?
475
00:50:09,418 --> 00:50:13,342
Heb jij de schop, de bijl en de pikhouweel?
Waar is de pikhouweel?
476
00:50:13,977 --> 00:50:16,607
Nee, dat is geen pikhouweel, dat is een beitel.
477
00:50:17,031 --> 00:50:19,281
Weet je niet wat een beitel is?
478
00:50:19,710 --> 00:50:23,469
Kom, aan de gang.
We moeten die spelers ontvoeren.
479
00:50:26,698 --> 00:50:28,641
Mullen en McHardie?
480
00:50:28,748 --> 00:50:32,009
Zat zijn wij. Wat kunnen we voor jullie doen?
- Heb je een broer?
481
00:50:32,431 --> 00:50:37,988
Heb je een zuster? Zij is een heel zieke man.
Je kunt beter met ons meekomen.
482
00:50:38,580 --> 00:50:40,746
Wat is er met haar gebeurd?
483
00:50:41,176 --> 00:50:43,971
Zij heeft haar auto stuk gereden.
- Zij heeft geen auto.
484
00:50:44,083 --> 00:50:47,575
Dan is ze van een paard gevallen.
We zullen je er heen rijden.
485
00:50:47,996 --> 00:50:51,041
Werkelijk? Ik heb geen zuster.
486
00:50:51,468 --> 00:50:57,989
Dat geeft niet. Wij hebben geen auto. Kom.
- Denken jullie met ons te kunnen gaan rijden?
487
00:50:58,415 --> 00:51:01,378
Dit gaat lang duren.
488
00:51:03,477 --> 00:51:05,560
Probeer stuk voor stuk.
489
00:51:11,638 --> 00:51:13,554
Het werkte niet, h�?
490
00:51:14,609 --> 00:51:16,492
Word hard.
491
00:51:18,290 --> 00:51:20,336
Word hard tegen die ander.
492
00:51:22,308 --> 00:51:26,238
Word hard tegen allebei.
Harder.
493
00:51:38,543 --> 00:51:41,423
Hier heb je tenminste iets aan.
494
00:51:46,827 --> 00:51:49,207
Je kunt beter iets anders verzinnen.
495
00:51:53,689 --> 00:51:56,367
Ik ben ook uitgeput.
496
00:51:57,370 --> 00:52:00,384
Misschien hebben jullie een idee?
- Ik zou het wel denken.
497
00:52:00,846 --> 00:52:02,928
Waar is dat touw, Ed?
498
00:52:03,817 --> 00:52:05,791
Pak hen, Ed.
499
00:52:16,243 --> 00:52:19,421
Jongens, we laten jullie weten
hoe de wedstrijd ge�indigd is.
500
00:52:21,222 --> 00:52:23,353
Nu hebben ze ons ontvoerd.
501
00:52:23,776 --> 00:52:26,904
Dat hebben we weer mooi voor elkaar.
En nu?
502
00:52:27,333 --> 00:52:29,711
Ik heb een idee. Heb jij een touw?
503
00:52:31,684 --> 00:52:35,028
Dat is goed. Knoop aan het bed
en gooi het touw uit het raam.
504
00:52:35,449 --> 00:52:38,412
Knoop aan het bed,
gooi het touw uit het raam.
505
00:52:43,233 --> 00:52:46,493
Wat doe je nu?
Je hebt het niet aan het bed geknoopt.
506
00:52:46,914 --> 00:52:49,164
Nee, ik bedoelde het touw eraan knopen.
507
00:52:49,593 --> 00:52:51,675
En wat nu?
508
00:52:56,078 --> 00:52:59,672
Je bent gek. Dat is niet goed.
Hoe komen we nu weg?
509
00:53:01,726 --> 00:53:04,058
Wil je mijn nek breken?
510
00:53:06,371 --> 00:53:10,252
Geen zorgen, meneer Jennings,
alles zal goed komen.
511
00:53:10,680 --> 00:53:15,109
Goed, die wedstrijd hebben we
in onze zak. Tot ziens.
512
00:53:17,335 --> 00:53:20,965
Ik vraag me af wat die mietjes daar doen?
513
00:53:55,453 --> 00:54:00,178
Onze vriendjes,
net op tijd voor een kopje thee.
514
00:54:00,601 --> 00:54:05,743
We hebben geen kopjes. Tot na de wedstrijd.
- O nee, niets er van.
515
00:54:07,756 --> 00:54:14,992
Doe je jas uit. Kom. En uit dat shirt.
Stop met dat getreuzel.
516
00:54:15,455 --> 00:54:18,418
En nu je broek uit.
- Ik heb een afspraak, niets doen.
517
00:54:36,795 --> 00:54:41,100
Jij ook.
Doe die jas uit.
518
00:54:42,989 --> 00:54:46,999
Ga jij daar staan.
Kom, Ed, we nemen hun kleren mee.
519
00:54:53,113 --> 00:54:57,712
Dus, als jullie ons willen verontschuldigen,
vertrekken we en gaan rugby spelen.
520
00:54:58,135 --> 00:55:02,145
Zet de radio maar aan
als je wilt horen hoe de wedstrijd verloopt.
521
00:55:04,704 --> 00:55:07,917
Ik zal mijn zuster sturen
om jullie gezelschap te houden.
522
00:55:12,948 --> 00:55:15,244
Tjemig, ik denk dat het op slot is.
523
00:55:37,007 --> 00:55:38,998
Jongen, wat een fijne wedstrijd.
524
00:55:39,016 --> 00:55:42,862
Darwin heeft net een vierde touchdown
en de menigte raakt uitzinnig.
525
00:55:43,285 --> 00:55:46,295
Het lijkt of Mullen en McHardie
niet te stoppen zijn.
526
00:55:46,716 --> 00:55:52,653
Nog 2 minuten te spelen in het eerste kwartier
en wat een pak rammel krijgt het Huxley team.
527
00:55:58,683 --> 00:56:01,062
McHardie heeft de bal en breekt door.
528
00:56:11,570 --> 00:56:13,903
Denkelijk hebben we een grand slam gemaakt.
529
00:56:50,276 --> 00:56:55,705
Pinky, schiet op.
Kom, we hebben nog tijd om te spelen.
530
00:57:00,317 --> 00:57:04,162
Mooie ontvoerders zijn jullie. De gasten
die jullie ontvoerden waren hier eerder.
531
00:57:04,586 --> 00:57:07,632
Kijk, twaalf nul.
Bedankt, hoor.
532
00:57:08,058 --> 00:57:12,235
Weet je wat het betekent als Huxley verliest?
Schande, oneer, vernedering.
533
00:57:12,662 --> 00:57:16,006
En je bent gek als je niet alles
op alles zet. Kom op, vechten.
534
00:57:16,888 --> 00:57:19,934
Nee. De wedstrijd in.
535
00:57:22,873 --> 00:57:24,954
Luister, melkmuilen met botervingers.
536
00:57:25,380 --> 00:57:29,393
Zoals jullie spelen, versla je
niet eens een meisjesteam.
537
00:57:29,817 --> 00:57:33,162
We hebben onze sterspeler nodig,
nummer 37.
538
00:57:33,582 --> 00:57:37,260
Waar de quarterback opzij passt
naar de rechter verdediger...
539
00:57:37,685 --> 00:57:40,861
Wacht even. Jongens, als jullie
die meute niet aan kunnen...
540
00:57:41,282 --> 00:57:43,828
Wat wil je?
- Je praat tegen het verkeerde team.
541
00:57:44,253 --> 00:57:47,716
Dat weet ik, maar ons team
wilde niet luisteren.
542
00:57:50,613 --> 00:57:53,032
Waar ga jij heen?
- Weg daar.
543
00:57:53,239 --> 00:57:55,125
Zet me af bij de 40-yard lijn.
544
00:57:59,944 --> 00:58:01,828
Waar is jouw nummer?
545
00:58:07,183 --> 00:58:12,276
Speel zoals je de laatste keer speelde.
Ik zet vijf dollar op het andere team.
546
00:58:31,242 --> 00:58:33,125
Vooruit.
547
00:58:40,866 --> 00:58:42,752
Hier is professor Wagstaff.
548
00:58:43,044 --> 00:58:44,960
Wilt u iets zeggen?
- Wel als u opstaat.
549
00:58:45,386 --> 00:58:49,348
Professor Wagstaff zal u alles
over de wedstrijd vertellen.
550
00:58:49,781 --> 00:58:54,041
Wat een rugbywedstrijd. Ik wilde dat je
hier was. In mijn plaats.
551
00:58:54,468 --> 00:58:57,845
Vorige week vertelde ik dat mevrouw Moskowitz
een zegening verwachtte.
552
00:58:58,274 --> 00:59:02,535
Gisteravond kreeg mevrouw Moskowitz
een tweeling. Goed gedaan, meneer Moskowitz.
553
00:59:04,047 --> 00:59:06,381
Dank u, professor.
- Het was de moeite niet.
554
00:59:17,187 --> 00:59:22,283
De jongens staan weer in het veld opgesteld.
Huxley staat op het punt van aftrappen...
555
00:59:22,712 --> 00:59:24,675
en daar gaan ze.
556
00:59:42,376 --> 00:59:44,268
Excuseer me.
557
00:59:57,650 --> 01:00:00,743
Dat zal hem leren een dame te passeren
zonder zijn hoed af te nemen.
558
01:00:11,583 --> 01:00:15,640
Wil jij je pijn doen?
We gaan een worp vooruit doen.
559
01:00:16,061 --> 01:00:22,334
Signaal 18, 72, worp vooruit,
iene, miene, mutte.
560
01:00:27,818 --> 01:00:30,402
Pinky, wat doe je hier?
561
01:00:33,175 --> 01:00:39,987
Die tackle kost je 15 meter. Je moet die man
met de bal tackelen, begrijp je?
562
01:00:45,058 --> 01:00:47,105
Idioot, waar is de bal?
563
01:00:47,527 --> 01:00:52,668
Kijk, hij heeft de bof.
- Geef me die bal. Geef aan mij.
564
01:01:04,684 --> 01:01:09,526
Ze zijn daar niet doof.
- Signaal 18, 42, 56 en rennen.
565
01:01:15,813 --> 01:01:17,705
Breng dat terug.
566
01:01:39,914 --> 01:01:43,546
Signaal 85, 29, 78. Hup.
567
01:01:55,061 --> 01:01:56,978
Kom, jongens.
568
01:01:58,200 --> 01:02:01,960
Springende anaconda.
Is er een dokter aanwezig?
569
01:02:02,385 --> 01:02:05,930
Ja, ik ben een dokter.
- Wat vindt u van de wedstrijd, dokter?
570
01:02:14,644 --> 01:02:17,143
Kom over 5 minuten maar terug.
571
01:02:21,130 --> 01:02:25,140
Fijn je hier te zien.
Het is toch een kleine wereld.
572
01:02:34,563 --> 01:02:36,478
Waarom zat je niet in de laatste partij?
573
01:02:36,904 --> 01:02:40,120
Ik zit deze uit.
- Wat doe je met die sigaar?
574
01:02:40,546 --> 01:02:44,509
Weet je andere manieren om het te roken?
- Sta op.
575
01:02:46,360 --> 01:02:49,576
Kijk nu niet, maar volgens mij
zie ik de scheikundeprofessor.
576
01:02:50,003 --> 01:02:52,133
Daar boven met de vrouw van de conci�rge.
577
01:02:53,559 --> 01:02:55,449
Hier, neem een sigaar.
578
01:02:59,208 --> 01:03:01,096
Signaal.
579
01:03:01,195 --> 01:03:04,259
Humpty Dumpty zat op de muur,
Professor Wagstaff krijgt het zuur.
580
01:03:19,712 --> 01:03:21,711
Hebben jullie het, jongens?
581
01:03:25,778 --> 01:03:27,824
Breng die bal hier.
582
01:03:41,722 --> 01:03:43,664
Daar gaat de bal.
583
01:03:49,127 --> 01:03:51,708
Vooruit, Pinky. Doe een homerun.
584
01:04:00,216 --> 01:04:05,858
Pinky, jij maakte een touchdown.
Ben je moe? Dat is geweldig.
585
01:04:32,937 --> 01:04:36,613
Ik ben je telefoonnummer vergeten.
- Waar is de bal?
586
01:04:39,255 --> 01:04:44,066
Hier. Kom op, ga van die bal af.
Je houdt het spel op.
587
01:04:52,477 --> 01:04:58,034
Signaal uno, duo, tre, vendi,
dit keer gaan we naar het linkerendi.
588
01:05:14,236 --> 01:05:16,122
Goed gedaan, Pinky.
589
01:05:22,480 --> 01:05:25,359
Signaal: Hiladiha hiladih� Ioor
590
01:05:25,785 --> 01:05:28,999
dit keer gaan we middendoor.
591
01:05:40,722 --> 01:05:42,639
Je rent de verkeerde kant op.
592
01:06:12,920 --> 01:06:20,170
We zijn hier tezamen om deze man en vrouw
in heilige echt te verbinden.
593
01:06:20,702 --> 01:06:25,214
Wilt u deze man tot uw wettige echtgenoot?
- Ja, ik wil.
594
01:06:30,050 --> 01:06:34,362
Vertaling Astimo
Sync AlainP
53545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
