Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,441 --> 00:02:56,475
Should we pack everything?
2
00:02:56,477 --> 00:02:56,475
I mean, how long
are we gonna be?
3
00:02:56,477 --> 00:03:01,313
I don't really know
how fucking long but just
4
00:03:01,315 --> 00:03:02,948
pack everything up and do
it as quickly as possible,
5
00:03:02,950 --> 00:03:03,815
okay?
6
00:03:08,389 --> 00:03:09,655
Jason?
7
00:03:12,927 --> 00:03:16,261
Just pack everything,
right now.
8
00:03:16,263 --> 00:03:17,196
Okay.
9
00:03:18,765 --> 00:03:20,799
It's gonna be okay.
10
00:03:23,270 --> 00:03:24,403
Okay, okay.
11
00:05:07,473 --> 00:05:08,940
Berries.
12
00:05:10,410 --> 00:05:11,476
Red berries.
13
00:05:15,916 --> 00:05:16,848
Okay.
14
00:05:41,941 --> 00:05:42,874
Okay.
15
00:05:47,480 --> 00:05:48,413
Okay.
16
00:07:24,677 --> 00:07:26,111
The department
of health has been notified
17
00:07:26,113 --> 00:07:28,713
by the federal emergency
management agency
18
00:07:28,715 --> 00:07:32,551
that a viral infection has
severely infected the
population.
19
00:07:32,553 --> 00:07:34,619
Symptoms of the virus
include a small circular
20
00:07:34,621 --> 00:07:37,122
red rash on the abdomen
or chest and is followed
21
00:07:37,124 --> 00:07:39,758
by nausea, delirium and
aggressive outbursts
22
00:07:39,760 --> 00:07:41,226
or unpredictable behavior.
23
00:07:41,228 --> 00:07:44,029
If you or anyone you know are
exhibiting these symptoms,
24
00:07:44,031 --> 00:07:46,832
immediately contact
emergency medical services.
25
00:07:46,834 --> 00:07:48,767
Officials have been
advised that at this time
26
00:07:48,769 --> 00:07:51,903
the viral infection poses an
immediate danger to the public.
27
00:07:51,905 --> 00:07:54,573
As a precaution, resident
should stay indoors,
28
00:07:54,575 --> 00:07:56,975
keep all windows, doors and
vents closed.
29
00:07:56,977 --> 00:07:59,144
Turn off all air
conditioners, ration your...
30
00:08:02,649 --> 00:08:04,516
Stop, stop the car.
31
00:08:05,485 --> 00:08:07,018
Jason stop the car.
32
00:08:08,120 --> 00:08:09,921
Christ, Jason,
stop the fucking car.
33
00:08:09,923 --> 00:08:10,789
They have a child.
34
00:08:10,791 --> 00:08:11,790
So do we!
35
00:08:12,592 --> 00:08:13,525
Okay?
36
00:08:16,529 --> 00:08:17,262
So do we.
37
00:09:32,839 --> 00:09:35,907
Hi there, how are you?
38
00:09:36,943 --> 00:09:40,745
Looks like it's going
to be a beautiful day.
39
00:09:44,918 --> 00:09:46,718
Do you want to play?
40
00:09:49,289 --> 00:09:53,124
I miss you, hope to see
you soon.
41
00:09:58,831 --> 00:10:04,899
One, two, three, four.
42
00:10:06,706 --> 00:10:11,640
One, two, three, four.
43
00:10:13,145 --> 00:10:19,679
One, two, three.
44
00:11:04,230 --> 00:11:04,896
Fuck, fuck!
45
00:11:09,903 --> 00:11:10,769
Fuck.
46
00:12:19,839 --> 00:12:22,841
The most important thing
here is the saw-tooth leaf.
47
00:12:22,843 --> 00:12:24,375
Turns red during the spring
time.
48
00:12:24,377 --> 00:12:25,310
See that?
49
00:12:26,278 --> 00:12:27,912
Okay.
50
00:12:27,914 --> 00:12:30,215
How to make a deadfall trap,
you need a
51
00:12:30,217 --> 00:12:32,150
support stick, a weight
stick, a bait stick.
52
00:12:32,152 --> 00:12:32,150
Okay?
53
00:12:32,152 --> 00:12:37,021
And you set them up, notches
matching, balance the...
54
00:12:37,023 --> 00:12:39,791
Ann, are you listening?
55
00:12:39,793 --> 00:12:39,791
This is important.
56
00:12:39,793 --> 00:12:45,363
Yes, I can't write as fast
as you can fucking talk.
57
00:12:45,365 --> 00:12:46,297
Okay.
58
00:12:50,336 --> 00:12:53,004
Don't curse in front of her.
59
00:12:55,775 --> 00:12:56,508
Fine.
60
00:13:01,080 --> 00:13:02,347
Red berries.
61
00:13:02,349 --> 00:13:03,348
Red leaves.
62
00:13:04,517 --> 00:13:06,117
It's a bad thing.
63
00:13:06,952 --> 00:13:09,354
Especially during the spring.
64
00:13:17,197 --> 00:13:18,863
You're jerking the trigger.
65
00:13:18,865 --> 00:13:19,998
And I hit it!
66
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
That's 'cause it's not moving.
67
00:13:22,002 --> 00:13:24,569
It's a rabbit gun, you need
to hit head or heart to kill
68
00:13:24,571 --> 00:13:27,238
so I need you to control
your breathing and lightly...
69
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
squeeze, not pull, I know.
70
00:13:29,442 --> 00:13:32,110
We should save our bullets.
71
00:13:32,112 --> 00:13:36,147
Well, they're of no use if
you don't know how to shoot.
72
00:13:36,149 --> 00:13:38,082
How many do we have?
73
00:13:39,051 --> 00:13:39,984
Enough.
74
00:13:41,420 --> 00:13:42,487
Do it again.
75
00:14:02,942 --> 00:14:06,477
We can't survive on
a handful of berries.
76
00:14:09,448 --> 00:14:10,381
I know.
77
00:14:37,410 --> 00:14:40,445
Hi there,
how are you?
78
00:14:43,016 --> 00:14:47,418
Looks like it's going
to be a beautiful day.
79
00:15:13,479 --> 00:15:14,412
Okay.
80
00:17:36,121 --> 00:17:37,822
Hi there,
how are you?
81
00:17:37,824 --> 00:17:39,791
Hi there, how are you?
82
00:17:39,793 --> 00:17:41,759
Hi there, how are you?
83
00:17:41,761 --> 00:17:43,795
Hi there, how are you?
84
00:17:43,797 --> 00:17:45,830
Hi there, how are you?
85
00:17:45,832 --> 00:17:48,099
Hi there, how are you?
86
00:17:48,101 --> 00:17:50,068
Hi there, how are you?
87
00:17:50,070 --> 00:17:51,836
Hi there, how are you?
88
00:17:51,838 --> 00:17:54,105
Hi there, how are you?
89
00:17:54,107 --> 00:17:56,274
Hi there, how are you?
90
00:20:46,745 --> 00:20:47,678
Damn it!
91
00:21:39,498 --> 00:21:40,431
Fuck!
92
00:22:30,983 --> 00:22:32,783
Jason, what happened?
93
00:22:32,785 --> 00:22:33,984
No, don't touch me!
94
00:22:33,986 --> 00:22:36,554
Just get everything in the car.
95
00:22:36,556 --> 00:22:38,022
What happened?
96
00:22:38,024 --> 00:22:40,524
Just get in the fucking car!
97
00:22:51,636 --> 00:22:53,003
Her fever break?
98
00:22:53,005 --> 00:22:54,138
No.
99
00:22:54,140 --> 00:22:55,539
Jason, what happened?
100
00:22:57,477 --> 00:22:59,477
There were a few boxes
of food.
101
00:22:59,479 --> 00:23:01,479
But they were there.
102
00:23:01,481 --> 00:23:02,413
Yeah.
103
00:23:03,682 --> 00:23:05,416
They were there.
104
00:23:05,418 --> 00:23:07,685
But you've avoided them
before.
105
00:23:07,687 --> 00:23:08,919
Why did they attack this time?
106
00:23:08,921 --> 00:23:10,087
I don't know.
107
00:23:10,089 --> 00:23:11,021
I don't.
108
00:23:12,791 --> 00:23:16,994
There was enough food to eat
there, there was enough bodies.
109
00:23:19,898 --> 00:23:22,767
I thought they would've
moved on.
110
00:23:24,870 --> 00:23:27,738
Everything was fine until
i cut myself breaking
111
00:23:27,740 --> 00:23:29,073
into that house.
112
00:23:29,941 --> 00:23:33,611
The blood started flowing
and screams grew
113
00:23:35,814 --> 00:23:37,415
and they swarmed.
114
00:23:42,521 --> 00:23:44,555
It was like they knew.
115
00:23:44,557 --> 00:23:46,690
They knew I was bleeding.
116
00:23:48,860 --> 00:23:50,661
They could sense it.
117
00:23:51,797 --> 00:23:53,130
What are they?
118
00:23:56,468 --> 00:23:57,735
I don't know.
119
00:24:00,839 --> 00:24:04,008
But some part of them is human.
120
00:24:04,010 --> 00:24:05,810
Why is that?
121
00:24:08,113 --> 00:24:10,114
Because they can die.
122
00:25:26,892 --> 00:25:29,693
Come on, come on.
123
00:25:44,643 --> 00:25:45,576
Come on.
124
00:25:49,681 --> 00:25:50,915
Come on.
125
00:25:52,785 --> 00:25:53,717
Please.
126
00:26:09,768 --> 00:26:11,035
Please, please.
127
00:26:12,003 --> 00:26:12,937
Chris.
128
00:26:17,042 --> 00:26:19,043
Is he infected?
129
00:26:23,214 --> 00:26:24,281
No.
130
00:26:29,054 --> 00:26:30,588
Show me.
131
00:26:50,642 --> 00:26:52,109
Your name?
132
00:26:54,045 --> 00:26:54,979
Olivia.
133
00:26:58,950 --> 00:27:00,284
You'll help him?
134
00:27:02,954 --> 00:27:04,154
I can do that.
135
00:27:10,929 --> 00:27:12,663
Press here.
136
00:27:14,966 --> 00:27:16,166
He'll be okay.
137
00:27:21,940 --> 00:27:23,007
Grab an arm.
138
00:28:14,759 --> 00:28:16,960
You coming from the south?
139
00:28:18,163 --> 00:28:19,096
You and your father--
140
00:28:19,098 --> 00:28:20,030
stepdad.
141
00:28:22,434 --> 00:28:24,134
Well, sort of.
142
00:28:24,136 --> 00:28:28,072
Chris and my mom were,
you know, together, but
143
00:28:29,340 --> 00:28:31,075
they never married.
144
00:28:32,477 --> 00:28:35,746
They planned it for September,
but...
145
00:28:44,456 --> 00:28:47,858
You can sleep in the car
if you want.
146
00:28:47,860 --> 00:28:48,926
No, it's fine.
147
00:28:48,928 --> 00:28:51,061
I want to sleep near him.
148
00:28:55,401 --> 00:28:58,802
We'll leave, when he's better,
i mean.
149
00:29:00,739 --> 00:29:02,439
We'll leave you alone.
150
00:30:11,309 --> 00:30:13,944
Why do you have two campsites?
151
00:30:13,946 --> 00:30:16,980
In case I lose one
or the other.
152
00:30:16,982 --> 00:30:17,915
Oh.
153
00:31:08,533 --> 00:31:12,202
Helps cover your scent,
throws them off.
154
00:32:06,658 --> 00:32:08,225
You headed north?
155
00:32:09,994 --> 00:32:10,928
Yeah.
156
00:32:13,197 --> 00:32:15,399
You wanna hear it?
157
00:33:01,546 --> 00:33:03,680
That's what's up north?
