Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:03,959
Morning.
2
00:00:05,820 --> 00:00:06,903
Hi.
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,320
It's the big day.
4
00:00:09,362 --> 00:00:11,111
I'm making pancakes.
5
00:00:11,153 --> 00:00:12,737
- Yeah?
- Mmm-hmm.
6
00:00:12,779 --> 00:00:13,820
With lingonberries?
7
00:00:17,362 --> 00:00:19,487
You did not just mix up
Sweden and Switzerland.
8
00:00:19,529 --> 00:00:20,903
Äuä.
9
00:00:20,945 --> 00:00:22,070
Äu - what?
10
00:00:22,111 --> 00:00:23,445
Äuä!
11
00:00:36,779 --> 00:00:38,737
Are you sure you don't want any help?
12
00:00:38,779 --> 00:00:40,111
I can wait by the truck.
13
00:00:40,153 --> 00:00:41,153
I'm good.
14
00:00:42,445 --> 00:00:44,570
Well, don't be so
stubborn. I have muscles.
15
00:00:44,612 --> 00:00:46,779
I know you have muscles. I just...
16
00:00:46,820 --> 00:00:48,195
I don't want to hurt anyone.
17
00:00:48,237 --> 00:00:51,070
Well, I can meet you at
your new place at least.
18
00:01:29,237 --> 00:01:30,403
Hey.
19
00:01:30,445 --> 00:01:31,529
You look like shit.
20
00:01:36,445 --> 00:01:38,320
Alright, what happened?
21
00:01:38,362 --> 00:01:39,403
Hey, y'know...
22
00:01:39,445 --> 00:01:40,903
Just getting ready for the big move.
23
00:01:42,403 --> 00:01:44,153
Well...
24
00:01:44,195 --> 00:01:45,779
You look like shit.
25
00:01:45,820 --> 00:01:47,111
No offense.
26
00:01:49,861 --> 00:01:52,362
Wow, yeah, sure do.
27
00:01:55,861 --> 00:01:58,529
Okay... Come on, let's go.
28
00:01:58,570 --> 00:01:59,945
- No.
- Come on...
29
00:02:30,695 --> 00:02:31,695
Very good.
30
00:02:33,695 --> 00:02:34,861
Happy?
31
00:02:34,903 --> 00:02:35,986
Nope.
32
00:02:38,111 --> 00:02:39,861
You gotta put on shoes first.
33
00:02:39,903 --> 00:02:40,903
If you don't put on shoes,
34
00:02:40,903 --> 00:02:42,403
the pants come right off, trust me.
35
00:02:53,320 --> 00:02:55,278
Okay, feel better?
36
00:02:55,320 --> 00:02:56,695
- Not really.
- Good.
37
00:02:56,737 --> 00:02:58,695
That was a test of your honesty.
38
00:02:58,737 --> 00:03:00,612
Okay, come on, let's
go make some coffee.
39
00:03:02,903 --> 00:03:05,070
- So last night...
- Yeah.
40
00:03:05,111 --> 00:03:06,861
You were pretty fucking awful to me.
41
00:03:06,903 --> 00:03:09,654
- Sorry.
- Shut up. I forgave you.
42
00:03:09,695 --> 00:03:11,529
But you know, it did get me thinking.
43
00:03:12,945 --> 00:03:16,278
These aren't the people
we're supposed to be, Cal.
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,028
You ever feel that way?
45
00:03:19,111 --> 00:03:20,903
Yeah...
46
00:03:20,945 --> 00:03:22,903
All the time, actually.
47
00:03:22,945 --> 00:03:24,903
We gotta move to another country.
48
00:03:24,945 --> 00:03:26,505
I don't know if that
would change anything.
49
00:03:26,529 --> 00:03:31,737
- Then what do we do?
- Just start over, I guess...
50
00:03:31,779 --> 00:03:33,111
Fucking constantly.
51
00:03:33,153 --> 00:03:34,153
Ugh.
52
00:03:34,779 --> 00:03:36,320
Start over with what?
53
00:03:36,362 --> 00:03:37,445
Just being people?
54
00:03:38,362 --> 00:03:39,445
I don't know.
55
00:03:40,779 --> 00:03:42,654
- Trying to be.
- Mmm.
56
00:03:46,945 --> 00:03:48,654
I didn't think he'd leave me, actually.
57
00:03:51,779 --> 00:03:56,237
I just thought maybe
he'd be... afraid of me.
58
00:03:58,195 --> 00:03:59,945
Why would you want that?
59
00:03:59,986 --> 00:04:01,278
I don't know.
60
00:04:03,612 --> 00:04:06,070
So then maybe he'd know what
it's like being with him.
61
00:04:08,195 --> 00:04:09,945
You think Ian's afraid of me?
62
00:04:09,986 --> 00:04:11,529
Most definitely.
63
00:04:11,570 --> 00:04:12,820
Yes.
64
00:04:16,820 --> 00:04:18,986
It's gonna be okay.
65
00:04:19,028 --> 00:04:20,070
Eventually.
66
00:04:21,237 --> 00:04:22,779
You sure you don't want me to stay?
67
00:04:22,820 --> 00:04:24,570
Yeah, I've got pants on...
68
00:04:24,612 --> 00:04:25,861
And shoes.
69
00:04:26,779 --> 00:04:27,861
I can handle anything.
70
00:04:30,986 --> 00:04:32,695
So what do I do now?
71
00:04:34,570 --> 00:04:36,779
You say goodbye...
72
00:04:36,820 --> 00:04:38,320
With dignity.
73
00:04:39,195 --> 00:04:40,695
Thanks.
74
00:04:44,820 --> 00:04:45,820
Thanks.
75
00:04:56,487 --> 00:04:58,195
Thom, it is what it looks like.
76
00:04:58,237 --> 00:04:59,237
Okay.
77
00:04:59,278 --> 00:05:00,445
And it's not a big deal.
78
00:05:00,487 --> 00:05:03,320
I know, I agree. I'm just... processing.
79
00:05:04,861 --> 00:05:06,820
You're acting like I cheated on you.
80
00:05:06,861 --> 00:05:09,570
I bought a print before we were dating.
81
00:05:09,612 --> 00:05:10,737
My boyfriend's print.
82
00:05:12,028 --> 00:05:14,779
Look, I'm not judging you.
83
00:05:14,820 --> 00:05:16,986
There's nothing to judge.
84
00:05:17,028 --> 00:05:18,737
I'm just trying to understand.
85
00:05:22,278 --> 00:05:27,612
Look, I just wanted to
feel closer to him, I...
86
00:05:27,654 --> 00:05:29,028
Why?
87
00:05:29,070 --> 00:05:30,861
We went through the same thing.
88
00:05:30,903 --> 00:05:32,070
Not exactly.
89
00:05:32,111 --> 00:05:33,903
Well, I'm sorry, but
it felt that way to me.
90
00:05:35,278 --> 00:05:36,861
I never met your parents.
91
00:05:36,903 --> 00:05:38,903
We never carried each other home drunk.
92
00:05:38,945 --> 00:05:41,487
You didn't hold my hand at
my grandmother's funeral.
93
00:05:41,529 --> 00:05:42,861
We didn't get STD tests together.
94
00:05:42,903 --> 00:05:44,296
You didn't lose your virginity to me.
95
00:05:44,320 --> 00:05:45,879
You never told me that
I'd be this great writer
96
00:05:45,903 --> 00:05:47,487
before I ever published anything.
97
00:05:47,529 --> 00:05:51,403
We don't have a house and
a life and a cat, Jeremy.
98
00:05:51,445 --> 00:05:52,779
So I'm sorry.
99
00:05:54,445 --> 00:05:56,028
I'm sorry.
100
00:05:56,070 --> 00:05:57,153
I know that.
101
00:05:57,861 --> 00:06:00,070
And it... kills me.
102
00:06:00,111 --> 00:06:01,654
I don't want it to kill you.
103
00:06:01,695 --> 00:06:03,445
Okay, I get it.
104
00:06:03,487 --> 00:06:05,278
So that's it then?
105
00:06:05,320 --> 00:06:08,445
I'm just nothing to you.
106
00:06:08,487 --> 00:06:09,986
No, I just...
107
00:06:12,945 --> 00:06:15,779
I don't have a lot of
room left in me right now.
108
00:06:21,945 --> 00:06:23,986
This is not what I wanted anyway.
109
00:06:24,945 --> 00:06:25,986
What did you want?
110
00:06:28,737 --> 00:06:30,195
I wanted you, Thom.
111
00:06:31,737 --> 00:06:34,861
And when you figure out
who the fuck that is,
112
00:06:34,903 --> 00:06:36,195
I won't be waiting.
113
00:07:02,779 --> 00:07:04,237
We gotta stop doing this.
114
00:07:07,612 --> 00:07:09,570
Listen, Ian, you're a really nice guy.
115
00:07:09,612 --> 00:07:10,737
Are you breaking up with me?
116
00:07:10,779 --> 00:07:11,945
Because, technically...
117
00:07:11,986 --> 00:07:13,338
I don't think you can break up with me,
118
00:07:13,362 --> 00:07:14,695
because we're not actually dating.
119
00:07:14,737 --> 00:07:16,028
I really like you.
120
00:07:21,737 --> 00:07:23,654
That's it?
121
00:07:23,695 --> 00:07:25,153
Yup...
122
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
That's it.
123
00:07:27,570 --> 00:07:29,320
I really like you.
124
00:07:29,362 --> 00:07:30,779
And...
125
00:07:32,195 --> 00:07:35,945
I'm sorry that I've been a
little bit obsessed with...
126
00:07:35,986 --> 00:07:37,654
myself lately.
127
00:07:39,570 --> 00:07:40,570
Always.
128
00:07:41,362 --> 00:07:43,403
I, um...
129
00:07:43,445 --> 00:07:45,403
I guess when you have a lot of feelings,
130
00:07:45,445 --> 00:07:49,403
it's easy to forget that
other people feel things too.
131
00:07:49,445 --> 00:07:50,779
Everyone feels things.
132
00:07:50,820 --> 00:07:52,487
I know.
133
00:07:52,529 --> 00:07:54,695
I feel things.
134
00:07:54,737 --> 00:07:56,529
And I want to know
what those things are.
135
00:07:56,570 --> 00:07:58,153
Well...
136
00:07:58,195 --> 00:08:00,487
For one, I miss you
sometimes, obviously.
137
00:08:02,195 --> 00:08:04,570
And I'm still really angry,
138
00:08:04,612 --> 00:08:07,903
like, really, punch-things angry.
139
00:08:09,237 --> 00:08:11,529
Is it weird that I think
that's a little bit sexy?
140
00:08:15,070 --> 00:08:17,213
I still just look at your
face and I just want to scream.
141
00:08:17,237 --> 00:08:18,403
I know.
142
00:08:18,445 --> 00:08:20,028
It's okay. You know what?
143
00:08:20,070 --> 00:08:21,779
You can scream at me,
You can scream at me.
144
00:08:21,820 --> 00:08:23,070
As loud as you want.
145
00:08:34,861 --> 00:08:36,362
I would've been there with you.
146
00:08:36,403 --> 00:08:37,570
For you.
147
00:08:37,612 --> 00:08:39,195
I know, I just...
148
00:08:39,237 --> 00:08:41,195
I wasn't ready to have kids, you know?
149
00:08:41,237 --> 00:08:43,612
I'm sorry, I didn't
know how to tell you,
150
00:08:43,654 --> 00:08:45,612
and I just wasn't ready to have kids.
151
00:08:45,654 --> 00:08:47,320
Trust me, I agree, believe me.
152
00:08:49,278 --> 00:08:50,570
But I should have told you.
153
00:08:52,070 --> 00:08:53,570
You should've told me first.
154
00:08:57,278 --> 00:09:01,028
I know we're not, like... dating.
155
00:09:01,070 --> 00:09:02,612
But...
156
00:09:02,654 --> 00:09:04,820
if it's okay with you,
157
00:09:04,861 --> 00:09:06,820
I would like to start talking.
158
00:09:09,111 --> 00:09:11,362
Maybe.
159
00:09:11,403 --> 00:09:14,654
I would like to get to know you, Kathy.
160
00:09:14,695 --> 00:09:15,986
Biblically.
161
00:09:19,278 --> 00:09:21,237
You want to get some breakfast?
162
00:09:21,278 --> 00:09:23,445
I do, but... Oh, I can't.
163
00:09:23,487 --> 00:09:24,612
I have other plans.
164
00:09:24,654 --> 00:09:25,654
What?
165
00:09:26,070 --> 00:09:27,570
Cal's moving.
166
00:09:30,737 --> 00:09:32,237
Hey.
167
00:09:32,278 --> 00:09:33,278
Hey.
168
00:09:33,320 --> 00:09:34,695
I'm an idiot.
169
00:09:34,737 --> 00:09:37,070
I forgot to label everything
before I taped it shut.
170
00:09:37,111 --> 00:09:40,028
Focoult. That is... obviously you.
171
00:09:43,903 --> 00:09:44,903
How's Jeremy?
172
00:09:46,945 --> 00:09:47,945
What are you doing?
173
00:09:48,737 --> 00:09:50,028
Saying goodbye with dignity.
174
00:09:52,737 --> 00:09:53,737
We split up.
175
00:09:55,529 --> 00:09:57,111
Already?
176
00:09:57,153 --> 00:09:58,487
Sorry, that's not funny.
177
00:09:58,529 --> 00:10:00,028
No, it kinda is.
178
00:10:01,111 --> 00:10:02,111
You were right.
179
00:10:04,737 --> 00:10:07,903
I think I need to be single for a while.
180
00:10:07,945 --> 00:10:10,903
I think I need to learn how to do that.
181
00:10:10,945 --> 00:10:13,612
Well, you won't have to change
any of your sexual tendencies.
182
00:10:15,737 --> 00:10:17,070
Sorry, below the belt.
183
00:10:17,945 --> 00:10:20,445
Yeah, literally below the belt.
184
00:10:21,362 --> 00:10:22,903
But you know what?
185
00:10:22,945 --> 00:10:25,028
I expected as much from you.
186
00:10:26,529 --> 00:10:28,945
Yeah, well...
187
00:10:28,986 --> 00:10:30,737
A lot of fun, aren't I?
188
00:10:30,779 --> 00:10:33,070
You're a joy to be around.
189
00:10:34,195 --> 00:10:35,195
Apparently.
190
00:10:41,153 --> 00:10:43,237
I want you to know that I am sorry.
191
00:10:46,362 --> 00:10:48,695
Fuck context, fuck pride.
192
00:10:48,917 --> 00:10:51,542
I'm just...
193
00:10:51,403 --> 00:10:53,362
Sorry.
194
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Me too.
195
00:10:55,986 --> 00:10:57,362
I didn't mean to hurt you.
196
00:10:57,403 --> 00:10:59,153
That's bullshit.
197
00:10:59,195 --> 00:11:00,278
Fair.
198
00:11:01,820 --> 00:11:03,695
I guess I just didn't
think that I could.
199
00:11:06,779 --> 00:11:07,861
Why?
200
00:11:09,612 --> 00:11:11,529
You've always been a
lot stronger than me.
201
00:11:12,861 --> 00:11:15,195
You dated me, for fuck's
sake; that's something.
202
00:11:17,654 --> 00:11:19,111
Yeah, I guess that is.
203
00:11:23,111 --> 00:11:25,278
God, I can't believe that
we're splitting up Christmas.
204
00:11:28,986 --> 00:11:30,278
Everything must go.
205
00:11:32,612 --> 00:11:35,111
Remember the first night
we moved into this place?
206
00:11:36,445 --> 00:11:37,945
We just stared up at the ceiling.
207
00:11:40,278 --> 00:11:42,820
I remember you said
some cheesy shit like,
208
00:11:42,861 --> 00:11:46,403
"I've never been happier
to not afford cable."
209
00:11:46,445 --> 00:11:47,695
Well, I meant it.
210
00:11:50,278 --> 00:11:52,278
Still got it set up
the next week, though.
211
00:11:56,278 --> 00:11:57,529
What happened to us?
212
00:11:59,070 --> 00:12:00,153
I don't know.
213
00:12:01,861 --> 00:12:03,153
It had already started.
214
00:12:05,278 --> 00:12:06,612
You said it wouldn't happen again,
215
00:12:06,654 --> 00:12:08,320
and I said that I forgave you.
216
00:12:09,237 --> 00:12:10,945
We were both already lying.
217
00:12:13,445 --> 00:12:14,445
I did love you.
218
00:12:17,403 --> 00:12:19,820
I do.
219
00:12:19,861 --> 00:12:21,362
I love you too, asshole.
220
00:12:25,487 --> 00:12:26,779
I'm scared, Cal.
221
00:12:28,487 --> 00:12:29,487
Me too.
222
00:12:31,695 --> 00:12:33,153
What's gonna happen to us?
223
00:12:35,903 --> 00:12:37,612
Guess we'll see.
224
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
14447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof