Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,438
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,471 --> 00:00:06,707
I have a secret.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,675
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,444
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:12,112 --> 00:00:15,115
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,784
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,818 --> 00:00:21,622
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,655 --> 00:00:24,457
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,490 --> 00:00:27,628
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,661 --> 00:00:31,131
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:31,164 --> 00:00:34,267
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,300 --> 00:00:37,137
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:37,170 --> 00:00:41,041
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:46,212 --> 00:00:46,780
(Lena) Previously...
15
00:00:48,148 --> 00:00:50,383
Some other underground crewstole our choreography...
16
00:00:50,416 --> 00:00:51,818
Yo, that's our baroque piece!
17
00:00:52,285 --> 00:00:54,420
And Max got into a fight
with its leader...
18
00:00:54,454 --> 00:00:55,789
Surprise. Hermanito.
19
00:00:55,822 --> 00:00:59,259
Also, turns out that our guest
choreographer is Max's father...
20
00:00:59,292 --> 00:01:01,595
What are you doing here?
I wanted to see
how my son was doing.
21
00:01:01,628 --> 00:01:03,196
Everyone feels so betrayed.
22
00:01:03,229 --> 00:01:05,298
He told us his parents were
dead.
23
00:01:05,331 --> 00:01:07,400
But I'm sticking by him.
24
00:01:14,240 --> 00:01:17,277
I feel bad about bailing on
the Blok rehearsal last night.
25
00:01:17,310 --> 00:01:19,880
You should.
He needed us last night.
Don't. He deserved it.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
He lied to us, remember?
27
00:01:22,482 --> 00:01:25,586
So, is Max even his real name?
28
00:01:25,619 --> 00:01:29,455
(Lena) Oh, come on.
You can't stay mad
at him forever.
29
00:01:29,489 --> 00:01:31,091
(Thea) Can't we, Lena?
30
00:01:32,225 --> 00:01:34,260
Guys, he's our friend.
31
00:01:34,294 --> 00:01:37,564
Yes, he messed up,
but he feels really bad
about it.
32
00:01:37,598 --> 00:01:39,733
He's got all this stuff
with his dad.
33
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
He needs our support right now.
34
00:01:54,180 --> 00:01:57,718
(Armando) Good afternoon.
(clears his throat)
35
00:01:58,552 --> 00:02:00,687
I'm very happy to have
my assistant here with me today,
36
00:02:00,721 --> 00:02:03,156
who also happens to be my son.
37
00:02:03,657 --> 00:02:04,558
This is Reuben.
38
00:02:04,925 --> 00:02:07,227
Hey, guys. Nice to meet you.
39
00:02:07,260 --> 00:02:10,363
(Dash) So, wait... That guy's...
(Jeff) Max's brother?
40
00:02:10,396 --> 00:02:11,732
More secrets and lies.
41
00:02:11,765 --> 00:02:14,501
(Armando) Okay, shh shh.
Let's get started, shall we?
42
00:02:14,535 --> 00:02:16,937
We're going to have some fun
with this end of season show.
43
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
We'll take a very classic ballet
and make it very current.
44
00:02:20,507 --> 00:02:22,843
So, Reuben, if you could pair
with Lena there, please.
45
00:02:23,877 --> 00:02:26,647
(Reuben) We go from the turn
to the développé.
46
00:02:27,848 --> 00:02:30,517
(classical piano music plays)
47
00:02:30,551 --> 00:02:32,819
(Armando)
Good extension, lovely, good.
48
00:02:36,657 --> 00:02:40,426
Lovely. Turn and chassé, good.
49
00:02:40,460 --> 00:02:42,529
Find the eyeline, lovely!
And good.
50
00:02:44,898 --> 00:02:48,368
Great, let's just hold it there,
thank you. Good. Very nice.
51
00:02:48,401 --> 00:02:50,270
So, partner up.
52
00:02:50,303 --> 00:02:54,474
(chattering in the background)
53
00:02:58,545 --> 00:03:00,747
You'll get better.
OK.
54
00:03:03,817 --> 00:03:06,820
(Dash whispers) Look busy.
(Jeff) Oh, oh...
55
00:03:06,853 --> 00:03:08,321
Hey.
56
00:03:09,022 --> 00:03:11,457
Don't overwork your ankle.
Me?
57
00:03:11,491 --> 00:03:13,226
You'll pay for that later.
58
00:03:13,827 --> 00:03:16,496
Take it easy, yeah?
(Dash) Hm. Thanks.
(fake laugh)
59
00:03:17,798 --> 00:03:19,199
We're doomed.
Yeah.
60
00:03:19,600 --> 00:03:20,934
(Jeff groans)
61
00:03:21,968 --> 00:03:23,203
Hey, Lena, right?
62
00:03:23,236 --> 00:03:26,840
(Jeff groans)
Why didn't Max tell us
that's his brother?
63
00:03:26,873 --> 00:03:28,474
They went head to head in the
Blok challenge.
64
00:03:28,509 --> 00:03:30,476
Well, clearly, there's more to
the story.
65
00:03:30,511 --> 00:03:32,445
No, Dash is right.
This is a situation.
66
00:03:32,746 --> 00:03:36,550
OK, we need a plan, a strategy,
a work-around. The upper hand.
Something!
67
00:03:36,583 --> 00:03:40,420
OK? He can now bust us
with one word to Ms Carré,
and it's all Max's fault.
68
00:03:47,861 --> 00:03:50,897
Oh. Cool moves in there, bro,
69
00:03:50,931 --> 00:03:53,433
but try to keep up
with the choreography.
70
00:03:53,466 --> 00:03:55,268
Unless it's too hard for you?
(scoffs)
71
00:03:55,301 --> 00:03:57,704
I thought
we weren't going to do this.
No.
72
00:03:57,738 --> 00:04:00,874
I said I wasn't going to come
to your little boys' club
73
00:04:00,907 --> 00:04:02,943
that you call a school,
hermanito.
74
00:04:02,976 --> 00:04:05,879
Now you're in my world.
This is payback.
75
00:04:07,313 --> 00:04:09,983
So, are we done?
Not even close.
76
00:04:10,016 --> 00:04:14,555
Hey, very nice work
in there, chica.
You've got real talent.
77
00:04:16,890 --> 00:04:19,693
(Armando) OK, break is over,
everyone. Let's go.
78
00:04:19,726 --> 00:04:21,528
I want connection and focus.
79
00:04:21,562 --> 00:04:28,535
And seven, and eight, and one
and two. Three, four... Oh..
80
00:04:30,370 --> 00:04:32,072
(Lena whispers)
Stop changing the choreography!
81
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
What are you doing?
Stop it! (grunts)
82
00:04:34,841 --> 00:04:36,577
(Armando) Stop, stop, stop!
83
00:04:39,012 --> 00:04:40,346
Max...
84
00:04:44,117 --> 00:04:45,552
What are you doing?
85
00:04:45,819 --> 00:04:46,953
Making some changes.
86
00:04:48,354 --> 00:04:49,990
Yes, I can see that,
but I want the piece performed,
not interpreted.
87
00:04:50,023 --> 00:04:54,695
Well, your choreography
is just a little conservative.
I was just making it better.
88
00:04:54,728 --> 00:04:58,364
I see. So more jumping
like a bunny rabbit?
89
00:04:58,398 --> 00:05:01,535
More swinging your limbs
without purpose?
More confusing your partner?
90
00:05:01,568 --> 00:05:05,005
More interesting.
Or we can go with yours
and put the audience to sleep.
91
00:05:05,038 --> 00:05:08,809
But it's your call
at the end of the day... boss.
(students gasp)
92
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
OK, here's what you've done.
93
00:05:12,378 --> 00:05:16,950
You've replaced
thoughtful choreography
with your ego, like an amateur.
94
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
So get out.
95
00:05:19,419 --> 00:05:20,687
(shouts) Now!
96
00:05:26,960 --> 00:05:28,461
(Lena sighs)
97
00:05:33,534 --> 00:05:34,735
(Armando clears his throat)
98
00:05:37,971 --> 00:05:39,706
OK. Next two up, please.
99
00:05:45,045 --> 00:05:47,948
I'm sorry if I embarrassed you.
100
00:05:47,981 --> 00:05:51,652
You didn't embarrass me. You
just keep embarrassing yourself.
101
00:05:51,685 --> 00:05:54,955
Oh, so it's my fault?
Why are you taking his side?
102
00:05:54,988 --> 00:05:57,724
Because your side
doesn't make sense.
103
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
You're just too stubborn
and entitled to see it.
104
00:06:20,681 --> 00:06:21,848
(laughs)
105
00:06:21,882 --> 00:06:26,987
So, is this the big, 'are you
gonna tell on us' moment?
106
00:06:27,020 --> 00:06:31,124
Come on, man, just tell us
if you're gonna tell on us.
I can't take this.
107
00:06:31,157 --> 00:06:33,426
Why would I tell on you? Huh?
108
00:06:33,459 --> 00:06:36,062
(Reuben) I want you to dance.
Anywhere. Everywhere.
109
00:06:36,096 --> 00:06:38,832
You are at this school
to learn ballet.
110
00:06:38,865 --> 00:06:41,502
But you learn to dance
by dancing.
111
00:06:42,603 --> 00:06:44,505
Maybe even for me...
112
00:06:49,109 --> 00:06:50,844
Was that a riddle?
113
00:06:51,712 --> 00:06:54,881
What does that even mean?
It means we're good, bro.
114
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
Were you raised
in a fairy tale?
115
00:06:56,950 --> 00:06:59,152
He was blackmailing us.
116
00:06:59,185 --> 00:07:00,987
He's saying there is no Blok.
Not anymore.
117
00:07:02,756 --> 00:07:07,561
He's saying we have to dance
for him, or he'll tell Ms Carré.
118
00:07:09,262 --> 00:07:13,767
(ticking clock
and magical tinkling noises)
119
00:07:19,272 --> 00:07:20,607
(sighs)
120
00:07:21,808 --> 00:07:23,777
(Oscar)
Maybe we should take a break.
121
00:07:23,810 --> 00:07:27,581
No, no, come on. Keep going.
I can do this.
122
00:07:34,821 --> 00:07:37,090
(electronic sound)
(Oscar) Finally!
123
00:07:37,123 --> 00:07:38,625
(Henri gasps)
124
00:07:39,292 --> 00:07:41,928
Whoa... What?
125
00:07:42,295 --> 00:07:44,565
Good. Now reverse the process.
126
00:07:46,232 --> 00:07:47,934
(hesitant) OK.
127
00:07:49,936 --> 00:07:51,572
(grunts) Ouch!
128
00:07:53,907 --> 00:07:56,577
OK. You can't really stop
something in time.
129
00:07:56,610 --> 00:08:01,114
You only slow it down to a point
where you can't see it move.
But it's still moving.
130
00:08:01,147 --> 00:08:03,784
(sighs) Are you sure
we should be training him?
131
00:08:04,217 --> 00:08:07,120
I mean that timepiece
can do a ton of weird stuff.
132
00:08:07,153 --> 00:08:09,189
We have to prepare him,
at least.
133
00:08:11,291 --> 00:08:12,759
(sighs)
134
00:08:12,793 --> 00:08:14,761
I'm not going to lie, son.
135
00:08:15,228 --> 00:08:16,797
The Time Collectors
won't give up.
136
00:08:18,532 --> 00:08:21,902
And Francie will be right
back here when she finds out
you gave her the fake timepiece.
137
00:08:21,935 --> 00:08:25,171
At least you'll have a chance.
You'll be somewhat prepared.
138
00:08:25,205 --> 00:08:27,941
You seem to have a gift
for getting out of trouble.
And getting in it.
139
00:08:28,308 --> 00:08:29,610
Well...
140
00:08:31,044 --> 00:08:32,913
We have that in common.
141
00:08:35,181 --> 00:08:37,117
OK, let's try again.
142
00:09:00,140 --> 00:09:01,207
May I join you?
143
00:09:04,645 --> 00:09:05,979
What do you want?
144
00:09:06,012 --> 00:09:09,349
I'd like to have dinner
with my son.
145
00:09:09,382 --> 00:09:11,351
Oh, OK. Um...
146
00:09:11,384 --> 00:09:13,319
I think Reuben's around here
somewhere.
147
00:09:13,353 --> 00:09:14,921
Here we go...
148
00:09:14,955 --> 00:09:16,322
You're both my sons.
149
00:09:16,356 --> 00:09:20,226
Yeah, well. You took him
and then you sent me off
to boarding school.
150
00:09:20,260 --> 00:09:21,762
Great parenting. Thank you, Dad.
151
00:09:22,028 --> 00:09:23,930
That's not the way it happened
and you know it.
152
00:09:23,964 --> 00:09:25,265
It's the way I remember it.
153
00:09:25,298 --> 00:09:26,967
Your mother took you both
back to England.
154
00:09:27,000 --> 00:09:31,738
And then you insisted that
Reuben come with you when
you joined the Empire Ballet.
155
00:09:31,772 --> 00:09:35,375
No, Reuben came to New York
with me when he didn't get
into Harrow and you did,
156
00:09:35,408 --> 00:09:37,911
and your mother was too busy
globe-hopping to look after him.
157
00:09:37,944 --> 00:09:39,312
Don't talk to me about her.
158
00:09:47,287 --> 00:09:50,356
So, I heard the kids talking.
159
00:09:51,224 --> 00:09:52,726
(scoffs)
160
00:09:52,759 --> 00:09:57,764
You really said we were
both dead? Did you have
to make it so... permanent?
161
00:09:57,798 --> 00:10:00,100
Why have you come here?
162
00:10:00,133 --> 00:10:02,102
Is it really to torture me?
163
00:10:02,368 --> 00:10:03,770
No.
164
00:10:05,906 --> 00:10:09,209
I came here to get to know you.
Oh great, so now
you're interested in my life?
165
00:10:09,242 --> 00:10:11,612
(scoffs)
OK.
166
00:10:13,179 --> 00:10:14,881
OK, let's see.
167
00:10:16,382 --> 00:10:19,986
After purposely getting
expelled from Harrow
just to torture your mother,
168
00:10:20,020 --> 00:10:22,188
you auditioned for
the Grand Prix under an alias,
169
00:10:22,222 --> 00:10:24,658
and won a spot in every
elite ballet school in Europe.
170
00:10:24,691 --> 00:10:27,393
You picked the Paris Opera
Ballet School, not only
because it was the best,
171
00:10:27,427 --> 00:10:30,330
but because you thought I would
never come back here, right?
172
00:10:32,699 --> 00:10:35,368
But who do you think convinced
your mom to let you come here?
173
00:10:37,370 --> 00:10:40,173
But yeah, you're right.
174
00:10:41,074 --> 00:10:42,709
I'm not interested.
175
00:10:49,916 --> 00:10:51,885
What's my favorite band?
176
00:10:53,787 --> 00:10:55,922
What's my favorite food?
177
00:10:57,190 --> 00:10:59,826
What is my favorite color?
178
00:11:05,431 --> 00:11:07,400
Hey, guys.
Hey.
179
00:11:08,802 --> 00:11:12,973
What's for dinner?
Perfect timing,
as usual, Reuben.
180
00:11:13,006 --> 00:11:13,907
Here, you can have mine.
181
00:11:16,943 --> 00:11:19,145
I bet you know
what his favorite color is.
182
00:11:40,300 --> 00:11:43,837
Food: chicken salad
from Fancy Fresh Cafe.
183
00:11:43,870 --> 00:11:46,406
Band: Halo Sun. Color: green.
184
00:11:49,275 --> 00:11:52,012
You heard that?
We all heard it.
185
00:11:54,981 --> 00:11:56,249
You heard everything?
186
00:11:56,282 --> 00:11:59,853
That you're an amazing dancer?
How proud he is?
187
00:11:59,886 --> 00:12:02,022
Yeah. We heard that too.
188
00:12:03,023 --> 00:12:04,725
(sighs)
189
00:12:06,459 --> 00:12:10,063
My parents adopted Reuben
when we were still
living in Spain.
190
00:12:11,397 --> 00:12:13,366
He was a street kid.
191
00:12:13,399 --> 00:12:15,502
He had no-one.
192
00:12:16,202 --> 00:12:17,938
And I worshipped him.
193
00:12:18,505 --> 00:12:22,108
He was an incredible dancer,
even then.
194
00:12:22,142 --> 00:12:23,877
We were inseparable.
195
00:12:26,880 --> 00:12:28,414
And then...
196
00:12:31,217 --> 00:12:32,786
It's OK.
197
00:12:33,219 --> 00:12:34,220
You can tell me.
198
00:12:35,956 --> 00:12:38,825
Well, he came to visit me
at boarding school,
199
00:12:38,859 --> 00:12:42,228
which was very different
to what we were both used to.
200
00:12:42,262 --> 00:12:46,132
And he did
his whole "Reuben" thing.
201
00:12:46,166 --> 00:12:48,101
He started a big fight.
202
00:12:48,134 --> 00:12:52,506
I don't know how he got into it,
but... it was big enough.
203
00:12:56,076 --> 00:13:00,313
It's just easier to pretend
sometimes that you're alone.
204
00:13:00,346 --> 00:13:01,782
You know?
205
00:13:02,849 --> 00:13:04,017
I get it.
206
00:13:05,151 --> 00:13:08,288
I did a lot of strange things
when I first got here.
207
00:13:08,321 --> 00:13:14,127
Trust me. Being a...
princess can be weird.
208
00:13:15,261 --> 00:13:20,000
I've just wanted to pretend to
be someone else sometimes too.
209
00:13:20,033 --> 00:13:21,167
(chuckles)
210
00:13:23,570 --> 00:13:24,971
Follow me.
211
00:13:27,373 --> 00:13:30,977
Come on.
Nothing gets fixed
by you just sitting there.
212
00:13:34,915 --> 00:13:36,282
(laughs)
213
00:13:47,528 --> 00:13:50,130
(both laugh)
214
00:13:51,998 --> 00:13:54,300
(Thea) OK. So here's the intel.
215
00:13:54,334 --> 00:13:56,970
Reuben is an amazing dancer.
216
00:13:57,003 --> 00:14:01,307
He's also a really big deal
in the underground scene
in New York and Madrid.
217
00:14:01,341 --> 00:14:05,445
So can somebody tell me
how dancing with him would be
the worst thing in the world?
218
00:14:05,478 --> 00:14:07,347
(Jeff) Uh... It wouldn't be.
219
00:14:07,380 --> 00:14:09,249
But it wouldn't be the Blok,
either.
220
00:14:09,282 --> 00:14:12,485
Maybe we can ask him to leave us
out of it. Max can take the hit.
221
00:14:12,519 --> 00:14:15,255
I mean, the Blok
was his idea, anyway.
222
00:14:16,256 --> 00:14:18,358
Dash, are you serious?
Um...
223
00:14:18,391 --> 00:14:22,563
That's cold.
(Jeff) Yeah, I'm not
selling out my boy.
224
00:14:22,596 --> 00:14:25,365
OK, so we know
that's not an option.
225
00:14:25,398 --> 00:14:27,500
What are we gonna do
about Reuben?
226
00:14:27,534 --> 00:14:30,436
(hip-hop music plays)
227
00:14:30,470 --> 00:14:33,006
(Jeff) Hmm... Hmm?
228
00:14:41,948 --> 00:14:45,652
Those moves are signature Max.
Uh-uh. That's a stretch...
229
00:14:45,686 --> 00:14:46,920
No, he's right.
230
00:14:50,323 --> 00:14:52,458
(Thea)
That backflip is Max's go-to.
231
00:14:54,995 --> 00:14:56,229
You don't think he's...
232
00:14:56,262 --> 00:14:59,432
That Reuben's here to rip off
more of the Blok. Yeah, I do.
233
00:14:59,465 --> 00:15:02,503
Don't be so paranoid.
Don't be so naive.
234
00:15:05,506 --> 00:15:10,210
So... You've been rehearsing
this whole time
under the school.
235
00:15:10,243 --> 00:15:14,047
But you've never been caught.
Yeah, Max was always careful.
236
00:15:14,080 --> 00:15:16,717
See, street dance
is about taking risks.
237
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Risks that
you can't take upstairs.
238
00:15:19,285 --> 00:15:24,958
You're a crew, but Max is
only one part of that crew.
Or he was... (scoffs)
239
00:15:27,694 --> 00:15:29,129
So now what?
240
00:15:31,565 --> 00:15:34,601
(suspenseful music)
241
00:15:37,470 --> 00:15:40,707
I promise to observe
and not interfere.
242
00:15:40,741 --> 00:15:45,011
I will erase marks made by
others, and not make any myself.
243
00:15:45,045 --> 00:15:48,081
I will not give time,
nor take any away.
244
00:15:48,114 --> 00:15:52,118
I will let it pass,
again and again.
245
00:15:52,152 --> 00:15:56,156
Congratulations, Henri.
You just took
the Time Traveler's Oath.
246
00:16:02,228 --> 00:16:03,997
I'm gonna fix this.
247
00:16:04,030 --> 00:16:06,633
I'm gonna get Lena home,
stop the Time Collectors
248
00:16:06,667 --> 00:16:09,302
and redirect Francie
away from us.
249
00:16:10,504 --> 00:16:12,472
Good luck, my son.
Thanks, Dad.
250
00:16:12,506 --> 00:16:14,541
You gave me more than that.
251
00:16:24,685 --> 00:16:29,155
(hip-hop music plays)
(cheering and whooping)
252
00:16:31,825 --> 00:16:33,226
Wooh!
253
00:16:40,400 --> 00:16:42,368
(cheering)
254
00:16:44,705 --> 00:16:48,374
(cheering continues)
255
00:16:52,212 --> 00:16:53,614
(whooping)
256
00:16:53,647 --> 00:16:55,248
What's this?
257
00:16:55,281 --> 00:16:56,650
Isn't it cool?
258
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
Kids come here
for all kinds of fun things.
259
00:16:59,520 --> 00:17:02,422
(scoffs) Yeah. It's
a youth center. I know that,
but what are we doing here?
260
00:17:02,455 --> 00:17:04,057
Don't be mad.
261
00:17:04,858 --> 00:17:06,793
What have you done, Lena?
262
00:17:06,827 --> 00:17:10,496
Well... A lot of these kids
don't have families and...
263
00:17:10,531 --> 00:17:13,600
I thought it would help you
appreciate the one you have.
264
00:17:13,634 --> 00:17:15,769
You could remember
where Reuben came from
265
00:17:15,802 --> 00:17:19,172
and use who you actually are
to make a difference.
266
00:17:19,740 --> 00:17:22,142
I spent a lot of time
working with kids back home.
267
00:17:22,175 --> 00:17:26,412
Part of the "Princess duties".
And these kids love to dance.
268
00:17:26,813 --> 00:17:30,517
And...
they don't have a teacher.
269
00:17:31,752 --> 00:17:34,287
(cheering)
270
00:17:34,320 --> 00:17:35,656
Wait, Lena...
271
00:17:36,723 --> 00:17:38,424
Lena!
Hi, everyone.
272
00:17:38,458 --> 00:17:41,227
So this is your new teacher.
273
00:17:41,261 --> 00:17:45,365
He is one of the brightest
students at the Paris
Opera Ballet School.
274
00:17:45,398 --> 00:17:47,467
And you're really lucky
to have him.
275
00:17:48,234 --> 00:17:52,472
Max Alverez Castillo. (laughs)
276
00:17:53,674 --> 00:17:56,877
Maybe he's lucky to have me.
I can give you some pointers.
277
00:17:56,910 --> 00:17:59,179
Now let's see what you've got.
278
00:17:59,445 --> 00:18:01,582
OK, OK...
279
00:18:06,252 --> 00:18:08,454
Wow.
280
00:18:08,488 --> 00:18:12,826
Look at that move.
Really good. Yeah, I loved it.
281
00:18:12,859 --> 00:18:15,261
(gasping)
282
00:18:16,530 --> 00:18:18,832
(chattering)
283
00:18:18,865 --> 00:18:20,534
(whooping)
284
00:18:22,569 --> 00:18:24,605
Wow.
Yes.
285
00:18:27,207 --> 00:18:28,174
That's ballet.
286
00:18:28,408 --> 00:18:29,976
Well, yeah... Of course it is.
287
00:18:30,010 --> 00:18:33,213
Ballet is the foundation
for all dancing. Come on,
you need to know the basics.
288
00:18:33,547 --> 00:18:36,550
Yeah, thanks. But I think
we got the basics down.
289
00:18:36,950 --> 00:18:38,384
Check it.
290
00:18:40,854 --> 00:18:46,192
(sing) Hey! Hey! Hey!
291
00:18:46,226 --> 00:18:48,695
(applause)
292
00:18:48,729 --> 00:18:50,631
That looks
like a challenge to me.
293
00:18:50,664 --> 00:18:53,534
What do you think, Lena,
can you put some music on?
294
00:18:56,903 --> 00:19:00,541
(hip-hop music plays)
(cheering and whooping)
295
00:19:07,313 --> 00:19:08,649
So, Henri...
296
00:19:10,216 --> 00:19:12,252
You're working
with Francie now?
297
00:19:12,285 --> 00:19:14,688
Not a good idea, Henri...
298
00:19:18,458 --> 00:19:21,327
(heavy breathing)
299
00:19:32,338 --> 00:19:34,240
Oh! Hello, Henri.
300
00:19:42,348 --> 00:19:44,284
I really should have seen
that coming.
301
00:19:45,018 --> 00:19:49,255
You know your friend Francie
ruined the port-a-portal?
302
00:19:49,289 --> 00:19:51,992
It's kind of hard
not to take that personally.
303
00:19:52,025 --> 00:19:55,962
(ticking clock
and magical tinkling noises)
304
00:19:59,633 --> 00:20:03,504
(ticking and tinkling
slows down, then stops)
305
00:20:09,676 --> 00:20:11,344
No way.
306
00:20:15,716 --> 00:20:18,619
(laughs)
307
00:20:25,325 --> 00:20:27,293
(laughs)
308
00:20:30,063 --> 00:20:32,766
That was so easy. Pff.
309
00:20:41,007 --> 00:20:44,310
Yo. Whoever you are,
we've never heard of you.
310
00:20:44,344 --> 00:20:46,947
But this is you
hearing about us.
311
00:20:48,314 --> 00:20:51,885
I've got myself a new crew.
And we're calling you out.
312
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
As long as you still know
how to bring it.
313
00:20:55,522 --> 00:20:56,757
Well?
314
00:20:56,790 --> 00:20:58,792
Do we know how to bring it?
315
00:20:58,825 --> 00:21:00,594
Are we still the Blok?
316
00:21:00,627 --> 00:21:02,428
Well, you know I am.
317
00:21:05,365 --> 00:21:07,333
(Jeff) Come on, man.
You're just jealous.
318
00:21:07,367 --> 00:21:09,469
And I know you don't
actually hate Max.
319
00:21:09,503 --> 00:21:12,873
And I know you want to serve it
to those little kids. Admit it.
320
00:21:12,906 --> 00:21:14,975
(Ines laughs)
321
00:21:15,542 --> 00:21:18,545
(Dash) OK, yeah. I'm in.
322
00:21:19,746 --> 00:21:21,782
Are you gonna say you're in?
323
00:21:23,584 --> 00:21:26,620
(in Thea's voice) 'Oh my god,
I really want to be in. Thank
you so much for asking me.'
324
00:21:26,653 --> 00:21:29,756
No problem, T, I got you!
Don't worry.
325
00:21:31,457 --> 00:21:34,027
(Jeff) Hey. Reuben.
326
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
We're the Blok.
327
00:21:37,097 --> 00:21:40,400
You can do whatever you
gotta do, man. But we're out.
328
00:21:40,433 --> 00:21:42,503
Yeah, I know.
329
00:21:42,536 --> 00:21:44,004
You're a crew.
330
00:21:44,037 --> 00:21:46,773
And you wouldn't be a crew
without Max.
331
00:21:46,807 --> 00:21:49,342
So I'm gonna keep your secret.
332
00:21:49,375 --> 00:21:50,511
(Ines and Dash laugh)
333
00:21:50,544 --> 00:21:53,346
You mean you're not going
to sell us out to Ms Carré?
334
00:21:53,379 --> 00:21:55,481
Nah... I wouldn't do that.
335
00:21:55,516 --> 00:21:57,383
I noticed you were mad at Max.
336
00:21:57,417 --> 00:22:00,386
Sometimes it's OK to be mad
and still be in a crew.
337
00:22:00,420 --> 00:22:03,890
Maybe I needed to play the
villain to let you know that.
338
00:22:03,924 --> 00:22:09,362
Whoa... You may not be evil,
but you're mad sneaky, yo.
(all laugh)
339
00:22:09,395 --> 00:22:11,832
I'm still gonna crush you
with my crew,
340
00:22:11,865 --> 00:22:15,001
but for now,
you have a challenge.
341
00:22:21,675 --> 00:22:23,409
I told you they'd come.
342
00:22:32,553 --> 00:22:34,855
You got questions, big man?
343
00:22:34,888 --> 00:22:36,990
We're Max's crew.
Who are you?
344
00:22:37,023 --> 00:22:40,393
Hey. We're Max's crew.
345
00:22:40,426 --> 00:22:41,628
We'll dance for it.
346
00:22:42,763 --> 00:22:43,930
Oh.
Alright.
347
00:22:43,964 --> 00:22:46,499
(cheering)
(Lena laughs)
348
00:22:47,768 --> 00:22:50,504
(hip-hop music plays)
349
00:22:52,839 --> 00:22:54,908
Yo.
Hey.
350
00:22:54,941 --> 00:22:57,644
Ah, yo. Hit that Milly Rock.
351
00:22:57,678 --> 00:22:59,680
(laughing) Hey.
352
00:23:00,614 --> 00:23:05,652
(whooping and cheering)
353
00:23:12,793 --> 00:23:15,529
(cheering continues)
354
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
Alright, alright.
355
00:23:22,536 --> 00:23:25,471
Wow! Hey.
356
00:23:26,172 --> 00:23:30,076
(whooping and cheering
continues)
357
00:23:34,214 --> 00:23:36,850
(more cheering)
358
00:23:40,587 --> 00:23:41,922
Wooh!
359
00:23:44,758 --> 00:23:47,661
(cheering)
360
00:24:09,750 --> 00:24:15,922
(whooping and cheering)
361
00:24:15,956 --> 00:24:18,224
That's... cute.
362
00:24:18,992 --> 00:24:21,528
Until next time, hermanito.
363
00:24:21,562 --> 00:24:23,697
Yeah, when's that gonna be,
Reuben?
364
00:24:23,730 --> 00:24:26,633
Well...I guess you're gonna
have to wait and see.
365
00:24:27,300 --> 00:24:33,173
Just know that I let
your little Blok stay together
366
00:24:33,206 --> 00:24:35,742
just so I can destroy it myself.
367
00:24:44,284 --> 00:24:46,753
Hey, hold up.
Huh?
368
00:24:47,754 --> 00:24:50,256
Uh, I did something really dumb.
369
00:24:50,957 --> 00:24:52,926
I lied to my friends.
370
00:24:55,161 --> 00:24:58,765
I know it was a horrible thing
to do. Because these guys
believed in me.
371
00:24:59,332 --> 00:25:04,538
And I call them my friends,
but I definitely don't treat
them that way.
372
00:25:04,571 --> 00:25:05,972
That's low, Ballet.
373
00:25:06,006 --> 00:25:07,240
(all chuckle)
374
00:25:07,273 --> 00:25:09,543
Yeah... Yeah, I know, sprout.
375
00:25:09,576 --> 00:25:10,611
It's Hugo.
376
00:25:10,644 --> 00:25:13,714
(Dash laughs)
Woooooooo!
377
00:25:13,747 --> 00:25:15,916
Are we gonna dance or what?
378
00:25:16,783 --> 00:25:18,885
(cheering)
379
00:25:21,254 --> 00:25:22,589
We good?
380
00:25:24,758 --> 00:25:26,126
We will be.
381
00:25:27,127 --> 00:25:29,129
Maybe if you do
my laundry or something.
382
00:25:29,162 --> 00:25:31,231
(scoffs) No chance.
383
00:25:31,264 --> 00:25:32,633
(laughs)
384
00:25:38,872 --> 00:25:42,709
(hip-hop music
in the background)
385
00:25:45,378 --> 00:25:50,116
So, are you glad
that you don't have to pretend
to be that guy anymore?
386
00:25:50,917 --> 00:25:52,786
Hey, that's still me.
387
00:25:53,954 --> 00:25:58,191
(imitates Max)
'Yo, chica. Watch and learn.
388
00:25:58,224 --> 00:26:00,861
All this, no formal training.'
389
00:26:00,894 --> 00:26:03,630
OK, OK... please.
390
00:26:03,664 --> 00:26:07,300
Maybe not that part, but...
the rest of it is still me...
391
00:26:07,333 --> 00:26:08,802
Well, that's good.
392
00:26:09,736 --> 00:26:10,971
Why's that?
393
00:26:11,872 --> 00:26:14,608
Cause I really like that guy.
394
00:26:14,641 --> 00:26:15,776
(laughs)
395
00:26:28,121 --> 00:26:31,324
(Jeff) Hey. Yo, what's up, Thea?
What are you looking at?
396
00:26:32,392 --> 00:26:34,227
Hey, what is it? (gasps)
397
00:26:34,260 --> 00:26:37,631
Oh, just look at me.
Come on, let's just dance.
398
00:26:39,132 --> 00:26:40,200
(both chuckle)
29986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof