Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,216 --> 00:00:03,256
Nós decidimos então
que nossos caminhos vão divergir.
2
00:00:03,896 --> 00:00:04,968
Estou saindo.
3
00:00:05,024 --> 00:00:06,168
Isso não é por muito tempo.
4
00:00:06,170 --> 00:00:08,168
Você não suporta as pessoas, Heather!
5
00:00:08,464 --> 00:00:09,592
Espere!
6
00:00:10,288 --> 00:00:11,392
Oh inferno
7
00:00:11,696 --> 00:00:13,056
Você está me deixando por esse cara?
8
00:00:13,112 --> 00:00:14,984
Pelo amor de Deus, Kol,
ele é 15 anos mais novo que eu.
9
00:00:15,032 --> 00:00:16,272
Ele monta as cercas para você.
10
00:00:16,352 --> 00:00:18,424
Deixe-me apresentar você.
11
00:00:18,464 --> 00:00:19,872
Kevin Daniel Richard Fitzsimmons,
12
00:00:19,896 --> 00:00:21,184
também conhecido como simmo.
13
00:00:21,424 --> 00:00:23,350
Eu levanto! Aqui está!
14
00:00:23,744 --> 00:00:24,776
Não!
15
00:00:24,912 --> 00:00:26,792
Parece que você se cuidou
outra pessoa.
16
00:00:27,416 --> 00:00:29,264
Benny.
Não!
17
00:00:33,250 --> 00:00:34,640
Você está dormindo bem?
18
00:00:34,664 --> 00:00:36,112
Eu não entendo nada
como você pode dormir aqui
19
00:00:36,120 --> 00:00:39,360
Toda hora alguém vai ao banheiro,
20
00:00:39,552 --> 00:00:41,600
e se não no banheiro, assim no chuveiro.
21
00:00:41,800 --> 00:00:44,584
Eu sabia que esse movimento me mudaria.
22
00:00:45,208 --> 00:00:46,640
Eu esperava que sim.
23
00:00:48,600 --> 00:00:51,432
Dentro de alguns meses
nos acostumamos com os vizinhos
24
00:00:52,088 --> 00:00:54,000
conheci os hábitos um do outro.
25
00:00:56,688 --> 00:00:59,848
Embora eu tenha que
pintar as paredes
26
00:01:00,288 --> 00:01:02,984
quando você faz isso em sua casa,
sensações são completamente diferentes.
27
00:01:03,208 --> 00:01:05,792
Você está certo.
Isso é melhor que a neblina do mar.
28
00:01:06,344 --> 00:01:08,008
Táxis de Duck Egg, amigo.
29
00:01:08,136 --> 00:01:09,816
Além disso, o Simmo estava sempre lá
30
00:01:09,950 --> 00:01:13,528
E eu recebi informalmente em casa
o papel do cafetão.
31
00:01:13,870 --> 00:01:15,752
Ainsley Peregrine Finnigan!
32
00:01:16,224 --> 00:01:17,440
Você está na hora certa.
33
00:01:17,450 --> 00:01:18,800
Eu estava indo
arrumar uma bebida.
34
00:01:18,810 --> 00:01:20,544
Você não pode fazer uma antiga empresa Simmo?
35
00:01:22,856 --> 00:01:25,728
Na verdade, amigo, eu não bebo hoje.
36
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
Realmente?
37
00:01:27,864 --> 00:01:29,304
Que pena.
38
00:01:30,120 --> 00:01:32,680
Até mesmo a presença de convidados na casa
ajudou
39
00:01:32,880 --> 00:01:35,500
sinta-se melhor, mais maduro.
40
00:01:35,600 --> 00:01:36,712
Você se sente bem?
41
00:01:37,192 --> 00:01:39,040
Sim, apenas limpando o corpo.
42
00:01:39,496 --> 00:01:41,040
Bem feito amigo.
43
00:01:41,512 --> 00:01:43,344
Eu não quero parecer um idiota
44
00:01:43,592 --> 00:01:45,672
mas a vida finalmente começou a melhorar.
45
00:01:49,128 --> 00:01:51,288
E desde a situação da habitação
resolvido com segurança
46
00:01:51,544 --> 00:01:53,664
Agora eu poderia fazer
e outras coisas.
47
00:01:56,320 --> 00:01:57,696
Finalmente
48
00:01:59,896 --> 00:02:02,400
Eu não posso viver com ele. E Harry também.
49
00:02:02,976 --> 00:02:04,224
Realmente?
50
00:02:04,576 --> 00:02:05,840
Bem ...
51
00:02:06,536 --> 00:02:09,072
Quanto a mim
embora certamente não seja o principal
52
00:02:09,264 --> 00:02:13,040
eu deveria notar
sua antipatia por calças.
53
00:02:13,088 --> 00:02:14,520
Ben não usa calças?
54
00:02:15,176 --> 00:02:16,392
Paces nuas?
55
00:02:16,448 --> 00:02:17,680
Em vez disso reclina.
56
00:02:17,712 --> 00:02:19,680
Reclina nu e descansa.
57
00:02:19,776 --> 00:02:21,784
Às vezes há uma toalha nela
58
00:02:21,904 --> 00:02:25,240
apenas muito casualmente
cheirando ou não cheirando.
59
00:02:25,296 --> 00:02:27,672
Ele não faz isso de propósito
60
00:02:27,856 --> 00:02:31,320
em vez disso, sai por acaso.
61
00:02:31,616 --> 00:02:34,752
Eu gostaria de esclarecer
certo toda a fazenda fora?
62
00:02:34,864 --> 00:02:36,040
- sim
- sim
63
00:02:36,216 --> 00:02:38,576
Regularmente?
Quaisquer dias e horas específicos?
64
00:02:38,656 --> 00:02:40,128
Todos os dias.
- o tempo todo.
65
00:02:40,208 --> 00:02:41,776
E esta pintura.
66
00:02:41,888 --> 00:02:44,688
Ele jurou terminá-lo antes de terça-feira
duas semanas atrás.
67
00:02:45,152 --> 00:02:47,200
Embora nem sequer perguntássemos a ele sobre isso.
68
00:02:47,368 --> 00:02:48,992
Você sabe sobre inspeções?
69
00:02:49,128 --> 00:02:50,584
Quais inspeções?
70
00:02:50,776 --> 00:02:53,200
Ele envia seus amigos
para o meu trabalho
71
00:02:53,576 --> 00:02:56,060
Eu sou cirurgiăo. Eu não conduzo inspeções.
72
00:02:56,288 --> 00:02:57,800
Mas às vezes depois do turno
73
00:02:57,810 --> 00:02:59,832
pra mim é meio
seu time de futebol
74
00:02:59,890 --> 00:03:02,680
- e quer checar seus moles.
- Temos que intervir. Imediatamente.
75
00:03:02,872 --> 00:03:05,488
Talvez tente dar a ele uma pequena dica?
76
00:03:05,632 --> 00:03:08,128
Não, um ultimato é necessário aqui:
77
00:03:08,152 --> 00:03:09,328
"Ou sufoque ou esfregue."
78
00:03:09,330 --> 00:03:12,384
Eu realmente não gostaria
para levá-lo a um canto.
79
00:03:12,464 --> 00:03:14,824
- Você não precisa estar presente.
- Deixe-me descobrir.
80
00:03:15,040 --> 00:03:17,960
Quando eu ligo minha voz do destino,
as pessoas mudam no nível celular.
81
00:03:18,400 --> 00:03:19,640
Vá trabalhar.
82
00:03:19,720 --> 00:03:22,664
E quando você voltar, Ben vai
uma pessoa completamente diferente, acredite em mim.
83
00:03:49,024 --> 00:03:50,064
Que bom.
84
00:03:50,224 --> 00:03:52,320
- É para mim?
"Não, ambos são meus."
85
00:03:52,912 --> 00:03:54,152
Espera
86
00:03:55,048 --> 00:03:56,720
- Bem, nós iremos.
- Nós vamos.
87
00:04:01,888 --> 00:04:03,408
Ben, precisamos conversar.
88
00:04:04,040 --> 00:04:05,192
Tudo de bom
89
00:04:06,432 --> 00:04:08,016
Você incomoda as pessoas, meu amigo.
90
00:04:08,592 --> 00:04:10,320
O que Quem?
91
00:04:10,520 --> 00:04:11,688
Todos
92
00:04:11,920 --> 00:04:13,080
O que, Harry?
93
00:04:13,192 --> 00:04:16,168
Bem, não como Liz
mas ambos reclamam.
94
00:04:16,600 --> 00:04:19,912
Você envia amigos para o hospital de Harry.
para exames gratuitos.
95
00:04:20,120 --> 00:04:21,296
Ele me chamou sozinho.
96
00:04:21,376 --> 00:04:22,592
Explique para mim.
97
00:04:22,730 --> 00:04:25,792
Bem, Harry me perguntou e Simmo
sobre queimaduras solares.
98
00:04:25,850 --> 00:04:27,690
Perguntado quando nós
última verificação -
99
00:04:27,984 --> 00:04:30,256
e nós não fomos testados e ...
100
00:04:30,904 --> 00:04:32,056
... disse "Venha".
101
00:04:32,060 --> 00:04:33,552
E você convidou o resto?
102
00:04:35,328 --> 00:04:37,168
Nós dissemos Bucets.
103
00:04:37,272 --> 00:04:39,560
Porque ele é sempre vermelho
como um galo.
104
00:04:39,664 --> 00:04:41,496
E Dazu e Scotty.
105
00:04:43,048 --> 00:04:44,248
Inferno
106
00:04:44,392 --> 00:04:46,456
Harry não faz inspeções.
107
00:04:46,520 --> 00:04:48,752
Harry é um médico sério
que corta o tumor.
108
00:04:48,760 --> 00:04:51,072
Ele só queria te fazer um favor.
e realizar uma inspeção.
109
00:04:51,232 --> 00:04:52,690
Realmente? Droga
110
00:04:56,928 --> 00:04:58,248
Você provavelmente deveria se afastar.
111
00:04:58,304 --> 00:05:00,024
Eu não estou usando muito.
112
00:05:00,088 --> 00:05:01,520
- Realmente?
- sim
113
00:05:05,296 --> 00:05:07,280
Ouça, aconteceu que você colocou ...
114
00:05:07,290 --> 00:05:09,024
Desculpe, você está sentada na minha toalha.
115
00:05:11,616 --> 00:05:13,048
Obrigado.
116
00:05:15,032 --> 00:05:16,480
O que você disse aí?
117
00:05:16,730 --> 00:05:20,280
Você coloca Harry antes da necessidade
depois de um dia de operações complicadas
118
00:05:20,290 --> 00:05:22,184
olhando bunda
seus companheiros ...
119
00:05:23,456 --> 00:05:25,272
Para ser sincero, pensei que estivesse ajudando-o.
120
00:05:25,672 --> 00:05:27,232
Eu apoio seu negócio.
121
00:05:27,808 --> 00:05:29,440
Eu direi a eles para ficarem para trás.
122
00:05:31,184 --> 00:05:32,528
O que mais está errado?
123
00:05:35,168 --> 00:05:38,368
Desculpe, eu estava pensando um pouco.
124
00:05:39,248 --> 00:05:40,360
Como você está
125
00:05:41,088 --> 00:05:42,872
Ótimo.
126
00:05:43,504 --> 00:05:46,128
Ouça, obrigado
que ela me disse cara a cara.
127
00:05:50,688 --> 00:05:52,560
Eu vou pegar comigo.
128
00:05:57,760 --> 00:06:00,448
Se você parar de tocá-lo,
passará por si só.
129
00:06:00,648 --> 00:06:02,088
Pareceu-me que ele se tornou mais.
130
00:06:02,120 --> 00:06:05,192
Bem, com acne acontece,
mas você não tem nada para se preocupar.
131
00:06:05,888 --> 00:06:07,392
Estou feliz por agradecer doc.
132
00:06:10,544 --> 00:06:11,840
Estou tão envergonhada, Cynthia.
133
00:06:11,850 --> 00:06:14,888
Eu garanto a vocês que resolvemos a questão
e esse foi o último.
134
00:06:15,232 --> 00:06:16,880
Na verdade, há mais um.
135
00:06:21,904 --> 00:06:23,976
Heather disse
que eu era um completo idiota.
136
00:06:29,720 --> 00:06:33,080
Ouça, eu realmente tive que
tudo que você realmente explica ...
137
00:06:33,090 --> 00:06:36,416
Não, não, não, você não precisa se desculpar.
138
00:06:37,064 --> 00:06:39,920
Que eu enviei para você para inspeção
uma dúzia de cu
139
00:06:41,864 --> 00:06:43,384
Você é muito generoso.
140
00:06:43,648 --> 00:06:44,960
Todos nós entendemos isso.
141
00:06:45,048 --> 00:06:47,608
Você deve aprender a falar:
"Eu gostaria de ajudá-lo, mas não posso.
142
00:06:47,656 --> 00:06:49,064
Eu não tenho tempo ".
143
00:06:49,232 --> 00:06:51,488
Você entende? "Eu não estou com você!"
144
00:06:51,968 --> 00:06:54,728
Mal posso
diga alguma coisa para alguém.
145
00:06:54,888 --> 00:06:58,152
Bem, com suas próprias palavras
mas prometa o que você diz
146
00:06:58,440 --> 00:06:59,568
ok
147
00:07:00,384 --> 00:07:01,424
Tudo bem.
148
00:07:01,568 --> 00:07:03,168
Eu tenho algum tipo de mancha na minha mão.
149
00:07:05,384 --> 00:07:06,568
Estou falando sério.
150
00:07:11,808 --> 00:07:13,600
Então, quando você notou ele pela primeira vez?
151
00:07:15,712 --> 00:07:17,216
Quantos dias? Semanas?
152
00:07:17,220 --> 00:07:19,016
Ano passado, antes do natal.
153
00:07:19,288 --> 00:07:21,112
No começo eu pensei
que alguém me mordeu
154
00:07:21,120 --> 00:07:22,784
mas começou a mudar.
155
00:07:24,640 --> 00:07:26,904
Você sabe, Ben, parece incomum.
156
00:07:27,248 --> 00:07:30,224
Incomum? Como um tumor?
157
00:07:30,920 --> 00:07:32,850
Nada pode ser dito com certeza
158
00:07:32,860 --> 00:07:34,864
até ver os resultados da biópsia.
159
00:07:38,990 --> 00:07:40,900
Jenny, eu preciso
160
00:07:40,910 --> 00:07:43,152
para transportar rapidamente o material
para o laboratório.
161
00:07:50,696 --> 00:07:51,976
Ben!
162
00:07:53,536 --> 00:07:54,990
Ben!
- Ele não é.
163
00:07:56,528 --> 00:07:57,848
Bem, Heather teve sucesso?
164
00:07:57,850 --> 00:08:00,950
Eu diria que a olho nu
não é muito perceptível.
165
00:08:01,104 --> 00:08:02,448
- Não.
Ok.
166
00:08:02,504 --> 00:08:04,936
Então fale com ele
todos juntos hoje.
167
00:08:05,784 --> 00:08:07,848
O que Por que você está tão preocupado com ele?
168
00:08:07,936 --> 00:08:09,848
Não é verdade.
- você entende
169
00:08:09,928 --> 00:08:11,720
que ele não vai
se preocupe tanto com você?
170
00:08:12,104 --> 00:08:14,448
Na verdade, não tenho certeza disso.
171
00:08:14,864 --> 00:08:16,784
Na minha opinião, ele é muito ...
172
00:08:17,504 --> 00:08:19,184
... cuidar -
173
00:08:21,304 --> 00:08:23,352
em um certo sentido próprio.
174
00:08:25,176 --> 00:08:26,656
Oh meu deus
175
00:08:28,192 --> 00:08:29,232
O que
176
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
Mais uma vez trouxe você, certo?
177
00:08:31,248 --> 00:08:32,440
Agora ben
178
00:08:34,632 --> 00:08:35,744
Não
179
00:08:35,816 --> 00:08:37,112
Meu Deus!
- Não.
180
00:08:38,176 --> 00:08:39,392
Não
181
00:08:41,912 --> 00:08:43,232
Por favor, não diga a Heather.
182
00:08:43,256 --> 00:08:44,808
- Então você reconhece?
- Eu não reconheço.
183
00:08:44,912 --> 00:08:46,384
Apenas te perguntando
184
00:08:46,390 --> 00:08:49,208
segure suas suposições erradas
com você.
185
00:08:49,210 --> 00:08:50,712
Você não tem nada do que se envergonhar, Ains.
186
00:08:51,104 --> 00:08:52,816
Ele é um cara muito atraente.
187
00:08:52,968 --> 00:08:54,544
Lizzy entende perfeitamente.
188
00:08:54,936 --> 00:08:56,736
Eu te asseguro, tudo está errado!
189
00:08:58,672 --> 00:09:00,264
Você sabe o que? Você está absolutamente certo.
190
00:09:00,640 --> 00:09:02,152
Precisa falar com ele. Hoje
191
00:09:02,784 --> 00:09:04,968
Todos juntos. Bom pouco a pouco.
192
00:09:06,296 --> 00:09:07,880
Eu vou escrever um anúncio.
193
00:09:09,784 --> 00:09:13,024
E no seu caso, o tumor
já mais de dois milímetros,
194
00:09:13,030 --> 00:09:15,328
que nos fala sobre o segundo estágio do câncer,
195
00:09:15,952 --> 00:09:17,632
mas só depois da cirurgia
Posso dizer com certeza
196
00:09:17,640 --> 00:09:19,352
Ele alcançou o terceiro estágio?
197
00:09:19,464 --> 00:09:21,048
Então a operação?
198
00:09:21,712 --> 00:09:23,872
E assim que possível. Eu espero que amanhă.
199
00:09:24,528 --> 00:09:26,168
Mas isso não é uma ameaça à vida?
200
00:09:27,432 --> 00:09:29,464
Nós aprendemos exatamente depois da operação.
201
00:09:30,768 --> 00:09:33,448
Mas você não tem outros sintomas
então ...
202
00:09:35,464 --> 00:09:36,952
Então o que
203
00:09:37,520 --> 00:09:40,100
Eu tenho que fazer química ou?
204
00:09:40,208 --> 00:09:41,680
Repito: primeiro
205
00:09:42,064 --> 00:09:43,920
vamos remover o tumor
e analisar
206
00:09:43,930 --> 00:09:46,000
e só então podemos dizer.
207
00:09:48,040 --> 00:09:49,560
Eu sei que isso não é fácil de aceitar.
208
00:09:49,912 --> 00:09:51,192
Sim
209
00:09:51,728 --> 00:09:53,992
Quem são seus parentes mais próximos?
Sua mãe
210
00:09:54,840 --> 00:09:56,288
Sim, provavelmente.
211
00:09:56,488 --> 00:10:00,168
Não, na verdade, provavelmente
esta é minha filha, sim?
212
00:10:02,584 --> 00:10:05,280
Eu não sabia que você tem ...
213
00:10:06,808 --> 00:10:07,880
... filha.
214
00:10:07,928 --> 00:10:09,810
Eu não a vejo há mais de dois anos.
215
00:10:11,080 --> 00:10:12,536
Ela tem onze anos.
216
00:10:13,256 --> 00:10:15,184
Não, doze. Inferno
217
00:10:16,460 --> 00:10:17,576
Mia
218
00:10:18,464 --> 00:10:19,664
Bom
219
00:10:19,760 --> 00:10:22,144
Minha esposa e eu tivemos a guarda conjunta.
220
00:10:23,152 --> 00:10:24,416
Mas então ...
221
00:10:26,392 --> 00:10:28,120
... Eu trovejei na cadeia.
222
00:10:30,230 --> 00:10:33,190
Eu vejo.
- Me desculpe, eu ia te dizer
223
00:10:33,330 --> 00:10:35,648
embora não haja muito o que contar
você entende
224
00:10:35,650 --> 00:10:37,896
Eu fui levado por um baseado
225
00:10:38,376 --> 00:10:39,890
e ele nem era meu.
226
00:10:40,448 --> 00:10:43,480
Mas foi a última gota.
para minha ex, Rebecca.
227
00:10:45,360 --> 00:10:48,232
Então todo esse tempo
você não se comunicava com ela?
228
00:10:48,448 --> 00:10:52,440
Beck decidiu que seria mais fácil
para todos enquanto eu estou sentado
229
00:10:53,744 --> 00:10:55,192
e estava certo.
230
00:10:58,408 --> 00:11:00,208
Eu ia entrar em contato com eles
231
00:11:00,896 --> 00:11:04,224
só queria primeiro
se estabelecer como deveria
232
00:11:04,230 --> 00:11:06,040
para que a casa brilhe.
233
00:11:06,936 --> 00:11:08,040
Mas ...
234
00:11:11,928 --> 00:11:13,472
Acha que deveria ligar para eles?
235
00:11:14,088 --> 00:11:16,144
Bem, em geral, é da sua conta.
236
00:11:18,552 --> 00:11:19,696
Eu ligaria.
237
00:11:19,700 --> 00:11:21,696
Sim, sim, prefiro ir com ela.
238
00:11:24,152 --> 00:11:25,360
Sim
239
00:11:28,224 --> 00:11:29,480
Você assiste
240
00:11:30,312 --> 00:11:32,424
Tão legal ver você no trabalho
241
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
todos esses sinos e assobios.
Apenas como um médico de verdade.
242
00:11:36,400 --> 00:11:37,712
Eu sou um médico de verdade, Ben.
243
00:11:44,656 --> 00:11:45,856
Onde
244
00:11:46,360 --> 00:11:48,728
Ande um pouco adiante
olhe para a direita.
245
00:12:03,040 --> 00:12:05,168
Não é justo para nós,
246
00:12:05,184 --> 00:12:06,240
especialmente para Mia.
247
00:12:06,260 --> 00:12:08,048
- Sim, eu sei, eu sei ...
- Se você quiser vê-la novamente,
248
00:12:08,072 --> 00:12:09,824
podemos discutir isso
249
00:12:10,040 --> 00:12:12,064
mas está nevando
nós não concordamos, ben.
250
00:12:12,088 --> 00:12:13,752
Beck, não estou te perguntando nada.
251
00:12:14,128 --> 00:12:16,600
Claro que eu quero vê-la
252
00:12:17,256 --> 00:12:19,104
mas eu não estou aqui por isso.
Eu só queria te dizer
253
00:12:19,110 --> 00:12:22,120
que eu tenha cirurgia amanhã.
254
00:12:23,584 --> 00:12:25,080
Que tipo de operação?
255
00:12:26,112 --> 00:12:28,576
Bem, eu tenho câncer.
256
00:12:30,856 --> 00:12:32,552
Este tipo de câncer de pele.
257
00:12:32,592 --> 00:12:35,008
Na mão. Eu espero
ele ainda não se espalhou.
258
00:12:35,088 --> 00:12:37,552
Eles apenas o cortam.
e veja o que está lá.
259
00:12:40,344 --> 00:12:41,600
Há quanto tempo aprendeu?
260
00:12:41,656 --> 00:12:42,768
Agora mesmo.
261
00:12:43,792 --> 00:12:46,200
Isto é uma operação de emergência?
262
00:12:46,256 --> 00:12:48,608
Eu acho que eles só querem
descubra tudo o mais rápido possível.
263
00:12:50,608 --> 00:12:52,576
Posso te ajudar de alguma forma?
Você precisa de alguma coisa?
264
00:12:54,400 --> 00:12:57,688
Não, não O médico acabou de dizer
informar parentes próximos.
265
00:13:00,744 --> 00:13:02,128
Devo dizer a Mia?
266
00:13:03,424 --> 00:13:05,440
Beck, não estou contando com nada.
267
00:13:06,408 --> 00:13:08,032
Especialmente depois ...
268
00:13:09,128 --> 00:13:10,936
... tudo que você experimentou por minha causa.
269
00:13:12,544 --> 00:13:14,040
Estou terrivelmente envergonhada
270
00:13:14,096 --> 00:13:15,584
que eu tive que vir aqui assim
271
00:13:15,712 --> 00:13:18,128
porque, na verdade,
minha vida está melhorando.
272
00:13:18,656 --> 00:13:20,120
Eu tenho uma nova casa.
273
00:13:20,616 --> 00:13:21,824
Ele é muito legal.
274
00:13:22,224 --> 00:13:23,824
- Realmente?
- sim Sim, tenho certeza
275
00:13:23,928 --> 00:13:25,350
Você vai gostar.
276
00:13:25,400 --> 00:13:29,128
Eu esperava que você pudesse ligar
para visitar em um mês ou mais.
277
00:13:30,544 --> 00:13:31,730
- Mas ...
- mãe!
278
00:13:31,856 --> 00:13:32,984
Greta sai!
279
00:13:36,864 --> 00:13:38,160
Ela cresceu.
280
00:13:38,472 --> 00:13:40,008
Desculpe eu tenho que pagar
tutor de violino.
281
00:13:40,016 --> 00:13:41,070
Sim Vá e vá.
282
00:13:45,552 --> 00:13:46,888
E onde será a operação?
283
00:13:47,328 --> 00:13:48,544
Em Edwin.
284
00:13:48,768 --> 00:13:51,410
- mãe!
"Vou pensar sobre a melhor forma de dizer a Mia."
285
00:13:51,552 --> 00:13:52,960
Claro, como você diz. Venha.
286
00:13:53,064 --> 00:13:54,392
Eu vou escrever para você.
287
00:14:03,672 --> 00:14:05,350
Por favor considere
circunstâncias atenuantes.
288
00:14:05,360 --> 00:14:07,088
Seus pertences pessoais
Fiquei na frente do meu rosto.
289
00:14:07,090 --> 00:14:09,920
Desculpe, mas pênis
Esta não é uma circunstância atenuante.
290
00:14:09,930 --> 00:14:12,210
- Eu não concordo.
- Para ser honesto, você acabou de ...
291
00:14:12,792 --> 00:14:13,888
... bem feito.
292
00:14:13,890 --> 00:14:15,096
Como acabou
293
00:14:15,280 --> 00:14:18,120
Heather não aconteceu nada.
Para todos os itens.
294
00:14:18,176 --> 00:14:19,672
No caso de Harry, eu estraguei tudo.
295
00:14:19,744 --> 00:14:21,216
Para todos menos um.
296
00:14:21,952 --> 00:14:23,536
A situação com Ben piorou
297
00:14:23,600 --> 00:14:26,304
então precisamos conversar com ele
298
00:14:26,512 --> 00:14:28,672
todos juntos hoje mesmo.
299
00:14:29,144 --> 00:14:31,224
Posso sugerir outra opção?
300
00:14:31,280 --> 00:14:32,488
O que
301
00:14:32,576 --> 00:14:34,152
Eu acho que hoje não é um bom momento.
302
00:14:34,440 --> 00:14:36,736
Harry, nós já decidimos.
303
00:14:36,760 --> 00:14:38,010
Eu sei.
304
00:14:38,776 --> 00:14:40,784
Eu só acho
305
00:14:43,880 --> 00:14:45,464
que quatro para um é um pouco demais.
306
00:14:46,936 --> 00:14:48,239
Você concordou com ela?
307
00:14:48,240 --> 00:14:49,712
- Não, só ...
- Silêncio, silêncio, fique quieto!
308
00:14:49,760 --> 00:14:51,656
Tudo bem, eu mesmo.
Eu tenho uma lista.
309
00:14:53,624 --> 00:14:55,312
Oi Qual é a lista?
310
00:14:55,440 --> 00:14:56,728
Ben ...
311
00:14:57,336 --> 00:14:59,512
Nós tivemos um desentendimento
312
00:14:59,848 --> 00:15:02,936
sobre o que eu quero dizer.
313
00:15:03,490 --> 00:15:06,250
Pessoalmente, acho que você
bastante capaz de ouvir isso.
314
00:15:06,328 --> 00:15:08,144
Eu quero oferecer algo.
315
00:15:09,808 --> 00:15:11,296
Nós temos no trabalho
316
00:15:11,300 --> 00:15:13,280
tal sistema de feedback sobre os colegas,
317
00:15:13,352 --> 00:15:15,136
onde a cada poucos meses
318
00:15:15,280 --> 00:15:16,648
você pode preencher anonimamente o formulário ...
319
00:15:16,680 --> 00:15:17,820
Oh, pelo amor de Deus.
320
00:15:18,448 --> 00:15:20,416
Nós escrevemos no papel
321
00:15:20,976 --> 00:15:23,400
suas reivindicações aos colegas,
322
00:15:23,648 --> 00:15:25,440
e então nós lhes demos cartas
com anonimato.
323
00:15:25,464 --> 00:15:27,904
Achei que seria legal
324
00:15:28,024 --> 00:15:30,576
fazer uma casa assim
desde que moramos juntos
325
00:15:30,712 --> 00:15:32,960
- já há alguns meses.
- No entanto, isso não é urgente.
326
00:15:33,032 --> 00:15:34,664
Você pode agora mesmo.
327
00:15:35,024 --> 00:15:36,664
Não adiar até amanhã.
328
00:15:36,832 --> 00:15:38,664
Vou trazer papel e canetas.
329
00:15:42,168 --> 00:15:43,976
Não tenho nada a dizer sobre você.
330
00:15:53,104 --> 00:15:54,152
Sim
331
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Olá.
- Olá amigo.
332
00:15:58,496 --> 00:16:01,560
Como você está Você conseguiu ver sua filha?
333
00:16:01,664 --> 00:16:03,000
Sim, sim.
334
00:16:03,736 --> 00:16:05,528
Bem, só de longe, mas ...
335
00:16:06,984 --> 00:16:08,624
Você sabe, ela cresceu assim.
336
00:16:15,688 --> 00:16:17,192
Ela virá amanhã?
337
00:16:18,824 --> 00:16:20,544
Eu acho que tudo não é tão simples.
338
00:16:20,984 --> 00:16:22,544
Melhor não vir.
339
00:16:23,424 --> 00:16:25,816
Eu não quero
então ela me viu assim.
340
00:16:28,488 --> 00:16:29,928
Você sabe, Ben,
341
00:16:30,584 --> 00:16:32,688
provavelmente vale a pena contar o resto.
342
00:16:34,272 --> 00:16:36,568
Eles vão ver
que você foi operado
343
00:16:39,064 --> 00:16:42,688
Vou colocar uma caixa especial na cozinha
344
00:16:42,760 --> 00:16:45,296
apenas jogue seus pensamentos lá,
345
00:16:45,528 --> 00:16:48,208
e amanhã à noite nós os separaremos.
346
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
Eu acho que será construtivo.
347
00:16:53,048 --> 00:16:54,152
Sim
348
00:16:58,192 --> 00:16:59,552
Talvez eu ainda diga a eles?
349
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
Não, não
Eu mesmo lhe direi como decidirei.
350
00:17:05,560 --> 00:17:06,728
Amigo
351
00:17:06,792 --> 00:17:08,728
algum tipo de merda de vida saiu de mim.
352
00:17:09,960 --> 00:17:12,248
Toda a minha vida tem sido
esse tipo de encrenqueiro, e agora ...
353
00:17:14,904 --> 00:17:16,664
Você ainda tem um encrenqueiro e um encrenqueiro.
354
00:17:19,632 --> 00:17:21,176
Sim Obrigado.
355
00:17:28,272 --> 00:17:29,936
Eu não sei o que foi.
356
00:17:30,328 --> 00:17:31,984
Se encontrando com Mia,
357
00:17:33,560 --> 00:17:36,168
seja em casa ou câncer.
358
00:17:39,856 --> 00:17:41,440
Mas acabou
359
00:17:42,592 --> 00:17:44,192
Eu tenho algo a dizer.
360
00:17:53,296 --> 00:17:54,584
Caro Ains.
361
00:17:54,632 --> 00:17:55,904
Eu amo falar com você
362
00:17:55,960 --> 00:17:58,072
mas eu tenho um jeito
andar por aí assim sobre
363
00:17:58,096 --> 00:17:59,424
o que é realmente importante.
364
00:17:59,672 --> 00:18:01,968
Mas agora me sinto tão vivo
365
00:18:02,496 --> 00:18:04,576
e eu quero que você saiba.
366
00:18:04,936 --> 00:18:08,600
Você é um dos mais gentis e generosos.
pessoas que conheci.
367
00:18:09,192 --> 00:18:11,520
Sua aparência
você sempre traz alegria.
368
00:18:11,704 --> 00:18:13,424
Eu sei que é difícil para você agora
369
00:18:13,552 --> 00:18:15,952
mas comparado comigo
vocês são todos perfeitos.
370
00:18:28,344 --> 00:18:29,872
Vejo você, Ains,
371
00:18:30,016 --> 00:18:31,584
houve uma falha na minha vida.
372
00:18:32,080 --> 00:18:34,992
Eu causei muita dor às pessoas
que deveria ter sido cuidado.
373
00:18:41,432 --> 00:18:43,536
Não tenho certeza
que você tem que escrever exatamente isso
374
00:18:43,632 --> 00:18:45,424
Eu posso ter me afastado um pouco do tópico
375
00:18:45,870 --> 00:18:48,280
mas eu quero te dizer, Ains,
376
00:18:49,560 --> 00:18:52,544
você muda a vida das pessoas para melhor.
377
00:18:53,930 --> 00:18:56,070
Você mudou minha vida
e eu te adoro.
378
00:18:56,784 --> 00:18:58,070
Amor Ben
379
00:19:02,740 --> 00:19:05,392
Postscript
Eu tenho câncer aqui
380
00:19:05,424 --> 00:19:06,560
hoje é uma operação.
381
00:19:06,624 --> 00:19:08,240
Não se mexa, eu só queria
então você sabe.
382
00:19:08,250 --> 00:19:10,352
Harry tem todos os detalhes. Tenha um bom dia.
383
00:19:21,688 --> 00:19:23,512
Obrigado por concordar
para uma reunião antecipada.
384
00:19:23,936 --> 00:19:25,510
Isso é por causa de um problema com Ben?
385
00:19:25,968 --> 00:19:27,510
Não há problema
386
00:19:28,256 --> 00:19:30,760
mas eu precisaria do seu apoio
387
00:19:30,944 --> 00:19:33,408
e consente em deixar esta conversa
entre nós.
388
00:19:36,872 --> 00:19:40,272
Quando você teve um caso com ele,
389
00:19:40,980 --> 00:19:42,950
como você fez isso tão rapidamente
com seus sentimentos?
390
00:19:44,064 --> 00:19:46,520
Eu nunca experimentei para ele
sem sentimentos.
391
00:19:47,600 --> 00:19:49,936
Foi uma espécie de estratégia.
392
00:19:49,960 --> 00:19:51,024
na antecipação?
393
00:19:51,030 --> 00:19:53,264
Não, apenas uma reação ao fato
394
00:19:54,160 --> 00:19:55,624
que ele é um perdedor.
395
00:19:56,000 --> 00:19:57,176
Está claro.
396
00:19:57,944 --> 00:19:59,880
Pense em todas as suas falhas
Ainsley
397
00:20:01,176 --> 00:20:02,360
Sim!
398
00:20:02,576 --> 00:20:04,536
Posso até listá-los
se você quiser.
399
00:20:05,480 --> 00:20:08,390
- Eu acho que seria muito útil, sim.
Ok.
400
00:20:08,752 --> 00:20:10,496
Então, além do físico ...
401
00:20:11,070 --> 00:20:13,150
- Ele tem deficiências físicas?
- Não se distraia.
402
00:20:14,056 --> 00:20:15,180
Então, vezes:
403
00:20:15,520 --> 00:20:17,264
Sapatos de trabalho fedem porra.
404
00:20:17,376 --> 00:20:18,824
- Eu não percebi.
- dois:
405
00:20:19,288 --> 00:20:21,192
Ele não joga fora o fio dental.
406
00:20:21,240 --> 00:20:22,632
É por isso que ele tem ótimos dentes ...
407
00:20:22,728 --> 00:20:24,648
Você está se machucando agora
você entende isso?
408
00:20:24,728 --> 00:20:25,760
Próximo
409
00:20:25,816 --> 00:20:27,896
Três: Ele canta no armário.
410
00:20:29,568 --> 00:20:30,680
Quatro ...
411
00:20:41,104 --> 00:20:42,640
Eu não posso fazer isso.
412
00:20:42,728 --> 00:20:44,312
Você precisa sentir.
413
00:20:46,536 --> 00:20:50,128
Quatro:
Às vezes ele ri alto demais?
414
00:20:51,264 --> 00:20:52,432
Venha novamente.
415
00:20:55,168 --> 00:20:57,456
Quatro: ele ...
416
00:20:58,344 --> 00:20:59,904
... terrível quando ...
417
00:21:00,904 --> 00:21:02,144
... me traz café.
418
00:21:03,536 --> 00:21:04,600
Ele faz café ruim?
419
00:21:05,144 --> 00:21:06,560
Não, muito gostoso.
420
00:21:11,336 --> 00:21:12,712
Querida Heather.
421
00:21:13,416 --> 00:21:15,496
Eu sei que você hesitou
quando dirigimos em nossa casa,
422
00:21:15,576 --> 00:21:17,864
mas saiba:
Você é o melhor vizinho do mundo.
423
00:21:20,184 --> 00:21:22,480
Você, eu, sofá,
424
00:21:22,856 --> 00:21:24,512
takeaway e televisão.
425
00:21:24,976 --> 00:21:26,512
Não há nada melhor nesta vida.
426
00:21:27,472 --> 00:21:29,712
Você se repreende por nada e eu ri,
427
00:21:29,792 --> 00:21:31,784
mas é porque você é hilário
428
00:21:31,936 --> 00:21:33,440
não porque é verdade.
429
00:21:33,576 --> 00:21:36,576
Você é inteligente, gentil e carrega a luz.
430
00:21:37,856 --> 00:21:40,424
Eu olho para você, Heather
e eu gosto do que vejo.
431
00:21:42,080 --> 00:21:44,070
Postscript Acabou
432
00:21:44,312 --> 00:21:46,552
que eu tenho câncer
hoje será uma operação.
433
00:21:46,960 --> 00:21:49,550
Harry vai te contar os detalhes.
e tudo isso. Tchau
434
00:22:10,648 --> 00:22:12,472
Resolva ao longo do caminho
435
00:22:12,520 --> 00:22:14,416
mas geralmente eu recomendo
depois de tais operações
436
00:22:14,488 --> 00:22:15,968
pernoite na clínica
437
00:22:16,056 --> 00:22:17,712
para que possamos cuidar de você.
438
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
Então não é justo. Você leu a carta.
439
00:22:19,632 --> 00:22:21,544
O que isso está jogando? Vamos ser claros.
440
00:22:21,624 --> 00:22:24,072
E vamos começar com isso: você tem câncer?
441
00:22:24,240 --> 00:22:27,800
Precisa ser escrito no começo, Ben,
e não em postscript de merda.
442
00:22:27,864 --> 00:22:29,504
Eu sabia que ela ...
Eu sabia que você diria isso.
443
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Você ainda não viu nada.
444
00:22:30,912 --> 00:22:33,504
Heather durante a doença -
Este é um tipo especial de Heather.
445
00:22:33,968 --> 00:22:35,912
Simultaneamente calmante
e aterrorizante.
446
00:22:37,216 --> 00:22:38,552
Então, Harry, o que temos aqui?
447
00:22:38,712 --> 00:22:40,792
Melanoma no braço, segundo estágio.
448
00:22:40,944 --> 00:22:42,552
Esperamos removê-lo hoje
449
00:22:42,560 --> 00:22:44,544
Verifique os gânglios linfáticos
450
00:22:44,550 --> 00:22:46,540
certifique-se
que não se espalhou.
451
00:22:48,760 --> 00:22:49,912
Oi
452
00:22:49,992 --> 00:22:51,072
Becca?
453
00:22:55,224 --> 00:22:57,728
Becks, estes são meus vizinhos.
454
00:22:57,960 --> 00:23:00,256
Harry, Heather, esse é o Becks.
455
00:23:00,912 --> 00:23:04,984
Eu pensei e decidi - sobre Mia,
que esta não é a melhor ideia ...
456
00:23:05,048 --> 00:23:06,980
Sim, sim, nada, eu entendo.
457
00:23:07,984 --> 00:23:10,728
Qual não é a melhor ideia -
esconda-a dela.
458
00:23:11,624 --> 00:23:13,608
Ela queria vir sozinha, então ...
459
00:23:14,088 --> 00:23:15,152
Ela está aqui
460
00:23:15,232 --> 00:23:16,591
Com licença, mas quem ... quem?
461
00:23:16,592 --> 00:23:19,192
Eu acho
é melhor deixar você sozinha.
462
00:23:19,832 --> 00:23:21,190
Venha.
463
00:23:29,808 --> 00:23:32,464
Eu vou trazê-la
mas eu não disse a palavra "câncer" para ela.
464
00:23:32,470 --> 00:23:33,939
Apenas disse
que você tem um problema com a mão.
465
00:23:33,940 --> 00:23:36,632
- E quando ela vier ...
- Sim, claro, claro.
466
00:23:37,296 --> 00:23:38,630
Inferno
467
00:23:39,280 --> 00:23:40,630
Obrigado Beck.
468
00:23:46,896 --> 00:23:48,240
Senhor
469
00:23:51,272 --> 00:23:52,368
Mia, querida?
470
00:23:54,456 --> 00:23:55,904
Pronto para ver o pai?
471
00:23:56,200 --> 00:23:57,296
Tudo de bom
472
00:24:15,208 --> 00:24:16,288
Oi
473
00:24:17,176 --> 00:24:18,616
Você acabou de dar uma olhada.
474
00:24:19,320 --> 00:24:20,616
Você é tão ...
475
00:24:22,248 --> 00:24:23,656
... tão crescido.
476
00:24:25,088 --> 00:24:26,620
E você não mudou nada.
477
00:24:33,728 --> 00:24:38,048
Então relaxe, faça uma cara calma.
e me escute
478
00:24:38,800 --> 00:24:40,416
Esta é a filha do Ben.
479
00:24:42,152 --> 00:24:43,640
Sim, ele tem uma filha.
480
00:24:43,904 --> 00:24:46,312
Eu não sabia. Muito bom
481
00:24:46,904 --> 00:24:51,336
Agora salve a mesma expressão
enfrenta enquanto eu relatar
482
00:24:52,656 --> 00:24:54,304
que eles não conversaram por um tempo,
483
00:24:54,310 --> 00:24:56,304
porque ben pegou
para prisão por posse.
484
00:24:58,728 --> 00:25:00,912
Então você encontrou meu diário médico?
485
00:25:00,976 --> 00:25:02,472
Não, não, infelizmente.
486
00:25:03,536 --> 00:25:05,056
Sua ex.
487
00:25:09,640 --> 00:25:13,240
Você tem novos buracos em seus ouvidos.
Long perfurado?
488
00:25:14,048 --> 00:25:15,536
Eu não sei.
489
00:25:15,712 --> 00:25:17,530
- ano passado.
Eles são engraçados.
490
00:25:22,512 --> 00:25:23,888
Onde você esteve?
491
00:25:26,328 --> 00:25:27,870
Eu estava ...
492
00:25:28,928 --> 00:25:30,488
... ao norte,
493
00:25:30,720 --> 00:25:34,304
mas todo dia eu pensava em você.
494
00:25:36,600 --> 00:25:37,832
Você nem ligou.
495
00:25:40,136 --> 00:25:41,920
Querida, sinto muito.
496
00:25:42,048 --> 00:25:43,920
Eu não tenho desculpa, eu sei.
497
00:25:46,696 --> 00:25:48,040
Você tem câncer?
498
00:25:50,320 --> 00:25:51,768
O que mamãe te contou?
499
00:25:51,888 --> 00:25:53,608
Que você machucou sua mão no trabalho.
500
00:25:54,728 --> 00:25:58,368
Mas se fosse uma contusão,
você não teria uma cirurgia.
501
00:25:59,144 --> 00:26:00,240
Eu não sou idiota.
502
00:26:00,488 --> 00:26:02,008
Sim eu sei.
503
00:26:02,344 --> 00:26:04,800
Você me colocou no meu cinto
quando você tinha dois anos.
504
00:26:08,608 --> 00:26:09,800
Você mora em um trailer?
505
00:26:10,024 --> 00:26:11,360
No trailer ...
506
00:26:11,576 --> 00:26:14,072
Na verdade, eu moro agora
em uma casa grande.
507
00:26:14,616 --> 00:26:16,070
Existem cinco quartos, uma piscina,
508
00:26:16,552 --> 00:26:18,600
Sim e o quintal.
509
00:26:19,792 --> 00:26:20,968
Todas as coisas.
510
00:26:20,970 --> 00:26:23,832
Eu estava esperando conversar com sua mãe
então ela deixou você ir.
511
00:26:23,936 --> 00:26:24,984
O que você acha?
512
00:26:31,336 --> 00:26:33,070
Você sabe que a mãe está esperando um bebê?
513
00:26:34,944 --> 00:26:36,208
O que
514
00:26:36,656 --> 00:26:38,024
De Richard.
515
00:26:39,176 --> 00:26:40,896
Não Ela ...
516
00:26:41,976 --> 00:26:43,144
Eu não sabia disso.
517
00:26:44,010 --> 00:26:45,400
Mas isso é ótimo.
518
00:26:46,560 --> 00:26:47,752
Ótimo
519
00:27:07,432 --> 00:27:08,872
Então você e Ben estão alugando uma casa?
520
00:27:08,952 --> 00:27:11,128
Na verdade, nós compramos, certo?
521
00:27:11,384 --> 00:27:12,616
Sim, sim.
522
00:27:12,648 --> 00:27:14,536
Sim é um investimento
523
00:27:14,800 --> 00:27:16,008
em que vivemos.
524
00:27:16,064 --> 00:27:18,240
Esse é o investimento diário.
525
00:27:20,512 --> 00:27:22,680
Eu não sabia
que Ben pode comprar alguma coisa
526
00:27:22,690 --> 00:27:24,104
para não mencionar os investimentos.
527
00:27:24,110 --> 00:27:25,336
Você sabe, Ben realmente ...
528
00:27:26,200 --> 00:27:29,648
Eu diria sobre isso
é toda a casa, certo, Heather?
529
00:27:29,728 --> 00:27:31,176
Sim, absoluto.
530
00:27:31,180 --> 00:27:36,176
Ele é a pedra angular
Sr. eu vou consertar isso, nosso talismã.
531
00:27:41,144 --> 00:27:43,392
Tenho medo de imaginar
que ele falou de mim.
532
00:27:44,800 --> 00:27:46,032
Nem tanto.
533
00:27:46,050 --> 00:27:48,144
Ele foi muito respeitoso.
534
00:27:48,288 --> 00:27:50,270
- e contido.
- Muito contido.
535
00:27:53,696 --> 00:27:55,776
Me desculpe, eu tenho que ir.
536
00:27:56,112 --> 00:27:58,600
Fiquei muito feliz em conhecê-la, Rebecca.
537
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
Não deixe Richard relaxar.
538
00:28:13,200 --> 00:28:14,848
Não o decepcione, ok?
539
00:28:15,816 --> 00:28:18,264
Mia, baby, temos que ir.
540
00:28:18,728 --> 00:28:20,264
Até mais, querida.
541
00:28:20,712 --> 00:28:22,040
Tchau
542
00:28:23,000 --> 00:28:24,912
Voce sabe
Que horas eles vão deixar você ir amanhã?
543
00:28:25,416 --> 00:28:27,456
Não, eu vou escrever para você quando chegar em casa.
544
00:28:27,616 --> 00:28:28,800
Eu vou te levar.
545
00:28:29,440 --> 00:28:30,888
Eu quero olhar para sua nova vida.
546
00:28:31,696 --> 00:28:33,232
Não, a casa ainda não está pronta.
547
00:28:33,936 --> 00:28:36,392
Eu queria que fosse perfeito
quando você e Mia ...
548
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
Você precisa de uma carona.
Diga obrigado e cale a boca.
549
00:28:39,376 --> 00:28:40,720
A casa estará pronta.
550
00:28:41,848 --> 00:28:42,952
Tudo bem.
551
00:28:44,632 --> 00:28:46,096
- Até breve.
Tchau.
552
00:29:06,920 --> 00:29:08,424
Como você está se sentindo, Ben?
553
00:29:09,248 --> 00:29:10,424
Ótimo
554
00:29:12,952 --> 00:29:15,296
Ben, você pode contar?
na ordem inversa?
555
00:29:15,488 --> 00:29:16,872
Inferno, você parece legal, doc.
556
00:29:17,696 --> 00:29:19,248
Coloque-o mais vezes.
557
00:29:19,688 --> 00:29:20,896
Forma?
558
00:29:20,976 --> 00:29:23,464
Eu não sei, sou eu ou anestesia,
mas eu te digo
559
00:29:24,520 --> 00:29:26,904
se eu fosse um cavalheiro
e estava procurando por um cavalheiro,
560
00:29:26,968 --> 00:29:28,536
e vi você nessa ...
561
00:29:30,456 --> 00:29:31,620
Ele está pronto.
562
00:29:40,064 --> 00:29:43,160
Não pode ser
então ele não disse nada.
563
00:29:43,376 --> 00:29:45,680
Ele preferiu escrever tudo
em cartas de feedback.
564
00:29:46,624 --> 00:29:47,952
Deus sabe o porquê.
565
00:29:49,232 --> 00:29:53,728
Muito no espírito de Ben - uma mistura de modéstia,
timidez e completa idiotice.
566
00:29:55,560 --> 00:29:56,800
Você sabia sobre a criança?
567
00:29:57,080 --> 00:29:59,392
Mia? Sim claro. Ele está loucamente apaixonado por ela.
568
00:29:59,976 --> 00:30:02,864
E quando ele estava arrecadando, para ser honesto,
ele levou a culpa de toda a equipe.
569
00:30:02,944 --> 00:30:04,360
Ninguém pensou
que você pode ir para a cadeia
570
00:30:04,384 --> 00:30:05,728
- para ...
- Desculpe, pra cadeia?
571
00:30:05,744 --> 00:30:07,016
Nós explicaremos mais tarde.
572
00:30:07,096 --> 00:30:10,576
E agora você tem que descobrir como fazer isso.
para fazer a casa parecer apresentável
573
00:30:10,608 --> 00:30:14,512
- porque a mãe do filho dele ...
"Mãe do bebê de Ben?"
574
00:30:14,632 --> 00:30:16,512
... estará aqui amanhã
às dez da manhã.
575
00:30:18,096 --> 00:30:20,656
E eu tenho um pressentimento
agora ela pensa melhor do ben.
576
00:30:21,528 --> 00:30:23,240
Se eu vim aqui como mãe,
577
00:30:24,264 --> 00:30:25,704
Eu ficaria preocupado.
578
00:30:26,720 --> 00:30:28,088
Eu já estou preocupado.
579
00:30:28,920 --> 00:30:30,456
Nos quartos, o cavalo ainda não estava mentindo.
580
00:30:30,472 --> 00:30:31,820
Ouça, esqueça os quartos.
581
00:30:31,880 --> 00:30:34,432
Precisa fazer o salão e sala de estar
582
00:30:34,808 --> 00:30:36,432
e jogue fora todo o lixo daqui.
583
00:30:36,600 --> 00:30:38,192
Agora eu vou tilintar os caras.
584
00:30:38,416 --> 00:30:40,856
Berka tem um fã industrial
virá a calhar.
585
00:30:41,072 --> 00:30:42,672
Vai ser difícil, mas podemos lidar com isso.
586
00:30:42,976 --> 00:30:44,128
Oh meu deus
587
00:30:44,408 --> 00:30:45,648
Berki!
588
00:30:46,008 --> 00:30:49,080
Eu não consigo entender a letra dele
mas aquilo que desmontou ...
589
00:30:49,192 --> 00:30:52,088
Você pode cair na casa de benny
e arrastar esse velho fã?
590
00:30:52,224 --> 00:30:53,672
Tão bonita.
591
00:30:54,448 --> 00:30:55,672
A qualquer momento.
592
00:30:55,864 --> 00:30:58,032
Embora quanto mais cedo melhor.
593
00:31:13,472 --> 00:31:14,544
Caro Lizzy.
594
00:31:14,888 --> 00:31:16,832
Parece-me ... Tá bem, Heather?
595
00:31:17,480 --> 00:31:20,064
Eu nunca conheci ninguém tanto
íngreme em todos os sentidos.
596
00:31:20,800 --> 00:31:22,312
Simmo, olha aqui, como vai?
597
00:31:25,936 --> 00:31:27,040
Aqui está, amigo.
598
00:31:29,056 --> 00:31:30,232
O que está acontecendo
599
00:31:30,832 --> 00:31:33,416
Isso é para o Ben. Me desculpe, do seu quarto
Eu tive que fazer um depósito.
600
00:31:33,536 --> 00:31:34,752
Leia isso.
601
00:31:34,952 --> 00:31:36,736
Ouça, acabou bem.
602
00:31:38,504 --> 00:31:39,944
Você é um ótimo advogado
603
00:31:40,150 --> 00:31:42,120
fazendo pilates
Postura real,
604
00:31:42,336 --> 00:31:45,280
sempre positivo
e você sempre cheira bem.
605
00:31:45,752 --> 00:31:47,944
Você é ótimo em quase tudo.
606
00:31:48,136 --> 00:31:52,144
Soa desculpa, mas você me estimulou
melhore minha vida.
607
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
E eu estou muito orgulhosa
que você é meu vizinho.
608
00:31:54,704 --> 00:31:56,440
Postscript Eu tenho câncer.
609
00:31:56,728 --> 00:31:59,640
Não se preocupe, não é tão ruim
não horror, horror, e Harry vai entender.
610
00:32:13,440 --> 00:32:17,512
Primeiro, quero retirar
sua revisão de bairro para Ben.
611
00:32:18,520 --> 00:32:21,000
E em segundo lugar, me dê um pincel.
612
00:32:23,480 --> 00:32:26,248
Quando terminar
ajuda com gesso, por favor.
613
00:32:27,120 --> 00:32:28,384
Excelente, Ains.
614
00:32:29,144 --> 00:32:30,784
A turma Super super.
615
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Olha, tudo bem?
616
00:32:33,690 --> 00:32:36,680
Sim, não é ruim para começar. Você sabe o que?
617
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Pode molhar?
618
00:32:58,632 --> 00:33:00,208
Harry, como ele está? Como foi?
619
00:33:01,192 --> 00:33:02,568
Então, bem, quieto! Tudo está quieto!
620
00:33:08,488 --> 00:33:12,152
Bem, nós removemos uma ampla área de tecido.
em torno de melanoma
621
00:33:12,256 --> 00:33:15,808
e teve uma biópsia
um linfonodo que ...
622
00:33:16,030 --> 00:33:17,384
Apenas diga que Benny sobreviverá?
623
00:33:18,328 --> 00:33:19,472
Ele vai se recuperar.
624
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
Benny!
- O tumor não se espalhou.
625
00:33:24,248 --> 00:33:26,656
Mas a partir de agora ele terá que ser
tenha cuidado e ...
626
00:33:26,660 --> 00:33:27,952
Espere, amigo.
627
00:33:35,944 --> 00:33:37,976
É por isso que você perguntou
estar com ele mais suave.
628
00:33:42,080 --> 00:33:44,016
Harry, eu lembro que você deveria
629
00:33:44,050 --> 00:33:48,000
em casos necessários para ligar o alarme
"Liz, não seja uma cadela."
630
00:33:48,530 --> 00:33:52,448
Confesso que ia virar
alarme,
631
00:33:53,800 --> 00:33:54,936
mas não sabia como.
632
00:33:55,016 --> 00:33:56,800
Neste caso, por favor ligue
633
00:33:56,810 --> 00:33:59,992
sistema de alerta antecipado
"Liz, não seja uma cadela."
634
00:34:01,544 --> 00:34:02,864
Tudo bem.
635
00:34:04,208 --> 00:34:05,288
Isso te machuca?
636
00:34:05,336 --> 00:34:08,512
Um pouco quando a ação de analgésicos
termina, mas tudo bem.
637
00:34:12,784 --> 00:34:15,296
Eu ouvi aqui
que você terá um filho.
638
00:34:17,608 --> 00:34:19,288
- ela disse.
- sim
639
00:34:21,520 --> 00:34:25,610
Eu ia te dizer
quando o termo é mais longo
640
00:34:25,680 --> 00:34:27,968
e apresentar Richard, claro.
641
00:34:27,970 --> 00:34:30,072
Estou feliz por você, Beck.
642
00:34:30,568 --> 00:34:32,912
Você sempre quis mais crianças
643
00:34:34,200 --> 00:34:35,592
você é mãe incrível
644
00:34:41,080 --> 00:34:43,784
Ben, última vez
645
00:34:45,416 --> 00:34:47,440
- Eu te falei muito.
- Eu mereço isso.
646
00:34:47,848 --> 00:34:49,056
Não
647
00:34:49,560 --> 00:34:53,488
Eu disse
que Mia estaria melhor sem você,
648
00:34:56,480 --> 00:34:58,224
e me odeio por isso.
649
00:34:58,688 --> 00:34:59,816
Na verdade
650
00:34:59,992 --> 00:35:01,568
você não precisa explicar nada.
651
00:35:04,120 --> 00:35:05,872
Não tenho certeza se fiz a coisa certa.
652
00:35:06,712 --> 00:35:08,568
Beck, claro, correto.
653
00:35:08,928 --> 00:35:10,624
Você tomou a melhor decisão.
654
00:35:11,880 --> 00:35:13,592
Eu não estava por perto
e eu tive que ser.
655
00:35:14,848 --> 00:35:16,192
Isso é minha culpa.
656
00:35:16,960 --> 00:35:19,408
Mas agora estou aqui, Beck
657
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
e quero fazer parte da vida dela.
658
00:35:33,960 --> 00:35:35,184
- Sério?
- sim
659
00:35:35,190 --> 00:35:36,448
Este aqui?
660
00:35:37,440 --> 00:35:39,072
Quantos de vocês moram aqui?
661
00:35:39,200 --> 00:35:41,896
Apenas tenha em mente
ainda há uma bagunça
662
00:35:41,980 --> 00:35:43,920
- mas em uma semana ou duas ...
- Eu recomendo fortemente que você dê uma olhada
663
00:35:43,944 --> 00:35:46,024
agora mesmo Oi Eu sou Ainsley.
664
00:35:46,030 --> 00:35:47,630
"Prazer em conhecê-lo." Entre.
Olá.
665
00:35:49,984 --> 00:35:52,544
Ains - aquele que veio à mente
essa ideia brilhante.
666
00:35:52,632 --> 00:35:53,980
Isso não é bem verdade.
667
00:35:53,990 --> 00:35:55,920
- Eu não diria essa luz.
- Sim eu também.
668
00:35:56,040 --> 00:35:58,520
Ela salvou minha vida.
"Eu acho que foi Harry."
669
00:35:58,696 --> 00:35:59,816
Este é um trabalho em equipe.
670
00:36:00,840 --> 00:36:02,184
- Por favor, venha.
- Claro.
671
00:36:04,592 --> 00:36:05,728
Benny
672
00:36:05,816 --> 00:36:06,904
Olá amigo
673
00:36:08,280 --> 00:36:09,536
Oi
674
00:36:13,064 --> 00:36:14,104
Simmo, é isso?
675
00:36:14,376 --> 00:36:17,008
Apenas "Duck Egg". Grande cor.
676
00:36:20,272 --> 00:36:22,000
Que quarto
Você quer ver primeiro?
677
00:36:22,640 --> 00:36:23,928
Eu quero ver tudo.
678
00:36:23,984 --> 00:36:25,160
Depois de você
679
00:36:33,760 --> 00:36:35,216
Ele disse que era legal aqui.
680
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Uau É incrível aqui, Ben.
681
00:36:38,690 --> 00:36:39,984
Gosto disso
682
00:36:40,632 --> 00:36:42,216
É realmente grill elétrico?
683
00:36:42,432 --> 00:36:43,744
Sim Sim
684
00:36:45,208 --> 00:36:46,488
Não
685
00:36:46,816 --> 00:36:48,504
Esta é a sua enorme falha.
686
00:36:48,792 --> 00:36:49,984
Churrasqueira elétrica?
687
00:36:50,024 --> 00:36:51,544
- Ex-esposa ...
- Certo
688
00:36:51,550 --> 00:36:53,424
- ... sobre o qual ele esqueceu de contar.
- sim
689
00:36:54,104 --> 00:36:56,544
Para não mencionar o bebê,
que ele não mencionou.
690
00:36:57,080 --> 00:37:00,320
E sobre a prisão também ficou em silêncio.
691
00:37:00,808 --> 00:37:02,368
Quantos mais falhas você precisa?
692
00:37:07,280 --> 00:37:11,696
Não tenho certeza que a busca por falhas -
Isso é o que eu preciso.
693
00:37:11,700 --> 00:37:13,512
Eles produzem o efeito oposto.
694
00:37:13,984 --> 00:37:15,192
Oh deus
695
00:37:15,392 --> 00:37:18,456
Provavelmente melhor para mim
tente evitá-lo.
696
00:37:18,912 --> 00:37:20,128
Você mora junto.
697
00:37:21,216 --> 00:37:25,232
Você ficará surpreso como
Eu posso cortar a conversa com ele
698
00:37:25,680 --> 00:37:27,230
apenas anular.
699
00:37:27,424 --> 00:37:29,984
Eu amo passar o tempo
no meu quarto
700
00:37:30,416 --> 00:37:33,008
Não posso passar horas
se necessário.
701
00:37:35,112 --> 00:37:37,288
Bem, então compartilhe seus sucessos.
- bom
702
00:37:37,376 --> 00:37:40,000
Na verdade, não haverá nada para compartilhar.
703
00:37:40,744 --> 00:37:42,416
E não vamos mais tocar neste tópico.
704
00:37:43,120 --> 00:37:44,824
Geralmente Nunca
705
00:37:55,488 --> 00:37:56,840
Lá está ela.
706
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
Obrigado.
707
00:38:06,136 --> 00:38:07,440
Então o que
708
00:38:08,152 --> 00:38:09,352
- Ela foi embora?
- sim
709
00:38:09,360 --> 00:38:10,544
Como foi?
710
00:38:10,664 --> 00:38:12,624
Bem, ela decidiu
que Mia pode vir até mim.
711
00:38:12,776 --> 00:38:15,008
Nadar na piscina em um dia quente
712
00:38:15,912 --> 00:38:17,312
ou até passar a noite.
713
00:38:17,440 --> 00:38:19,232
Tudo bem. As coisas correram bem.
714
00:38:19,368 --> 00:38:20,512
Sim
715
00:38:24,880 --> 00:38:26,008
Obrigado.
716
00:38:26,056 --> 00:38:29,240
Oh não, todo mundo fez seus amigos
especialmente Simmo.
717
00:38:29,744 --> 00:38:31,576
Eu só comandei e pedi pizza.
718
00:38:31,632 --> 00:38:33,656
Bem, Simmo disse
você não pode parar.
719
00:38:33,880 --> 00:38:36,616
Você só veria
esta mulher de quatro.
720
00:38:36,730 --> 00:38:38,200
Ele é um completo idiota
721
00:38:38,210 --> 00:38:39,728
mas tesouro real ...
722
00:38:58,936 --> 00:39:00,320
Ok ok
723
00:39:00,440 --> 00:39:02,656
às dez eu vou tomar um analgésico
724
00:39:03,048 --> 00:39:05,920
e depois leia os comentários do bairro.
725
00:39:06,080 --> 00:39:08,872
- o que?
- Eu não aconselharia você.
726
00:39:15,320 --> 00:39:17,552
Eu estava pensando
talvez este sistema não seja muito adequado
727
00:39:17,600 --> 00:39:19,016
para as relações de vizinhança.
728
00:39:19,112 --> 00:39:20,760
Eu duvido que todos tivessem tempo ...
729
00:39:21,264 --> 00:39:23,560
Espere um minuto
leia pelo menos o meu para Harry.
730
00:39:23,824 --> 00:39:25,560
Eu estraguei dois rascunhos.
731
00:39:25,780 --> 00:39:27,890
- Eu sou alguma coisa ...
- Bem no topo.
732
00:39:29,256 --> 00:39:30,296
Aqui vai você.
733
00:39:39,312 --> 00:39:42,224
Desculpe, eu não consigo entender
sua caligrafia.
734
00:39:42,272 --> 00:39:43,624
Não é tão horrível.
735
00:39:45,616 --> 00:39:46,656
Caro Harry.
736
00:39:47,120 --> 00:39:50,590
Quando eu digo quão feliz
que eu te conheço e que você é meu vizinho
737
00:39:50,736 --> 00:39:53,864
é apenas privação ...
738
00:39:53,960 --> 00:39:56,128
- Isso é um eufemismo, sim.
- Exatamente, um eufemismo.
739
00:39:56,280 --> 00:39:57,968
porque você salvou minha vida.
740
00:39:59,030 --> 00:40:01,900
Bem pelo menos
tente salvar.
741
00:40:02,368 --> 00:40:04,040
Logo minha operação
742
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
e, se algo der errado,
743
00:40:06,088 --> 00:40:07,440
Eu tenho dois pedidos.
744
00:40:07,496 --> 00:40:10,032
Primeiro, não desanime.
745
00:40:10,128 --> 00:40:11,792
Tenho certeza que você fez tudo que podia.
746
00:40:12,296 --> 00:40:13,790
Em segundo lugar
747
00:40:14,552 --> 00:40:15,824
sua mae
748
00:40:16,536 --> 00:40:18,992
Eu espero
você vai dizer a verdade em breve.
749
00:40:19,064 --> 00:40:22,880
Duvido que ela aceite
é tão difícil quanto você pensa.
750
00:40:23,344 --> 00:40:24,792
Sua mãe é legal
751
00:40:24,848 --> 00:40:27,384
e ela te ama como eu.
752
00:40:28,400 --> 00:40:29,920
Como todo mundo,
753
00:40:29,992 --> 00:40:31,640
porque você é incrível.
754
00:40:32,896 --> 00:40:34,632
Te amo, seu irmão Ben.
755
00:40:38,776 --> 00:40:39,832
E o que está ai?
756
00:40:40,224 --> 00:40:41,872
- Diz ...
- Isso não é, isso é ...
757
00:40:42,144 --> 00:40:43,464
Desculpe, isso é algo ...
758
00:40:43,504 --> 00:40:45,040
Não, não, este é outro documento.
759
00:40:45,070 --> 00:40:46,336
- Isso é para a reunião.
- Sim, claro.
760
00:40:46,340 --> 00:40:47,672
- Agora estou muito interessado.
- Não, não, deixa ele ler.
761
00:40:47,680 --> 00:40:49,184
- Vamos, eu quero ler.
- Leia, leia.
762
00:40:49,208 --> 00:40:52,184
Mas saiba que muita água fluiu.
desde que eu escrevi.
763
00:40:57,208 --> 00:40:58,660
Lista de Ben.
764
00:41:00,184 --> 00:41:01,696
Ponto um. Flatulência
765
00:41:02,560 --> 00:41:03,912
Em letras grandes.
766
00:41:04,000 --> 00:41:06,304
Ben, eu sei que amigos são engraçados
767
00:41:06,310 --> 00:41:07,864
quando você peidar
768
00:41:08,024 --> 00:41:10,312
mas uma coisa é peidar em um canteiro de obras,
769
00:41:10,384 --> 00:41:12,776
e bem outra
dentro de casa.
770
00:41:13,088 --> 00:41:14,592
Por favor, considere isso.
771
00:41:15,320 --> 00:41:16,992
- Bem, Liz.
- Escute, mudei de ideia ...
772
00:41:17,016 --> 00:41:18,504
Não, não, não, espere. Ponto dois.
773
00:41:19,336 --> 00:41:23,656
Toalha de cozinha
e um guardanapo não é de todo o mesmo.
774
00:41:24,136 --> 00:41:25,304
Realmente?
775
00:41:25,384 --> 00:41:29,400
Sim Em geral, não limpe o rosto
toalha de cozinha.
776
00:41:29,696 --> 00:41:31,700
Eu vou tomar nota. Três.
777
00:41:32,080 --> 00:41:34,968
Se você não combinou o assento
em redes sociais com um assento de toalete,
778
00:41:34,992 --> 00:41:36,712
seria ótimo.
779
00:41:36,904 --> 00:41:39,020
- Eu nem lembro que eu já ...
Ben, Ben,
780
00:41:39,112 --> 00:41:40,688
toda vez que você vai ao banheiro
781
00:41:40,690 --> 00:41:43,248
cada um de nós recebe 57 notificações.
782
00:41:43,360 --> 00:41:44,624
Tenha em mente que sinto
783
00:41:44,696 --> 00:41:47,160
como cada um desses gostos
horrivelmente manchado.
784
00:41:47,752 --> 00:41:49,856
Ok. Quatro.
- Apesar de tudo isso,
785
00:41:52,280 --> 00:41:54,560
Eu me sinto incrível com você
786
00:41:55,968 --> 00:41:57,152
sentimentos quentes
787
00:41:57,200 --> 00:42:00,680
e loucamente contente
que você está bem.
788
00:42:02,472 --> 00:42:06,064
Você sabe, eu prefiro saber tudo.
sobre sua saúde
789
00:42:07,232 --> 00:42:08,880
e, claro, sobre a filha,
790
00:42:10,256 --> 00:42:12,400
talvez até sobre um registro criminal.
791
00:42:13,000 --> 00:42:15,576
Mas agora que eu sei
792
00:42:16,232 --> 00:42:19,310
Eu realmente espero que tudo dê certo.
793
00:42:23,504 --> 00:42:24,728
Obrigado.
794
00:42:24,872 --> 00:42:26,432
Você foi pego de surpresa, certo?
795
00:42:27,304 --> 00:42:28,624
Eu acho que sim.
796
00:42:35,872 --> 00:42:36,976
Sim
797
00:42:42,224 --> 00:42:43,344
Ben ...
798
00:42:44,040 --> 00:42:47,008
Eu sou sobre o que aconteceu.
799
00:42:48,344 --> 00:42:49,608
Primeiro ...
800
00:42:49,672 --> 00:42:52,312
Bem, você sabe, obrigado.
801
00:42:52,960 --> 00:42:54,816
Doce momento, doce gesto
802
00:42:54,928 --> 00:42:56,440
sem motivo
803
00:42:57,176 --> 00:42:59,224
mas uma surpresa muito boa.
804
00:42:59,776 --> 00:43:01,320
- Você sabe, eu ...
- Não, não,
805
00:43:01,528 --> 00:43:03,080
deixa eu terminar.
806
00:43:03,528 --> 00:43:05,544
Em segundo lugar, eu entendo
807
00:43:06,352 --> 00:43:08,744
de onde suas pernas crescem.
808
00:43:09,864 --> 00:43:12,144
Este é um impulso ocasional inexplicável,
809
00:43:12,648 --> 00:43:16,256
causado pela adrenalina
e analgésicos.
810
00:43:17,064 --> 00:43:21,672
E eu de maneira nenhuma contar
para reenviar.
811
00:43:22,256 --> 00:43:23,680
Não foi uma performance.
812
00:43:24,288 --> 00:43:25,750
Desculpe, eu não coloquei dessa maneira.
813
00:43:26,168 --> 00:43:31,032
E eu realmente gosto da ideia
repita novamente.
814
00:43:33,432 --> 00:43:34,800
Está claro.
815
00:43:35,384 --> 00:43:37,592
Você está confuso. Você está exausto.
816
00:43:37,640 --> 00:43:38,768
Voce sabe
817
00:43:39,208 --> 00:43:40,896
Você foi bombeado notavelmente comprimidos.
818
00:43:41,088 --> 00:43:42,630
Eu gosto de você, Heather.
819
00:43:43,384 --> 00:43:45,296
Você gosta muito disso.
820
00:43:46,944 --> 00:43:48,360
Não é nada?
821
00:43:51,032 --> 00:43:52,184
E ...
822
00:43:52,800 --> 00:43:54,368
Parece que vou te beijar novamente.
823
00:44:15,112 --> 00:44:16,360
Nós fomos roubados.
824
00:44:17,560 --> 00:44:18,688
Oi vizinho.
825
00:44:19,000 --> 00:44:21,920
Oficial e cavalheiro.
826
00:44:22,360 --> 00:44:24,570
O que exatamente está nas palavras
"Vamos levar conosco para o túmulo"
827
00:44:24,580 --> 00:44:25,688
você não entende?
828
00:44:25,888 --> 00:44:28,360
Eu ainda penso sobre isso. Você não é?
829
00:44:28,460 --> 00:44:32,300
Claro, quatro inocentes
não deve ser punido.
830
00:44:32,512 --> 00:44:33,560
Lembre o endereço.
831
00:44:33,624 --> 00:44:35,240
Nossa casa está sob ameaça?
832
00:44:36,952 --> 00:44:38,320
Estou tão envergonhado.
59818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
