All language subtitles for Eureka - 04x14 - Up In The Air.WEB-DL.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously...

We're in space!

I've wanted to do this my whole life,
just look out there.

- It's beautiful.
- Hello, Allison.

A brighter tomorrow...

Today!

ASTRAEUS MISSION UPDATE

Phase one is complete
after the initial

387 applicants presented their best

scientific ideas
for the six-month mission.

Only the best of the best were chosen
to advance to the next stage.

- We're puttin' you through to the next.
- As the selection process continues,

the 120 candidates
now enter phase two...

physical fitness training.

All departments throughout
Global Dynamics are working

to make the historic mission
to Titan a reality...

As we count down to launch.

Am I early for coffee
or are you late?

No, it's me.
I'm sorry.

Work has been crazy
since physical training started

for the Astraeus candidates,
and honestly, I just forgot.

- We've still got time.
- No, I don't.

I got a shipment in,
so now in addition to the exams,

I have to install all this equipment.

I get it.
Maybe later?

Yeah, I'm sorry.
But I still think you're cute.

Yeah?

I think you're cute.

A little help, sheriff?

- Thanks.
- No problem.

- Mornin', Jack.
- Hey, Henry.

Tune-up and a hand wax.
That's what I call service!

Jack, you ain't seen nothing yet.
I've extended your remote entry and...

- Hold this, will ya?
- Sure.

Hey, guys, can I borrow your bat?

- Sure.
- Thanks.

You like it?

- Yeah...
- I've hardened it

with a resilient
super-dense protective coating.

- That's science I can get behind.
- I did it 'cause I was tired.

Fair enough.

VR goggles and video games?

I wish!

The instructor has a reputation

for being... merciless.

I said toes on the line,

you worthless bunch of PHDS!

You are group Alpha.

I will be attempting to train you
for the physical fitness requirements

of the Astraeus project.

This is my lab.

You wanna go into space...

on purpose...

you gotta go through me first.

Who knows what a push-up is?

I do.

It's a calisthenics exercise

focusing on the pectoral
and triceps muscles...

- Dating back to the greco...
- I don't think that's what she meant.

Why don't you all show me
what a push-up is,

say... 50 times?

Down on the ground!

You're a botanist, right?
Kiss my grass!

- Looking good, Dr. Deacon!
- Thank you, Jo.

Miss Lupo.

Come on, Alphas.

Group Bravo says that you are
the sorriest collection

of community college rejects
they've ever seen.

You wanna prove them right?

What kind of mathematician
can't count to 50?

49, 50.

Anything else, miss Lupo?

Well, I say 50 more... cupcake.

Let's go, people!

Stop lookin' like a bunch
of little girls in your panties!

Dr. Martin,
I was hoping to run into you

at cafe diem last night to go
over the FTL NAV integration specs?

I'm sorry, did we have plans?
I ate someplace else with someone else.

No, no.
Here.

Maybe at some point you might wanna,

you know, look over stuff together?

Sure.
Have you seen this?

- I did just give it to you.
- Once we establish an outpost on Titan,

we'll have a base for space exploration
beyond our own galaxy.

- Isn't that exciting?
- The most.

So, somebody else.
Is that like a colleague

or a completely platonic friend?

- Let's keep moving, Group Delta.
- Some of them will get to see things

we've imagined through probe imagery

and spectroscopic data...
cryo volcanoes.

Methane lakes.

Assuming they live long enough.
That guy hasn't run for

anything since our Warcraft guild
elected a new secretary.

I'm sure you'll do fine.
Your body mass index indicates

a healthy level of fitness.

Here ya go.

Thank you?
What are these for?

No one's guaranteed a spot
in the mission, including us.

But I'm the head of G.D.

And a space veteran.

I'm not sure launching
yourself into orbit

and nearly destroying the ISS counts.

But don't worry.
You're not gonna be alone.

See ya out there, cadet.

Nice logo.

This is extremely
sophisticated imaging equipment.

Please be very careful.

Someone got new toys.

Yes, thanks to the Astraeus budget.

Fargo, what are you doing?

We're supposed to run everywhere.
One of Jo's commandments.

Well, it's good to see you
leading by example...

That it has nothing to do with the fact
that Holly is in your group?

Dr. Martin? She is?
I did not know that.

Fargo, you better go change.

NASA's here
for the national biology review.

About that... I was wondering
if you could handle it for me?

Look around you.

I have to handle
the candidate physicals, not to mention

give the entire town inoculations.

And they brought more.

Inoculations as in shots?

As interplanetary
protection protocol.

We can't risk introducing
a pathogen on this mission.

- I'm just busy.
- Read.

They're presenting a new method
for chemosynthesis detection?

Fine.
I'll do it.

Thank you!

All right.
Well, I'd better get started.

Everyone, these boxes aren't going
to unpack them selves...

So... no boot camp for you, sheriff?

I'm in the best shape
of my life, Vince.

And you know what?
They don't make maple bars in space.

My mom, she acts like
she's already in space.

She cooked me fried eggs this morning.
She knows I only eat scrambled.

Your mom's got a lot going on
with the whole, Astraeus medical thing.

What, so now I'm supposed to starve?

Yeah.
You gotta starve.

Hey, Andy, let me guess.
It's a quantum runaway

something or other.

Someone did what?

I'll be right there.

Someone robbed a bank!

Should he really be happy about that?

No blob.
No wormhole.

Just a good old-fashioned
bank robbery.

- You seem downright perky, boss.
- We're gonna do fingerprints.

We're gonna do a tire impression.
We gonna interview...

witnesses.

- Andy?
- Yeah, boss?

You said there was a bank robbery.

Someone stole it last night.

Of course.

The Einstein Team pr�sente

Eureka 4x14: Up in the Air

Sync: aliochabada, chtit_tio,
Padm� Roro7302 & RM57380

Trad: aliochabada, chtit_tio,
didididi, ernie & Luuna

Relecture: Padm�, Replicateur3

It didn't get dragged off,
so where'd it go?

Good question.
Although, I am seeing bits of...

crystal lattice decompression.

- Is that good, bad?
- It's strange.

I mean...

even teleportation wouldn't leave
this kind of quantum signature.

And why would anybody steal a bank?

Because that's where
they keep the money.

Come on, monetary transactions
in Eureka are done how?

- Electronic.
- Exactly, the bank only holds

safety deposit boxes,
no money, just personal items.

So somebody wanted
to steal something inside.

They went through an awful trouble.

The bank is reinforced with osmium.

I mean, the vault is
a solid block of the stuff.

It is the densest,

heaviest object in town.

You just can't pick it up
and walk off with it.

- Right.
- Andy, anything?

No sign yet, boss.
But we have some folks here

that are concerned
about their safety deposit boxes.

If you could form a single line,
that would be swell.

Any chance you might be coming back?

- Soon?
- I'll be back in a second.

Let me know if you find anything.

Bank robbery.

This town can't do anything normally.

Let's go, group Bravo!

Fargo, nice of you to join us.

The navigation systems
will be online soon, senator.

Doug, over here!

Shorter than Douglas.

I can save 60 milliseconds
every time I say your name.

That's efficient.

Sorry, the FTL...

Dr. Parrish.

- Doug.
- Toes on the line!

Group Bravo!

Group Alpha says that you are
the sorriest collection

of community college rejects...

Zane.

- What are you doing here?
- Hammer curls, miss Lupo.

Are you trying to mess with me?

No, ma'am, I'm here
for candidate training.

In group Alpha.

I'm in all the groups.
I like a challenge.

You can't do that.
Put on your uniform.

He can't do that.
Can he do that?

Like he can.

Impressive musculature and stamina.

Yeah, if you,
like that sort of thing.

Too bad about his criminal record.

Sure, the whole bad boy thing
has a certain appeal,

but those felonies make him no-fly.

So he's...

Totally ineligible for the mission.

This should help with your sprain.

Love the new nanoscale tomograph.

Me too!
It's a thousand times more detailed

than any MRI.

Thank you, Astraeus.

I hear that Jo has you running tires?

And doing chin-ups.
Those are the worst.

I am a neuroscientist, not G.I. Jane.

But Henry... he is loving
every minute of it.

Let's see how much he's loving it
when he comes for his physical today.

Look at this.
Good as new.

- Thanks.
- Good.

So listen, can I...

talk to you for a...

second as a... neuroscientist?

Of course.

When I was working here this morning,

one moment I'm looking
at a stack of boxes,

and the next...

they're completely unpacked.

Dozens of vials of...

vaccines mixed
and ready to administer.

Your staff?

That's the strangest part, I asked them,
and they said that I did.

Have you had any nausea
or shortness of breath?

No, I feel fine.

My preliminary diagnosis is...

you are an overworked mother of two.

And typically,
I would prescribe a week in Fiji.

But, let me run some teststo be sure.

Dr. Blake.
Your next exam's here.

Okay. Thank you.

Well, I will do that
when I get a chance.

- Okay.
- Thank you.

Let's go, group Bravo!

Go, go, go!

You're not even supposed
to be in this group!

I transferred, Dr. Martin and I
discussed it during dinner.

- You ate with him?
- Yeah, then he showed me his equipment.

It was something.

My collection of antique particle
physics equipment is unparalleled.

Partner up!

- Not now, Larry!
- Get off the phone.

Don't make me say it again.

Crunch time, poindexters.

After you, doctor.

Why don't I get to choose
my own partner, I am the boss.

Out here, I'm the boss.
Here.

Jump rope, susie.

So you guys really went out?

Isaac made samosas.

Do you know
he lived in India for a while?

And the view of mount Eureka
was so pretty.

We took a picnic to that campground

the one by the observatory.

I hear there's a lot of
blood-sucking ticks up there.

He hears a lot of things.

What? No, I'm still waiting
for inventory from six departments.

Everybody, thank Dr. Fargo

for the medicine ball drills
we're about to do.

Set them for 10 pounds, eggheads!

Miss Lupo,
Doug is just doing his job.

The things he's doing
are things that need doing.

Do you want to set them to 20 pounds,

Dr. Chatterbox?

Way to keep your eye on the ball.

Great!

Perfect, brainiac!

Sorry, Miss Lupo, I guess
I don't know my own strength.

All right, move it!
Get after him! Go!

We could put out an APB.

On a bank?

That's not a conversation I wanna have
with the highway patrol.

See? Look at this stuff.
You got someone's

first slide rule.

You got an antique
higgs field disruptor.

Mint condition betamax.

No one would steal this.

The sentimental nature of the items
suggests the perp will seek a ransom.

Or he runs the most
boring museum in the world.

Or flea market.
Don't say perp.

My grandmother's heirlooms
were in the bank.

Just tell us what you're missing,
and we will add it to the list.

What's that?
Fargo's where?

Up a tree,

kitten style.

Mommy.

How'd he get up a...

I'll be right there.
There in a second.

Grandma's gold wedding band,

her pearls...

Her antimatter.

- Antimatter.
- Dr. Boyle...

I didn't know the bank allowed
proton collider output material.

It's an heirloom.

It's in a class two static field

which should protect it
under most normal circumstances.

Good.

That's good why, Andy?

Antimatter is extremely volatile.
One ounce can yield

an explosive force equal
to 1.22 megatons of TNT.

So someone didn't steal a bank.

They stole a bomb.

See grandmas are supposed
to make pie, not antimatter.

- Jack, you're all set here.
- Good.

So the antimatter detector
tracks levels of antiparticle energy,

- so the more it beeps...
- The closer you're.

- Right.
- How's our baryonic asymmetry?

Nominal.

Thank God,

'cause if you know

- there's...
- I don't know what that is.

Dr. Boyle's antimatter is most likely
still in the bank vault.

So the detector will lead us
right to the big bomb.

Right.

This case was old school
for like a minute.

Fargo's stuck in a tree,
if you can help out.

All right.

- Stuck in a tree?
- I don't know, it's...

No GPS.
I get it.

I'd have to map
the wake flow path lines to be sure,

but your airspeed must have been
like 25 Miles per hour.

There we go.

You left your dignity up there.

- I'll show you dignity...
- Calm down, Fargo.

But it was sabotage!
He tampered with the medicine ball.

Please, like you need my help
washing out of contention for Astraeus.

Or other things.

- Arrest him, I'm pressing charges.
- I didn't touch the stupid ball!

I swear I will flunk both of you!

You have the chance to go into space.

This is how you're gonna
treat the opportunity?

Why don't I go find that ball
and we'll see what's what?

Fantastic.

All of you get back to the field!

- They need me back at G.D.
- Of course they do.

You're never gonna qualify
at this rate.

You can kiss that ticket
to titan good-bye.

The spirit of competition might be
getting the best of some people.

It's not a fight to the death.

Although, we don't know what
miss Lupo has planned for later.

Can't wait.

We could squeeze in another workout,
get you caught up.

- Really? I'd like that.
- Great.

I'll give you a call
once Isaac checks me for ticks.

I'm coming!

Shots.

See? That wasn't so bad.

You may be a little sore later.

I feel a lot sore.

I missed the Astraeus
subsystem inspection

'cause I was busy
getting shot into a tree,

and I'm gonna miss yoga
'cause I have a call with Washington.

Running G.D is a big job,
and so is being an Astraeus candidate...

... up with that?
That's an awesome idea.

Let me think about it.

Wait. Think about what?

Making you temporary head of G.D.?

Just until I get back from space,
of course.

This is pointless.

I am not gonna be doing
chin-ups on titan.

All right, you'll get it.
Can I help?

You can't fix this.

I mean...

We have always done
everything together.

What if this time
you have to leave me behind?

You know what?

I think we'll figure it out.

Sorry to interrupt, folks.
Just lookin' for some balls.

Medicine balls.
They seem to have vanished.

Vanished.

Dense stuff, osmium.
Fairly Unusual for it to float away.

- Right.
- There's more in the gym back at G.D.

Fantastic.

- Henry, what is it?
- Osmium.

The bank vault is made
of the same substance.

Jack, where are you?

According to this thing...

I'm right on top of the anti...

Matter.

Where'd you come from?

I just found the bank.

I'm fine.

- You fell 50 feet.
- Into water.

When you go to med school,
I'll take your word for it.

- Maybe I will.
- Good news.

We were having some signal problems,

but we have a fix on the bank,
and it's intact.

Intact but floating.

There is that.

Maybe it's a gravitational anomaly

or electromagnetic...

levitation.

What would happen
if the bank came crashing down

with that antimatter inside it?

Right.

Enough said. Let's fire up the chopper
and go get that bomb.

Can't put anything up in the air
until we know what's going on.

Besides,
the chopper's already up there.

Without a pilot.

What?

Wait, that can't be
made from the os-stuff.

No, but it has components
made of iridium

which is a similar density to osmium.

So objects with high concentrations of
dense metals are being affected.

Then what about my jeep?

The protective coating
I applied contained

an osmium compound.
Sorry.

If a protective coating
is floating my jeep,

- this thing's getting worse.
- It seems to be.

You okay?

I'm just...

a little scattered.
Probably stress.

I don't know,
maybe I just need to take a break.

That's a first.

But right now,
I need to speak with Henry,

and you need
to take care of the town.

Sure.

- All done tormenting physicists?
- Half my equipment floated away.

Training's been canceled until we fix

whatever gravity glitch
you geniuses have caused.

We're heading back to G.D.

Lead with the jab...
Then the cross.

Jab's the can opener.
The cross is the spoon.

- I didn't know you boxed, Lupo.
- Not since flight school.

28 and 0, 6 by knockout.

Knockout.
I bet.

Rocky.

Training's canceled. Unless you want
a bank to fall on your head.

All this work to get back into space.

After what you and Fargo
went through,

I didn't think you'd want to.

I didn't at first, but then...

What?

I was 11 once.

To be an astronaut...

Every kid's dream.

Then you grow up.

Your criminal record disqualifies you
from being in the project.

I know.

What?

I just spent an hour
trying to figure out how to tell you.

An hour?
That's what you came up with?

Why are you putting
yourself through all this?

I want them to see
what they're missing.

They're gonna tell me I can't go?
Screw them.

Baby, you go in here and play.

Kevin, you okay?

Once I beat this level, I will be.

There's an overshield
behind the covenant outpost.

Really?
Thanks, S.A.R.A.H.

Where is my tablet?
I'm gonna go to the car and look for it.

So I assume the lack of explosion
means it's still up there.

- But the bank is gaining altitude.
- You don't hear that every day.

At least, I think it is.

Something's making our signals
bounce around like crazy.

We got a bulldozer, a big-ass telescope,
and a turbine up there.

Are you sure one of your zero-G
space gizmos isn't leaking?

That's not how zero-G works.

Not unless you subscribe
to the theory of graviphotons

where the superpartner of the graviton
exerts a repulsive force.

Like Dr. Parrish.

Hi, Henry.
You okay?

Fine.

Scanner shows that...

gravity is operating normally.

We got a bunch of stuff up in the air.
How is that not gravity being messed up?

Because gravity
doesn't make things heavy.

The Higgs field.

Isn't that where the mariners
hold spring training?

That's in Peoria stadium in Arizona.

The Higgs field is the pervasive
universal field that gives things mass.

Objects lose mass, they begin to float
when the field is disrupted.

Like... by a Higgs field disruptor.

There's one in the safety deposit box
in the floating bank.

There were 76 objects aloft
at last count.

- It's getting crowded up there.
- The disruption's affecting

gold, lead, carbon compounds.

At the rate the bank's losing mass,

by tonight, we'll have to call NASA
to make a withdrawal.

The Higgs field interacts
more strongly

with dense, heavy objects
than light ones.

Petro gravity field generators.

They increase gravity
in a localized area.

- These are in the smart house.
- Full-spectrum shielding.

Allison and the kids...

It's adjustable!

There we go.
Come on.

- You all right?
- My, that's good stuff.

Didn't know
you were gonna turn it on.

You can deploy them around town until
we figure out how to fix the field.

It's okay, Jenna.

Mom, where were you?
You've been gone for hours!

Hours?

Sarah and I called you like 20 times,
and you didn't answer the phone.

We thought something happened to you.

I'm so sorry.

I'm sorry, baby.

I'm sorry, baby.
I know.

Mama's sorry.

- You reading me?
- Loud and clear.

So the Higgs field will keep unraveling
until we turn the disruptor off.

Objects with smaller and smaller amounts
of dense material will lose mass.

How much time do we have?

I'm guessing not much.

Guys, we're in trouble.

We're out of Petros.
We've grounded Martha,

and Andy and Jo have organized
evacuation into G.D.

Good, G.D.'s shielding will protect it
from the field disruption.

- Yes.
- For now.

How about our flying bomb?

10,000 feet over Tesla school
and rising.

And that redistributed matter's what's
been interfering with our signals.

- That's why we couldn't find the bank.
- I should check the weather.

We may be looking
for our town in Idaho.

What is it?
You okay?

- Kids okay?
- Yes. They're fine.

They're at the smart house
with the nanny.

Good.

What's going on?

I don't know.

I'm losing time somehow.

Pieces of my day are just...

gone.

Gone how?

One moment I'm doing something,
and the next I'm somewhere else.

I left the kids alone
for hours today.

What if something
had happened to them?

You gotta have someone
take a look at this.

Grace ran some tests on me.
She couldn't find anything.

I feel like I'm losing myself.

This looks really intense,
but I have to tell you.

Jo found who owns
the Higgs field disruptor.

- Great!
- Go.

Floating banks come first.

We're gonna figure this out.

We might even get to use
some of your shiny new doctor toys.

This way, ladies and gentlemen.

You heard Mr. Data.
No pushing, stay calm.

- They're right here.
- Right. Thanks.

You didn't mention you had
a collection of doomsday devices.

It's particle physics equipment,
sheriff Carter.

- I don't see the difference.
- Of course you don't.

It is a collectible one-of-a-kind
Higgs field disruptor.

It's signed, although the authenticity
of the signature is...

It disrupts,

the Higgs field!

- You should put it someplace safe.
- Like in a bank?

Yeah, like...

I see your point.

- When did you make the deposit?
- Yesterday.

It's an antique,
it should be completely inert.

It would take a powerful source

of antiparticle energy
to jumpstart that.

How about antimatter?

Is that antiparticle-y
enough for you?

Yes, that would do it.

So...
Someone has to go up there

and separate the device from
the antimatter that's powering it.

Duty calls.

Why is it always heights?

All right.

Nanoscale tomography
analysis complete.

Let's see what we got here.

Show me the crazy.

Foreign bodies have been detected
throughout the neocortex.

Clarify.
Those aren't...

- tumors or lesions.
- Negative.

The nanoparticles are man-made,
composed of bio-conductive material.

Neural implants.

Could there be a more terrifying way
to get up?

No.
I don't think so.

I'm in!

Good luck, Jack.

I'm all right.

Good.
Now, get yourself to the vault.

That's where
the Higgs field disruptor is.

Jack, be careful, now.
The building may be unstable.

Noted.

Unstable bank.

But what bank isn't?

At least there's no line!

I'm at the vault.

It's locked.

How can it be locked?

The closest electricity's
two miles straight down!

It's got a redundant power supply.
Just put your hand on the scanner.

The DNA locks
have been recoded for you.

GD has your sputum on file.

That's disgusting!

To deactivate the disruptor,
you need to separate it

from the antimatter
by using the penning trap.

That's the box
we attached to your belt.

Ready for box numbers!

361 and 362.

361, 362.

Do I have to lick the lock?

You can if you want,
but that would be weird.

Someone put her in front
of a cartoon!

Jack, the boxes are opening now.

Got a...

little glowy vial of liquid.

Doesn't seem to be
an on or off switch.

Don't panic,
but that's not the disruptor.

That's the antimatter.

Just put it carefully
in the penning trap.

You mean the box?
If you mean the box, you say box!

- Put it in the box!
- Don't yell at me!

Stupid penning trap.

What's next?

Check the disruptor.

Check.

Right.

Looks like it's powering off!

It worked!

Now the higgs field
will gradually restabilize.

And all the affected objects
will slowly regain their normal mass

and come to Earth
in a controlled descent.

Guys?
I'm goin' down!

Should he be falling
faster than everything else?

Should I what now?

What?

The bank will return to normal mass
long before it hits the ground.

I need to check my math.

Yes, please!

Guys!
Time is of the essence!

All right, Henry.
Unlock the boxes.

Maybe something here can help us!

Done.

We generate a magnetic levitation field
using our supercollider.

- That takes ten minutes.
- I've got the inventory list from Andy.

There's gotta be like a giant air bag
in here or something!

What about
an electromagnetic cushion?

The bank's falling way too fast.
The impact would pancake it.

Fantastic!

Thrust!

Vertical piloting. It's how you land
a jump jet on an aircraft carrier.

Of course.

We can counteract the downward momentum
of the bank with something pushing up.

- You want me to fly a bank?
- No, not fly. Just land.

With what?

Okay, Jack, you've got
the Higgs field disruptor.

Now, we can turn it back on,
but we need a focused burst.

If there was
a field amplifier up there...

Yeah, there is.
I just gotta find it here somewhere.

What does it look like?

- It's like a little...
- It's not that little.

- Well, it's roundish, it's...
- It's kind of like...

Today!

It... smallish.

You know, baskety.

Like a broccoli steamer?

I was gonna say parabolic antenna,
but sure, that's okay.

So point it to the ground
and flip the switch.

And then Jack, very carefully,

just for an instant, open the box.

All right!

Here goes!

That's not
what a bank robbery means...

Just so you know.

Sorry, Sheriff.

The bank was the epicenter
of the disruption.

We didn't account
for its accelerated mass recovery.

We're all good?

Good?
That was awesome!

Awesome.

Cleanup's underway.
We'll get the Maglev crew here

once they're done hauling
Archimedes out of a corn field.

Everything make it down okay?

Mostly.

One or two things
escaped the EM shield

before we set it
to contain the floaters.

Where's my jeep?

Four.

Five.

15!

Good for you.

You know,

whatever crazy test is next,
I'm ready for it.

Come here.
I wanna talk to you.

Henry...
What's wrong?

Allison's new scanner
has found something in my heart,

an atrial septal defect.

Now, I'm fine
as long as I'm here on Earth.

But because of Titan's
unusual pressure and gravity,

I'm cut from mission selection.

But I want you to go.

I'm going.

A little hesitation
would have been nice.

And you're coming with me.

This is Eureka.

We solve the impossible every day.

We will find a way to help you.

Your equipment's a lot smaller
than you made it out to be.

My disruptor!

Holly, I'd like to take you up
on that workout offer a little later.

I've got time,
and gear's not floating off everywhere.

Great.
Yes.

I have determined that basketball

provides the optimal mix of cardio
respiratory and muscular fitness.

- I like to dribble.
- That sounds like a lot of fun.

I'll get my high tops.

I need you to pull inventory reports
from your department

right now.

I see what you're doing, Doug.

Dr. Fargo.

Out here, I'm the boss.
At least for now.

Inventory reports.

Excuse me.

Don't forget your little thingy.

- What's this?
- Orbital dynamics.

Being an astronaut
is every kid's dream.

But listen.

Me join the Astraeus mission?

Why not?
Right stuff.

Because I am...

Not smart enough.

I heard you saved
Carter's bacon today

with science.

You're plenty smart.

The eccentric anomaly
is the can opener

and Kepler's equation is the spoon.

I'm a felon.

You're a grunt with a gun.

How'bout we screw
some expectations, huh?

What?

We never talked like this before.

True.

Our conversations usually end
with you reading me my rights.

That's not what I mean.

Me and the other you,

we sort of skipped past
the being friends part.

Is that what we're doing here?

I just thought my life would be a lot
simpler if you were on another planet.

Now, drop and give me
50 harmonic oscillations...

Cupcake.

Cupcake.
Cute.

- All right.
- Start over here.

So you solved your bank robbery.

Turns out the only person
who broke in was me.

I looked for you at the infirmary.

But they said you ran some sort...

of unpronounceable scan on yourself.

A nanoscale tomography.

It's a hyper-detailed
medical imagery.

And?
What'd you find?

Nothing.

Absolutely nothing.

Maintaining connection
at full signal strength.

There's no more interference
from the Higgs field disruption,

So what do you think it is,
just stress?

I don't know what came over me.
It's just...

Work's been crazy.

But I am feeling
much better now, Jack.

Good.