158
00:33:05,416 --> 00:33:06,350
Mm-hmm.
159
00:33:08,152 --> 00:33:10,387
Do you know what
they're saying?
160
00:33:10,389 --> 00:33:11,388
No.
161
00:33:18,997 --> 00:33:20,263
So that's it.
162
00:33:22,700 --> 00:33:24,634
That's all there is.
163
00:33:45,556 --> 00:33:47,157
Chris?
164
00:33:49,494 --> 00:33:51,128
It's alright, Liv.
165
00:33:53,065 --> 00:33:53,797
It's okay.
166
00:34:03,708 --> 00:34:07,110
She says you're
heading north.
167
00:34:07,745 --> 00:34:10,213
Yeah, trying to at least.
168
00:34:12,350 --> 00:34:15,085
We hear it's in check up there.
169
00:34:15,787 --> 00:34:18,188
Who the fuck knows, right?
170
00:34:24,562 --> 00:34:27,497
You have a pretty nice setup
here.
171
00:34:29,467 --> 00:34:32,669
Most people would kill
for this stuff.
172
00:34:33,538 --> 00:34:34,805
You gotta tent.
173
00:34:35,773 --> 00:34:37,641
Food, from what I can tell.
174
00:34:37,643 --> 00:34:38,575
Car.
175
00:34:44,215 --> 00:34:47,217
You gotta full tank?
No.
176
00:34:50,688 --> 00:34:53,690
Just a place to hide
from the rain.
177
00:35:08,339 --> 00:35:09,539
Ugh.
178
00:35:15,480 --> 00:35:16,413
Thank you.
179
00:35:20,251 --> 00:35:23,120
For what you did,
for both of us.
180
00:35:24,555 --> 00:35:28,291
Not a lot of people
would do that nowadays.
181
00:35:33,865 --> 00:35:36,566
We'll be gone in the morning.
182
00:35:36,568 --> 00:35:37,501
Okay.
183
00:35:40,338 --> 00:35:42,706
Get up, kiddo, let's go.
184
00:35:42,708 --> 00:35:44,641
Let's get in the tent.
185
00:36:26,718 --> 00:36:28,585
Come on, get in!
186
00:36:59,250 --> 00:37:01,918
So, how long you been
out here?
187
00:37:02,887 --> 00:37:04,621
Since it started.
188
00:37:06,824 --> 00:37:07,991
Hmm.
189
00:37:10,428 --> 00:37:14,631
Why you all the way out here
in the middle of nowhere?
190
00:37:17,735 --> 00:37:21,371
My husband grew up
in these woods.
191
00:37:21,373 --> 00:37:24,507
He lived in a town
a mile or two west.
192
00:37:24,509 --> 00:37:26,509
He brought us out here.
193
00:37:27,745 --> 00:37:29,946
It's where he felt safest.
194
00:37:32,016 --> 00:37:36,353
Is that who taught you
how to be woods woman-y?
195
00:37:40,725 --> 00:37:43,326
He taught me what he could.
196
00:37:44,695 --> 00:37:45,795
What?
197
00:37:45,797 --> 00:37:47,264
Come on, Liv.
198
00:38:42,386 --> 00:38:42,385
We kept hearing things,
you know.
199
00:38:42,387 --> 00:38:45,955
How Philly went down in
a day but some backwater,
200
00:38:45,957 --> 00:38:50,527
berg like bethel didn't
get hit for a month.
201
00:38:50,529 --> 00:38:54,431
So Suzanne, Liv's mom,
she said, "let's wait."
202
00:38:56,901 --> 00:38:58,968
Let's just fucking wait.
203
00:39:00,805 --> 00:39:03,873
She even thought that the
red cross was handing out
204
00:39:03,875 --> 00:39:06,609
the cure in bottles over
in trout run.
205
00:39:08,379 --> 00:39:10,013
Turns out they were just
handing out hot chocolate
206
00:39:10,015 --> 00:39:11,948
and cheese sandwiches.
207
00:39:14,885 --> 00:39:18,555
And then Suzy got some sores
on her belly,
208
00:39:21,459 --> 00:39:24,361
they just looked like
little circles.
209
00:39:24,363 --> 00:39:25,095
You know?
210
00:39:26,497 --> 00:39:27,964
Little flea bites.
211
00:39:31,569 --> 00:39:34,637
And then they started
getting worse.
212
00:39:35,506 --> 00:39:39,709
Started bleeding and giving
off some sort of white puss.
213
00:39:41,946 --> 00:39:43,747
Two days later, she,
she attacked Liv.
214
00:39:50,721 --> 00:39:55,492
She tried to rip her
apart with her bare hands.
215
00:39:59,997 --> 00:40:03,133
So that's when I tied her
to the bed.
216
00:40:06,036 --> 00:40:08,505
And all she did was scream.
217
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
We left her there
for a few days.
218
00:40:21,585 --> 00:40:23,787
Just listening to her scream.
219
00:40:28,459 --> 00:40:30,727
You just left her?
220
00:40:30,729 --> 00:40:32,061
Tied to the bed?
221
00:40:42,506 --> 00:40:43,506
In a way,
222
00:40:46,076 --> 00:40:47,010
yeah.
223
00:40:51,782 --> 00:40:54,050
I took a kitchen knife and,
224
00:40:57,021 --> 00:40:58,888
shoved it in her ear.
225
00:41:01,025 --> 00:41:03,960
And I kept on pushing
and pushing.
226
00:41:06,030 --> 00:41:08,231
Until the screams stopped.
227
00:41:16,907 --> 00:41:21,077
I like to think that
she forgave me, though.
228
00:41:21,079 --> 00:41:25,148
That she heard me say I'm
sorry and believed it.
229
00:42:29,146 --> 00:42:30,880
Oh, my god,
oh my god, no!
230
00:42:30,882 --> 00:42:31,748
Come on, you're
going in!
231
00:42:31,750 --> 00:42:32,682
Here we go!
232
00:42:32,684 --> 00:42:33,650
Bath time.
233
00:42:37,988 --> 00:42:40,256
What, I didn't even throw
you in.
234
00:42:40,258 --> 00:42:40,256
Oh my god.
235
00:42:40,258 --> 00:42:42,892
These waters aren't
even that cold.
236
00:42:42,894 --> 00:42:46,095
- Oh man.
- See, it's nice.
237
00:42:46,097 --> 00:42:48,298
It looks awful.
238
00:42:50,200 --> 00:42:51,668
I don't trust you
behind me, get out of here.
239
00:42:51,670 --> 00:42:53,336
Well, I can push you.
240
00:43:04,282 --> 00:43:07,884
God, are there even
any fish here?
241
00:43:07,886 --> 00:43:10,053
Law of the lake, Liv.
242
00:43:10,055 --> 00:43:13,923
Where there are fishermen,
there are no fish.
243
00:43:14,758 --> 00:43:17,694
Yeah, but we're
on a river.
244
00:43:18,797 --> 00:43:21,130
Rules still apply.
245
00:43:24,134 --> 00:43:25,868
I went on this fishing
trip once with Matt theil.
246
00:43:25,870 --> 00:43:27,870
You remember Matt, Liv?
247
00:43:30,240 --> 00:43:32,942
Guy was built like a fucking
tank.
248
00:43:32,944 --> 00:43:36,813
He could open bottles
of beer with his teeth.
249
00:43:37,781 --> 00:43:40,016
Use to play call of duty 24/7.
250
00:43:40,018 --> 00:43:42,752
Anyway, Matt rented a boat one
time, well, it wasn't really
251
00:43:42,754 --> 00:43:44,654
a boat, it was more of a skiff.
252
00:43:44,656 --> 00:43:46,389
Tiny one at that, couldn't
even fit a case of fucking
253
00:43:46,391 --> 00:43:47,757
natty light in it.
254
00:43:47,759 --> 00:43:48,691
Stop.
255
00:43:50,394 --> 00:43:51,995
What?
256
00:43:51,997 --> 00:43:52,929
Just
257
00:43:53,964 --> 00:43:54,897
stop.
258
00:43:57,234 --> 00:43:58,167
Okay.
259
00:44:16,086 --> 00:44:20,023
Hey, why did you stop
me earlier at the river?
260
00:44:23,994 --> 00:44:26,829
You know sometimes you,
261
00:44:26,831 --> 00:44:30,299
it feels like you forget
what's out there.
262
00:44:31,368 --> 00:44:33,670
I don't know, one minute
you're telling me about
263
00:44:33,672 --> 00:44:36,139
how you killed your wife.
264
00:44:36,141 --> 00:44:38,708
And the next, it's just like,
265
00:44:39,943 --> 00:44:42,378
we're on a weekend camping trip.
266
00:44:42,380 --> 00:44:45,848
We'll all return to normalcy
on Monday.
267
00:44:46,450 --> 00:44:49,452
You know those rings
your wife had?
268
00:44:52,156 --> 00:44:56,259
We saw them before anyone
knew what was going on.
269
00:44:57,327 --> 00:45:01,464
We get patients in the
er oozing puss and blood.
270
00:45:03,834 --> 00:45:07,437
The rings just devouring
the skin around it.
271
00:45:09,006 --> 00:45:13,209
Feeding on it like it knew
what it was gonna become.
272
00:45:17,281 --> 00:45:20,883
The only thing keeping them
down there
273
00:45:20,885 --> 00:45:24,921
is the fact that they haven't
eaten all the bodies yet.
274
00:45:24,923 --> 00:45:27,857
You know, all those people
like your wife,
275
00:45:27,859 --> 00:45:30,326
just left and tied to the bed.
276
00:45:33,097 --> 00:45:34,030
I can't.
277
00:45:35,833 --> 00:45:38,835
I can't just choose to forget
that.
278
00:45:44,808 --> 00:45:46,275
I didn't forget.
279
00:45:47,911 --> 00:45:52,482
I just choose what to remember
and when to remember it.
280
00:46:04,828 --> 00:46:06,896
Get some sleep, alright?
281
00:46:13,037 --> 00:46:14,137
They took two
houses before I found
282
00:46:14,139 --> 00:46:15,471
the last amount.
283
00:46:18,041 --> 00:46:22,011
Hailey needs something
to bring her fever down.
284
00:46:22,013 --> 00:46:23,412
And we need food.
285
00:46:25,182 --> 00:46:26,916
You can't just quit.
286
00:46:30,487 --> 00:46:34,290
You brought us out here
for a reason, Jason.
287
00:46:37,194 --> 00:46:38,928
This was your call.
288
00:46:39,963 --> 00:46:41,297
And we survived.
289
00:46:43,834 --> 00:46:45,168
We've gotten by.
290
00:46:46,904 --> 00:46:48,971
Getting by isn't life.
291
00:46:50,908 --> 00:46:54,177
Getting by is all
we have left.
292
00:47:01,852 --> 00:47:03,119
You need to go.
293
00:47:10,460 --> 00:47:11,394
Yeah.
294
00:47:18,435 --> 00:47:20,603
Will this mud work?
295
00:47:20,605 --> 00:47:23,005
I don't know.
296
00:47:23,007 --> 00:47:25,341
Should mask the scent.
297
00:47:25,343 --> 00:47:26,909
Right.
298
00:47:26,911 --> 00:47:27,577
Gosh.
299
00:47:29,214 --> 00:47:30,146
I'm sorry.
300
00:47:36,286 --> 00:47:37,987
Hey, hey.
301
00:47:37,989 --> 00:47:40,189
We're not just getting by.
302
00:47:42,492 --> 00:47:45,361
We have more left
than you think.
303
00:47:48,165 --> 00:47:49,298
Okay.
304
00:49:32,002 --> 00:49:33,636
You seen her?
305
00:49:33,638 --> 00:49:34,570
Nah-uh.
306
00:49:40,310 --> 00:49:42,712
When are we leaving?
307
00:49:42,714 --> 00:49:43,646
Soon.
308
00:49:46,550 --> 00:49:49,652
You always say we have
to keep moving.
309
00:49:49,654 --> 00:49:51,454
Those who stay, die.
310
00:49:52,622 --> 00:49:55,458
We'll keep going,
just not yet.
311
00:49:57,094 --> 00:49:59,528
So what, we're staying
because of her?
312
00:49:59,530 --> 00:50:01,430
No, we're staying because
she has access to food
313
00:50:01,432 --> 00:50:02,365
and water.
314
00:50:04,634 --> 00:50:07,103
We should be thankful, Liv.
315
00:50:07,704 --> 00:50:11,173
Why does it matter if
we're leaving anyway?
316
00:50:11,175 --> 00:50:13,275
Well, it does matter.
317
00:50:13,277 --> 00:50:14,610
She deserves it.
318
00:50:16,013 --> 00:50:18,047
Lord knows what she's
been through.
319
00:50:18,049 --> 00:50:18,047
Yeah but we've been through--
320
00:50:18,049 --> 00:50:22,385
we'll, we've all been
through shit, Liv.
321
00:50:24,154 --> 00:50:27,156
But at least you and i
had each other.
322
00:50:27,158 --> 00:50:29,225
She didn't have anybody.
323
00:50:49,146 --> 00:50:52,548
Shit.
324
00:50:52,550 --> 00:50:54,350
Here.
325
00:50:54,352 --> 00:50:54,350
I'm fine, I'm fine.
326
00:50:54,352 --> 00:50:56,619
Let me see.
No, it's fine.
327
00:50:56,621 --> 00:50:58,354
Let me see.
328
00:51:07,464 --> 00:51:10,533
Why do you still wear it?
329
00:51:11,601 --> 00:51:13,202
Habit, I guess.
330
00:51:28,085 --> 00:51:30,286
I use to love that show.
331
00:51:31,521 --> 00:51:35,724
My daughter
loved the colorful ones.
332
00:51:35,726 --> 00:51:39,128
What happened to them?
333
00:51:39,130 --> 00:51:40,729
Your family, I mean.
334
00:51:41,631 --> 00:51:45,501
Same thing that happened
to everyone elses.
335
00:52:43,560 --> 00:52:45,394
You're rationing.
336
00:52:45,396 --> 00:52:46,328
Yeah.
337
00:52:47,631 --> 00:52:49,632
Can't always find food
on the road.
338
00:52:49,634 --> 00:52:50,766
You're leaving, then.
339
00:52:50,768 --> 00:52:51,901
Yeah, soon.
340
00:52:54,771 --> 00:52:55,771
You can take more if--
341
00:52:55,773 --> 00:52:57,573
nah, nah, please.
342
00:52:57,575 --> 00:52:58,941
The more food we take, the
more you have to go down there
343
00:52:58,943 --> 00:53:00,276
and get some.
344
00:53:03,813 --> 00:53:06,615
Hey, why don't you come with us?
345
00:53:07,484 --> 00:53:08,417
Why not?
346
00:53:09,619 --> 00:53:10,686
How do you know
if what's out there
347
00:53:10,688 --> 00:53:13,255
is any better than what's here?
348
00:53:13,257 --> 00:53:13,255
I guess we don't really.
349
00:53:13,257 --> 00:53:18,194
But, I mean, this place can only
be paradise for so long.
350
00:53:18,196 --> 00:53:19,929
It's not a paradise.
351
00:53:22,666 --> 00:53:27,670
You've got Liv so you need
to find a place to survive.
352
00:53:27,672 --> 00:53:29,471
For you, it's north.
353
00:53:30,674 --> 00:53:32,341
For me, it's here.
354
00:54:46,416 --> 00:54:48,784
Hey, what would you give me
if I hit that tree right there?
355
00:54:48,786 --> 00:54:48,784
What are you, like five?
356
00:54:48,786 --> 00:54:53,322
I am 12, thank you
very much.
357
00:54:53,324 --> 00:54:54,356
Seriously, what are you gonna
give me?
358
00:54:54,358 --> 00:54:56,292
That tree right there.
359
00:54:57,794 --> 00:54:58,794
Um.
360
00:55:01,464 --> 00:55:03,332
I'll cook you dinner.
361
00:55:04,834 --> 00:55:06,435
Dinner, really?
362
00:55:07,470 --> 00:55:09,571
You cook us dinner every night.
363
00:55:09,573 --> 00:55:11,907
Plus that tree's 50 yards away.
364
00:55:11,909 --> 00:55:12,908
50 yards?
365
00:55:12,910 --> 00:55:14,310
Uh 30, tops.
366
00:55:15,578 --> 00:55:16,812
Alright, fine.
367
00:55:16,814 --> 00:55:19,748
Still, what are you
gonna give me?
368
00:55:26,489 --> 00:55:27,423
Fine.
369
00:55:30,627 --> 00:55:31,960
We won't ration.
370
00:55:33,797 --> 00:55:34,663
My god, you have to.
371
00:55:34,665 --> 00:55:35,931
You have to!
372
00:55:35,933 --> 00:55:37,800
So from here, is this okay?
373
00:55:37,802 --> 00:55:40,836
Yeah and you have to
make precisely that,
374
00:55:40,838 --> 00:55:43,572
you see that little hole
at the bottom there?
375
00:55:43,574 --> 00:55:44,606
The one right
in the middle.
376
00:55:44,608 --> 00:55:45,541
Yeah.
377
00:55:45,543 --> 00:55:46,875
That.
378
00:55:46,877 --> 00:55:47,810
Alright.
379
00:55:49,112 --> 00:55:52,348
What are you gonna give me?
380
00:55:52,350 --> 00:55:54,783
The dinner thing.
381
00:55:54,785 --> 00:55:57,019
You can't have that
thing, that's Ann's thing.
382
00:55:57,021 --> 00:55:59,555
Yeah but we get to eat more
than four fucking crackers.
383
00:55:59,557 --> 00:56:02,791
Alright, fine then,
but what are you gonna give me?
384
00:56:02,793 --> 00:56:03,726
Come on.
385
00:56:05,462 --> 00:56:06,662
We can swim.
386
00:56:08,698 --> 00:56:09,565
Really?
387
00:56:09,567 --> 00:56:10,899
Yeah.
388
00:56:12,369 --> 00:56:14,603
You hate swimming.
389
00:56:14,605 --> 00:56:15,904
You hate swimming?
390
00:56:15,906 --> 00:56:17,439
Just in lakes.
391
00:56:18,875 --> 00:56:21,877
I don't like not seeing
the bottom.
392
00:56:21,879 --> 00:56:22,811
Alright.
393
00:56:24,114 --> 00:56:27,516
This right here, it's for all
the marbles.
394
00:56:27,518 --> 00:56:28,650
Okay, come one.
395
00:56:28,652 --> 00:56:31,387
Big ol' dinner
and swim time.
396
00:56:31,389 --> 00:56:32,121
Alright? Here we go.
397
00:56:35,125 --> 00:56:37,659
Oh wait, no, no, I slipped.
Oh, nope, nope.
398
00:56:37,661 --> 00:56:37,659
That was a false start.
399
00:56:37,661 --> 00:56:40,662
Give me one more shot,
i get a second shot.
400
00:56:40,664 --> 00:56:41,797
Come on, now.
401
00:56:45,002 --> 00:56:49,405
Oh my god,
something just touched my foot.
402
00:56:50,974 --> 00:56:52,107
Did it again.
403
00:56:53,743 --> 00:56:54,877
What?
404
00:56:56,146 --> 00:56:58,614
Nothing.
405
00:56:58,616 --> 00:57:00,749
It's not nothing.
406
00:57:01,885 --> 00:57:03,886
It's nothing.
407
00:57:08,191 --> 00:57:09,858
Yeah, it's nothing.
408
00:57:17,500 --> 00:57:18,567
Oops, sorry.
409
00:57:22,806 --> 00:57:24,006
See you later.
410
00:57:31,981 --> 00:57:32,915
Mmm. Never thought I'd miss
this shit.
411
00:57:41,991 --> 00:57:44,860
Oh, you want me to make you one?
412
00:57:45,695 --> 00:57:46,662
I'm really good.
413
00:57:49,800 --> 00:57:50,666
Let me try.
414
00:57:53,471 --> 00:57:54,536
There we go.
415
00:57:56,473 --> 00:57:57,539
Little beet.
416
00:57:59,810 --> 00:58:00,943
Little olive.
417
00:58:01,878 --> 00:58:03,011
There you go.
418
00:58:12,655 --> 00:58:14,056
It's good, right?
419
00:58:15,625 --> 00:58:16,492
Need more cheese, though?
420
00:58:16,494 --> 00:58:18,694
Here.
421
00:58:18,696 --> 00:58:19,628
Come on.
422
00:58:23,800 --> 00:58:25,200
Want some cheese, Liv?
423
00:58:45,088 --> 00:58:46,955
She looks like mom.
424
00:58:49,626 --> 00:58:51,760
I mean, not the hair but.
425
00:58:54,130 --> 00:58:57,132
She's good at this stuff,
you know?
426
00:58:58,234 --> 00:59:02,237
I mean, if it was me,
i would just be like, ah!
427
00:59:07,243 --> 00:59:10,846
Is that why you want her
to come with us?
428
00:59:14,150 --> 00:59:18,220
I mean, 'cause she's good
at this kind of thing?
429
00:59:19,255 --> 00:59:23,659
Now, where would we be if
she didn't find us that day?
430
00:59:24,327 --> 00:59:27,696
I'd be dead and you'd be alone.
431
00:59:27,698 --> 00:59:29,565
Nobody deserves that.
432
00:59:30,266 --> 00:59:31,867
Not you, not her.
433
00:59:36,339 --> 00:59:40,008
I want her to come
because of you.
434
00:59:40,010 --> 00:59:42,945
Because she takes good
care of us.
435
00:59:45,915 --> 00:59:49,117
Because I wanna take care
of her, too.
436
01:00:07,770 --> 01:00:10,172
Can I try that on?
437
01:00:14,677 --> 01:00:15,811
Sure.
438
01:00:24,088 --> 01:00:25,954
How did he ask you?
439
01:00:26,990 --> 01:00:27,923
Well.
440
01:00:32,863 --> 01:00:36,131
I found out I was pregnant
on a Friday.
441
01:00:37,300 --> 01:00:39,701
It was late and I told him.
442
01:00:40,803 --> 01:00:43,939
And he just looked at me
and he left.
443
01:00:49,245 --> 01:00:53,415
At midnight, he came
back, smelling like liquor
444
01:00:53,417 --> 01:00:56,718
and he just sat down
at the edge of the bed
445
01:00:56,720 --> 01:00:58,387
and showed me a ring.
446
01:01:00,423 --> 01:01:03,325
He didn't asked me,
but I said yes.
447
01:01:05,028 --> 01:01:07,095
And then we went to bed.
448
01:01:10,266 --> 01:01:13,035
I think it came from a pawnshop.
449
01:01:15,438 --> 01:01:17,439
Part of me didn't care.
450
01:01:18,675 --> 01:01:22,878
Somehow I knew that was the
only way it would happen.
451
01:01:26,916 --> 01:01:29,251
Chris took my mom to Maui.
452
01:01:31,054 --> 01:01:35,257
He asked her on the beach
during a sunset.
453
01:01:35,259 --> 01:01:38,860
She said it was the best day
of her life.
454
01:01:42,165 --> 01:01:43,865
It's nice.
455
01:01:43,867 --> 01:01:44,800
It is.
456
01:01:48,705 --> 01:01:50,372
Sorta weird to think it was
someone else's
457
01:01:50,374 --> 01:01:52,174
before it was yours.
458
01:04:11,614 --> 01:04:13,248
Yes.
459
01:04:13,250 --> 01:04:14,216
Okay.
460
01:04:14,218 --> 01:04:16,084
I'll be back.
461
01:04:16,086 --> 01:04:17,953
Mama loves you, okay?
462
01:04:21,157 --> 01:04:23,959
Alright, you know that?
463
01:04:23,961 --> 01:04:26,361
You know how much I love you?
464
01:04:31,367 --> 01:04:33,235
Bye, baby girl.
465
01:04:33,237 --> 01:04:35,203
Bye, sweetness.
466
01:04:38,008 --> 01:04:38,940
Okay.
467
01:07:44,427 --> 01:07:45,827
Shh, mama's here.
468
01:07:47,496 --> 01:07:49,197
I'm so sorry I left you.
469
01:07:50,434 --> 01:07:51,633
I'm so sorry.
470
01:07:51,635 --> 01:07:53,268
I'm so sorry.
471
01:08:49,425 --> 01:08:53,628
Y'know, I don't
know anything about you
472
01:08:53,630 --> 01:08:55,497
other than the fact that
you'restubborn.
473
01:08:55,499 --> 01:08:57,165
I'm not stubborn.
474
01:08:57,167 --> 01:08:57,165
Aha!
475
01:08:57,167 --> 01:09:00,902
Only stubborn people
instantly deny being stubborn.
476
01:09:00,904 --> 01:09:02,370
It's called entrapment.
477
01:09:02,372 --> 01:09:03,872
Maybe.
478
01:09:03,874 --> 01:09:03,872
But now we know beyond a shadow
of a doubt
479
01:09:03,874 --> 01:09:09,911
that you, Ann, whatever
the hell your last name is,
480
01:09:09,913 --> 01:09:11,179
is stubborn.
481
01:09:12,681 --> 01:09:14,816
You're good at that.
482
01:09:14,818 --> 01:09:16,284
What exactly?
483
01:09:17,386 --> 01:09:20,488
Making me forget why I'm here.
484
01:10:37,833 --> 01:10:39,367
Goodnight, Chris.
485
01:10:41,971 --> 01:10:43,771
Goodnight.
486
01:11:39,995 --> 01:11:41,529
Come with us.
487
01:11:41,531 --> 01:11:42,563
We've talked about this.
488
01:11:42,565 --> 01:11:45,900
Things can change.
489
01:13:46,822 --> 01:13:48,890
Annabelle rose Marshall.
490
01:13:52,961 --> 01:13:54,028
Organ donor.
491
01:13:55,597 --> 01:13:56,731
Good for you.
492
01:14:05,741 --> 01:14:06,674
Stay.
493
01:14:08,944 --> 01:14:11,045
Stay right here.
494
01:14:11,047 --> 01:14:11,979
Stay.
495
01:14:15,050 --> 01:14:15,983
No. We can't.
496
01:14:21,723 --> 01:14:24,025
Those that stay put, die here.
497
01:14:24,027 --> 01:14:25,693
Well, I'm alive.
498
01:14:27,629 --> 01:14:31,499
Yeah, but look what
happened to your family.
499
01:14:36,138 --> 01:14:38,072
Ann, I didn't mean it.
500
01:15:25,587 --> 01:15:27,989
Ann, I'm so sorry, I didn't--
501
01:15:28,824 --> 01:15:30,224
she must've taken some.
502
01:15:30,226 --> 01:15:32,927
I mean, there was at
least a box of crackers--
503
01:15:34,864 --> 01:15:37,231
Oh fuck! Olivia!
504
01:15:37,233 --> 01:15:38,199
Chris!
505
01:15:38,201 --> 01:15:40,668
Chris, wait!
506
01:15:40,670 --> 01:15:42,603
Olivia!
507
01:15:48,711 --> 01:15:49,810
Liv, where are you?
508
01:15:51,681 --> 01:15:52,613
Olivia!
509
01:17:06,154 --> 01:17:08,956
Did you get any in your mouth?
510
01:17:10,359 --> 01:17:11,292
Liv?
511
01:17:12,127 --> 01:17:13,327
No.
512
01:17:13,329 --> 01:17:14,662
You?
513
01:17:14,664 --> 01:17:17,198
No, I don't think so.
514
01:17:17,200 --> 01:17:19,934
You would've tasted it.
515
01:17:25,374 --> 01:17:28,409
That thing that came up here.
516
01:17:28,411 --> 01:17:30,044
They didn't.
517
01:17:30,046 --> 01:17:32,647
Food must be scarce.
518
01:17:32,649 --> 01:17:34,649
You still wanna stay.
519
01:17:39,254 --> 01:17:41,856
We're leaving in the morning.
520
01:17:43,992 --> 01:17:46,260
How are you, pretty girl?
521
01:17:47,295 --> 01:17:48,996
What do you see?
522
01:17:48,998 --> 01:17:51,098
What do you see?
523
01:17:51,100 --> 01:17:54,101
Yes, you like being
with your mama?
524
01:18:01,943 --> 01:18:03,811
Yes, yes, here we go.
525
01:18:17,259 --> 01:18:18,159
Oh, Hailey.
526
01:18:18,161 --> 01:18:19,894
Come here, my love.
527
01:18:20,762 --> 01:18:22,096
Here we go, here we go.
528
01:18:42,250 --> 01:18:43,384
I'm so sorry.
529
01:18:45,220 --> 01:18:46,353
I'm so sorry.
530
01:19:00,936 --> 01:19:02,136
Chris.
531
01:19:02,138 --> 01:19:03,337
Chris, stop.
532
01:19:03,339 --> 01:19:04,505
Why won't you come with us?
533
01:19:04,507 --> 01:19:05,840
Because,
534
01:19:05,842 --> 01:19:07,174
I'm, I'm not ready.
535
01:19:07,176 --> 01:19:09,376
You're gonna
fucking die here!
536
01:19:09,378 --> 01:19:12,780
Well, maybe I deserve
to fucking die here.
537
01:19:12,782 --> 01:19:14,915
Oh, so that's what this is.
538
01:19:14,917 --> 01:19:17,384
This is some sorta punishment.
539
01:19:18,253 --> 01:19:19,887
Fucking atone for whatever
it is you did
540
01:19:19,889 --> 01:19:21,255
and move on, already.
541
01:19:21,257 --> 01:19:23,157
This isn't a world
where you can just forgive
542
01:19:23,159 --> 01:19:24,225
and move on.
543
01:19:24,227 --> 01:19:28,262
We use to be able to fuck
up and then say you're sorry
544
01:19:28,264 --> 01:19:31,966
and feel better until the
next time you fuck up.
545
01:19:31,968 --> 01:19:35,035
With my daughter, there was
no next time.
546
01:19:35,037 --> 01:19:37,905
So who can I apologize to?
547
01:19:37,907 --> 01:19:39,273
Huh, Chris?
548
01:19:39,275 --> 01:19:41,075
There's no one here.
549
01:19:42,077 --> 01:19:43,944
Yeah well, my wife,
550
01:19:44,780 --> 01:19:46,514
she isn't here either.
551
01:19:47,783 --> 01:19:51,318
I fucking killed her in
front of her daughter.
552
01:19:51,320 --> 01:19:54,321
And it doesn't matter if
she was one of them or not,
553
01:19:54,323 --> 01:19:55,856
I confronted it.
554
01:19:55,858 --> 01:20:01,128
And I don't blame me, I don't
blame her, I blame them.
555
01:20:02,063 --> 01:20:06,267
The only world that won't
right itself, Ann, is your own.
556
01:20:09,204 --> 01:20:12,973
And the reason for that
is because of you.
557
01:20:12,975 --> 01:20:17,144
Not because of what happened
here or what's north, you.
558
01:20:19,414 --> 01:20:23,217
Look, your family, they
aren't here anymore,
559
01:20:25,821 --> 01:20:26,887
but you are.
560
01:20:29,324 --> 01:20:34,195
So please, just tell yourself
you're sorry, accept it
561
01:20:34,197 --> 01:20:36,864
and move the fuck on, already.
562
01:21:18,306 --> 01:21:20,908
We're gonna need more food.
563
01:21:21,509 --> 01:21:25,379
And I won't be able
to get it by myself.
564
01:21:25,381 --> 01:21:28,048
You just tell me what to do.
565
01:21:29,484 --> 01:21:31,252
I'm coming, too.
566
01:21:31,254 --> 01:21:32,119
Liv, no your not.
567
01:21:32,121 --> 01:21:33,954
I'm coming!
568
01:21:33,956 --> 01:21:38,626
I'm just the same as Ann
or anyone else, I can help.
569
01:21:38,628 --> 01:21:42,096
Three carrying food is better
than two.
570
01:21:45,467 --> 01:21:46,934
Fine.
571
01:21:48,470 --> 01:21:50,404
Chris will distract them.
572
01:21:50,406 --> 01:21:54,108
All you and I will do
is fill our packs
573
01:21:54,110 --> 01:21:55,042
with everything you can.
574
01:21:55,044 --> 01:21:57,111
Just food, nothing else.
575
01:21:59,080 --> 01:22:00,414
And then we run.
576
01:22:01,283 --> 01:22:05,152
First sign of them, you
run, don't worry about me.
577
01:22:05,154 --> 01:22:06,086
Okay, Liv?
578
01:22:11,126 --> 01:22:12,326
Liv, you okay?
579
01:22:13,662 --> 01:22:15,262
Yeah, I'm fine.
580
01:22:17,098 --> 01:22:18,032
Okay.
581
01:22:38,553 --> 01:22:39,486
Hey.
582
01:22:40,655 --> 01:22:42,690
Look, we're all gonna be fine.
583
01:22:42,692 --> 01:22:44,959
Chris, Chris is gonna be fine.
584
01:22:44,961 --> 01:22:45,693
I know.
585
01:22:47,095 --> 01:22:49,296
I know he's gonna be fine.
586
01:23:26,568 --> 01:23:32,339
That's us. Let's go.
587
01:24:17,152 --> 01:24:19,620
Grab any food you can find.
588
01:24:25,593 --> 01:24:28,328
Liv, we gotta be quick!
589
01:24:41,476 --> 01:24:43,744
Just grab any food you can.
590
01:25:02,397 --> 01:25:04,264
Olivia, what the hell?
591
01:25:05,200 --> 01:25:06,266
We gotta go.
592
01:25:48,476 --> 01:25:49,743
What are you...
593
01:25:50,745 --> 01:25:53,247
We have to, we have to...
594
01:25:53,249 --> 01:25:54,314
We have to--
595
01:25:55,583 --> 01:25:58,852
Thought it would
bleed more.
596
01:26:04,627 --> 01:26:05,759
No!
597
01:26:05,761 --> 01:26:06,660
Don't!
598
01:28:44,819 --> 01:28:44,818
Liv!
599
01:28:44,820 --> 01:28:47,354
What's wrong?
They're after me,
600
01:28:47,356 --> 01:28:48,021
where's Ann?
601
01:28:48,023 --> 01:28:48,889
No, they're not.
602
01:28:48,891 --> 01:28:49,756
I lost them.
603
01:28:49,758 --> 01:28:51,425
Where's Ann?
604
01:28:51,427 --> 01:28:52,092
She...
605
01:28:52,094 --> 01:28:53,560
where's Ann?
606
01:28:53,562 --> 01:28:54,494
She's...
607
01:29:00,035 --> 01:29:00,967
Oh fuck!
608
01:29:06,541 --> 01:29:07,808
Get in the car.
609
01:29:08,976 --> 01:29:11,912
- Chris, i...
- get in the fucking car!
610
01:29:27,729 --> 01:29:28,662
Olivia!
611
01:31:31,752 --> 01:31:32,686
Okay.
39288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof