Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:05,305
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,507
I have a secret.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,509
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,542 --> 00:00:12,078
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:12,112 --> 00:00:15,081
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,751
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,784 --> 00:00:21,555
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,588 --> 00:00:24,424
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,457 --> 00:00:27,561
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,594 --> 00:00:31,064
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:31,097 --> 00:00:34,200
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,234 --> 00:00:36,837
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:36,870 --> 00:00:40,741
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,080
(Ines) Previously...
15
00:00:47,113 --> 00:00:48,815
Max and Lena kissedand now he's acting weird.
16
00:00:48,849 --> 00:00:50,483
Hey...
Why are you being so weird?
17
00:00:51,117 --> 00:00:52,418
Dash and I got closer.
18
00:00:52,452 --> 00:00:54,354
This can't be right.
I like Dash!
19
00:00:54,387 --> 00:00:56,156
But now he's ignoring me again.
20
00:00:56,189 --> 00:00:59,760
Lena's mom knowsthat Henri had something to dowith Lena's disappearance.
21
00:00:59,793 --> 00:01:00,994
Where is my daughter?
22
00:01:01,027 --> 00:01:04,097
And the Time Collectors
are looking for a new timepiece.
23
00:01:04,130 --> 00:01:06,833
(reads) 'I'll protect my half
of the stone. Alex.'
24
00:01:13,507 --> 00:01:15,108
(Lena) I don't get it.
25
00:01:16,843 --> 00:01:19,379
I thought Max liked me
but we got in this fight
on the roof last night.
26
00:01:19,412 --> 00:01:21,715
Nothing he said made any sense.
27
00:01:21,748 --> 00:01:26,520
Trying to make sense of boys
is like trying to make sense
of a maths equation for, like...
28
00:01:27,387 --> 00:01:29,756
donuts.
Yeah, that definitely
doesn't make any sense.
29
00:01:29,790 --> 00:01:33,459
Exactly.
Take Dash for example.
30
00:01:33,493 --> 00:01:37,330
One minute we're staring
into each other's eyes doing
that trust exercise thing,
31
00:01:37,363 --> 00:01:39,766
and the next
he's completely ignoring me.
32
00:01:39,800 --> 00:01:42,335
(boys chattering)
33
00:01:42,803 --> 00:01:45,506
I'm so confused.
I don't know why I like him.
34
00:01:45,539 --> 00:01:47,207
(both laugh)
35
00:01:48,942 --> 00:01:50,744
What are you gonna do
about Lena? You're gonna
tell her you like her?
36
00:01:50,777 --> 00:01:54,347
Shhh. Can we please not have
this conversation here?
37
00:01:55,448 --> 00:01:56,717
Come on.
38
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
So, what are you gonna do?
39
00:01:59,820 --> 00:02:01,321
I don't know.
40
00:02:01,855 --> 00:02:04,157
I completely blew it last night.
41
00:02:04,190 --> 00:02:06,927
I freaked out and I definitely
acted like a jerk.
42
00:02:06,960 --> 00:02:09,730
I should not have left you
alone last night. My bad.
43
00:02:09,763 --> 00:02:12,198
But get over yourself
and ask her out.
44
00:02:12,232 --> 00:02:14,735
Yeah, you could.
If you like rejection.
45
00:02:14,768 --> 00:02:17,771
Man, you guys
are so totally lame.
46
00:02:17,804 --> 00:02:19,840
It's not about
asking somebody out.
47
00:02:19,873 --> 00:02:22,308
It's about how you ask them out.
Oh.
48
00:02:22,342 --> 00:02:24,177
OK? So let's make a wager.
49
00:02:24,210 --> 00:02:27,380
The first one of you two
to land a date with
your dream girl, wins.
50
00:02:27,413 --> 00:02:31,518
But I'm talking a real date.
I'm talking a movie, a dinner,
51
00:02:31,552 --> 00:02:34,187
a nice walk in the park.
The works.
52
00:02:34,487 --> 00:02:37,357
The loser has to buy
the winner dinner. And moi.
53
00:02:37,390 --> 00:02:41,928
(Dash laughs)
But, if you two
are too chicken...
54
00:02:42,596 --> 00:02:47,768
(makes chicken sounds)
55
00:02:48,635 --> 00:02:50,937
Ouch.
Then we don't have to.
56
00:02:52,639 --> 00:02:54,541
I'm in.
Game on.
57
00:02:55,542 --> 00:02:56,777
(Jeff exclaims)
58
00:02:59,345 --> 00:03:01,314
(phone beeps)
59
00:03:08,354 --> 00:03:10,290
(whispers) Psst. Yo, guys.
60
00:03:10,791 --> 00:03:12,759
(Max) Guys, come here.
61
00:03:15,295 --> 00:03:17,463
It's a Blok challenge.
62
00:03:17,497 --> 00:03:20,834
(reads) 'Deadline is tonight.
Euro Challenge entry.
Keep it dark.'
63
00:03:21,535 --> 00:03:24,237
This is it. This is everything
we've been working towards.
64
00:03:24,538 --> 00:03:26,239
We can't do that.
65
00:03:26,272 --> 00:03:28,509
We're going to the museum
all afternoon.
66
00:03:28,542 --> 00:03:31,011
So we're just gonna forfeit?
67
00:03:31,044 --> 00:03:33,479
Come on, this is huge.
68
00:03:33,514 --> 00:03:36,983
By 6 pm tonight, we have
to have sent a video entry.
69
00:03:37,718 --> 00:03:40,453
Guys, come on.
Someone's gotta have an idea.
70
00:03:42,756 --> 00:03:44,357
I have an idea.
71
00:03:44,390 --> 00:03:48,662
(Mr Legrest clears his throat)
No devices today.
72
00:03:48,695 --> 00:03:52,566
Let's talk about our adventure
to the museum.
73
00:03:52,999 --> 00:03:59,439
I want you to pick out any
piece of art in the building
that moves you.
74
00:03:59,973 --> 00:04:03,944
And I want you to sit with it,
feel it,
75
00:04:03,977 --> 00:04:07,681
have it make a pact
with your soul.
76
00:04:07,714 --> 00:04:12,686
And once you've picked out
this piece of art
that moves you to the core,
77
00:04:12,719 --> 00:04:15,421
it will be a subject
to a one thousand word essay.
78
00:04:15,455 --> 00:04:18,759
So let's go and be inspired.
79
00:04:23,463 --> 00:04:26,533
My money's on you. I don't think
Max is up to the challenge.
80
00:04:26,567 --> 00:04:30,370
But you gotta get in there and
seal the deal before Ines bolts.
81
00:04:30,403 --> 00:04:32,338
(ticking clock
and magical tinkling noises)
82
00:04:38,679 --> 00:04:43,650
(horse hooves clattering)
83
00:04:48,722 --> 00:04:50,390
(guard) Henri!
84
00:04:53,527 --> 00:04:55,028
(Henri groans)
85
00:05:00,501 --> 00:05:02,903
Where is Lena?
(Henri pants)
86
00:05:02,936 --> 00:05:06,940
She ran away,
but I'm trying my best
to get her back, I swear.
87
00:05:06,973 --> 00:05:08,509
Where did you get this?
88
00:05:10,010 --> 00:05:11,878
I got it from my dad.
(gasps)
89
00:05:11,912 --> 00:05:14,915
I just wanted
to give Lena a gift.
You gave this to Lena?
90
00:05:14,948 --> 00:05:16,316
No...
91
00:05:17,483 --> 00:05:19,385
OK, yes.
92
00:05:19,419 --> 00:05:22,923
But you're never gonna
believe me when I tell you
what happened next.
93
00:05:22,956 --> 00:05:24,324
Try me.
94
00:05:26,760 --> 00:05:29,996
We just wanted to be together,
we ran away.
95
00:05:30,030 --> 00:05:32,065
It was her idea, I swear.
96
00:05:32,098 --> 00:05:35,669
So she went through this door
and then she just...
97
00:05:35,702 --> 00:05:37,403
disappeared.
98
00:05:38,539 --> 00:05:42,108
And one more thing,
she... ended up in the future.
99
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
Did you not hear me?
100
00:05:45,045 --> 00:05:48,014
I said I sent your daughter
into the future.
101
00:05:48,048 --> 00:05:50,917
I'm not hard of hearing,
young man.
102
00:05:50,951 --> 00:05:54,888
What concerns me more
is that Victor Duquet
is your father.
103
00:06:10,504 --> 00:06:11,672
Come on.
104
00:06:13,173 --> 00:06:15,542
Hey. I just wanted...
105
00:06:19,946 --> 00:06:24,417
(Dash whistles)
(Lena gasps and laughs)
106
00:06:24,450 --> 00:06:26,119
(whispers) I don't think it's
working.
107
00:06:26,152 --> 00:06:28,589
Brother, I've got a system.
108
00:06:28,622 --> 00:06:31,558
See, when I ignore her,
she's totally interested.
109
00:06:31,592 --> 00:06:35,696
So, it's only logical
that I keep ignoring her.
Hm, cool, right.
110
00:06:35,729 --> 00:06:38,599
So for dinner,
you must know I have
a very sophisticated palate.
111
00:06:38,632 --> 00:06:42,869
I like white tablecloths and
unpronounceable fancy treats.
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,739
A man like myself has standards.
113
00:06:54,080 --> 00:06:55,649
What you got there?
114
00:06:56,249 --> 00:06:59,620
Uhm...
I'm trying to write to Lena.
115
00:06:59,653 --> 00:07:01,655
Whoa, I gotta get
evidence of this.
116
00:07:01,688 --> 00:07:03,690
No, dude, dude, come on.
117
00:07:03,724 --> 00:07:07,728
I'm not doing it for the bet.
I need to fix
what I messed up last night.
118
00:07:07,761 --> 00:07:09,696
Well, what do you have so far?
119
00:07:10,764 --> 00:07:12,098
'Dear...
120
00:07:12,132 --> 00:07:14,601
(students laughing
and chattering)
121
00:07:14,635 --> 00:07:16,870
...Lena.'
Nailed it!
122
00:07:16,903 --> 00:07:20,907
(sighs) I'm not good
at this whole writing thing.
123
00:07:20,941 --> 00:07:24,077
I don't... I don't know
what I'm supposed to say.
124
00:07:24,110 --> 00:07:25,979
How do you feel about her?
125
00:07:26,012 --> 00:07:28,949
I think she's amazing.
She's beautiful.
126
00:07:28,982 --> 00:07:31,785
And she's
such a talented dancer.
127
00:07:31,818 --> 00:07:33,687
It's more than that though,
you know?
128
00:07:33,720 --> 00:07:36,590
It's about
who she is as a person.
She has such a good heart.
129
00:07:36,623 --> 00:07:40,093
And it's how I feel
when I'm around her.
130
00:07:40,126 --> 00:07:42,195
(applauds)
131
00:07:42,228 --> 00:07:46,032
(laughs)
That's all you gotta say, bro.
132
00:07:46,066 --> 00:07:48,468
That's all you gotta say.
Let's go.
133
00:07:52,639 --> 00:07:57,678
So, this is where the fun
begins. Here, take one.
134
00:07:57,711 --> 00:08:00,814
And one for you. One for you.
135
00:08:00,847 --> 00:08:03,083
What are you guys doing?
136
00:08:03,116 --> 00:08:05,719
(together)
Working on our assignment.
137
00:08:05,752 --> 00:08:08,522
OK. I have an idea
for the Blok challenge.
138
00:08:08,555 --> 00:08:13,594
I was thinking maybe
we could do a dance video diary,
right here with the artwork.
139
00:08:13,627 --> 00:08:14,995
(laughs)
Isn't that cool?
140
00:08:15,028 --> 00:08:18,965
Awesome idea.
But we don't have our masks.
141
00:08:22,068 --> 00:08:25,005
(laughs)
I like it. Let's do it.
142
00:08:25,739 --> 00:08:29,843
OK. You guys go in first.
I'll go distract Mr Legrest.
143
00:08:31,044 --> 00:08:32,946
(Jeff) Nice work, L.
144
00:08:32,979 --> 00:08:36,082
(Lena) Mr Legrest, what
a lovely piece of artwork!
145
00:08:36,116 --> 00:08:39,820
(Mr Legrest) I was just saying
that there is something
really nice about it.
146
00:08:49,229 --> 00:08:50,030
(camera shutter clicks)
147
00:08:50,063 --> 00:08:54,701
(hip-hop music plays)
148
00:09:36,276 --> 00:09:39,980
(horse hooves clattering)
149
00:10:02,202 --> 00:10:03,870
(Henri) My father
should be in his office.
150
00:10:03,904 --> 00:10:06,372
Well, he'd better know
how to get my daughter back.
151
00:10:16,750 --> 00:10:18,218
Let's get him.
152
00:10:18,251 --> 00:10:21,154
Why do we need Henri, again?
I mean, it's a lot of running.
153
00:10:21,187 --> 00:10:23,824
(annoyed) Clive, come on.
154
00:10:24,825 --> 00:10:28,929
There's a letter in Victor's
office from some guy
named Alex. OK?
155
00:10:28,962 --> 00:10:33,033
There's another timepiece with
the other half of the crystal
that's got crazy powers.
156
00:10:33,066 --> 00:10:35,235
If we get both, we're golden.
157
00:10:35,268 --> 00:10:37,971
We control time
forever and ever.
158
00:10:38,004 --> 00:10:41,441
Clive,
is this ringing any bells?
159
00:10:41,474 --> 00:10:43,910
I don't hear any bells, Frank.
160
00:10:45,045 --> 00:10:48,348
But I did see Princess Alexandra
exit the carriage with Henri.
161
00:10:48,381 --> 00:10:50,951
There might be
a connection there.
162
00:10:50,984 --> 00:10:54,087
I can't believe I didn't put it
together.
She was right in front of us the
163
00:10:56,356 --> 00:10:58,291
I figured out the mission,
didn't I?
164
00:10:58,324 --> 00:11:01,928
Alex is hiding
in Princess Alexandra's clothes.
165
00:11:01,962 --> 00:11:03,897
No, that doesn't make sense.
166
00:11:03,930 --> 00:11:06,099
Oh... Alexandra.
167
00:11:06,132 --> 00:11:07,734
Guys, wait up.
168
00:11:16,209 --> 00:11:18,411
(Ines and Lena laugh)
169
00:11:18,444 --> 00:11:23,717
(chattering in the background)
170
00:11:23,750 --> 00:11:26,419
Excuse me one second.
171
00:11:26,452 --> 00:11:30,023
Your knowledge about art
blows me away, sir.
172
00:11:30,056 --> 00:11:33,960
Well, I do appreciate that,
Thea.
173
00:11:33,994 --> 00:11:37,430
I'm just gonna go over here
and ponder the wonder
that is Vincent Van Gogh.
174
00:11:37,463 --> 00:11:39,766
Ah, you see?
That's why I did this.
175
00:11:39,800 --> 00:11:41,868
Nothing would make me happier.
176
00:11:41,902 --> 00:11:45,872
I think that
you should check out
what Mr Degas was selling.
177
00:11:45,906 --> 00:11:47,473
Because he was...
178
00:11:47,508 --> 00:11:49,275
Hey. Uhm...
179
00:11:49,309 --> 00:11:52,478
Guys, we don't have all day.
Let's go, before
Legrest gets back.
180
00:11:53,279 --> 00:11:55,381
OK.
OK, yeah.
181
00:11:55,415 --> 00:11:59,152
(Jeff clears his throat)
Ready whenever you are, L.
Hey, dude, let me do it.
182
00:11:59,185 --> 00:12:00,821
Yeah. Sure, man.
183
00:12:13,800 --> 00:12:16,036
(hip-hop music plays)
184
00:13:00,246 --> 00:13:03,016
(whispering) Did you see that?
(Thea) Legrest is coming.
185
00:13:04,885 --> 00:13:06,853
(students muttering)
186
00:13:10,991 --> 00:13:13,293
(Mr Legrest gasps)
187
00:13:13,326 --> 00:13:16,296
This is the most thrilling
moment of my career.
188
00:13:16,329 --> 00:13:21,367
To be at a museum
whilst a student discovers
her own family portrait.
189
00:13:25,038 --> 00:13:27,841
(whispering) Is this for real?
Is that you?
190
00:13:27,874 --> 00:13:29,543
(all laugh)
191
00:13:29,576 --> 00:13:33,179
No! What?
How would that even be possible?
192
00:13:33,213 --> 00:13:35,181
That's a delightful joke, Thea.
193
00:13:35,882 --> 00:13:40,353
Though she does certainly look
like her ancestor, doesn't she?
194
00:13:40,386 --> 00:13:45,291
She doesn't just look a bit like
her. She looks exactly like her.
195
00:13:45,325 --> 00:13:49,395
(Ines) Come on, Thea.
We've seen pictures
of Lena's royal crew before.
196
00:13:49,429 --> 00:13:51,565
How is this any different?
197
00:13:52,933 --> 00:13:54,601
(whispers) Lena, say something.
198
00:13:56,603 --> 00:14:01,474
She's my great-great-great aunt.
Everyone says we look alike.
199
00:14:01,508 --> 00:14:04,444
(Dash laughs)
I guess I can see it.
200
00:14:04,477 --> 00:14:07,914
You guess?
Look in the mirror much?
201
00:14:07,948 --> 00:14:12,619
(reads) 'Portrait of Princess
Alexandra of Russia and her
daughter Princess Helena Grisky'
202
00:14:12,653 --> 00:14:14,955
Helena. Helena? Like Lena?
203
00:14:14,988 --> 00:14:16,557
I was named after her.
204
00:14:19,392 --> 00:14:22,663
(reads) 'Young Helena
went missing in 1905
and was never found.
205
00:14:22,696 --> 00:14:26,499
Donated by the Grisky family.'
Such a sad story.
206
00:14:26,533 --> 00:14:29,135
They honored her
by naming me Helena.
207
00:14:29,169 --> 00:14:34,407
Well, as fascinating as all this
is, we're gonna have to move on.
208
00:14:34,440 --> 00:14:38,211
There are still morsels
of beauty around every corner.
209
00:14:38,545 --> 00:14:42,549
Lena, I hope that you choose
this one for your project.
210
00:14:43,249 --> 00:14:45,586
Oh, yes, Mr Legrest.
211
00:14:47,153 --> 00:14:52,659
I think I just need a moment
to... soak in the essence
and the fairy dust.
212
00:14:52,693 --> 00:14:54,327
(laughs) That's the spirit.
213
00:14:57,731 --> 00:14:59,432
You OK?
214
00:14:59,465 --> 00:15:02,035
This makes me so homesick.
215
00:15:02,068 --> 00:15:06,607
I miss my family,
my life... Henri.
216
00:15:12,579 --> 00:15:15,281
Look at the necklace
around my mother's neck.
217
00:15:15,315 --> 00:15:18,351
She wasn't wearing that
when we sat for the portrait.
218
00:15:18,384 --> 00:15:20,086
Really?
219
00:15:20,120 --> 00:15:22,623
Are you sure?
Yeah. I'm positive.
220
00:15:24,190 --> 00:15:25,391
That's so strange.
221
00:15:29,162 --> 00:15:30,531
(camera shutter clicks)
222
00:15:36,069 --> 00:15:38,371
Where's my daughter?
How could you do this?
This is all your fault!
223
00:15:38,705 --> 00:15:40,173
Not just Lena, but everything!
224
00:15:41,675 --> 00:15:43,644
My fault? It was you who broke
The Pact in the first place!
225
00:15:43,677 --> 00:15:46,613
How dare you accuse me
of such a breach of trust.
Do you deny it?
226
00:15:46,647 --> 00:15:49,349
Stop. Stop.
227
00:15:49,382 --> 00:15:52,953
What's going on here? Obviously
you two know each other.
228
00:15:55,622 --> 00:15:58,358
Please don't tell me
Lena's my sister!
229
00:15:58,725 --> 00:16:01,127
No. Absolutely not.
Of course not.
230
00:16:01,161 --> 00:16:02,529
(sighs with relief)
231
00:16:02,563 --> 00:16:05,231
We knew each other
when we were very young,
232
00:16:05,265 --> 00:16:08,468
long time before you were born.
That is beside the point.
233
00:16:08,502 --> 00:16:11,404
You were supposed
to protect your timepiece.
234
00:16:11,437 --> 00:16:13,707
Instead, you give it to your son
to give to my daughter?
235
00:16:13,740 --> 00:16:15,642
I don't want to discuss it here.
236
00:16:16,409 --> 00:16:18,011
Follow me.
237
00:16:26,419 --> 00:16:29,790
(Victor) Now you listen to me,
how dare you come into my office
238
00:16:29,823 --> 00:16:32,192
and accuse me
of something like that.
239
00:16:32,225 --> 00:16:36,096
(Alexandra) How could you do...
240
00:16:40,200 --> 00:16:42,769
(Frank) Henri!
(Henri gasps)
241
00:16:42,803 --> 00:16:44,738
We've got you surrounded.
242
00:16:46,072 --> 00:16:48,775
Don't even think about running.
243
00:16:50,276 --> 00:16:52,245
(Henri) Hold on a minute, lads.
244
00:16:53,313 --> 00:16:55,148
Face facts.
245
00:16:55,549 --> 00:16:57,050
We've won.
246
00:16:58,151 --> 00:16:59,620
So hand it over.
247
00:17:04,558 --> 00:17:06,192
(exhales)
248
00:17:06,226 --> 00:17:10,363
Come on mate.
It's right here. No?
249
00:17:10,396 --> 00:17:13,800
(laughs)
Oh, that is too bad.
250
00:17:15,368 --> 00:17:18,705
You missed me again. (laughs)
251
00:17:34,655 --> 00:17:36,489
What's the matter, Lena?
252
00:17:36,523 --> 00:17:38,424
Did you see a ghost?
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,793
No.
254
00:17:41,161 --> 00:17:43,697
I'm just feeling
a little homesick is all.
255
00:17:44,497 --> 00:17:47,768
That painting reminded me
of my family. Obviously.
256
00:17:47,801 --> 00:17:52,272
Because it's a painting
of my ancestors from
a really long time ago, so...
257
00:17:52,305 --> 00:17:54,508
Whatever. Why do you have
to make everything so weird?
258
00:17:54,541 --> 00:17:56,276
I don't make...
Fascinating.
259
00:17:56,577 --> 00:18:00,547
So, tell us Lena... why did you
leave Russia, anyway?
260
00:18:03,650 --> 00:18:05,418
(Ines) No more questions.
261
00:18:05,451 --> 00:18:07,854
Aren't you supposed
to be on Legrest duty?
262
00:18:09,222 --> 00:18:11,792
You lost Legrest?
263
00:18:11,825 --> 00:18:13,727
Of course not.
264
00:18:13,760 --> 00:18:16,697
Go and get the next dance.
Everything's under control.
265
00:18:17,664 --> 00:18:18,665
(both sigh)
266
00:18:19,900 --> 00:18:22,435
(hip-hop music plays)
267
00:19:13,820 --> 00:19:15,288
(Mr Legrest)
What are you doing?
268
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
(all gasp)
269
00:19:16,523 --> 00:19:18,525
Dancing in a museum
with all the art?
270
00:19:19,292 --> 00:19:22,529
(Thea) Guys, I can't find
Legrest anywhere, have you
recorded the da... Oh.
271
00:19:22,563 --> 00:19:27,233
(exhales) This trip is over.
Back on the bus, all of you.
272
00:19:28,234 --> 00:19:30,336
I'm so disappointed.
273
00:19:46,720 --> 00:19:48,722
OK, I'm freaking out.
274
00:19:48,755 --> 00:19:51,324
That plaque said
I was never found.
275
00:19:51,357 --> 00:19:53,594
Does that mean
I'm not going back?
276
00:19:53,627 --> 00:19:55,629
Here's how things work
in the quantum field.
277
00:19:55,662 --> 00:19:58,999
Because you haven't been
back yet, the plaque says
you've never been found.
278
00:19:59,032 --> 00:20:01,802
But when you do go back,
everything changes.
279
00:20:01,835 --> 00:20:04,771
History books, blogs, websites.
Everything.
280
00:20:04,805 --> 00:20:07,841
Yeah...
That's a lot to take in.
281
00:20:07,874 --> 00:20:10,310
I have no idea
what you're talking about.
I know.
282
00:20:10,343 --> 00:20:12,045
Quantum physics is so rad.
283
00:20:12,078 --> 00:20:15,916
So, are you sure your mom
wasn't wearing the necklace
when you guys did the portrait?
284
00:20:15,949 --> 00:20:17,784
I'm 100% sure.
285
00:20:17,818 --> 00:20:18,985
That's so weird.
286
00:20:19,853 --> 00:20:21,722
Why would she be wearing it now?
287
00:20:21,755 --> 00:20:23,757
(phone beeps)
288
00:20:25,358 --> 00:20:27,027
Oh no.
289
00:20:27,060 --> 00:20:29,262
It's Mr Legrest.
He wants to see me.
290
00:20:29,295 --> 00:20:31,732
Do you think
I'm gonna get detention
for what happened today?
291
00:20:31,765 --> 00:20:33,466
Surely we'd all be in trouble.
292
00:20:33,800 --> 00:20:37,604
Yeah. I feel so bad.
293
00:20:37,638 --> 00:20:39,940
If only there was something
we could do...
294
00:20:41,608 --> 00:20:46,379
Oh! I know!
I just hope we have enough time.
295
00:20:46,412 --> 00:20:49,983
Hey! Care to share
your brilliant idea
with your favorite roommate?
296
00:20:50,016 --> 00:20:51,985
I just did.
Check your group text.
297
00:21:05,999 --> 00:21:08,368
(door opens)
(Henri) Hey, Oscar!
298
00:21:10,504 --> 00:21:12,506
Guess where
the Time Collectors are?
299
00:21:13,373 --> 00:21:15,408
Oh no, wait, I'll tell you.
300
00:21:15,441 --> 00:21:18,011
They're frozen.
That's where they are.
301
00:21:18,044 --> 00:21:20,981
You have to be careful.
Don't worry, it'll wear off.
302
00:21:21,748 --> 00:21:24,017
Just give me this moment.
303
00:21:24,050 --> 00:21:26,920
Hey, we should log this
in the time travel log.
304
00:21:26,953 --> 00:21:29,022
'Henri gets a win.'
305
00:21:29,055 --> 00:21:32,726
That's not the sort of thing
you put in a time travel log.
306
00:21:32,759 --> 00:21:36,362
Oh, really?
Well, maybe we should start.
307
00:21:39,533 --> 00:21:40,701
(magical tinkling)
308
00:21:40,734 --> 00:21:41,868
(all grunt)
309
00:21:42,969 --> 00:21:44,337
(Frank grunts)
310
00:21:46,372 --> 00:21:50,410
(angry) I cannot believe
he got away again.
311
00:21:50,443 --> 00:21:50,977
Who?
312
00:21:51,011 --> 00:21:53,614
(both shout) Henri!
313
00:21:53,647 --> 00:21:56,850
No, you know what?
Not this time.
314
00:21:56,883 --> 00:22:00,120
This time we go out
and we claim our prize.
315
00:22:00,153 --> 00:22:03,089
What's the prize again?
(both shout) The timepiece!
316
00:22:05,992 --> 00:22:07,694
Oh, money.
317
00:22:08,829 --> 00:22:11,798
We need a more permanent
solution for Henri.
318
00:22:11,832 --> 00:22:13,066
(woman) Here.
319
00:22:13,700 --> 00:22:16,603
We catch him,
and we don't let him go.
320
00:22:16,637 --> 00:22:19,640
But boss, we never seem
to be able to catch him.
321
00:22:21,675 --> 00:22:23,910
(Frank) Come here! Clive!
322
00:22:29,683 --> 00:22:32,853
You wanted to see me?
Yeah, uhm...
323
00:22:32,886 --> 00:22:36,823
I must confess
that I'm a bit of a history buff
324
00:22:36,857 --> 00:22:39,392
and my friend is a curator
at the museum.
325
00:22:39,425 --> 00:22:42,929
And I asked him to look
into your family portrait.
326
00:22:42,963 --> 00:22:48,134
Really?
Hm-hm.The necklace that
Princess Alexandra is wearing
327
00:22:48,168 --> 00:22:52,873
was painted on
after the portrait was finished.
328
00:22:52,906 --> 00:22:58,545
It seems that the princess
requested it after
her daughter went missing.
329
00:22:58,579 --> 00:23:00,981
And after it was painted on,
330
00:23:01,014 --> 00:23:04,417
she promptly donated it
to the museum.
331
00:23:04,450 --> 00:23:06,887
Isn't that odd?
I knew it!
332
00:23:08,622 --> 00:23:11,558
I knew that this was
an unusual painting.
333
00:23:11,592 --> 00:23:15,028
I could feel it... in my soul.
334
00:23:15,061 --> 00:23:18,632
Yes. I just thought
that you might be interested.
335
00:23:18,665 --> 00:23:20,767
Oh, I am.
336
00:23:20,801 --> 00:23:23,704
Mr Legrest, thank you.
That was so kind.
337
00:23:23,737 --> 00:23:27,808
And after the way
we behaved today, I just hope
that you'll forgive us.
338
00:23:27,841 --> 00:23:31,612
In fact,
we have a surprise for you.
339
00:23:36,149 --> 00:23:38,819
I think I speak for all of us
when I say that we're sorry
340
00:23:38,852 --> 00:23:43,557
for not showing you and the art
the respect they all deserve.
341
00:23:43,590 --> 00:23:44,825
Especially you.
342
00:23:47,093 --> 00:23:50,564
Sometimes we get caught up
in our dancing, the way that
you get caught up in the art.
343
00:23:51,231 --> 00:23:53,800
So we made something for you,
344
00:23:53,834 --> 00:23:56,837
hoping that you could see just
how much they both mean to us
345
00:23:56,870 --> 00:23:59,172
and how much we love art
because of you.
346
00:24:01,708 --> 00:24:04,778
(hip-hop music plays)
347
00:24:10,884 --> 00:24:13,620
We did submit this to
the Blok challenge too, right?
348
00:24:13,654 --> 00:24:16,089
Hm-hm. It's a win-win.
349
00:24:34,274 --> 00:24:37,544
Never before
have I met such a group
350
00:24:37,578 --> 00:24:41,214
of thoughtful and caring
young people.
351
00:24:41,247 --> 00:24:46,720
My disappointment has been
replaced by hope for the future.
352
00:24:47,187 --> 00:24:49,556
Thank you. I must retire.
353
00:24:49,590 --> 00:24:53,527
I am too overcome with emotion
to speak any further.
354
00:24:55,996 --> 00:24:59,666
(Lena squeals with excitement)
355
00:25:00,200 --> 00:25:01,635
(sigh with relief)
356
00:25:01,668 --> 00:25:03,704
Ines!
Oh.
357
00:25:04,137 --> 00:25:05,706
(Max) Lena.
358
00:25:06,873 --> 00:25:08,308
(both sigh)
359
00:25:08,341 --> 00:25:13,614
Well, boys, looks like I won.
When shall we dine in style?
360
00:25:13,647 --> 00:25:15,015
What are you talking about?
361
00:25:15,048 --> 00:25:17,217
Whoever has
a date by tonight wins.
362
00:25:17,250 --> 00:25:21,955
Yeah, and since no one has
a date, that means it's a draw.
363
00:25:21,988 --> 00:25:23,957
(coughs)
364
00:25:26,660 --> 00:25:28,061
Meet Seth.
Hey!
365
00:25:28,729 --> 00:25:30,997
He's my date.
(both) Hey, Seth.
366
00:25:32,365 --> 00:25:34,868
We're gonna go to dinner.
Don't wait up!
367
00:25:34,901 --> 00:25:36,703
Oh man.
368
00:26:00,293 --> 00:26:01,762
(phone beeps)
369
00:26:02,996 --> 00:26:04,898
(reads) 'Dear chica...'
370
00:26:07,033 --> 00:26:09,870
(Ines reads) 'I think it's time
I took you out on a real date.'
(laughs)
371
00:26:09,903 --> 00:26:12,739
Oh, he's so sweet.
Whatever.
372
00:26:13,674 --> 00:26:14,975
(laughs)
373
00:26:17,944 --> 00:26:21,915
Oh, Dash. He's so sweet.
Whatever...
374
00:26:21,948 --> 00:26:23,717
(both laugh)
375
00:26:23,750 --> 00:26:28,088
Are you gonna say yes?
Yeah... Eventually.
376
00:26:28,121 --> 00:26:29,956
You?
Yeah.
377
00:26:29,990 --> 00:26:32,693
In like a day or two, though.
Yeah, whatever...
378
00:26:32,726 --> 00:26:34,995
Stop it.
(both laugh)
379
00:26:35,028 --> 00:26:37,063
OK, so now we just need
to figure out
380
00:26:37,097 --> 00:26:40,100
why my mother had
the portrait repainted
with the necklace on it.
381
00:26:46,673 --> 00:26:47,941
Ines...
382
00:26:49,142 --> 00:26:51,878
Is my mother a time traveler?
29768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof