Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,919
- It was just a normal day in Eureka.
- Day's not over yet.
2
00:00:04,222 --> 00:00:06,205
Yeah, like that was gonna last.
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,537
Hello, 1947. Confused?
Let me clarify.
4
00:00:09,572 --> 00:00:11,350
The five of us got transported back in time
5
00:00:11,385 --> 00:00:13,683
through some wormhole thingy,
thanks to the bridge device.
6
00:00:13,718 --> 00:00:16,142
We eventually found
our way back home, but surprise!
7
00:00:16,177 --> 00:00:17,903
Home wasn't exactly the way we left it.
8
00:00:17,938 --> 00:00:20,936
Zane and Jo, never dated.
But Jo's in charge of G.D. Security.
9
00:00:21,281 --> 00:00:23,063
And Fargo, the head of Global Dynamics.
10
00:00:23,642 --> 00:00:26,174
Oh, and Dr. Old Spice hitched
a ride back with us to the present,...
11
00:00:26,209 --> 00:00:28,193
but there was one crappy rule.
12
00:00:28,598 --> 00:00:30,279
We can't tell anyone.
13
00:00:30,650 --> 00:00:33,347
If people ever found out
about our trip, there'd be trouble.
14
00:00:33,750 --> 00:00:34,823
Just for luck.
15
00:00:34,858 --> 00:00:36,412
And I finally kissed Allison...
16
00:00:36,447 --> 00:00:37,911
back in the past.
17
00:00:38,824 --> 00:00:40,333
Which brings us to the present.
18
00:00:40,368 --> 00:00:42,086
I'm head over heels in love with you.
19
00:00:42,121 --> 00:00:44,633
And I have been since the day we met.
20
00:00:44,668 --> 00:00:45,968
You want to grab some dinner?
21
00:00:46,003 --> 00:00:47,608
I was thinking.
22
00:00:47,643 --> 00:00:48,672
Maybe breakfast.
23
00:00:49,479 --> 00:00:52,099
I have been romanticizing our relationship.
24
00:00:52,134 --> 00:00:54,351
- What are you talking...
- I'm over it. I'm done.
25
00:00:54,386 --> 00:00:56,388
Why do you have my grandmother's ring?
What's going on?
26
00:00:56,886 --> 00:01:00,301
This is a chance for you to do
what you intended to do years ago.
27
00:01:00,336 --> 00:01:01,358
Who are you?
28
00:01:01,393 --> 00:01:04,602
I believe you knew my father, Adam Barlowe.
29
00:01:04,637 --> 00:01:07,448
You were the architects of a powerful movement.
30
00:01:07,483 --> 00:01:11,111
I've taken up my father's cause,
and now there are thousands of us.
31
00:01:11,146 --> 00:01:14,206
We're the watchdogs, working to control
scientific developments,...
32
00:01:14,241 --> 00:01:16,604
This is our latest concern.
33
00:01:16,639 --> 00:01:19,084
- D.E.D.
- It's a weapon of domination.
34
00:01:19,119 --> 00:01:22,574
A plan is already in motion,
and everyone has a part to play.
35
00:01:22,609 --> 00:01:24,842
Zane, I'm gonna have
to take you in for questioning.
36
00:01:25,143 --> 00:01:25,876
For what?
37
00:01:26,072 --> 00:01:29,713
Potential collusion
in the theft of the D.E.D.
38
00:01:48,472 --> 00:01:50,172
You got another one of those?
39
00:01:51,021 --> 00:01:52,772
- You're late, Adam.
- Sorry, doc.
40
00:01:52,807 --> 00:01:55,207
I got stuck unloading fireworks
at the motor pool.
41
00:01:56,327 --> 00:01:58,177
I got to play my role, don't I?
42
00:02:01,635 --> 00:02:03,903
Yeah, well, with any luck,
you won't need to play it for much longer.
43
00:02:03,938 --> 00:02:05,831
Hey, Frank, put the Dodger game on.
44
00:02:05,866 --> 00:02:07,425
I hate that I'm leaving you behind.
45
00:02:07,460 --> 00:02:08,460
Yeah, yeah.
46
00:02:09,190 --> 00:02:11,709
Listen, scientific discovery
starts with bold ideas.
47
00:02:11,744 --> 00:02:13,372
We need to ensure
that Eureka doesn't become
48
00:02:13,407 --> 00:02:16,343
just another brain trust
for building deadlier weapons.
49
00:02:16,849 --> 00:02:18,428
This is definitely bold.
50
00:02:19,549 --> 00:02:22,049
Don't worry, doc.
I'm not gonna let you down.
51
00:02:22,466 --> 00:02:25,216
Hey, boys. You taking bets on the game?
52
00:02:25,772 --> 00:02:28,716
The critics think
Robinson's a publicity stunt.
53
00:02:28,751 --> 00:02:30,813
- They may be right.
- You always were a cynic.
54
00:02:30,848 --> 00:02:33,069
Every group of dreamers needs one.
55
00:02:33,104 --> 00:02:34,966
Lily Morgan, Adam Barlowe.
56
00:02:35,501 --> 00:02:37,699
Lily's our girl at the rad lab in Nerkeley.
57
00:02:37,734 --> 00:02:39,533
She helped crack the
energy-conversion formula
58
00:02:39,568 --> 00:02:42,297
for the bridge device,
so she's not just a pretty face.
59
00:02:42,332 --> 00:02:43,919
She's a wizard with numbers.
60
00:02:43,954 --> 00:02:47,332
Speaking of which,
Johnson & Johnson buy now.
61
00:02:47,708 --> 00:02:49,547
You must be our pilot.
62
00:02:49,582 --> 00:02:53,932
Traversing a wormhole into the past.
Not much piloting involved.
63
00:02:54,378 --> 00:02:55,828
If this even works.
64
00:02:56,846 --> 00:02:57,968
Here.
65
00:03:02,583 --> 00:03:07,333
All the documentation you'll need
to join the Manhattan Project back in '39.
66
00:03:08,621 --> 00:03:11,780
And prevent the atomic bomb
from ever being developed.
67
00:03:11,815 --> 00:03:14,504
So if our man in Washington
can delay Einstein,
68
00:03:14,539 --> 00:03:15,652
tonight's the night.
69
00:03:16,920 --> 00:03:18,071
Let's make history.
70
00:03:30,077 --> 00:03:33,258
Sixty-three years later...
71
00:03:38,848 --> 00:03:39,848
Hi.
72
00:03:40,681 --> 00:03:41,682
Hi.
73
00:03:45,539 --> 00:03:46,940
So that happened.
74
00:03:47,848 --> 00:03:49,781
It was definitely worth the wait.
75
00:03:51,012 --> 00:03:52,301
You want to...
76
00:03:53,157 --> 00:03:56,136
- stop waiting again?
- Absolutely.
77
00:03:58,817 --> 00:04:00,949
Right after I brush my teeth.
78
00:04:02,613 --> 00:04:04,109
Probably a good idea...
79
00:04:04,144 --> 00:04:06,544
For me too.
80
00:04:08,125 --> 00:04:10,972
Can you give me something
to put on, please?
81
00:04:11,007 --> 00:04:12,015
Yeah.
82
00:04:15,963 --> 00:04:17,427
How about that?
83
00:04:17,721 --> 00:04:20,171
Yeah, as long as you wear the handcuffs.
84
00:04:20,955 --> 00:04:21,963
Oh, here!
85
00:04:27,161 --> 00:04:28,766
- No.
- Just ignore it.
86
00:04:28,801 --> 00:04:30,925
Yeah, it's Fargo.
87
00:04:35,191 --> 00:04:37,919
- It's 911. We got to go.
- Yeah, I know.
88
00:04:39,432 --> 00:04:41,916
- Still got to brush my teeth.
- Me too.
89
00:04:41,951 --> 00:04:43,275
Right behind you.
90
00:04:50,687 --> 00:04:52,375
Hey, guys. Sorry we're late.
91
00:04:52,410 --> 00:04:53,852
Where have you two been?
92
00:04:53,887 --> 00:04:55,464
- Sleeping.
- Working.
93
00:04:55,759 --> 00:04:58,830
People work better when having slept.
94
00:04:59,744 --> 00:05:01,806
- Okay.
- Any progress on the search?
95
00:05:01,841 --> 00:05:03,459
Nope. Still pretty much screwed.
96
00:05:03,494 --> 00:05:07,211
General Mansfield set checkpoints
on all roads and airports within 50 miles.
97
00:05:07,246 --> 00:05:11,206
The D.E.D. weapon is gone,
and we still don't know who stole it.
98
00:05:12,261 --> 00:05:14,731
- I may have a lead.
- The scans found something?
99
00:05:14,766 --> 00:05:16,149
Actually, they found nothing.
100
00:05:16,184 --> 00:05:18,024
That's sort of the opposite of a lead.
101
00:05:18,059 --> 00:05:21,617
Not in this case. I've been scanning
radiation all around town,
102
00:05:21,652 --> 00:05:24,722
in order to detect the D.E.D. device. Here...
103
00:05:24,757 --> 00:05:26,993
there's no radiation at all.
104
00:05:28,950 --> 00:05:29,946
And?
105
00:05:29,981 --> 00:05:32,888
Well, everything emits some
trace amount of radiation...
106
00:05:32,923 --> 00:05:34,955
trees, rocks, us.
107
00:05:35,259 --> 00:05:37,535
It's being masked somehow.
108
00:05:40,591 --> 00:05:41,636
Hey, Andy!
109
00:05:42,281 --> 00:05:43,675
We're on our way.
110
00:05:44,777 --> 00:05:46,511
Zane wants to talk to us.
111
00:05:46,711 --> 00:05:48,484
I'm gonna go check out
the area with Henry.
112
00:05:48,519 --> 00:05:49,961
Okay, I'll see you later.
113
00:05:49,996 --> 00:05:51,074
See you.
114
00:05:51,918 --> 00:05:54,634
When I was hallucinating
about the old Zane...
115
00:05:54,809 --> 00:05:59,684
See, I kind of told this Zane
that we used to be together, and then I...
116
00:05:59,719 --> 00:06:02,497
threw his grandmother's ring at him.
117
00:06:03,587 --> 00:06:04,841
This is gonna be fun.
118
00:06:04,876 --> 00:06:06,565
Hello, cop types!
119
00:06:06,776 --> 00:06:09,108
Bad guys ain't gonna find themselves.
120
00:06:12,343 --> 00:06:15,659
- Is he getting bossier?
- I kind of like it.
121
00:06:19,783 --> 00:06:21,330
The bridge device...
122
00:06:22,057 --> 00:06:23,414
How did you...
123
00:06:23,651 --> 00:06:25,233
My father took the blueprints
124
00:06:25,268 --> 00:06:29,372
after you disappeared from the base
with a group of suspected spies.
125
00:06:29,407 --> 00:06:30,949
They weren't spies.
126
00:06:30,984 --> 00:06:33,246
No. They were from the future.
127
00:06:35,016 --> 00:06:36,703
The woman who saved my father's life
128
00:06:36,738 --> 00:06:41,009
used a technique years ahead
of standard medical practice.
129
00:06:41,161 --> 00:06:43,751
He believed you must have
traveled back with them.
130
00:06:43,786 --> 00:06:46,696
So we watched and waited.
131
00:06:47,712 --> 00:06:49,821
I just can't believe you rebuilt it.
132
00:06:49,856 --> 00:06:52,722
We made a few improvements
to the original design.
133
00:06:52,757 --> 00:06:56,992
That's why we needed the plasma cell
from the D.E.D. weapon. For power.
134
00:06:58,129 --> 00:07:00,484
Packs quite a punch when fired up.
135
00:07:00,976 --> 00:07:03,762
You left at a fixed point in time.
136
00:07:04,031 --> 00:07:06,914
We can send you back
to that very same moment.
137
00:07:08,062 --> 00:07:10,746
You assume I want to go back.
138
00:07:10,910 --> 00:07:13,361
Why would I want to leave all this behind?
139
00:07:13,561 --> 00:07:15,500
I know about your passion,
140
00:07:16,139 --> 00:07:20,436
how you formed this consortium of scientists
who wanted to protect us from ourselves.
141
00:07:20,839 --> 00:07:23,864
This is a chance to restore your legacy.
142
00:07:25,286 --> 00:07:26,386
Impossible.
143
00:07:27,539 --> 00:07:29,325
Whatever I do will change things, so...
144
00:07:29,360 --> 00:07:30,615
For the better.
145
00:07:30,650 --> 00:07:34,122
Imagine the disasters you could prevent,
what you, what we could accomplish
146
00:07:34,157 --> 00:07:38,106
with all the scientific developments
of the past 63 years at our disposal.
147
00:07:38,962 --> 00:07:40,673
Einstein was a visionary.
148
00:07:41,619 --> 00:07:42,920
You'll be a God.
149
00:07:47,795 --> 00:07:49,635
~ www.SubCentral.de ~
~ pr�sentiert: ~
150
00:07:49,670 --> 00:07:52,219
~ Eureka S04E09 ~
~ "I'll be seeing you" ~
151
00:07:52,254 --> 00:07:56,266
~ �bersetzt von Nessi & Geysir ~
152
00:07:59,951 --> 00:08:02,119
I've been thinking
about how things played out.
153
00:08:02,154 --> 00:08:03,173
It's Grant.
154
00:08:03,676 --> 00:08:05,153
Something's not right.
155
00:08:05,188 --> 00:08:08,352
And not just with you, Lupo,
but your crazy can wait.
156
00:08:08,516 --> 00:08:11,141
What would Dr. Grant have to gain
by being involved in this?
157
00:08:11,176 --> 00:08:14,147
All I know is the guy's G.D. profile
looked doctored to me.
158
00:08:14,182 --> 00:08:15,450
And he was alone in that control room
159
00:08:15,485 --> 00:08:18,484
when that containment field
around the D.E.D. weapon failed.
160
00:08:18,519 --> 00:08:22,796
Come on! Someone must have hacked
my personnel file and stole my pass code.
161
00:08:22,996 --> 00:08:24,168
Andy, get him down here.
162
00:08:24,203 --> 00:08:26,593
You got it, boss. Dialing.
163
00:08:27,782 --> 00:08:29,732
My last PDA caused me
to burst into flames.
164
00:08:29,767 --> 00:08:31,617
So now that I'm seeing S.A.R.A.H.,
165
00:08:31,652 --> 00:08:33,848
I have taken steps to be more cautious.
166
00:08:33,883 --> 00:08:35,162
She's one heck of a house.
167
00:08:35,197 --> 00:08:36,679
Just get him down here.
168
00:08:36,714 --> 00:08:38,663
Okay. Calling.
169
00:08:38,896 --> 00:08:40,392
I haven't seen him since last night.
170
00:08:41,246 --> 00:08:42,703
I'm afraid he's not answering.
171
00:08:43,333 --> 00:08:45,703
We're gonna have to find out
who else Grant knows.
172
00:08:46,839 --> 00:08:49,717
Given his unique circumstances
of past employment in Eureka,
173
00:08:49,752 --> 00:08:52,152
Dr. Grant's file would be
stored in G.D. archives.
174
00:08:52,187 --> 00:08:54,737
Well, then let's get some history
on our town historian.
175
00:08:54,772 --> 00:08:56,314
Andy, watch him.
176
00:08:56,506 --> 00:08:57,658
Hey, Lupo,...
177
00:08:57,693 --> 00:08:59,454
when this is all over,...
178
00:08:59,907 --> 00:09:01,372
we're gonna talk about that ring.
179
00:09:04,880 --> 00:09:06,624
Keep an eye on him, Andy.
180
00:09:13,847 --> 00:09:15,400
What?
181
00:09:21,910 --> 00:09:23,140
Getting any readings?
182
00:09:23,175 --> 00:09:25,197
No, but you know what's more unsettling?
183
00:09:25,604 --> 00:09:26,678
What?
184
00:09:26,908 --> 00:09:29,495
I don't remember this gorge
being here before.
185
00:09:31,267 --> 00:09:33,314
I'm not getting a signal.
What about you?
186
00:09:34,347 --> 00:09:36,588
No. Nothing.
187
00:09:37,614 --> 00:09:40,267
Something's causing interference.
188
00:09:43,548 --> 00:09:47,721
The army did a full investigation
into Grant's disappearance in 1947.
189
00:09:47,756 --> 00:09:50,903
I had the sealed files moved
from the archives to my office.
190
00:09:50,938 --> 00:09:52,034
- Nice work.
- Yeah.
191
00:09:52,069 --> 00:09:53,733
So, what are you gonna tell Zane?
192
00:09:53,860 --> 00:09:56,040
Oh, I don't know yet.
193
00:09:56,108 --> 00:10:00,044
And what's going on with you and Allison?
Don't deny it. I will tase you.
194
00:10:00,112 --> 00:10:02,347
Yeah, we took the plunge.
195
00:10:02,415 --> 00:10:04,046
- Seriously?
- Seriously.
196
00:10:04,219 --> 00:10:06,103
It only took you four years.
197
00:10:06,952 --> 00:10:08,152
Hey, Carter...
198
00:10:09,826 --> 00:10:11,556
I'm really happy for you.
199
00:10:14,204 --> 00:10:16,828
- Thanks, Jo.
- Yeah.
200
00:10:20,821 --> 00:10:22,718
All Grant's classified files.
201
00:10:22,753 --> 00:10:24,645
Look for any names or contacts.
202
00:10:35,354 --> 00:10:37,039
What is this?
203
00:10:37,074 --> 00:10:38,300
Recording wire.
204
00:10:38,335 --> 00:10:41,792
The military used to use it for dictation
before magnetic tape.
205
00:10:44,103 --> 00:10:46,370
Let's hear what Grant
has to say for himself.
206
00:10:49,854 --> 00:10:51,862
Subject in custody identified himself
207
00:10:51,897 --> 00:10:54,193
as one Jack Carter, town sheriff.
208
00:10:54,709 --> 00:10:57,168
He's of average height, weight, intellect.
209
00:10:57,426 --> 00:10:58,628
No, scrap that...
210
00:10:58,663 --> 00:11:01,406
He's a bit thickheaded,
to be quite honest.
211
00:11:01,816 --> 00:11:04,476
See, I'm 6'1".
212
00:11:04,883 --> 00:11:06,678
In 1947, 6'1" was big.
213
00:11:06,745 --> 00:11:09,380
Yes, you are very big and smart.
214
00:11:11,135 --> 00:11:15,130
The army did make an arrest,
a private Adam Barlowe.
215
00:11:15,165 --> 00:11:16,965
What, Barlowe?
216
00:11:17,780 --> 00:11:21,708
Yeah, he served 15 years for selling
classified plans from Einstein's lab.
217
00:11:21,743 --> 00:11:23,511
Barlowe was released,...
218
00:11:24,178 --> 00:11:26,850
got married, moved to Berkeley.
219
00:11:27,674 --> 00:11:29,648
Carter, he had a daughter.
220
00:11:31,163 --> 00:11:32,206
Beverly.
221
00:11:32,666 --> 00:11:35,567
- Yeah.
- Jo, if she's back...
222
00:11:35,994 --> 00:11:38,546
And she took the D.E.D. device, Carter!
223
00:11:38,581 --> 00:11:40,842
Yeah, Henry and Allison
are walking into a trap.
224
00:11:40,877 --> 00:11:42,514
Come on, Allison, pick up.
225
00:11:42,581 --> 00:11:45,581
Still no signal.
I can't get a hold of Jack.
226
00:11:46,764 --> 00:11:47,965
So it's Jack now, huh?
227
00:11:48,000 --> 00:11:49,315
- This is serious.
- Stop it.
228
00:11:49,350 --> 00:11:50,654
No, no, let me tell you.
229
00:11:50,689 --> 00:11:54,450
I've known for a while now
that the two of you were meant for each other.
230
00:11:54,589 --> 00:11:56,761
I kind of knew too.
231
00:11:58,070 --> 00:11:59,359
Hey, wait a minute.
232
00:11:59,394 --> 00:12:01,100
I got a gamma spike.
233
00:12:01,135 --> 00:12:02,130
From where?
234
00:12:02,165 --> 00:12:03,288
Straight ahead.
235
00:12:03,323 --> 00:12:06,104
Henry, there's nothing there.
236
00:12:06,171 --> 00:12:08,817
It'll take a few minutes for the machine
to reach full power.
237
00:12:08,852 --> 00:12:11,050
You'll need to be patient
while I configure your beacon
238
00:12:11,085 --> 00:12:12,744
to the precise frequency.
239
00:12:12,937 --> 00:12:15,045
The beacon will connect you to the bridge.
240
00:12:15,080 --> 00:12:18,233
Once it reaches full power, you'll be home.
241
00:12:20,556 --> 00:12:22,906
Tell me why you're so invested in this.
242
00:12:23,815 --> 00:12:27,185
My father believed in your vision,
but he paid a heavy price for it.
243
00:12:31,516 --> 00:12:34,906
So if I go back, it'll be like I never left.
244
00:12:35,548 --> 00:12:38,521
There won't be an investigation,
and Adam won't go to prison.
245
00:12:38,556 --> 00:12:40,404
And together, you'll be unstoppable.
246
00:12:43,622 --> 00:12:44,622
Okay.
247
00:12:48,282 --> 00:12:50,225
Let's make history.
248
00:12:55,504 --> 00:12:56,539
Come on.
249
00:12:56,574 --> 00:12:58,802
You've reached the voice mail
of Dr. Allison Blake.
250
00:12:58,837 --> 00:12:59,924
Damn it!
251
00:13:12,514 --> 00:13:14,331
- Henry.
- Yeah.
252
00:13:14,494 --> 00:13:15,494
Run!
253
00:13:48,254 --> 00:13:49,754
Henry?
254
00:14:03,472 --> 00:14:04,472
Allison!
255
00:14:15,275 --> 00:14:16,435
Hey, you okay?
256
00:14:16,869 --> 00:14:18,612
Listen, Jack, her injuries...
257
00:14:18,647 --> 00:14:21,400
- What...
- I tried. I'm sorry!
258
00:14:32,552 --> 00:14:33,954
She's gone, Jack.
259
00:14:53,820 --> 00:14:54,836
Jack.
260
00:14:57,124 --> 00:14:58,810
What did this?
261
00:14:59,412 --> 00:15:03,796
We got hit by some kind of energy pulse.
I think it came from over there.
262
00:15:12,994 --> 00:15:14,261
Stay with her.
263
00:16:16,521 --> 00:16:17,521
You!
264
00:16:17,967 --> 00:16:18,967
Trevor!
265
00:16:30,099 --> 00:16:31,099
Oh, no!
266
00:16:35,373 --> 00:16:36,399
Oh, yes.
267
00:16:37,019 --> 00:16:38,019
Oh, yes!
268
00:16:38,399 --> 00:16:40,394
Now look what you've done.
269
00:16:40,429 --> 00:16:42,929
And thanks to you, I lost my hat.
270
00:16:45,097 --> 00:16:46,397
Your hat?
271
00:16:48,894 --> 00:16:50,548
You killed her.
272
00:16:51,878 --> 00:16:52,878
What?
273
00:16:53,964 --> 00:16:55,314
Allison's dead.
274
00:17:00,670 --> 00:17:02,220
What are you talking about?
275
00:17:03,562 --> 00:17:07,507
When you fired up the machine,
there was a pulse, and she was...
276
00:17:09,258 --> 00:17:10,608
She's gone.
277
00:17:13,496 --> 00:17:14,546
Hey, Henry!
278
00:17:19,895 --> 00:17:21,895
Something's gone very wrong.
279
00:17:22,247 --> 00:17:24,282
I'm here too soon. We need to hide.
280
00:17:24,317 --> 00:17:25,367
Hide!
281
00:17:25,962 --> 00:17:27,496
Yeah, I...
282
00:17:30,366 --> 00:17:32,766
Sorry. I thought you were Henry Deacon.
283
00:17:33,175 --> 00:17:34,875
No, Dr. Trevor Grant.
284
00:17:35,169 --> 00:17:37,428
Well, nice suit, Trevor.
You do Eureka proud.
285
00:17:37,463 --> 00:17:39,263
I'd prefer Dr. Grant.
286
00:17:39,449 --> 00:17:42,614
- And you are?
- Already sick of Founder's day.
287
00:17:42,649 --> 00:17:44,642
Look, can you do me a favor and
give me a lift back into town?
288
00:17:44,677 --> 00:17:48,373
My phone's dead, and I got
a tree shrinkage problem to deal with.
289
00:17:48,408 --> 00:17:50,402
Sure, sport. Climb on in!
290
00:17:50,437 --> 00:17:51,849
Great! Thanks.
291
00:17:53,744 --> 00:17:55,853
- Looks nice, by the way.
- Once again, sports fans,
292
00:17:55,888 --> 00:17:59,837
this is Red Barber at Ebbet's field
where negro-league star Jackie Robinson...
293
00:17:59,872 --> 00:18:00,972
No way!
294
00:18:03,753 --> 00:18:05,548
What the hell have you done?
295
00:18:10,049 --> 00:18:12,017
None of this was meant to happen.
296
00:18:12,052 --> 00:18:15,889
The new bridge device must have
created a separate wormhole.
297
00:18:15,924 --> 00:18:17,773
I swear, I never meant to hurt anyone.
298
00:18:17,808 --> 00:18:20,148
No, you just helped Beverly Barlowe
steal the doomsday device
299
00:18:20,183 --> 00:18:23,358
- to travel back in time.
- Hey, I'm not here for Beverly.
300
00:18:23,393 --> 00:18:24,693
I'm here for me.
301
00:18:24,976 --> 00:18:27,151
Jack, I'm a man out of time.
This was my chance to fix it.
302
00:18:27,186 --> 00:18:30,586
- Things got broken the last time I left.
- And what about Allison?
303
00:18:30,948 --> 00:18:32,498
You gonna fix her too?
304
00:18:35,892 --> 00:18:37,092
Well, we can.
305
00:18:37,413 --> 00:18:39,530
I mean, she's here now,
with you and the others.
306
00:18:39,565 --> 00:18:41,558
She doesn't die for another 63 years.
307
00:18:41,593 --> 00:18:42,993
We can save her!
308
00:18:44,923 --> 00:18:45,923
How?
309
00:18:46,906 --> 00:18:50,571
Tonight Adam Barlowe is gonna steal the blueprints
to the bridge device. If he stop him,...
310
00:18:50,606 --> 00:18:53,886
the new bridge device never gets made.
Beverly doesn't turn it on in 2010...
311
00:18:53,921 --> 00:18:56,271
And then Allison will be saved, yeah.
312
00:18:56,888 --> 00:18:58,588
We can save her, Jack.
313
00:18:58,941 --> 00:19:00,641
You just got to trust me.
314
00:19:22,947 --> 00:19:24,773
Dr. Grant! Is everything okay?
315
00:19:24,808 --> 00:19:27,341
Engine trouble.
I had to park off the road.
316
00:19:27,376 --> 00:19:30,308
Any chance you could drop me at the motor pool?
I'll send a mechanic back for it later.
317
00:19:30,343 --> 00:19:32,093
Yeah, no problem, sir.
318
00:19:37,579 --> 00:19:40,699
The Braves will not play for time now...
319
00:19:40,734 --> 00:19:42,634
Exciting game, huh?
320
00:19:48,970 --> 00:19:51,614
Jackie Robinson bows to the pressure
and is still for...
321
00:19:53,149 --> 00:19:55,049
Bit of a bust, I'd say.
322
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
Think it's too late to send Robinson
back to the negro league?
323
00:20:00,972 --> 00:20:04,272
5 bucks says he makes rookie of the year.
324
00:20:04,903 --> 00:20:06,003
Make it 10.
325
00:20:08,676 --> 00:20:11,726
That's the easiest money I ever made.
326
00:20:17,706 --> 00:20:20,644
Hey, don't drop me at the front gate.
Will you drop me at the west gate.
327
00:20:20,679 --> 00:20:22,529
It's closer to the motor pool.
328
00:20:27,161 --> 00:20:30,261
- Thanks for the lift, soldier.
- No problem.
329
00:20:31,159 --> 00:20:32,303
We're in.
330
00:20:34,647 --> 00:20:36,326
- Hey, nice uniform.
- Thanks.
331
00:20:36,361 --> 00:20:38,711
Okay, we need to find Adam Barlowe
without being detected.
332
00:20:38,746 --> 00:20:41,146
We do whatever it takes.
333
00:20:49,942 --> 00:20:51,023
Jack?
334
00:20:52,145 --> 00:20:53,200
Damn it!
335
00:20:55,696 --> 00:20:57,078
Move, move!
336
00:20:57,946 --> 00:21:00,619
He got away from us.
Some idiot jumped in front of our jeep.
337
00:21:00,654 --> 00:21:02,871
Secure all checkpoints.
338
00:21:02,906 --> 00:21:04,209
- Who was that?
- Fargo.
339
00:21:04,244 --> 00:21:05,244
Oh, no!
340
00:21:05,769 --> 00:21:07,332
This is very bad, Jack.
341
00:21:07,367 --> 00:21:08,937
- We just changed things.
- How?
342
00:21:08,972 --> 00:21:11,086
If we're all gonna get back home,
Fargo has to be arrested
343
00:21:11,121 --> 00:21:12,648
just like he was before.
344
00:21:12,683 --> 00:21:14,536
- Well, we got to find him.
- No, you go do that.
345
00:21:14,585 --> 00:21:17,306
I got to stop Barlowe. It may be
our only chance of saving Allison.
346
00:21:17,341 --> 00:21:19,021
- Do not strand me here.
- I won't.
347
00:21:19,056 --> 00:21:20,406
Meet me back here.
348
00:21:45,292 --> 00:21:48,126
Subject in custody identified himself as...
349
00:21:48,161 --> 00:21:51,353
one Jack Carter, town sheriff.
350
00:21:51,739 --> 00:21:55,327
He's of average height, weight, intellect.
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,685
No, scrap that...
352
00:21:56,720 --> 00:21:59,437
He's a bit thickheaded, to be quite honest.
353
00:21:59,472 --> 00:22:00,781
Although...
354
00:22:00,816 --> 00:22:05,162
he was carrying the most remarkable
piece of technology I think I've ever...
355
00:22:11,842 --> 00:22:13,042
Like I say,...
356
00:22:13,484 --> 00:22:16,598
subject identified himself as the town sheriff.
357
00:22:16,719 --> 00:22:18,369
Excuse me, gentlemen.
358
00:22:19,251 --> 00:22:21,573
I'm looking for a naked man.
359
00:22:22,484 --> 00:22:23,834
You don't say?
360
00:22:26,241 --> 00:22:28,530
Looking for a little naked fella.
361
00:22:29,465 --> 00:22:30,760
The... Okay.
362
00:22:30,877 --> 00:22:32,127
I'm good. I'm...
363
00:22:43,736 --> 00:22:45,485
Do you have a light?
364
00:22:47,041 --> 00:22:49,144
Good luck with that naked fella.
365
00:23:12,197 --> 00:23:13,740
Don't shoot, don't shoot.
366
00:23:13,775 --> 00:23:14,925
Don't move.
367
00:23:18,455 --> 00:23:21,153
I've never seen technology so advanced.
368
00:23:21,344 --> 00:23:23,636
This is a serious security breach, Grant.
369
00:23:23,671 --> 00:23:25,571
I'm gonna have to call the General.
370
00:23:25,622 --> 00:23:28,617
- And tell him what?
- Telegram for you, sir.
371
00:23:28,652 --> 00:23:29,765
Thanks, Barlowe.
372
00:23:29,800 --> 00:23:32,280
That this intellectual community
that you're proposing we build here
373
00:23:32,315 --> 00:23:35,015
has been infiltrated by a potential spy.
374
00:23:36,929 --> 00:23:38,718
EINSTEIN DELAYED
PROCEED AS PLANNED
375
00:23:38,753 --> 00:23:40,462
We don't know that, Ryan.
376
00:23:40,497 --> 00:23:42,787
President Truman's meeting with
Professor Einstein right now.
377
00:23:42,822 --> 00:23:44,322
Until he returns...
378
00:23:44,638 --> 00:23:46,458
Did he say Robinson went 0 for 3?
379
00:23:46,493 --> 00:23:48,266
Hey, did he say Robinson went 0 for 3?
380
00:23:48,301 --> 00:23:49,724
Yes, right, Doctor Grant.
381
00:23:50,231 --> 00:23:52,781
Told you he was overrated.
382
00:23:57,769 --> 00:23:59,255
Hey, there you are.
383
00:23:59,290 --> 00:24:00,340
Here I am...
384
00:24:00,806 --> 00:24:01,781
again.
385
00:24:01,816 --> 00:24:03,942
I was beginning to think
you'd never get away from Ryan.
386
00:24:03,977 --> 00:24:05,127
How's it coming?
387
00:24:05,473 --> 00:24:08,570
Good. This signal's
a little spotty, but I'll get it.
388
00:24:08,605 --> 00:24:09,905
Listen, Adam...
389
00:24:11,305 --> 00:24:13,555
We need to stop this. It's not gonna work.
390
00:24:13,753 --> 00:24:15,453
- Yeah, it will. Don't worry.
- No.
391
00:24:15,488 --> 00:24:18,838
No, you have to listen to me.
It's not gonna go the way we hoped, believe me.
392
00:24:20,788 --> 00:24:22,927
Wait a minute. You were so confident.
What happened to...
393
00:24:22,962 --> 00:24:26,262
"let's make history"?
What changed in the last few hours?
394
00:24:27,330 --> 00:24:29,330
Let's call it an epiphany, shall we?
395
00:24:30,221 --> 00:24:32,566
We need to be focused on
what we can do to change things
396
00:24:32,601 --> 00:24:35,336
moving forward, not looking back.
397
00:24:35,371 --> 00:24:36,371
No.
398
00:24:36,640 --> 00:24:37,740
- No?
- No!
399
00:24:38,717 --> 00:24:40,903
I dedicated my life to this, to you.
400
00:24:40,938 --> 00:24:43,177
You can't stop me from doing this now.
I can do this.
401
00:24:43,212 --> 00:24:45,049
I just, I have to go over the blueprints.
402
00:24:45,084 --> 00:24:47,431
Private Barlowe,
report to the motor pool on the double.
403
00:24:47,466 --> 00:24:50,166
Adam, there are things you don't know, trust me.
404
00:24:50,351 --> 00:24:52,410
Trust me, I know what I'm talking about.
405
00:24:52,445 --> 00:24:54,695
- I'll be back, doc.
- Adam.
406
00:24:55,035 --> 00:24:56,035
Adam.
407
00:25:08,516 --> 00:25:10,080
Boo! Miss me?
408
00:25:10,165 --> 00:25:11,966
Don't sneak up on people. That's rude.
409
00:25:12,001 --> 00:25:14,739
I'm trying not to draw attention to myself.
410
00:25:14,774 --> 00:25:16,024
Where's Douglas?
411
00:25:16,272 --> 00:25:18,239
He's naked in jail, where he belongs.
412
00:25:18,274 --> 00:25:19,924
What about Barlowe?
413
00:25:20,415 --> 00:25:22,214
I couldn't get through to him.
414
00:25:22,249 --> 00:25:24,199
I couldn't stop him.
415
00:25:24,246 --> 00:25:26,546
Adam always was overzealous.
416
00:25:26,719 --> 00:25:28,184
So what now?
417
00:25:28,219 --> 00:25:31,242
Now we let fate take its course.
Come on.
418
00:25:36,679 --> 00:25:38,175
I know what this is.
419
00:25:39,081 --> 00:25:40,181
This is...
420
00:25:42,904 --> 00:25:44,125
Yeah. Jo.
421
00:26:23,079 --> 00:26:25,430
We got a man trapped! I need help!
422
00:26:25,465 --> 00:26:26,465
Hang on!
423
00:26:28,310 --> 00:26:29,960
His foot's caught.
424
00:26:33,159 --> 00:26:34,209
Got it!
425
00:26:39,274 --> 00:26:40,249
Allison.
426
00:26:40,284 --> 00:26:41,562
- They're looking for you.
- What?
427
00:26:41,597 --> 00:26:44,359
I can't leave him like this. Now, go!
428
00:26:44,394 --> 00:26:45,994
Let's get this fire out!
429
00:26:48,464 --> 00:26:51,127
- What happened?
- He stopped breathing.
430
00:26:51,162 --> 00:26:53,743
Is it any wonder, with you
bouncing on his chest like that?
431
00:26:53,778 --> 00:26:55,734
I'd never seen anyone do that before.
432
00:26:55,769 --> 00:26:57,494
- Lay off, will ya?
- I'm giving him CPR...
433
00:26:57,529 --> 00:26:59,070
Cardiopulmonary resuscitation.
434
00:26:59,105 --> 00:27:02,232
It's a new technique.
I learned it in nursing school.
435
00:27:02,267 --> 00:27:03,365
You don't say.
436
00:27:03,689 --> 00:27:05,089
She's something, isn't she?
437
00:27:06,468 --> 00:27:07,468
Yeah.
438
00:27:08,438 --> 00:27:09,438
She is.
439
00:27:09,594 --> 00:27:11,858
Soldier! Do you have jumper
cables in that thing?
440
00:27:11,893 --> 00:27:13,467
- Yes, ma'am.
- Okay, I need you to hook it up to
441
00:27:13,502 --> 00:27:17,012
the engine coil, ground it,
then hand me the other end. Now!
442
00:27:17,047 --> 00:27:19,847
- Sir?
- Don't look at me. She said now!
443
00:27:20,517 --> 00:27:23,567
- I hope to God you know what you're doing.
- Me too.
444
00:27:24,108 --> 00:27:25,258
They're not in here.
445
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Wait.
446
00:27:31,766 --> 00:27:33,816
This isn't not how it's supposed to happen.
447
00:27:35,606 --> 00:27:36,606
I don't...
448
00:27:36,704 --> 00:27:37,804
I don't understand.
449
00:27:38,006 --> 00:27:39,656
That's Adam Barlowe.
450
00:27:41,108 --> 00:27:42,315
You took them.
451
00:27:43,117 --> 00:27:45,267
You took the jumper cables?
452
00:27:45,798 --> 00:27:47,222
- He'll die.
- She'll live.
453
00:27:47,257 --> 00:27:48,507
You want to choose?
454
00:27:52,502 --> 00:27:53,502
Oh, come on!
455
00:27:54,502 --> 00:27:56,607
You don't...
No, you don't know that.
456
00:27:56,642 --> 00:28:00,493
I don't know that.
But it might be her only chance.
457
00:28:09,942 --> 00:28:11,942
No. There has to be another way.
458
00:28:12,093 --> 00:28:14,693
Hey, isn't that the guy we're looking for?
459
00:28:22,844 --> 00:28:24,094
I hate that guy.
460
00:28:32,015 --> 00:28:33,015
Come on!
461
00:28:35,355 --> 00:28:36,652
Hey. Hey!
462
00:28:40,197 --> 00:28:41,197
My God.
463
00:28:42,813 --> 00:28:43,859
What was that?
464
00:28:43,894 --> 00:28:45,294
Precordial thump.
465
00:28:46,695 --> 00:28:47,723
Who are you?
466
00:28:49,279 --> 00:28:50,434
Allison.
467
00:28:51,665 --> 00:28:53,941
You learn that
in nursing school too, Allison?
468
00:28:53,976 --> 00:28:55,076
Not exactly.
469
00:29:04,985 --> 00:29:07,485
Well, well, well, look who's back.
470
00:29:07,947 --> 00:29:09,352
If you only knew.
471
00:29:12,657 --> 00:29:17,253
What I do know is I'm the ranking
security officer at this facility...
472
00:29:18,085 --> 00:29:20,385
And you're trespassing.
473
00:29:20,604 --> 00:29:23,608
Well, technically, your buddy
Grant brought me here, so...
474
00:29:23,643 --> 00:29:24,743
Easy, Ryan!
475
00:29:29,984 --> 00:29:32,226
You really should watch
that attitude, Mr. Carter.
476
00:29:32,261 --> 00:29:33,911
If that's even your name.
477
00:29:34,708 --> 00:29:37,568
You want to, put out the cigarette, sport?
478
00:29:37,730 --> 00:29:39,217
Secondhand smoke's a bit of a killer.
479
00:29:39,252 --> 00:29:41,752
Hey, don't say I didn't warn you.
480
00:29:42,368 --> 00:29:45,818
- Now, who sent you here, Mr. Carter?
- Which time?
481
00:29:45,855 --> 00:29:48,350
Sir, the two prisoners escaped.
482
00:29:48,385 --> 00:29:51,713
- It looks like one of the nurses helped them.
- Ryan, you go.
483
00:29:51,748 --> 00:29:53,398
I'll deal with the sheriff.
484
00:29:55,866 --> 00:29:57,216
Come on.
485
00:29:57,449 --> 00:29:59,796
Okay, listen, this is gonna be hard
for you to understand,
486
00:29:59,831 --> 00:30:02,083
but unless you let me go,
that nurse is gonna die.
487
00:30:02,118 --> 00:30:03,392
She's going to die.
488
00:30:03,427 --> 00:30:05,722
Well, we can't have that, can we?
489
00:30:08,717 --> 00:30:09,717
Grant?
490
00:30:10,172 --> 00:30:12,122
Sorry about the slap, sport.
491
00:30:12,345 --> 00:30:13,756
I had to make it look good.
492
00:30:13,791 --> 00:30:16,141
Well, yeah. You could have not hit me.
493
00:30:17,134 --> 00:30:19,402
What about, Adam Barlowe?
494
00:30:19,437 --> 00:30:23,426
Apparently, fate decided to step in.
Allison managed to save his life, again.
495
00:30:23,719 --> 00:30:27,644
Jack, our only hope is to find Allison
before she travels back to 2010.
496
00:30:27,679 --> 00:30:30,013
We need to tell her
what's going to happen on that day.
497
00:30:30,318 --> 00:30:31,447
It's almost 11:00.
498
00:30:31,482 --> 00:30:32,654
We got to warn her.
499
00:30:32,689 --> 00:30:34,531
Right. And make sure
we don't get left behind.
500
00:30:34,566 --> 00:30:38,204
The beacon that got us here is burned out,
but I can adapt these transistor tubes
501
00:30:38,239 --> 00:30:40,761
to our PDAs to make sure we get home.
502
00:30:40,796 --> 00:30:43,111
When I say home,
503
00:30:43,146 --> 00:30:46,088
I mean to the point in time
where we left.
504
00:30:46,123 --> 00:30:47,273
Theoretically.
505
00:30:47,585 --> 00:30:49,935
What is it with you guys
and "theoretically"?
506
00:30:59,678 --> 00:31:01,631
- Here, take this.
- What is it?
507
00:31:01,666 --> 00:31:04,552
Your ticket home, sweetheart,
if they don't catch us first.
508
00:31:04,587 --> 00:31:06,437
I think we've got trouble.
509
00:31:07,439 --> 00:31:10,247
Henry needs time to finish the beacons.
510
00:31:10,282 --> 00:31:12,929
Hide in there. Go.
It's easier to hide in a crowd.
511
00:31:12,964 --> 00:31:14,641
- I'll try to buy you some time.
- Thanks for the help.
512
00:31:14,676 --> 00:31:17,676
Don't thank me yet, doll. Go, go!
513
00:31:18,649 --> 00:31:19,823
We got to get in there.
514
00:31:19,858 --> 00:31:21,758
Not this way. Too many MPs.
515
00:31:28,296 --> 00:31:30,416
I hate that you do that on purpose.
516
00:31:30,451 --> 00:31:32,891
- I already said I was sorry how many times?
- Yeah, you...
517
00:31:32,926 --> 00:31:34,915
Now, listen, you're gonna have
to take the back entrance.
518
00:31:35,027 --> 00:31:37,632
This is our last chance to warn Allison,
so don't blow it.
519
00:31:37,667 --> 00:31:39,532
I'll fix the PDAs. I'll be right behind you.
520
00:31:39,567 --> 00:31:40,807
- Right.
- Go.
521
00:32:01,457 --> 00:32:02,452
Here we go.
522
00:32:02,487 --> 00:32:04,594
Okay. Do you have your phone?
523
00:32:09,855 --> 00:32:11,976
- Hold your hands?
- Hold my hands!
524
00:32:36,716 --> 00:32:38,216
Just for luck.
525
00:33:00,475 --> 00:33:02,100
The beacons are ready.
526
00:33:02,456 --> 00:33:03,726
Did you tell her?
527
00:33:06,627 --> 00:33:08,981
Oh, no! Jack, I'm so sorry.
528
00:33:11,316 --> 00:33:12,862
It can't end this way.
529
00:33:14,095 --> 00:33:16,340
It's already 11:00. Time's run out.
Now, don't be thickheaded.
530
00:33:16,375 --> 00:33:17,179
- Don't...
- Carter.
531
00:33:17,214 --> 00:33:19,561
This beacons are going to activate any minute.
532
00:33:19,596 --> 00:33:20,691
You called me thickheaded.
533
00:33:20,726 --> 00:33:22,240
- Yeah, I don't like to be insensitive, but...
- No.
534
00:33:22,275 --> 00:33:24,537
It...
There might be another way.
535
00:33:42,075 --> 00:33:43,076
Hi.
536
00:33:43,785 --> 00:33:44,787
Hi.
537
00:33:48,809 --> 00:33:50,169
So that happened.
538
00:33:52,857 --> 00:33:54,341
Hey, guys. Sorry we're late.
539
00:33:54,376 --> 00:33:55,790
Where have you two been?
540
00:33:55,986 --> 00:33:57,222
- Sleeping.
- Working.
541
00:33:57,257 --> 00:34:00,183
People work better when having slept.
542
00:34:00,556 --> 00:34:01,451
Okay.
543
00:34:01,546 --> 00:34:02,910
Any progress on the search?
544
00:34:02,987 --> 00:34:04,510
Nope. Still pretty much screwed.
545
00:34:04,545 --> 00:34:08,341
General Mansfield set checkpoints
on all roads and airports within 50 miles.
546
00:34:08,376 --> 00:34:11,926
The D.E.D. weapon is gone,
and we don't know who stole it.
547
00:34:12,716 --> 00:34:14,005
I may have a lead.
548
00:34:22,277 --> 00:34:23,520
You getting any readings?
549
00:34:23,555 --> 00:34:25,577
No, but you know what's more unsettling?
550
00:34:25,987 --> 00:34:26,987
What?
551
00:34:27,156 --> 00:34:29,312
I don't remember this gorge
being here before.
552
00:34:32,567 --> 00:34:33,794
What is this?
553
00:34:34,259 --> 00:34:35,441
Recording wire.
554
00:34:35,476 --> 00:34:38,696
The military used to use it for dictation
before magnetic tape.
555
00:34:44,546 --> 00:34:46,652
Subject in custody identified himself
556
00:34:46,687 --> 00:34:48,998
as one Jack Carter, town sheriff.
557
00:34:49,356 --> 00:34:51,720
He's of average height, weight, intellect.
558
00:34:52,066 --> 00:34:53,262
No, scrap that...
559
00:34:53,416 --> 00:34:54,992
He's a bit thickheaded,
to be quite honest.
560
00:34:56,265 --> 00:34:59,204
See, I'm 6'1".
561
00:34:59,447 --> 00:35:01,291
In 1947, 6'1" is big.
562
00:35:01,326 --> 00:35:04,263
Yes, you are very big and smart.
563
00:35:06,355 --> 00:35:09,685
The army did make an arrest,
a private Adam Barlowe.
564
00:35:10,039 --> 00:35:11,278
Barlowe?
565
00:35:11,927 --> 00:35:13,122
Jack, it's me.
566
00:35:13,157 --> 00:35:14,482
I mean you.
567
00:35:15,025 --> 00:35:18,224
Forget it. First, I'm in 1947, again.
568
00:35:18,496 --> 00:35:21,134
And 6'1" is huge. Second, listen.
569
00:35:21,444 --> 00:35:24,408
Beverly is Adam Barlowe's daughter,
and Grant's with her right now.
570
00:35:24,495 --> 00:35:28,126
So stop staring at the machine
and do exactly what I tell you.
571
00:35:28,167 --> 00:35:30,278
Allison's life depends on it.
572
00:35:34,886 --> 00:35:35,921
Come on, pick up.
573
00:35:35,956 --> 00:35:38,669
You've reached the voice mail
of Dr. Allison Blake.
574
00:35:48,256 --> 00:35:49,689
What's up with Jack?
575
00:35:50,106 --> 00:35:51,116
I don't know.
576
00:35:55,207 --> 00:35:56,794
- Henry...
- Yeah, run!
577
00:36:08,077 --> 00:36:09,276
I trust me.
578
00:36:09,755 --> 00:36:10,955
I trust me.
579
00:36:11,367 --> 00:36:12,568
I trust me.
580
00:36:16,495 --> 00:36:17,822
What is he doing?
581
00:36:18,255 --> 00:36:19,255
I trust me.
582
00:36:21,436 --> 00:36:22,633
Oh, crap!
583
00:36:24,296 --> 00:36:25,615
Oh, I don't trust me!
584
00:36:34,566 --> 00:36:35,567
Carter?
585
00:36:36,127 --> 00:36:38,643
- What the hell...
- I got my message.
586
00:36:47,276 --> 00:36:48,277
Grant?
587
00:36:48,410 --> 00:36:49,410
Yeah.
588
00:36:49,626 --> 00:36:50,779
Nice uniform.
589
00:36:55,405 --> 00:36:56,523
It worked.
590
00:36:57,895 --> 00:36:58,918
Allison!
591
00:37:00,734 --> 00:37:01,735
Beverly.
592
00:37:02,825 --> 00:37:03,830
Beverly?
593
00:37:14,137 --> 00:37:15,137
Allison?
594
00:37:16,027 --> 00:37:17,040
Here we go.
595
00:37:17,075 --> 00:37:18,731
- I'll get her.
- She's fine.
596
00:37:18,766 --> 00:37:20,525
- What are you doing?
- Sorry. Come here.
597
00:37:22,645 --> 00:37:23,690
Oh, my God!
598
00:37:24,975 --> 00:37:27,287
- What are you wearing?
- Wha...
599
00:37:31,525 --> 00:37:32,910
Charles, what did you do?
600
00:37:32,945 --> 00:37:33,836
Nothing.
601
00:37:33,871 --> 00:37:35,821
He screwed up, but it's...
602
00:37:36,446 --> 00:37:37,750
He made it right.
603
00:37:41,187 --> 00:37:42,933
That was a crazy stunt.
604
00:37:50,296 --> 00:37:53,813
Check the building! Contain the area!
605
00:37:55,257 --> 00:37:56,570
No sign of Beverly.
606
00:37:56,605 --> 00:37:58,117
Well, I'm sure she has noble goals,
607
00:37:58,230 --> 00:38:00,478
but she's become too focused
on amassing power.
608
00:38:00,513 --> 00:38:03,617
Well, you know what they say:
"Absolute power corrupts...
609
00:38:03,652 --> 00:38:05,127
Absolutely."
610
00:38:06,845 --> 00:38:08,172
Oh, jeez, guys.
611
00:38:09,059 --> 00:38:11,509
I thought I could make things right.
612
00:38:12,296 --> 00:38:16,846
But there are certain things in the universe
that clearly can't be changed.
613
00:38:18,341 --> 00:38:20,924
I'm just real glad your accident
wasn't one of them.
614
00:38:20,959 --> 00:38:23,019
- Me too.
- I'm so sorry.
615
00:38:23,054 --> 00:38:24,277
You know, I...
616
00:38:24,312 --> 00:38:26,011
I never meant for any of this to happen.
617
00:38:26,046 --> 00:38:29,459
Well, I think we can all relate
to making bad choices with good intentions.
618
00:38:29,494 --> 00:38:31,344
Well, at least I can, at any rate.
619
00:38:32,290 --> 00:38:35,834
Well, good news is we
recovered the D.E.D. device.
620
00:38:36,159 --> 00:38:39,700
Bad news is Mansfield is ordering
a complete investigation.
621
00:38:39,735 --> 00:38:41,893
Everyone involved will have to testify.
622
00:38:41,928 --> 00:38:44,586
If they look too hard at Grant,
they could figure out who he really is.
623
00:38:44,621 --> 00:38:47,274
Yeah, and that we're all a part of it.
624
00:38:50,223 --> 00:38:55,341
Being sanctioned for violating
time-travel protocols would be bad.
625
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
Well...
626
00:38:59,088 --> 00:39:01,783
We're the only ones
who know that he's involved.
627
00:39:03,742 --> 00:39:06,199
So we just have to make sure
that it stays that way.
628
00:39:14,258 --> 00:39:16,305
Sorry for the inconvenience, Mr. Donovan.
629
00:39:16,340 --> 00:39:18,595
The evidence was overwhelming.
630
00:39:19,091 --> 00:39:21,208
Well, you can relax,
'cause I'm not gonna sue you.
631
00:39:21,243 --> 00:39:24,547
Oh, glad to see the experience
hasn't hardened you. Thanks for your help.
632
00:39:24,582 --> 00:39:27,665
Hang on. You're not
getting off that easy, Lupo.
633
00:39:28,839 --> 00:39:30,439
I'm not stupid.
634
00:39:30,804 --> 00:39:33,671
I know something's happened with the five of you,
and part of it had to do with us.
635
00:39:33,706 --> 00:39:36,975
Zane, let it go. Grant's been cleared,
and so have you.
636
00:39:37,010 --> 00:39:38,810
I'm not talking about Grant.
637
00:39:39,773 --> 00:39:42,773
You had my grandmother's
engagement ring, Jo.
638
00:39:44,254 --> 00:39:45,254
Come on.
639
00:39:46,129 --> 00:39:48,038
Tell me what we were to each other.
640
00:39:52,004 --> 00:39:53,004
Nothing.
641
00:39:54,161 --> 00:39:55,261
I got to go.
642
00:40:07,244 --> 00:40:10,266
Now, why didn't that
feel like a first kiss?
643
00:40:13,200 --> 00:40:15,134
Zane! Hey!
644
00:40:15,169 --> 00:40:17,419
I just heard the good news.
645
00:40:20,322 --> 00:40:21,855
We should go out and celebrate.
646
00:40:21,890 --> 00:40:23,868
- Jo, do you want to come?
- No. No, no, no.
647
00:40:23,903 --> 00:40:25,452
You two go ahead.
648
00:40:25,731 --> 00:40:27,131
I'll see you tomorrow.
649
00:40:42,754 --> 00:40:45,954
Find any mementos from the past?
650
00:40:47,598 --> 00:40:48,924
A few things.
651
00:40:52,165 --> 00:40:53,624
Got your paperwork.
652
00:40:54,457 --> 00:40:56,442
It's a standard redaction...
653
00:40:56,477 --> 00:40:59,902
Everything you're gonna need
to start your new life someplace else.
654
00:40:59,937 --> 00:41:03,087
And judging from the credentials
Fargo gave you...
655
00:41:04,152 --> 00:41:05,695
You're gonna be able
to write your own ticket.
656
00:41:05,730 --> 00:41:07,522
I don't know what to say.
657
00:41:08,003 --> 00:41:10,335
I appreciate that, I do, but...
658
00:41:10,370 --> 00:41:13,782
I'm not sure a new job
is gonna be strictly necessary.
659
00:41:18,060 --> 00:41:19,373
Johnson & Johnson?
660
00:41:19,408 --> 00:41:21,379
Yeah, an old friend told me
to invest a while back,
661
00:41:21,414 --> 00:41:23,835
only this time around,
I chose to listen to her.
662
00:41:23,870 --> 00:41:25,805
1,000 shares in 1947?
663
00:41:26,243 --> 00:41:29,211
Yeah. With six decades
of stock splits and interest,
664
00:41:29,464 --> 00:41:31,600
I'm what you might call...
665
00:41:32,247 --> 00:41:33,297
rolling in it.
666
00:41:36,870 --> 00:41:38,633
Where you gonna go?
667
00:41:38,668 --> 00:41:40,768
Well, I always did want to travel.
668
00:41:40,955 --> 00:41:42,367
Now...
669
00:41:42,402 --> 00:41:44,120
I can do it first class.
670
00:41:48,067 --> 00:41:50,585
I think that's everything.
671
00:41:53,173 --> 00:41:55,467
I just wanted to...
672
00:41:55,502 --> 00:41:57,225
say thanks.
673
00:41:58,014 --> 00:42:00,012
For helping me save her.
674
00:42:00,938 --> 00:42:02,738
I mean, I don't know...
675
00:42:07,640 --> 00:42:08,837
Thanks.
676
00:42:09,870 --> 00:42:11,842
You don't have to thank me for that.
677
00:42:11,877 --> 00:42:15,650
After the mess I got you guys into,
it's the least I could do.
678
00:42:15,685 --> 00:42:18,813
Hey, I'm no good at good-byes, so...
679
00:42:19,273 --> 00:42:20,617
Tell the others for me.
680
00:42:20,652 --> 00:42:21,787
Sure.
681
00:42:26,412 --> 00:42:27,789
Almost forgot.
682
00:42:30,392 --> 00:42:32,806
From one baseball fan to another.
683
00:42:33,981 --> 00:42:36,865
I'll be seeing you, sport.
684
00:42:37,428 --> 00:42:39,134
Don't call me "sport".
685
00:42:46,621 --> 00:42:48,155
"Jackie Robinson"?
686
00:42:57,865 --> 00:43:01,065
I'm afraid things didn't
work out the way we hoped.
687
00:43:03,746 --> 00:43:06,795
But I do have a new target in mind.
688
00:43:08,237 --> 00:43:11,270
~ www.SubCentral.de ~
50359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof