Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,915
- Previously on Good Witch.
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,482
- It's from Wellingsly.
- My alma mater.
3
00:00:04,526 --> 00:00:08,051
- I got an acceptance letter!
[both laughing]
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,445
- We'll make Middleton
our own little Tinseltown.
5
00:00:10,488 --> 00:00:13,187
- Or Tinsdale town. Haha!
- My fiancee and I split up.
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
- That must be hard.
- Meeting you has
7
00:00:15,232 --> 00:00:17,060
made it a little easier.
8
00:00:17,104 --> 00:00:19,410
- Why am I so nervous?
- You like him.
9
00:00:19,454 --> 00:00:22,239
- I've liked plenty of guys.
- Your romance is doomed.
10
00:00:22,283 --> 00:00:24,372
- Because of
a 200-year-old curse?
11
00:00:24,415 --> 00:00:27,070
- Yes! It was the beginning
of the end for every Merriwick
12
00:00:27,114 --> 00:00:29,159
and Davenport couple ever since.
13
00:00:30,813 --> 00:00:33,511
♪♪
14
00:00:40,997 --> 00:00:42,825
[exhaling]
15
00:00:42,868 --> 00:00:45,132
- Ugh! How am I
supposed to know
16
00:00:45,175 --> 00:00:47,090
which college
will make me happy?
17
00:00:47,134 --> 00:00:49,875
- Well, which one feels right?
- I'm not sure yet.
18
00:00:49,919 --> 00:00:51,790
- That's why going to Wellingsly
19
00:00:51,834 --> 00:00:53,966
with your mom this weekend
is such a good idea.
20
00:00:54,010 --> 00:00:56,056
- Yeah, if she ever gets packed.
How about you?
21
00:00:56,099 --> 00:00:58,580
You're gonna be able to hold
down Grey House all by yourself?
22
00:00:58,623 --> 00:01:00,277
- I do run a hospital.
23
00:01:00,321 --> 00:01:02,323
- Right. So you should
have no problems
24
00:01:02,366 --> 00:01:04,368
with our two guests.
They will be here at lunch time.
25
00:01:04,412 --> 00:01:07,371
- Leaves me plenty of time
to work on my pudding.
26
00:01:07,415 --> 00:01:08,851
[chuckling]
27
00:01:08,894 --> 00:01:11,854
- Oh, how is your speech going?
- Oh, um--
28
00:01:11,897 --> 00:01:13,986
- What speech?
- We're going to Wellingsly
29
00:01:14,030 --> 00:01:16,206
this weekend. Mom is being
honoured by the Holistic
30
00:01:16,250 --> 00:01:19,514
Medicine Department.
- Well, it's not a department,
31
00:01:19,557 --> 00:01:21,559
but they are offering
their first official class
32
00:01:21,603 --> 00:01:23,822
through the medical school.
- Sounds like a good reason
33
00:01:23,866 --> 00:01:27,174
for a mother-daughter road trip.
- Yeah. And I am being hosted
34
00:01:27,217 --> 00:01:29,915
by a student in the dorm,
getting to experience
35
00:01:29,959 --> 00:01:31,830
a weekend of life
at Wellingsly.
36
00:01:31,874 --> 00:01:34,311
- Is your mom pushing you
towards her alma mater?
37
00:01:34,355 --> 00:01:38,533
- Not pushing, but hoping.
- You should totally come.
38
00:01:38,576 --> 00:01:41,971
- I would, but I have no one
to watch the flower shop.
39
00:01:42,014 --> 00:01:44,278
Bring me back
a Wellingsly sweatshirt.
40
00:01:46,671 --> 00:01:49,196
♪♪
41
00:01:49,239 --> 00:01:51,241
[electronic door chime]
42
00:01:57,856 --> 00:02:00,032
- I couldn't wait
to do that again.
43
00:02:00,076 --> 00:02:02,731
- Then why did you stop?
- To tell you I'm picking you up
44
00:02:02,774 --> 00:02:04,907
at 7 to take you to dinner
at Bella Cucina
45
00:02:04,950 --> 00:02:06,691
and then a moonlit
harbour cruise.
46
00:02:08,650 --> 00:02:11,305
- You are awfully confident.
47
00:02:11,348 --> 00:02:14,786
- Confident in how I feel
about you.
48
00:02:14,830 --> 00:02:17,006
♪♪
See you tonight.
49
00:02:17,049 --> 00:02:20,444
[sighing]
[electronic door chime]
50
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
[indistinct chatter]
51
00:02:25,057 --> 00:02:28,887
- Theodore, just the producer
I was looking for!
52
00:02:28,931 --> 00:02:32,761
- What is all this?
- Change. Glorious change.
53
00:02:32,804 --> 00:02:34,850
Is the light too harsh?
54
00:02:34,893 --> 00:02:37,592
- The light is perfect
down at the studio
55
00:02:37,635 --> 00:02:39,768
where you're supposed to be
filming Middleton Today
56
00:02:39,811 --> 00:02:42,205
in five minutes.
- The TV business is changing,
57
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
Theodore, we must change
along with it.
58
00:02:44,251 --> 00:02:47,341
- Change? You've done one show!
59
00:02:47,384 --> 00:02:49,343
- Testing. One, two, three!
60
00:02:49,386 --> 00:02:51,997
That was before I was back
in office.
61
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
Like Roosevelt's
fireside chats,
62
00:02:54,043 --> 00:02:57,089
Tinsdale shall have
her cozy corner.
63
00:02:57,133 --> 00:02:59,135
- You wanna sit here
for half an hour
64
00:02:59,179 --> 00:03:02,094
and talk to the camera
about current events?!
65
00:03:02,138 --> 00:03:04,488
It'll never work!
- We're on in ten.
66
00:03:04,532 --> 00:03:06,621
- Trust me
that I have my finger
67
00:03:06,664 --> 00:03:09,232
on the pulse of this city
and prepare to be dazzled.
68
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
[clearing her throat]
69
00:03:13,323 --> 00:03:16,457
Ah...
- Three, two...
70
00:03:16,500 --> 00:03:19,111
- Greetings, Middleton,
and welcome
71
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
to Mayor Martha's Musings,
72
00:03:21,201 --> 00:03:24,247
a new series
where I, Mayor Martha,
73
00:03:24,291 --> 00:03:26,858
shall delight you
with all the goings-on
74
00:03:26,902 --> 00:03:30,210
within our magical city
of Middleton. First up,
75
00:03:30,253 --> 00:03:34,344
stop signs versus yield;
what's the difference, you ask.
76
00:03:35,954 --> 00:03:37,826
- Ooh, don't forget
the trail mix.
77
00:03:37,869 --> 00:03:39,262
- Getting it.
78
00:03:39,306 --> 00:03:42,047
- I hope you brought
better snacks than that.
79
00:03:42,091 --> 00:03:46,182
- Wait, you changed
your mind?
80
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
- What's a Merriwick road trip
without all the Merriwicks?
81
00:03:53,494 --> 00:03:56,018
[theme music]
82
00:04:08,639 --> 00:04:11,251
♪♪
83
00:04:13,949 --> 00:04:16,168
- You're in room 9,
top of the stairs.
84
00:04:16,212 --> 00:04:18,301
If you need anything,
suggestions on what to do
85
00:04:18,345 --> 00:04:20,303
while you're in town,
just let us know.
86
00:04:20,347 --> 00:04:22,827
- Unfortunately, we won't have
time for sightseeing.
87
00:04:22,871 --> 00:04:25,700
Jack's auditioning
for a violin master class.
88
00:04:25,743 --> 00:04:27,267
- How long have you
been playing?
89
00:04:27,310 --> 00:04:30,095
- Since I was 5.
- Hmm! That's dedication.
90
00:04:30,139 --> 00:04:32,141
- He's made it
his life's work.
91
00:04:32,184 --> 00:04:35,275
- Life? What are you,
like 16?
92
00:04:35,318 --> 00:04:38,234
When I was 5, I couldn't
even tie my shoes.
93
00:04:38,278 --> 00:04:40,105
- He still can't.
94
00:04:40,149 --> 00:04:41,890
- Practice makes perfect.
95
00:04:41,933 --> 00:04:45,067
Actually, I forgot to mention,
Jack practices early.
96
00:04:45,110 --> 00:04:47,287
- It's not a problem.
We're up early anyway. Nick will
97
00:04:47,330 --> 00:04:51,595
help you with your bags.
- I will?
98
00:04:51,639 --> 00:04:53,380
I will.
99
00:04:53,423 --> 00:04:55,469
- And we were gonna shoot
some hoops out back
100
00:04:55,512 --> 00:04:57,253
a little bit later on,
if you wanna join us...
101
00:04:57,297 --> 00:04:59,429
- Thanks, but I know Jack.
102
00:04:59,473 --> 00:05:01,823
He won't risk getting hurt
before his big audition.
103
00:05:01,866 --> 00:05:05,305
- Fair enough.
104
00:05:05,348 --> 00:05:08,351
♪♪
105
00:05:13,574 --> 00:05:16,577
- I'm not sure why we had
to stop in a diner.
106
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
- Uh, we're on a road trip,
we have to stop at a diner.
107
00:05:19,406 --> 00:05:22,800
- Yes, especially one with
legendary chili cheese fries.
108
00:05:22,844 --> 00:05:26,108
- I cannot imagine you
eating chili cheese fries.
109
00:05:26,151 --> 00:05:28,240
- Really? I've been
imagining me eating them
110
00:05:28,284 --> 00:05:30,634
for the last hour.
[cell phone dinging]
111
00:05:30,678 --> 00:05:33,420
- Oooh... is it
your "boyfriend"?
112
00:05:33,463 --> 00:05:36,858
- We've been on one date.
- But don't you like him?
113
00:05:36,901 --> 00:05:39,295
- Where are those fries?
114
00:05:39,339 --> 00:05:41,253
- What? Hey,
what are you doing?
115
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
- Taking an interest in your
romantic life since you took one
116
00:05:43,995 --> 00:05:46,346
in mine.
- Prepare to be disappointed.
117
00:05:46,389 --> 00:05:48,696
Just a cat video from Luke.
118
00:05:48,739 --> 00:05:51,089
- Luke, my former intern Luke?
119
00:05:51,133 --> 00:05:55,093
- The guy you work with?
- Yes, and we are just friends.
120
00:05:55,137 --> 00:05:57,748
- Cassie, what's your opinion
on cat videos? Friends
121
00:05:57,792 --> 00:06:00,316
or more than friends?
- I don't know, I'm gonna have
122
00:06:00,360 --> 00:06:03,537
to see for myself.
- Mom! Mom, stop!
123
00:06:03,580 --> 00:06:05,365
- You ladies are sure
in a good mood.
124
00:06:05,408 --> 00:06:08,455
- And only one thing can put us
in a better mood: three orders
125
00:06:08,498 --> 00:06:10,761
of chili cheese fries.
- Extra chili, extra cheese.
126
00:06:10,805 --> 00:06:14,025
- Sorry, the fryer's broken.
127
00:06:14,069 --> 00:06:16,071
- What?! No chili
cheese fries?!
128
00:06:16,114 --> 00:06:18,421
- Um, what else
are you famous for?
129
00:06:18,465 --> 00:06:20,597
- I'm pretty confident
you'll like our apple pie.
130
00:06:20,641 --> 00:06:23,208
- What do you think?
- I think we should
131
00:06:23,252 --> 00:06:25,210
get back on the road.
- OK.
132
00:06:25,254 --> 00:06:27,517
Two slices to go, please.
- Coming right up.
133
00:06:32,479 --> 00:06:35,830
- Yes, I like this.
You know, like all of it.
134
00:06:35,873 --> 00:06:37,527
- Hey!
135
00:06:37,571 --> 00:06:39,616
- Hey, you!
136
00:06:42,402 --> 00:06:44,795
The usual?
- You know my usual?
137
00:06:44,839 --> 00:06:46,928
- Haha! It's my job.
138
00:06:46,971 --> 00:06:49,409
- Remember that dinner
for two you donated
139
00:06:49,452 --> 00:06:51,498
to my Junior Eagles?
- Of course,
140
00:06:51,541 --> 00:06:54,936
yeah. Who was the lucky bidder?
- I was.
141
00:06:57,155 --> 00:06:59,114
- Congratulations!
142
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
- I'd like to redeem it
tomorrow night.
143
00:07:01,508 --> 00:07:03,945
- Sure, I can do that.
144
00:07:03,988 --> 00:07:06,469
Is it for two?
145
00:07:06,513 --> 00:07:09,298
- It is.
♪♪
146
00:07:09,341 --> 00:07:11,996
Is 7 o'clock, OK?
147
00:07:12,040 --> 00:07:13,998
- Yeah. Sounds great.
148
00:07:14,042 --> 00:07:16,610
I can have a table
and food ready.
149
00:07:16,653 --> 00:07:20,048
- Thank you, Stephanie.
We'll see you then.
150
00:07:20,091 --> 00:07:22,137
- See you then.
151
00:07:25,619 --> 00:07:29,405
♪♪
152
00:07:31,276 --> 00:07:34,105
- Bases are loaded, Dad.
- You can't hit my fastball.
153
00:07:34,149 --> 00:07:36,238
- Bring that cheese.
[videogame crowd cheering]
154
00:07:36,281 --> 00:07:38,327
- Swing now, Nick!
[sound of ball hitting bat]
155
00:07:38,370 --> 00:07:41,548
[videogame crowd cheering]
- Going... going...
156
00:07:43,419 --> 00:07:45,639
...gone.
- How is that fair?
157
00:07:45,682 --> 00:07:48,729
It's two against one.
You want to jump in?
158
00:07:48,772 --> 00:07:50,426
♪♪
- Cool!
159
00:07:50,470 --> 00:07:52,820
- Push A and B
to throw a fastball,
160
00:07:52,863 --> 00:07:54,865
B and C for a curve.
161
00:07:56,737 --> 00:07:58,260
[Sam chuckling]
162
00:08:02,482 --> 00:08:04,788
[laughing]
- What game you guys playing?
163
00:08:06,486 --> 00:08:08,531
- Your son's getting
a crash course in the art
164
00:08:08,575 --> 00:08:11,621
of video baseball.
- Not really.
165
00:08:11,665 --> 00:08:15,277
I was just heading to practice.
- Ah, yeah, you probably should.
166
00:08:15,320 --> 00:08:19,107
- Yeah.
♪♪
167
00:08:19,150 --> 00:08:22,066
- You sure you guys
are on the same page?
168
00:08:22,110 --> 00:08:24,721
- About practicing? Of course.
169
00:08:29,204 --> 00:08:32,033
♪♪
170
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
[indistinct chatter]
171
00:08:34,601 --> 00:08:37,386
[Cassie sighing contentedly]
Oh, you see that bench?
172
00:08:37,429 --> 00:08:40,171
- [Grace]: Yeah.
- That is where I studied
173
00:08:40,215 --> 00:08:42,304
for six hours straight
for my art history final.
174
00:08:42,347 --> 00:08:44,262
- Please tell me
you got an A+.
175
00:08:44,306 --> 00:08:46,656
- And... Oh!
That tree is where
176
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
Howard Langfield asked me out
on our first date!
177
00:08:48,876 --> 00:08:51,487
- And look at you,
still bragging about it
178
00:08:51,531 --> 00:08:54,055
a decade later.
- Willow!
179
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
- Cassie, it's been so long.
Thanks for coming.
180
00:08:56,579 --> 00:08:59,843
- Of course. Willow,
this is my cousin Abigail.
181
00:08:59,887 --> 00:09:03,151
- Hi.
- And my daughter Grace.
182
00:09:03,194 --> 00:09:05,675
- This is your daughter?
- Yeah.
183
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
- A daughter!
[laughing]
184
00:09:08,156 --> 00:09:10,680
So nice to meet you.
- My mom has told me
185
00:09:10,724 --> 00:09:12,943
so much about you.
- Yeah. Willow and I went
186
00:09:12,987 --> 00:09:15,380
backpacking across Nepal
the summer after I graduated.
187
00:09:15,424 --> 00:09:18,035
- We did.
- Man, that's so cool!
188
00:09:18,079 --> 00:09:20,342
- Well, your mom inspired me
to do a lot of cool things.
189
00:09:20,385 --> 00:09:22,736
She's actually the reason
I'm a professor.
190
00:09:22,779 --> 00:09:25,565
- She is the head
of the Humanities Department.
191
00:09:25,608 --> 00:09:27,654
- Yeah, hello, we spent
the last year trying to launch
192
00:09:27,697 --> 00:09:29,307
our holistic medicine course.
193
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
- That sounds like
that was worth it.
194
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
- Willow, hey.
- Oh, hey.
195
00:09:33,485 --> 00:09:35,618
- I just wanted to let you know
that arnica you suggested
196
00:09:35,662 --> 00:09:37,489
worked wonders
on Jen Cavanagh's ankle.
197
00:09:37,533 --> 00:09:39,927
- Well, high five.
Good, I told you.
198
00:09:39,970 --> 00:09:42,407
This is my dear friend Cassie
199
00:09:42,451 --> 00:09:44,409
and Grace, Abigail.
200
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
Matthew is
our volleyball coach.
201
00:09:46,847 --> 00:09:49,197
He's also
a very vocal supporter
202
00:09:49,240 --> 00:09:51,199
of our eastern medicine
curriculums.
203
00:09:51,242 --> 00:09:53,244
- Yeah. Without it,
I wouldn't be coaching today.
204
00:09:53,288 --> 00:09:55,464
- We need more coaches like you.
- Yes, we do.
205
00:09:55,507 --> 00:09:57,640
- Will you be
at the reception?
206
00:09:57,684 --> 00:10:00,774
- Wouldn't miss it.
It was nice meeting all of you.
207
00:10:05,039 --> 00:10:07,432
- Ohhh... I love
that the students are still
208
00:10:07,476 --> 00:10:09,434
leaving their handprints
on the rock.
209
00:10:09,478 --> 00:10:12,350
- [Willow]: Me too.
- Why do they do that?
210
00:10:12,394 --> 00:10:14,614
- Just to show their commitment
to the school.
211
00:10:14,657 --> 00:10:17,051
- Did you do it too, Mom?
- My handprints are under there
212
00:10:17,094 --> 00:10:20,315
somewhere. Haha!
- Maybe your handprint
213
00:10:20,358 --> 00:10:22,404
will be there one day.
214
00:10:22,447 --> 00:10:25,146
- Yeah. Maybe.
215
00:10:25,189 --> 00:10:27,539
[Abigail chuckling]
216
00:10:27,583 --> 00:10:32,240
♪♪
217
00:10:32,283 --> 00:10:35,112
- Well, the numbers are in,
and it's official--
218
00:10:35,156 --> 00:10:37,811
- Let me guess.
Mayor Martha's Musings
219
00:10:37,854 --> 00:10:41,075
is the binge-worthy sensation
of the season!
220
00:10:41,118 --> 00:10:42,337
- No.
221
00:10:42,380 --> 00:10:44,774
- A cult hit
among my "musers."
222
00:10:44,818 --> 00:10:46,776
Those are my most
passionate fans.
223
00:10:46,820 --> 00:10:48,038
[chuckling]
224
00:10:48,082 --> 00:10:50,954
Oh, just hand it over.
- There you go.
225
00:10:53,000 --> 00:10:56,220
- Two?! I had two viewers?!
226
00:10:56,264 --> 00:10:58,396
- Technically,
that is record breaking.
227
00:10:58,440 --> 00:11:00,703
- Well, that's impossible.
228
00:11:00,747 --> 00:11:03,184
You need to run those numbers
again. You've been hacked!
229
00:11:03,227 --> 00:11:05,316
- "Hacked"?
- Sweep the computers!
230
00:11:05,360 --> 00:11:08,537
- Only thing we need to sweep
is this show, under the rug.
231
00:11:08,580 --> 00:11:11,105
- I don't understand.
232
00:11:11,148 --> 00:11:13,237
Was it the tone?
The content?
233
00:11:13,281 --> 00:11:15,283
Couldn't have been
the performance.
234
00:11:15,326 --> 00:11:17,285
- Is there an option D
for all of the above?
235
00:11:17,328 --> 00:11:20,549
- There must be a way
to jolt our ratings.
236
00:11:20,592 --> 00:11:23,030
- Let me know if you figure it
out because the show
237
00:11:23,073 --> 00:11:26,424
will not go on as is.
238
00:11:26,468 --> 00:11:29,340
- Oh!
239
00:11:29,384 --> 00:11:32,517
[birds singing]
♪♪
240
00:11:34,084 --> 00:11:36,565
- So, this is it.
- What?
241
00:11:36,608 --> 00:11:39,611
Ella! Wait.
242
00:11:39,655 --> 00:11:42,353
This is amazing!
How did you get your own room?
243
00:11:42,397 --> 00:11:44,965
- Well, I had to agree to host
two incoming students a month,
244
00:11:45,008 --> 00:11:46,967
but totally worth it.
- Yeah.
245
00:11:47,010 --> 00:11:49,709
- I hope you don't mind
the blow-up bed.
246
00:11:49,752 --> 00:11:51,754
- Aww! No, not at all!
247
00:11:51,798 --> 00:11:55,410
It looks, uh...
perfectly inflated.
248
00:11:55,453 --> 00:11:58,848
- Um, the Prospective Student
Committee left this for you.
249
00:11:58,892 --> 00:12:01,155
- Aww!
250
00:12:03,113 --> 00:12:06,377
It's even my size!
- They're one size fits all,
251
00:12:06,421 --> 00:12:08,597
so...
- Alright.
252
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
What are we gonna do first?
Because I just want
253
00:12:10,773 --> 00:12:12,732
to soak everything in.
254
00:12:12,775 --> 00:12:14,995
- Don't worry. We'll make sure
you see everything.
255
00:12:15,038 --> 00:12:16,910
So what made you
consider Wellingsly?
256
00:12:16,953 --> 00:12:20,174
- Oh, um, my mom.
257
00:12:20,217 --> 00:12:23,481
Yeah, she went here. She has
told me so many great stories.
258
00:12:23,525 --> 00:12:26,833
- That sounds like my dad.
He still wishes I went to UCS.
259
00:12:26,876 --> 00:12:29,444
- Oh, wait. That's where
my stepbrother got in.
260
00:12:29,487 --> 00:12:30,967
Yeah.
261
00:12:31,011 --> 00:12:32,882
Do you regret not going?
262
00:12:32,926 --> 00:12:35,667
- Well, it's closer to home,
263
00:12:35,711 --> 00:12:38,801
but bio program here is amazing.
- Yeah.
264
00:12:38,845 --> 00:12:41,151
- Anyway, let's show you
what it's like at Wellingsly.
265
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
- Hmm!
♪♪
266
00:12:50,030 --> 00:12:52,902
I love it already.
267
00:12:57,428 --> 00:13:00,127
[violin music]
- [Nick]: What is that?!
268
00:13:00,170 --> 00:13:02,999
- Sounds like we're being
haunted by Tchaikovsky.
269
00:13:04,740 --> 00:13:07,699
♪♪
270
00:13:07,743 --> 00:13:10,137
Morning, Jack.
- Sorry,
271
00:13:10,180 --> 00:13:13,227
didn't mean to wake you.
- Nah. We always get up
272
00:13:13,270 --> 00:13:15,359
before sunrise.
273
00:13:15,403 --> 00:13:17,927
- Maybe we can find you a room
that's more soundproof.
274
00:13:17,971 --> 00:13:21,148
- Yeah, like the basement
or a hotel across town.
275
00:13:21,191 --> 00:13:25,152
- Wow! Shostakovich's Concerto
number 2. Sounds great.
276
00:13:25,195 --> 00:13:27,502
- Thanks, Dad.
- That used to be
277
00:13:27,545 --> 00:13:30,026
his weakest piece. We've got
this audition in the bag.
278
00:13:30,070 --> 00:13:32,246
- "We."
279
00:13:32,289 --> 00:13:34,857
- We've been doing this
together a long time.
280
00:13:34,901 --> 00:13:37,164
- Team Stafford.
- Team Stafford.
281
00:13:37,207 --> 00:13:40,558
♪♪
- I'm gonna get some coffee.
282
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
- Hello. Room service!
283
00:13:52,570 --> 00:13:56,226
[yawning]
Here you go.
284
00:13:56,270 --> 00:13:58,576
- I... am so full
285
00:13:58,620 --> 00:14:01,536
from the four courses of ramen
we had last night.
286
00:14:01,579 --> 00:14:03,799
- Are you sure?
I got you tea.
287
00:14:03,843 --> 00:14:06,019
- I'll take it.
288
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
[both chuckling]
289
00:14:07,934 --> 00:14:09,849
- Here. And I got these.
290
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
There is crispy sweet,
and sweet and sour.
291
00:14:12,068 --> 00:14:14,723
- Those are my two favourite
words of the English language.
292
00:14:14,766 --> 00:14:17,769
[both chuckling]
You really are the best host.
293
00:14:17,813 --> 00:14:20,250
- I am?
- Yeah!
294
00:14:20,294 --> 00:14:22,339
I don't know, I could...
I could really
295
00:14:22,383 --> 00:14:26,169
see myself here, putting
my handprint on the rock.
296
00:14:26,213 --> 00:14:28,084
- You do that,
you're all in.
297
00:14:28,128 --> 00:14:30,391
- Well, didn't you do it
on your first day?
298
00:14:30,434 --> 00:14:33,655
- No. Uh, I never
did, actually.
299
00:14:33,698 --> 00:14:35,787
- How come?
300
00:14:35,831 --> 00:14:38,834
- I guess I waiting for my dad
to get here, but he hasn't
301
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
been able to get
the time off work, so...
302
00:14:40,923 --> 00:14:44,840
- Yeah, I get it.
I would want my mom to see.
303
00:14:47,147 --> 00:14:50,672
You, um... you really miss
your dad, don't you?
304
00:14:50,715 --> 00:14:54,850
- It's just been tough
being away, you know?
305
00:14:54,894 --> 00:14:56,808
- I guess I never
really thought
306
00:14:56,852 --> 00:14:58,680
about everything
that you leave behind.
307
00:14:58,723 --> 00:15:01,683
- Hey, we should go.
We're running late, we gotta get
308
00:15:01,726 --> 00:15:04,468
to the career centre.
- Right. Uh...
309
00:15:04,512 --> 00:15:07,907
lucky for us,
I'm already dressed.
310
00:15:07,950 --> 00:15:09,996
- Fantastic!
- Mm-hmm.
311
00:15:10,039 --> 00:15:12,824
Hey, uh, do you wanna come
to this reception
312
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
that's honouring my mom?
I heard it's being catered.
313
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
- Hmm, I would,
but I have study group.
314
00:15:17,481 --> 00:15:20,484
- OK. I'll bring you back food.
315
00:15:20,528 --> 00:15:22,312
- Cool!
- I know.
316
00:15:22,356 --> 00:15:24,488
- Thanks.
- I'm cool like that.
317
00:15:31,931 --> 00:15:33,889
- Hi, Martha.
What can I get for you?
318
00:15:33,933 --> 00:15:36,761
- An ice tea, please,
with two shots of sweetener.
319
00:15:36,805 --> 00:15:38,938
One for each
of my viewers.
320
00:15:38,981 --> 00:15:41,549
[chuckling]
Uh...
321
00:15:41,592 --> 00:15:43,725
you wouldn't happen to know
who Adam is bringing here
322
00:15:43,768 --> 00:15:45,727
on his private dinner
tonight, would you?
323
00:15:45,770 --> 00:15:48,773
- Adam is bringing
a date?! Here?!
324
00:15:48,817 --> 00:15:51,559
I don't know what's more
shocking: the date or the fact
325
00:15:51,602 --> 00:15:53,822
I didn't know.
- It's weird though, right?
326
00:15:53,865 --> 00:15:55,824
Me cooking for them?
327
00:15:55,867 --> 00:15:58,218
- As I recall, you turned
him down. You can't
328
00:15:58,261 --> 00:16:01,090
fault him for moving on.
- No, you're right.
329
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
I'm happy for him.
- Doesn't sound like it.
330
00:16:03,919 --> 00:16:06,139
Methinks thou dost protest
too much.
331
00:16:06,182 --> 00:16:08,619
- Way too much.
Why is this so hard
332
00:16:08,663 --> 00:16:10,578
to figure out?
- I could offer some advice,
333
00:16:10,621 --> 00:16:12,188
but I'm dealing
with my own problems.
334
00:16:12,232 --> 00:16:15,235
- Oh, what happened?
- Martha's Musings is a flop,
335
00:16:15,278 --> 00:16:17,063
and I have no idea
how to save it.
336
00:16:17,106 --> 00:16:20,762
- Well, when I had
a rough month here,
337
00:16:20,805 --> 00:16:22,894
I brought out
my spicy tapas.
338
00:16:22,938 --> 00:16:25,027
Not everyone liked them,
but everyone
339
00:16:25,071 --> 00:16:27,334
remembered them.
340
00:16:27,377 --> 00:16:29,814
- Of course!
341
00:16:29,858 --> 00:16:32,948
I need to be the spicy tapas.
342
00:16:37,387 --> 00:16:39,650
♪♪
343
00:16:41,261 --> 00:16:43,654
[indistinct conversations]
- So there are
344
00:16:43,698 --> 00:16:45,830
over a hundred students
in your new class?
345
00:16:45,874 --> 00:16:48,529
- And it all happened because
of your first holistic club.
346
00:16:48,572 --> 00:16:50,835
- And all the work
that you have put in it.
347
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
- Well, good thing I had
the flu that day, right?
348
00:16:52,881 --> 00:16:55,753
- What are you talking about?
- You don't remember?
349
00:16:55,797 --> 00:16:58,974
- No.
- I was your art history T.A.
350
00:16:59,018 --> 00:17:00,845
and I got the flu,
and you gave me
351
00:17:00,889 --> 00:17:02,804
elderberry tincture.
352
00:17:02,847 --> 00:17:06,112
- Right. I didn't want you sick
while you were grading my final.
353
00:17:06,155 --> 00:17:08,375
- Oh, thank you.
And that was my very first taste
354
00:17:08,418 --> 00:17:10,159
of holistic medicine.
- Literally.
355
00:17:10,203 --> 00:17:13,380
- Literally. Thank you.
- Thank you.
356
00:17:13,423 --> 00:17:17,906
- To elderberry tincture.
- Cheers to that.
357
00:17:17,949 --> 00:17:20,256
- Abigail!
358
00:17:20,300 --> 00:17:22,432
- Hey, Coach.
359
00:17:22,476 --> 00:17:23,912
How's your team
looking this year?
360
00:17:23,955 --> 00:17:25,870
- Uh... Yeah, a few spots
361
00:17:25,914 --> 00:17:27,872
left to recruit,
but I have my power players.
362
00:17:27,916 --> 00:17:29,700
- Think you'll make
the tournament?
363
00:17:29,744 --> 00:17:32,442
- That would be a first. I'd
settle for winning a few games.
364
00:17:32,486 --> 00:17:35,489
- I loved winning.
- Oh, you played?
365
00:17:35,532 --> 00:17:39,362
- Wing spiker, right side.
- Ah... Any good?
366
00:17:39,406 --> 00:17:42,931
- I could hold my own.
- Haha! I have no doubt.
367
00:17:42,974 --> 00:17:45,107
Listen, why don't you
368
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
come by practice, maybe show
the girls a few things.
369
00:17:47,762 --> 00:17:51,635
- I appreciate the offer,
but we're heading home tomorrow.
370
00:17:53,942 --> 00:17:56,466
- Excuse me, everybody.
If I could have
371
00:17:56,510 --> 00:17:59,426
your attention, please.
Thank you so much for coming.
372
00:17:59,469 --> 00:18:03,212
It's so good to see your faces
today. I have to tell you,
373
00:18:03,256 --> 00:18:05,171
it is a privilege
374
00:18:05,214 --> 00:18:08,435
for me to call
this beautiful woman my friend.
375
00:18:08,478 --> 00:18:10,480
She has affected all of us.
376
00:18:10,524 --> 00:18:13,701
Her passion and belief in the
benefits of holistic medicine
377
00:18:13,744 --> 00:18:16,486
is why we're all here.
So please help me
378
00:18:16,530 --> 00:18:20,316
welcome the wonderful
Cassie Nightingale.
379
00:18:22,405 --> 00:18:23,841
- [man]: Whoo!
380
00:18:23,885 --> 00:18:26,540
- Thank you so much
for that. Love you.
381
00:18:26,583 --> 00:18:29,151
Ooh! It is great
to be here again.
382
00:18:29,195 --> 00:18:32,720
You know, they say
that when mind, body and spirit
383
00:18:32,763 --> 00:18:36,158
are aligned, that you can truly
harness your full potential.
384
00:18:36,202 --> 00:18:38,247
Well, that has never
been more true
385
00:18:38,291 --> 00:18:41,772
than right now with
this incredible woman's program
386
00:18:41,816 --> 00:18:45,385
that she has put in place.
[applause]
387
00:18:45,428 --> 00:18:48,518
♪♪
388
00:18:54,785 --> 00:18:58,137
- Think fast.
- I probably shouldn't.
389
00:18:58,180 --> 00:19:00,139
- It's one shot,
it's no big deal.
390
00:19:00,182 --> 00:19:02,228
- I should go practice.
391
00:19:02,271 --> 00:19:04,578
- Aren't you bored
of practicing all the time?
392
00:19:06,232 --> 00:19:09,148
- Yeah.
393
00:19:09,191 --> 00:19:12,063
- So, you're doing it
because your dad makes you?
394
00:19:12,107 --> 00:19:14,196
- He doesn't make me;
395
00:19:14,240 --> 00:19:16,242
I just know it means
a lot to him.
396
00:19:19,245 --> 00:19:21,595
- Whooo!
397
00:19:21,638 --> 00:19:25,425
Check you out!
The prodigy's got some skills.
398
00:19:25,468 --> 00:19:28,079
- Had a hoop at our house. Dad
and I used to play all the time.
399
00:19:28,123 --> 00:19:30,647
- What happened?
- I landed first violin
400
00:19:30,691 --> 00:19:32,867
in the school orchestra.
It kind of takes up
401
00:19:32,910 --> 00:19:35,086
all your time.
Here, toss me the rock.
402
00:19:39,047 --> 00:19:42,355
- Hey, hey, hey. Are you OK?
- I'm so sorry! I--
403
00:19:42,398 --> 00:19:44,705
- I think I jammed my finger.
- Come on,
404
00:19:44,748 --> 00:19:47,751
let's get you inside.
- I'll go call my dad.
405
00:19:52,191 --> 00:19:54,410
- Can you bend them?
406
00:19:55,977 --> 00:19:59,328
OK. That's enough.
407
00:19:59,372 --> 00:20:02,375
Good news is they're not broken.
- But the bad news?
408
00:20:04,203 --> 00:20:05,726
- It's probably
a mild sprain.
409
00:20:05,769 --> 00:20:08,337
- Which means he won't
be able to audition.
410
00:20:08,381 --> 00:20:11,514
- Well, that depends on Jack.
411
00:20:13,342 --> 00:20:14,952
- I-I guess I could try.
412
00:20:14,996 --> 00:20:18,521
- Not sure that's a good idea.
I don't want it to get worse.
413
00:20:19,957 --> 00:20:22,264
- Sorry.
[Jack's dad sighing]
414
00:20:22,308 --> 00:20:25,702
- There'll be other auditions.
♪♪
415
00:20:25,746 --> 00:20:27,878
- Now, let's get
those fingers taped up.
416
00:20:35,234 --> 00:20:36,844
[indistinct conversations]
417
00:20:39,325 --> 00:20:42,589
- I'll be right back.
- OK.
418
00:20:42,632 --> 00:20:46,549
- Hmmm... You and the volleyball
coach seem to hit it off.
419
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
- He's interesting.
420
00:20:48,334 --> 00:20:52,599
- More interesting
than Donovan?
421
00:20:52,642 --> 00:20:54,688
Oh, there's that smile again.
422
00:20:54,731 --> 00:20:57,299
- What smile?
[Cassie sighing]
423
00:20:57,343 --> 00:20:59,867
- You know, you're not fooling
anyone, except maybe yourself.
424
00:20:59,910 --> 00:21:02,043
- OK, fine,
I really like Donovan.
425
00:21:02,086 --> 00:21:06,308
- So what's the problem?
- I really like Donovan.
426
00:21:06,352 --> 00:21:09,050
- Then you should tell him.
427
00:21:12,183 --> 00:21:14,316
Another text from Luke?
428
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
- I think he misses me.
- Hmm, I think you're right.
429
00:21:17,145 --> 00:21:19,278
- Seriously?
430
00:21:19,321 --> 00:21:22,542
- So how is it going
with your student host?
431
00:21:22,585 --> 00:21:25,806
- Ella's great. Yeah, she and I
can totally be friends.
432
00:21:25,849 --> 00:21:28,199
- That's great to have
a new friend in a new place.
433
00:21:29,679 --> 00:21:31,333
- I'm not sure
she'll be here next year.
434
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
- Why is that?
435
00:21:33,204 --> 00:21:36,773
- She's having a really
hard time being away from home.
436
00:21:36,817 --> 00:21:39,123
I mean, her and her dad
are really close.
437
00:21:39,167 --> 00:21:40,690
- Like us.
438
00:21:44,172 --> 00:21:46,479
- I was so caught up
439
00:21:46,522 --> 00:21:49,743
with the excitement
of going away to college...
440
00:21:49,786 --> 00:21:53,442
Mom, what if I feel
the same way that Ella does.
441
00:21:53,486 --> 00:21:57,141
- Hmm... you might.
442
00:21:57,185 --> 00:22:00,057
But I can come
visit you anytime
443
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
- It's a three-hour drive.
444
00:22:02,059 --> 00:22:04,366
- It could be
a 300-hour drive.
445
00:22:04,410 --> 00:22:06,368
If you need me,
I will be here.
446
00:22:06,412 --> 00:22:08,805
- You promise?
447
00:22:08,849 --> 00:22:11,112
- I promise.
448
00:22:13,984 --> 00:22:18,075
♪♪
449
00:22:18,119 --> 00:22:20,339
- Trust me, moving back
into the studio
450
00:22:20,382 --> 00:22:22,384
is not the answer.
- And this is?
451
00:22:22,428 --> 00:22:24,386
Your first show
was a disaster!
452
00:22:24,430 --> 00:22:26,257
- Oh, that was a small stumble
in our ascent
453
00:22:26,301 --> 00:22:29,565
to the mountaintop.
Get ready for in-depth stories
454
00:22:29,609 --> 00:22:32,873
that will rival the best
in investigative journalism.
455
00:22:32,916 --> 00:22:37,138
This show is going to be
muy "salentro."
456
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
- You mean, muy caliente?
457
00:22:39,619 --> 00:22:43,013
- Oh, well, however you say it.
It's going to be spicy.
458
00:22:45,712 --> 00:22:48,192
[clearing her throat]
459
00:22:48,236 --> 00:22:50,238
- Three, two...
460
00:22:50,281 --> 00:22:52,458
- Greetings, Middleton,
461
00:22:52,501 --> 00:22:55,417
and welcome
to Mayor Martha's Musings.
462
00:22:55,461 --> 00:22:58,812
We've got a great show tonight,
so lower your lap-bar,
463
00:22:58,855 --> 00:23:00,770
and get ready to roll
464
00:23:00,814 --> 00:23:03,338
as we welcome
my friend and yours,
465
00:23:03,382 --> 00:23:06,210
City Controller Harold Bunker.
466
00:23:06,254 --> 00:23:08,430
- This is so neat. Thank you
for having me on the show.
467
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
- Oh, well, we go back
a long way.
468
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
So, Harold, tell us,
469
00:23:12,782 --> 00:23:15,437
what exactly does
a controller do?
470
00:23:15,481 --> 00:23:19,528
- Oh, I suppose I'm like
a chief auditing executive.
471
00:23:19,572 --> 00:23:22,009
- Oh! So you catch mistakes.
472
00:23:22,052 --> 00:23:25,491
- Exactly. Like in a budget
or a proposal.
473
00:23:25,534 --> 00:23:28,494
- But not in city parks?
474
00:23:28,537 --> 00:23:31,018
- Sorry, I don't follow.
475
00:23:31,061 --> 00:23:33,412
- My question or the law!
476
00:23:33,455 --> 00:23:35,936
This is a water bottle
477
00:23:35,979 --> 00:23:37,938
that you threw in the trash
478
00:23:37,981 --> 00:23:41,115
yesterday when there was
a recycling bin two feet away.
479
00:23:41,158 --> 00:23:43,770
- Ahem! I was in a hurry,
you know.
480
00:23:43,813 --> 00:23:46,294
My dog was pulling
on the leash.
481
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
Haha! The... I-I tried.
482
00:23:48,992 --> 00:23:52,256
- Did you?
Did you really, Harold?
483
00:23:52,300 --> 00:23:54,302
Or did you leave
this plastic blight
484
00:23:54,345 --> 00:23:56,870
to pollute our waterways?
485
00:23:56,913 --> 00:23:59,394
- It's just one bottle.
486
00:23:59,438 --> 00:24:01,570
This is a...
487
00:24:01,614 --> 00:24:04,355
This is a hit piece.
488
00:24:04,399 --> 00:24:07,054
[footsteps]
489
00:24:07,097 --> 00:24:10,623
- Well, it seems
Harold needs to learn
490
00:24:10,666 --> 00:24:13,756
a little self-control.
491
00:24:15,845 --> 00:24:18,631
♪♪
492
00:24:21,242 --> 00:24:24,375
- Haha! This looks incredible!
493
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
You look incredible.
494
00:24:29,816 --> 00:24:32,601
- I look like I was cooking
all day. Thank you.
495
00:24:36,431 --> 00:24:39,042
Where is your date?
496
00:24:39,086 --> 00:24:41,088
- I'm looking at her.
497
00:24:43,656 --> 00:24:45,832
- You want me to have
dinner with you?
498
00:24:47,137 --> 00:24:50,924
- I do.
[both chuckling]
499
00:24:50,967 --> 00:24:53,709
- Well, I am flattered,
but we talked about this.
500
00:24:53,753 --> 00:24:57,278
- We talked about
being friends.
501
00:24:57,321 --> 00:24:59,236
Friends can have
dinner together, right?
502
00:24:59,280 --> 00:25:01,891
♪♪
- Can't argue with that.
503
00:25:01,935 --> 00:25:04,198
[chuckling]
- Since you cooked...
504
00:25:05,721 --> 00:25:08,376
...I'll serve.
505
00:25:08,419 --> 00:25:10,465
[Stephanie clearing her throat]
506
00:25:17,951 --> 00:25:20,910
♪♪
[indistinct conversations]
507
00:25:20,954 --> 00:25:22,869
- This is for you.
- Thank you
508
00:25:22,912 --> 00:25:25,828
to you.
509
00:25:25,872 --> 00:25:27,743
Mmmm!
510
00:25:27,787 --> 00:25:29,615
Peppermint tea.
511
00:25:29,658 --> 00:25:32,269
That's an interesting choice.
- To calm the nerves--
512
00:25:32,313 --> 00:25:36,317
- During times of stress, hmm?
Is it that obvious?
513
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
- That you have
a decision to make?
514
00:25:37,927 --> 00:25:39,929
- How do you know
what's in my head
515
00:25:39,973 --> 00:25:41,801
without me telling you?
Stop it.
516
00:25:41,844 --> 00:25:44,325
- Hahaha! I'll never tell.
517
00:25:44,368 --> 00:25:46,501
- Hill Valley U,
they asked me to come head
518
00:25:46,545 --> 00:25:49,678
their Holistic Medicine
Department. All of it.
519
00:25:49,722 --> 00:25:52,028
- That's amazing!
- Yes.
520
00:25:52,072 --> 00:25:56,424
- What are you gonna do?
- I have no idea.
521
00:25:56,467 --> 00:25:59,427
I mean, this has been
my home for 20 years.
522
00:25:59,470 --> 00:26:02,256
What would you do?
- Hmmm...
523
00:26:02,299 --> 00:26:05,999
Oh, I would take a walk.
524
00:26:06,042 --> 00:26:08,305
- Mm-hmm. I knew
you were gonna say that.
525
00:26:08,349 --> 00:26:11,091
I've taken so many walks
on this campus.
526
00:26:11,134 --> 00:26:13,528
- You should be
really proud of everything
527
00:26:13,572 --> 00:26:16,009
you've accomplished here.
- Yeah, I know,
528
00:26:16,052 --> 00:26:19,012
but I just want more
for the school. I mean,
529
00:26:19,055 --> 00:26:21,667
one holistic medicine class
isn't enough, you know that.
530
00:26:21,710 --> 00:26:25,409
- I have no doubt
that this is just the beginning.
531
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
- I missed you, please don't go.
- Aww! Haha!
532
00:26:29,762 --> 00:26:31,677
You know what I miss?
- What?
533
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
- Late-night runs
to Mikey's Burgers!
534
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
- Those burgers
and those strawberry shakes and
535
00:26:35,681 --> 00:26:37,813
those really well done fries!
- Yes! Should we go?
536
00:26:37,857 --> 00:26:40,337
- Yes! No, they closed
a couple of years ago.
537
00:26:40,381 --> 00:26:43,819
- OK. Uh, we'll always
have the memories, right?
538
00:26:43,863 --> 00:26:45,516
- Yeah,
some really good memories.
539
00:26:45,560 --> 00:26:47,736
- The best.
- I just don't know.
540
00:26:47,780 --> 00:26:49,825
It just would be
really, really hard
541
00:26:49,869 --> 00:26:52,045
to say goodbye to this place.
♪♪
542
00:26:52,088 --> 00:26:54,395
- Sounds like you already
made a decision.
543
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
- No. I still want that walk.
544
00:26:57,659 --> 00:26:59,922
- [chuckling]: Let's go.
- Let's go.
545
00:27:03,709 --> 00:27:07,103
[electronic music]
546
00:27:07,147 --> 00:27:10,454
- [together]: Step left,
step right. Jump back and slide.
547
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
- I'm sorry!
- I'm sorry.
548
00:27:12,500 --> 00:27:14,458
- No, I thought it was
jump back then slide.
549
00:27:14,502 --> 00:27:16,504
We should have done
the beginner video.
550
00:27:16,547 --> 00:27:18,375
- Ah, this is the beginner.
551
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
- Oh! OK, so we just have
no rhythm. It's fine.
552
00:27:21,074 --> 00:27:25,165
Well, if I come to Wellingsly
next year, we can work on that.
553
00:27:25,208 --> 00:27:27,907
- Yeah.
554
00:27:30,213 --> 00:27:33,086
- Are you OK?
- It's just I, uh...
555
00:27:33,129 --> 00:27:35,088
I may not be here next year.
556
00:27:35,131 --> 00:27:38,091
- Because you miss home?
557
00:27:39,875 --> 00:27:43,052
- I just really miss my dad.
[cell phone ringing]
558
00:27:43,096 --> 00:27:46,795
Oh, um...
559
00:27:46,839 --> 00:27:48,971
Hey, Dad.
560
00:27:49,015 --> 00:27:50,886
Yeah. Of course
I'm here, why?
561
00:27:50,930 --> 00:27:53,149
[door opening]
- Just wondering.
562
00:27:53,193 --> 00:27:55,369
- Dad!
- Hope I didn't
563
00:27:55,412 --> 00:27:57,371
crash your party.
- No, of course not!
564
00:27:57,414 --> 00:28:00,766
What are you doing here?
- I was in the neighbourhood.
565
00:28:00,809 --> 00:28:04,291
Something told me
I should come check on you.
566
00:28:04,334 --> 00:28:07,076
- I'm gonna let you two
catch up. Hey.
567
00:28:07,120 --> 00:28:10,253
- Um, I'll see you later?
- OK.
568
00:28:10,297 --> 00:28:12,952
- So how's it going?
- Hi!
569
00:28:17,696 --> 00:28:20,524
- Hey! How's that finger?
570
00:28:22,613 --> 00:28:24,877
- I guess it's a little better.
571
00:28:24,920 --> 00:28:27,401
- My guess,
it's a lot better.
572
00:28:27,444 --> 00:28:31,013
Or was never hurt at all.
- Are you gonna tell my dad?
573
00:28:31,057 --> 00:28:33,320
[sniggering]
574
00:28:33,363 --> 00:28:36,062
We've got doctor-patient
confidentiality.
575
00:28:39,369 --> 00:28:43,504
Why don't you want to go
on the audition?
576
00:28:43,547 --> 00:28:45,941
- I'm just not into violin
like I used to be.
577
00:28:45,985 --> 00:28:49,466
- Nothing wrong with that.
- To you.
578
00:28:49,510 --> 00:28:53,949
- Dads can be a lot more
understanding than you think.
579
00:28:53,993 --> 00:28:56,909
- He's always talking about me
going to Juilliard.
580
00:28:56,952 --> 00:28:59,259
It's his dream to see me play
in the Chicago Symphony.
581
00:28:59,302 --> 00:29:02,262
- I'd bet he'd rather see you
achieve your dream.
582
00:29:02,305 --> 00:29:04,351
- I don't know.
583
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
I think he's gonna be
disappointed at me.
584
00:29:06,440 --> 00:29:08,572
- Not if you're honest with him.
585
00:29:08,616 --> 00:29:10,574
- Honest about what?
586
00:29:10,618 --> 00:29:13,534
[Jack sighing]
- Oh, well...
587
00:29:13,577 --> 00:29:16,885
- Something I need to tell you.
- I'm gonna let you guys talk.
588
00:29:22,325 --> 00:29:24,893
- I'm really glad
your cousin got honoured.
589
00:29:24,937 --> 00:29:27,330
- Yeah, me too.
She deserves it.
590
00:29:27,374 --> 00:29:31,160
- She does.
And... I also got to meet you.
591
00:29:31,204 --> 00:29:33,423
- Don't you coaches
have a curfew?
592
00:29:33,467 --> 00:29:35,425
[both chuckling]
593
00:29:35,469 --> 00:29:37,384
- We're playing
near Blairsville next week,
594
00:29:37,427 --> 00:29:39,386
why don't you come to the game
and I can take you
595
00:29:39,429 --> 00:29:43,477
for dinner afterwards.
♪♪
596
00:29:43,520 --> 00:29:45,653
- That's really sweet.
597
00:29:47,002 --> 00:29:51,441
- But you have a boyfriend.
598
00:29:58,797 --> 00:30:02,757
♪♪
599
00:30:02,801 --> 00:30:06,021
- I think this is
the closest thing to euphoria.
600
00:30:06,065 --> 00:30:07,936
- Uh-huh.
601
00:30:07,980 --> 00:30:09,851
So what would you have done
if I said no?
602
00:30:09,895 --> 00:30:12,898
- Requested
one large doggie bag.
603
00:30:12,941 --> 00:30:15,988
- Well, I am really glad
you surprised me.
604
00:30:16,031 --> 00:30:18,686
- Me too.
605
00:30:18,729 --> 00:30:22,472
Can I ask you something?
- Uh-oh, sounds serious.
606
00:30:22,516 --> 00:30:25,736
- Are you dating
anyone right now?
607
00:30:25,780 --> 00:30:28,652
- Umm... I went
on a couple of dates
608
00:30:28,696 --> 00:30:30,959
with someone,
but we both realized
609
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
that we were better off
as business partners.
610
00:30:32,918 --> 00:30:35,485
So no, I don't have
a boyfriend.
611
00:30:35,529 --> 00:30:37,792
Can I ask you something?
612
00:30:37,836 --> 00:30:39,881
- Uh-oh, sounds serious.
613
00:30:39,925 --> 00:30:42,405
- What made you want
to be a chaplain?
614
00:30:45,626 --> 00:30:47,715
- When I was a kid,
615
00:30:47,758 --> 00:30:50,326
my grandma took me
to church every Sunday.
616
00:30:50,370 --> 00:30:52,633
I never really wanted to go.
[both chuckling]
617
00:30:52,676 --> 00:30:55,288
But then I'd see how much
her faith meant to her.
618
00:30:57,116 --> 00:31:01,729
When she got sick,
her faith got even stronger.
619
00:31:01,772 --> 00:31:05,080
I remember the chaplain
would come to visit,
620
00:31:05,124 --> 00:31:07,169
her face would light up.
621
00:31:09,084 --> 00:31:11,870
Knowing that someone
622
00:31:11,913 --> 00:31:14,960
could bring that kind of joy
to another person...
623
00:31:15,003 --> 00:31:16,918
- Hmm...
624
00:31:16,962 --> 00:31:19,442
- ...that he can inspire her
625
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
even when things got rough...
626
00:31:24,752 --> 00:31:27,537
...I... I just knew
627
00:31:27,581 --> 00:31:30,889
that's the kind of man
I wanted to be.
628
00:31:33,717 --> 00:31:37,156
♪♪
629
00:31:44,467 --> 00:31:46,730
- You really love
that stuff, don't you?
630
00:31:46,774 --> 00:31:49,646
- Yeah. Yeah, I do.
631
00:31:49,690 --> 00:31:51,561
[Sam chuckling]
632
00:31:51,605 --> 00:31:53,650
- Hey, can I ask you
a question?
633
00:31:53,694 --> 00:31:56,001
- I'll take out the garbage
as soon as I'm finished.
634
00:31:56,044 --> 00:31:58,438
- No. Actually,
635
00:31:58,481 --> 00:32:02,355
I was wondering if you ever
worry about disappointing me.
636
00:32:04,444 --> 00:32:06,533
- Uh...
637
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
Kinda.
638
00:32:09,449 --> 00:32:12,191
Didn't you with Grandpa?
639
00:32:12,234 --> 00:32:14,933
- I guess.
But he always made me feel
640
00:32:14,976 --> 00:32:18,762
like I could tell him anything,
good or bad.
641
00:32:18,806 --> 00:32:21,026
I hope you feel the same way.
642
00:32:21,069 --> 00:32:23,332
- No, don't worry. I do.
643
00:32:27,162 --> 00:32:29,034
Hey, Dad,
644
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
thanks.
645
00:32:30,949 --> 00:32:34,256
- You're welcome.
646
00:32:34,300 --> 00:32:37,651
Now, take out the garbage.
[Nick chuckling]
647
00:32:39,218 --> 00:32:42,003
- You're not gonna believe this:
648
00:32:42,047 --> 00:32:44,440
the ratings for the show
are through the roof!
649
00:32:46,051 --> 00:32:48,836
- You mean...?
- You're a hit! A phenom!
650
00:32:48,879 --> 00:32:51,926
Middleton loves you!
651
00:32:51,970 --> 00:32:53,884
- Well, of course they do.
652
00:32:53,928 --> 00:32:57,018
When you think of investigative
journalism, you think of me.
653
00:32:57,062 --> 00:33:00,543
- It's time to go bigger!
654
00:33:00,587 --> 00:33:03,459
- Bigger?
- Yeah. More gossip,
655
00:33:03,503 --> 00:33:06,419
more dirt, more... spice.
656
00:33:06,462 --> 00:33:08,812
- More spice.
[gasping]
657
00:33:08,856 --> 00:33:12,512
Aaah...
[both laughing]
658
00:33:12,555 --> 00:33:15,036
♪♪
659
00:33:15,080 --> 00:33:17,082
- Hmm!
660
00:33:17,125 --> 00:33:20,302
- I gotta say,
perfect colour trace.
661
00:33:20,346 --> 00:33:22,696
It stands out,
and it blends right in.
662
00:33:24,480 --> 00:33:26,439
- Your turn?
663
00:33:26,482 --> 00:33:28,919
- I, um... I think
I'm gonna wait 'til fall.
664
00:33:28,963 --> 00:33:30,921
- Does that mean
you're gonna come here?
665
00:33:30,965 --> 00:33:33,794
- It means maybe...
leaning towards yes.
666
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
- "Maybe leaning
towards yes"?
667
00:33:35,970 --> 00:33:39,191
- Don't get excited.
- Oh, I would never think of it.
668
00:33:39,234 --> 00:33:41,062
- Ella, this is my mom.
669
00:33:41,106 --> 00:33:43,108
- Hi. I'm Cassie.
- Ella. And I'm with you.
670
00:33:43,151 --> 00:33:46,111
I want Grace
to come here too.
671
00:33:46,154 --> 00:33:47,982
This is my dad.
672
00:33:48,026 --> 00:33:50,637
- Oh, hello.
- Professor Addams!
673
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
- Yeah. Hi, Ella.
- Wow, I can't believe
674
00:33:53,292 --> 00:33:55,859
you recognized me.
- Yeah, you are left side
675
00:33:55,903 --> 00:33:58,384
back of the lecture hall.
♪♪
676
00:33:58,427 --> 00:34:00,908
- Her holistic medicine class
is really popular.
677
00:34:00,951 --> 00:34:02,344
- What do you think
of it so far?
678
00:34:02,388 --> 00:34:04,955
- It's amazing.
I've learned so much.
679
00:34:04,999 --> 00:34:08,307
- It's very flattering,
thank you.
680
00:34:08,350 --> 00:34:10,961
- I know a lot of bio majors
feel the exact same way.
681
00:34:11,005 --> 00:34:12,833
[cell phone ringing]
682
00:34:15,140 --> 00:34:17,925
Um, but we should head out.
I just got an alert.
683
00:34:17,968 --> 00:34:20,101
There's three pizzas
in the student centre.
684
00:34:20,145 --> 00:34:22,408
- Who'd turn down free pizza?
- Not me.
685
00:34:22,451 --> 00:34:24,410
I'll see you guys later.
- Enjoy.
686
00:34:26,281 --> 00:34:29,763
Students love your class.
Must make you so happy.
687
00:34:29,806 --> 00:34:32,244
- Yeah... Actually,
it makes me sad.
688
00:34:32,287 --> 00:34:35,856
I mean, one class
isn't enough, right?
689
00:34:35,899 --> 00:34:37,858
There's just so much more
690
00:34:37,901 --> 00:34:40,426
that I want to teach
these students. It's...
691
00:34:40,469 --> 00:34:42,428
it's not gonna happen
here at Wellingsly.
692
00:34:44,169 --> 00:34:46,519
- Your passion
could make it happen.
693
00:34:52,960 --> 00:34:56,790
[inaudible talking]
694
00:34:56,833 --> 00:34:59,445
- So, who was Adam's date?
695
00:34:59,488 --> 00:35:01,360
- I was.
696
00:35:01,403 --> 00:35:05,015
- Well, this just got
interesting. How did it go?
697
00:35:05,059 --> 00:35:07,192
- It was a disaster.
- How so?
698
00:35:07,235 --> 00:35:09,498
- Well, because I...
699
00:35:09,542 --> 00:35:12,806
I like him!
- What wrong with that?
700
00:35:12,849 --> 00:35:15,243
- Now, I'm the rebound girl.
701
00:35:15,287 --> 00:35:20,292
- This is definitely
a spicy situation.
702
00:35:20,335 --> 00:35:22,555
- I really like him.
703
00:35:22,598 --> 00:35:25,558
- Considering all he went
through to arrange a date,
704
00:35:25,601 --> 00:35:27,690
I'd say he really
likes you too.
705
00:35:27,734 --> 00:35:30,084
- I guess that's true.
706
00:35:30,128 --> 00:35:32,173
- It's absolutely true.
707
00:35:32,217 --> 00:35:35,263
And sometimes,
people rebound right into love.
708
00:35:37,309 --> 00:35:39,876
- Thanks, Martha.
You're a really good friend.
709
00:35:39,920 --> 00:35:43,271
- Well, you can always
count on me.
710
00:35:47,101 --> 00:35:50,583
♪♪
- Someone looks happy.
711
00:35:50,626 --> 00:35:52,802
- You aren't gonna believe
what just happened.
712
00:35:52,846 --> 00:35:54,978
- Yeah? Try me.
- Dr. Shapiro
713
00:35:55,022 --> 00:35:57,155
calls me into his office
and he said,
714
00:35:57,198 --> 00:35:59,766
"The school would suffer
if they lost me."
715
00:35:59,809 --> 00:36:01,289
- I agree. Sounds like
716
00:36:01,333 --> 00:36:03,465
he's finally getting
the value of holistic medicine.
717
00:36:03,509 --> 00:36:05,641
- Well, he's coming around.
He wants me to build
718
00:36:05,685 --> 00:36:08,514
a specialized curriculum
for the pre-med program.
719
00:36:08,557 --> 00:36:10,820
- And you said yes?!
- Of course I said yes!
720
00:36:10,864 --> 00:36:13,736
Thank you so much for helping me
make this decision.
721
00:36:13,780 --> 00:36:15,825
- I just suggested
we take a walk.
722
00:36:15,869 --> 00:36:18,611
- I think you did
more than that.
723
00:36:18,654 --> 00:36:21,222
I mean, it's everything
I ever... It's everything
724
00:36:21,266 --> 00:36:23,224
that we ever wanted
for this school.
725
00:36:23,268 --> 00:36:26,227
- You've definitely
left your mark.
726
00:36:26,271 --> 00:36:30,013
You know, now that you...
we committed to Wellingsly...
727
00:36:31,885 --> 00:36:34,844
- Ah... Only if
you do it with me.
728
00:36:34,888 --> 00:36:36,672
- Let's do it. Come on!
729
00:36:36,716 --> 00:36:39,675
Come on.
[Cassie chuckling]
730
00:36:42,374 --> 00:36:46,334
[playfully]: Aaaaah!
[Willow laughing]
731
00:36:46,378 --> 00:36:48,249
OK.
♪♪
732
00:36:58,259 --> 00:37:01,306
♪♪
733
00:37:04,352 --> 00:37:06,746
- Got room for two more?
- Yeah. Why don't we
734
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
show these kids how it's done.
- Ha!
735
00:37:08,965 --> 00:37:10,924
They can't handle us.
- Ah! Hey, Dad.
736
00:37:12,665 --> 00:37:14,841
- Thanks for getting Jack
to open up to me.
737
00:37:14,884 --> 00:37:17,147
- Ah, we dads
gotta stick together.
738
00:37:17,191 --> 00:37:19,585
- Sometimes, when you want
the best for your kid,
739
00:37:19,628 --> 00:37:21,630
you can't see the obvious.
740
00:37:21,674 --> 00:37:25,199
- Yeah, but they'll always see
how much we care.
741
00:37:27,723 --> 00:37:31,249
- [Jack]: Ouf! Boop!
- Haha!
742
00:37:31,292 --> 00:37:33,947
- Come on.
We're playing or what?
743
00:37:33,990 --> 00:37:36,254
- Let's go.
- Here.
744
00:37:36,297 --> 00:37:38,647
Ugh!
745
00:37:38,691 --> 00:37:41,346
Oh!
[laughter]
746
00:37:43,391 --> 00:37:45,698
♪♪
747
00:37:47,656 --> 00:37:49,789
- Greetings, Middleton,
748
00:37:49,832 --> 00:37:53,096
and welcome to another episode
of the smash hit
749
00:37:53,140 --> 00:37:55,098
Mayor Martha's Musings.
750
00:37:55,142 --> 00:37:57,840
Today, I want to talk
about relationships.
751
00:37:59,364 --> 00:38:03,455
Rebound relationships!
752
00:38:03,498 --> 00:38:06,849
[touching music]
[sighing]
753
00:38:06,893 --> 00:38:10,462
Actually, Middleton,
754
00:38:10,505 --> 00:38:14,117
I wanna talk
about our relationship.
755
00:38:14,161 --> 00:38:16,294
You've given me your trust,
756
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
but yesterday,
in a feeble attempt
757
00:38:18,470 --> 00:38:23,344
to boost my own ratings,
I betrayed that trust.
758
00:38:23,388 --> 00:38:26,913
I cannot be a TV star
and a mayor,
759
00:38:26,956 --> 00:38:28,958
so I choose to be
760
00:38:29,002 --> 00:38:31,396
your mayor, your friend,
761
00:38:31,439 --> 00:38:35,704
your family,
someone you can confide in.
762
00:38:37,271 --> 00:38:40,230
And so, effective immediately,
I am resigning as host
763
00:38:40,274 --> 00:38:43,669
of Mayor Martha's Musings
and reminding you,
764
00:38:43,712 --> 00:38:46,149
dear Middleton,
765
00:38:46,193 --> 00:38:50,284
that my door and my heart
are always open.
766
00:38:52,199 --> 00:38:55,898
- ♪ Too many things
I haven't done yet ♪
767
00:38:55,942 --> 00:38:57,944
- Wait a minute,
where am I going?
768
00:38:57,987 --> 00:39:00,076
This is my office.
769
00:39:00,120 --> 00:39:04,211
That's a wrap! Out!
770
00:39:04,254 --> 00:39:06,387
- ♪ Can't waste the day
771
00:39:06,431 --> 00:39:08,520
♪ Wishing it'd slow down
772
00:39:08,563 --> 00:39:12,132
♪ You would have
thought by now ♪
773
00:39:12,175 --> 00:39:15,962
♪ I'd alert someone
- So, which do you like better,
774
00:39:16,005 --> 00:39:18,791
volleyball or politics?
775
00:39:18,834 --> 00:39:21,141
- Chili cheese fries?
776
00:39:21,184 --> 00:39:24,449
[chuckling]
- You're in luck, fryer's fixed.
777
00:39:24,492 --> 00:39:26,451
- Extra chili!
- Extra cheese!
778
00:39:26,494 --> 00:39:29,279
- Coming right up.
- So what do you think
779
00:39:29,323 --> 00:39:32,935
about college life?
- I, uh...
780
00:39:32,979 --> 00:39:36,330
I think I'm gonna
love Wellingsly.
781
00:39:36,374 --> 00:39:38,288
- You decided?
782
00:39:38,332 --> 00:39:40,203
- It's officially
a family tradition!
783
00:39:40,247 --> 00:39:42,597
- Ah! I'm so proud of you!
- Thanks, Mom.
784
00:39:42,641 --> 00:39:45,165
- They're lucky to have you.
- Thanks.
785
00:39:45,208 --> 00:39:47,820
And I am so lucky
to have the both of you.
786
00:39:47,863 --> 00:39:49,778
- Enjoy!
787
00:39:49,822 --> 00:39:53,173
- Thank you.
- Ohhh... I am so ready.
788
00:39:53,216 --> 00:39:54,696
- Me too. Cheers.
- ♪ How far do I have
789
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
- Cheers. Hahaha!
- ♪ To go to get to you
790
00:39:56,829 --> 00:39:59,788
♪ Many the miles
791
00:39:59,832 --> 00:40:02,791
♪ Many the miles
792
00:40:02,835 --> 00:40:04,924
♪ Oh, whoa oh oh oh
793
00:40:04,967 --> 00:40:08,754
♪ How far do I have to go
to get to you ♪
794
00:40:08,797 --> 00:40:11,626
- Camomile?
- Do I know you or what?
795
00:40:11,670 --> 00:40:13,846
- I missed you.
- Prove it.
796
00:40:16,065 --> 00:40:18,372
So, how was being
back at Wellingsly?
797
00:40:18,416 --> 00:40:21,375
- It was nostalgic
and wonderful.
798
00:40:21,419 --> 00:40:23,464
How was it running
Grey House?
799
00:40:23,508 --> 00:40:25,640
- Ah, piece of cake.
As you can see,
800
00:40:25,684 --> 00:40:27,599
everything's exactly
as you left it.
801
00:40:27,642 --> 00:40:30,210
- Yeah, not exactly.
802
00:40:30,253 --> 00:40:32,342
I did see a TV
in the living room.
803
00:40:32,386 --> 00:40:33,474
Oh.
804
00:40:34,736 --> 00:40:37,304
- Did I say how much
I missed you?
805
00:40:37,347 --> 00:40:39,262
- Prove it.
- ♪ And spreading it around
806
00:40:39,306 --> 00:40:41,482
♪ Yeah, yeah
807
00:40:41,526 --> 00:40:43,353
♪ 'Cause I've had
my fair share ♪
808
00:40:43,397 --> 00:40:45,791
♪ Of take care and goodbyes
- Lie down. Down!
809
00:40:45,834 --> 00:40:49,403
Good boy! OK!
- ♪ I've learned how to cry
810
00:40:49,447 --> 00:40:53,102
♪ And I'm better for that
Sing ♪
811
00:40:53,146 --> 00:40:57,193
- ♪ How far do I have to go
to get to you ♪
812
00:40:57,237 --> 00:41:00,283
- I couldn't wait
to do that again.
813
00:41:00,327 --> 00:41:03,156
- Then why did you stop?
- ♪ Many the miles
814
00:41:03,199 --> 00:41:04,853
♪ Whoa oh whoa oh
815
00:41:04,897 --> 00:41:07,900
- ♪ How far do I have to go
to get to you ♪
816
00:41:11,773 --> 00:41:14,994
[theme music]
61351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof