Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,180 --> 00:00:25,454
Est�s bem?
2
00:00:26,140 --> 00:00:27,368
N�o queremos p�nico.
3
00:00:27,580 --> 00:00:28,899
O que quer dizer?
4
00:00:29,100 --> 00:00:30,328
N�o sabe o que est� a dizer.
5
00:00:30,540 --> 00:00:32,417
- E voc�?
- Muito pouco.
6
00:00:32,620 --> 00:00:34,099
Mas ainda falta muito para averiguar.
7
00:00:34,540 --> 00:00:36,496
...Mas podemos actuar em
fun��o do que sabemos.
8
00:00:36,740 --> 00:00:39,129
lsto � um pesadelo.
9
00:00:39,340 --> 00:00:42,810
Parece que se esqueceu que o
nosso primeiro objectivo � salvar vidas.
10
00:00:43,300 --> 00:00:44,653
Mas se levo dias a explicar...
11
00:00:44,860 --> 00:00:46,498
Agora eu � que tenho de fazer
alguma coisa.
12
00:00:49,180 --> 00:00:51,375
Todos est�o desmoralizados.
13
00:00:51,580 --> 00:00:53,411
Muitos est�o quase hist�ricos.
14
00:00:55,100 --> 00:00:57,375
Quanto tempo vamos aguentar?
15
00:01:08,500 --> 00:01:10,855
- Desmaiou.
- Desliguem o circuito de emerg�ncia.
16
00:01:12,460 --> 00:01:15,577
Acabamos de saber que quase todas
est�o fora de servi�o.
17
00:01:15,900 --> 00:01:19,131
- Procura outras emissoras.
- Assim que eu puder.
18
00:01:19,580 --> 00:01:22,492
N�o acredita que os
mortos ressucitam?
19
00:01:22,700 --> 00:01:23,689
Eu n�o disse isso.
20
00:01:23,900 --> 00:01:25,970
E depois de ressucitados
atacam os vivos?
21
00:01:26,180 --> 00:01:27,898
Confesso que n�o sei no que acreditar.
22
00:01:28,100 --> 00:01:30,330
S� temos as suas informa��es
que s�o dif�ceis de acreditar.
23
00:01:30,540 --> 00:01:31,529
Mas infelizmente � verdade.
24
00:01:31,740 --> 00:01:33,696
Admitindo essa possibilidade...
25
00:01:33,900 --> 00:01:35,652
...n�o � raz�o para esquecermos
a dignidade humana.
26
00:01:35,860 --> 00:01:38,135
- Est�-me a falar de dignidade humana?
- Claro que sim.
27
00:01:38,340 --> 00:01:40,729
lsto n�o � um programa recreativo...
28
00:01:40,940 --> 00:01:43,659
...nem um debate destinado
a satisfazer os espectadores...
29
00:01:43,860 --> 00:01:44,929
...�vidos de emo��es.
30
00:01:50,900 --> 00:01:52,174
Fanny vai verificar os repetidores.
31
00:01:52,380 --> 00:01:53,859
O Charlie est� a receber os novos dados.
32
00:01:56,140 --> 00:01:58,176
Est�o quase todos fora de servi�o.
33
00:01:58,380 --> 00:01:59,654
Se os de emerg�ncia n�o funcionam...
34
00:01:59,860 --> 00:02:02,090
...de que serve enviar equipas que
n�o podem fazer nada?
35
00:02:02,300 --> 00:02:06,179
� isto que eu tenho,
estou a fazer o que posso.
36
00:02:06,380 --> 00:02:08,132
Mas acho que todas essas
not�cias est�o confirmadas.
37
00:02:20,980 --> 00:02:23,369
Ao negar-se a cumprir a sua miss�o
de informar o p�blico,...
38
00:02:23,580 --> 00:02:26,652
...est� a conseguir fomentar o
comportamente absurdo das pessoas.
39
00:02:26,900 --> 00:02:30,813
- Espere, deixe-me acentuar.
- Recusa-se a escutar.
40
00:02:36,780 --> 00:02:40,090
E recorrer �s solu��es b�rbaras
que o senhor preconiza.
41
00:02:40,300 --> 00:02:43,576
O que acontece � que cada morto
que n�o exterminarmos...
42
00:02:43,780 --> 00:02:47,250
...converte-se em pouco tempo
num zombi ressuscitado que atacar�.
43
00:02:47,460 --> 00:02:49,849
E as suas v�timas
converter-se-�o em zombis.
44
00:02:53,580 --> 00:02:55,650
- Gai. - Diz.
45
00:02:59,420 --> 00:03:01,012
P�e-te em contacto com eles.
46
00:03:03,500 --> 00:03:06,810
- Ele tem raz�o, estamos perdidos.
- Mas a culpa n�o � dos zombis,...
47
00:03:07,740 --> 00:03:09,332
...� da nossa pr�pria cobardia.
48
00:03:12,060 --> 00:03:15,894
Temos de extermin�-los
destruindo-lhes o c�rebero...
49
00:03:16,500 --> 00:03:19,014
...e separando a cabe�a do corpo.
50
00:03:20,340 --> 00:03:23,173
Temos que dominar a situa��o
antes que seja demasiado tarde,...
51
00:03:23,380 --> 00:03:25,575
...porque eles multiplicam-se
muito r�pidamente.
52
00:03:26,380 --> 00:03:27,176
O que � que se passa aqui?
53
00:03:27,380 --> 00:03:28,017
Quem tomou essa decis�o?
54
00:03:28,220 --> 00:03:32,054
Ningu�m tem o direito de tomar
essa decis�o, est�o-me a ouvir?
55
00:03:32,420 --> 00:03:35,059
Pela �ltima vez, quem deu autoriza��o?
56
00:03:36,340 --> 00:03:38,456
Eu fi-lo porque era necess�rio.
57
00:03:38,660 --> 00:03:39,809
Cuidado que est�s no ar?
58
00:03:40,420 --> 00:03:41,489
Mas o que st� a acontecer?
59
00:03:41,700 --> 00:03:43,816
N�o quero altera��es no programa.
60
00:03:44,020 --> 00:03:46,056
Conhe�o a audi�ncia, e sen�o
emitimos o que est�o habituados...
61
00:03:46,260 --> 00:03:48,569
...eles mudam de canal.
62
00:03:48,940 --> 00:03:51,010
Est� disposto a condenar
� morte umas pessoas...
63
00:03:51,220 --> 00:03:52,812
...manadando-as para esta��es fechadas?
64
00:03:53,020 --> 00:03:55,978
Estamos no ar e necessito de
todos os repetidores da rede.
65
00:03:56,980 --> 00:03:58,652
N�o v� que est� no ar?
66
00:03:58,860 --> 00:04:00,976
Pensa que uma partida de futebol?
67
00:04:01,180 --> 00:04:02,772
Tirem da� esse idiota.
68
00:04:05,020 --> 00:04:07,136
Encontrem-me algu�m que
saiba como isto funciona.
69
00:04:07,340 --> 00:04:08,693
Tirem esse idiota da� imediatamente.
70
00:04:08,900 --> 00:04:11,573
Continuamos no ar. Arrangem
algu�m que venha aqui trabalhar isto.
71
00:04:11,780 --> 00:04:13,259
Pagaremos extra.
72
00:04:13,460 --> 00:04:15,690
Desliguem o microfone.
Cortem-lhe o micro.
73
00:04:18,020 --> 00:04:19,658
O p�blico quer factos.
Estamos � escuta.
74
00:04:19,940 --> 00:04:22,135
H� certas coisas que
sabemos com certeza.
75
00:04:22,540 --> 00:04:24,053
Primeiro, por que matam.
76
00:04:24,620 --> 00:04:26,212
Matam por uma boa raz�o,...
77
00:04:26,460 --> 00:04:27,575
...para se alimentarem.
78
00:04:28,180 --> 00:04:31,934
Devorar as v�timas � o
que os mat�m vivos.
79
00:04:33,020 --> 00:04:35,898
Se desde o in�cio tivessemos
estudado o problema...
80
00:04:36,100 --> 00:04:39,490
...sem emo��o e friamente...
81
00:04:39,700 --> 00:04:41,816
...n�o ter�amos chegado a este ponto.
82
00:04:42,180 --> 00:04:45,297
A lei marcial foi decretada
em Filad�lfia...
83
00:04:45,500 --> 00:04:48,094
...e nas grandes cidades
dos Estados Unidos.
84
00:04:50,260 --> 00:04:52,251
Est�o a comportar-se como est�pidos!
85
00:04:52,500 --> 00:04:54,297
- Um instante, o seu passe.
- O que foi?
86
00:04:54,500 --> 00:04:55,728
- Tem passe?
- Claro.
87
00:04:57,100 --> 00:04:59,170
O mundo todo ficou maluco.
88
00:04:59,380 --> 00:05:01,257
- Onde meti eu o passe?
- Ningu�m respeita ningu�m.
89
00:05:02,300 --> 00:05:05,337
- Aqui est�.
- Pode entrar.
90
00:05:05,900 --> 00:05:08,573
N�o podemos deixar a
prolifera��o do mal...
91
00:05:08,780 --> 00:05:12,693
...com o pretexto de ferir
os sentimentos de algumas pessoas.
92
00:05:18,900 --> 00:05:23,735
O Governo Federal atrav�s
do Presidente...
93
00:05:23,940 --> 00:05:27,774
...a proibi��o de que nenhum
cidad�o permane�a...
94
00:05:27,980 --> 00:05:31,177
...nas suas casas, mesmo que
pare�am seguras e disponham...
95
00:05:31,380 --> 00:05:32,210
...de reservas de alimento.
96
00:05:32,420 --> 00:05:36,049
Os cidad�os ser�o agrupados
num centro nas grandes cidades.
97
00:05:36,300 --> 00:05:39,531
Os mortos ser�o exterminados
por elementos da guarda civil...
98
00:05:39,740 --> 00:05:42,049
...especialmente treinados
para garantir...
99
00:05:42,260 --> 00:05:44,330
...aos cad�veres uma
sepultura definitiva.
100
00:05:47,740 --> 00:05:50,300
Fanny, venho buscar-te �s nove.
Vamos sair daqui.
101
00:05:50,500 --> 00:05:52,491
- lsso n�o � poss�vel. Sabes isso.
- Vamos de helic�ptero.
102
00:05:52,700 --> 00:05:54,418
Stephen, n�o podemos fazer isso.
103
00:05:56,940 --> 00:05:59,090
- Estarei aqui �s nove em ponto.
- Sabes que est� proibido.
104
00:05:59,300 --> 00:06:00,892
Estou-me nas tintas para as proibi��es.
105
00:06:01,100 --> 00:06:03,170
Antes de tudo h� que sobreviver.
Algu�m de o fazer.
106
00:06:03,380 --> 00:06:06,531
�s nove espero-te l� enm cima.
N�o me obrigues a vir buscar-te.
107
00:06:06,820 --> 00:06:08,572
Para n�s isto termina � meia-noite...
108
00:06:08,780 --> 00:06:11,135
...depois ser� a rede de
emerg�ncia a fazer o resto.
109
00:06:12,940 --> 00:06:15,249
A nossa responsabilidade acabou.
110
00:06:20,620 --> 00:06:24,249
Martinez! N�o fa�as asneiras!
111
00:06:24,460 --> 00:06:26,576
Sabes que a casa est� cercada.
112
00:06:28,260 --> 00:06:31,855
Conseguiu com que todos fossem
para o mesmo pr�dio.
113
00:06:32,060 --> 00:06:34,210
Parece que t�m inten��o
de defender-se.
114
00:06:37,780 --> 00:06:38,849
Martinez,...
115
00:06:39,980 --> 00:06:43,290
...n�o fa�as asneiras.
A responsabilidade � sua.
116
00:06:43,620 --> 00:06:46,851
N�o queremos fazer-lhe mal.
A ningu�m.
117
00:06:47,260 --> 00:06:51,219
- Dou-te tr�s minutos, Martinez.
- Dou-te tr�s minutos, Martinez.
118
00:06:51,540 --> 00:06:53,849
Entreguem as armas e rendam-se.
119
00:06:54,060 --> 00:06:56,051
N�o tens nenhuma acusa��o contra ti.
120
00:06:56,300 --> 00:06:59,895
N�o h� acusa��o nenhuma
contra ti ou contra os outros.
121
00:07:00,100 --> 00:07:01,010
Por enquanto.
122
00:07:04,460 --> 00:07:05,529
Vamos Martinez.
123
00:07:05,740 --> 00:07:07,492
Vamos, Martinez. Mostra-te
para eu te ver...
124
00:07:07,700 --> 00:07:09,577
...portoriquenho, para te
enfiar uma bala...
125
00:07:10,420 --> 00:07:12,172
...no c�, a ti e aos outros.
126
00:07:12,420 --> 00:07:16,379
Eses vermes,
portoriquenhos e pretos.
127
00:07:18,100 --> 00:07:20,455
- �s o Rod, n�o �s?
- Sim, Rod Tucker.
128
00:07:21,900 --> 00:07:23,856
- Consegues fazer isto?
- Sim, claro.
129
00:07:24,100 --> 00:07:28,298
O que � que fazem aqui
instalados como reis...
130
00:07:28,500 --> 00:07:30,377
...est�o mais bem
instalados do que eu.
131
00:07:31,460 --> 00:07:33,815
Vamos, s� � for�a.
N�o vale a pena falar.
132
00:07:34,020 --> 00:07:35,339
Vamos acabar com eles.
133
00:07:35,740 --> 00:07:38,538
� trabalho sujo, mas quando entrarmos,
nada de piedade.
134
00:07:39,340 --> 00:07:39,931
Compreendi.
135
00:07:40,140 --> 00:07:43,450
Vamos pessoal, vamos. Para qu� perder
tempo com estes canalhas.
136
00:07:43,900 --> 00:07:45,618
Vamos, vamos.
137
00:07:48,060 --> 00:07:50,335
Vamos, � carga!
138
00:07:50,540 --> 00:07:51,370
Vamos.
139
00:07:52,340 --> 00:07:53,455
Vamos seus vermes.
140
00:07:53,660 --> 00:07:55,173
Sa�da do quartel.
141
00:07:56,100 --> 00:07:58,011
A b�fia veio em for�a.
142
00:08:05,780 --> 00:08:07,611
Vamos para o telhado.
143
00:08:16,620 --> 00:08:17,257
Rende-te.
144
00:08:21,460 --> 00:08:22,734
N�o sejas parvo.
145
00:08:29,900 --> 00:08:32,733
As m�scaras! As m�scaras de gaz.
146
00:08:32,940 --> 00:08:33,895
Ponham as m�scars.
147
00:09:10,380 --> 00:09:13,417
James, n�o v�s. Larga-me.
148
00:09:17,020 --> 00:09:18,578
Cambados de asnos.
149
00:09:25,620 --> 00:09:27,019
O Wooley pirou de vez.
150
00:09:28,540 --> 00:09:29,370
Wooley
151
00:09:38,420 --> 00:09:40,251
N�o te metas.
152
00:09:40,460 --> 00:09:41,734
Wooley!
153
00:09:44,580 --> 00:09:45,615
N�o entrem nesse quarto.
154
00:10:25,060 --> 00:10:26,812
Venha comigo n�o olhe.
155
00:10:31,260 --> 00:10:32,249
Dispara.
156
00:10:34,660 --> 00:10:37,538
Dispara p�, d�-lhe na cabe�a.
157
00:10:55,860 --> 00:10:57,657
Atira-a para o sof�.
158
00:11:26,580 --> 00:11:28,935
Meu querido.
159
00:11:33,980 --> 00:11:35,811
Afastem-se par disparar.
160
00:11:46,820 --> 00:11:47,969
Est�s bem?
161
00:11:49,020 --> 00:11:49,850
Sim.
162
00:12:18,340 --> 00:12:21,059
N�o vieste s�zinho?
163
00:12:28,380 --> 00:12:29,813
Eras do grupo do Wooley?
164
00:12:34,580 --> 00:12:36,457
N�o sei como morreu.
165
00:13:03,460 --> 00:13:04,973
Fugiste?
166
00:13:06,180 --> 00:13:07,533
Mete raiva, n�o pelo Wooley,...
167
00:13:07,740 --> 00:13:10,413
...por isto tudo.
- Sim.
168
00:13:11,020 --> 00:13:12,169
Sim, compreendo.
169
00:13:16,580 --> 00:13:18,650
Muitos querem fugir...
170
00:13:20,860 --> 00:13:22,339
...at� eu quero faz�-lo.
171
00:13:27,300 --> 00:13:28,972
Posso ir-me esta noite.
172
00:13:37,180 --> 00:13:38,738
Com um amigo que tem helic�ptero.
173
00:13:38,940 --> 00:13:42,250
� usado para controlar tr�nsito,
vai pirar-se com ele.
174
00:13:44,100 --> 00:13:45,897
Propos-me a ir com ele.
175
00:13:46,780 --> 00:13:48,054
Estou com vontade de aceitar.
176
00:13:56,940 --> 00:14:00,615
Deixem-me passar.
177
00:14:01,300 --> 00:14:05,213
Temos que o levar ao hospital.
178
00:14:06,580 --> 00:14:08,571
Deixem-me passar.
179
00:14:08,820 --> 00:14:12,733
Quero ir ao s�timo andar buscar
a minha irm�.
180
00:14:13,020 --> 00:14:15,978
Agora esta pobre gente
far� tudo o que pedirem.
181
00:14:16,300 --> 00:14:18,609
S�o pessoas simples com pouca coisa...
182
00:14:18,820 --> 00:14:20,333
...e custa renunci�-las.
183
00:14:20,620 --> 00:14:23,009
E os mortos n�o esntregam a ningu�m.
184
00:14:23,780 --> 00:14:27,693
Muitos deles morreram
durante a semana a� nas ruas.
185
00:14:28,140 --> 00:14:31,098
Agora est�o todos na cave do pr�dio.
186
00:14:32,060 --> 00:14:34,335
J� lhes dei os �ltimos sacramentos.
187
00:14:34,580 --> 00:14:37,333
Podem fazer o que quiserem com eles.
188
00:14:37,540 --> 00:14:40,134
Voc�s s�o mais fortes do que n�s...
189
00:14:41,100 --> 00:14:45,059
...mas creio que em breve eles
ser�o mais fortes.
190
00:14:47,780 --> 00:14:50,578
Quando os mortos come�am a andar...
191
00:14:51,540 --> 00:14:55,419
...para qu� mat�-los de novo?
192
00:17:16,260 --> 00:17:17,693
Meu Deus.
193
00:17:19,660 --> 00:17:21,378
- Aguentam isso?
- Sim.
194
00:17:22,740 --> 00:17:24,412
Tinham-nos escondido aqui.
195
00:17:25,460 --> 00:17:28,179
- Precisam de ajuda?
- N�o, j� termin�mos.
196
00:17:28,620 --> 00:17:29,973
N�o foi f�cil.
197
00:17:30,540 --> 00:17:32,371
Meu Deus.
198
00:17:37,100 --> 00:17:38,852
Porque � que os guardaram?
199
00:17:39,460 --> 00:17:42,258
Porque respeitam os seus mortos.
200
00:17:58,220 --> 00:17:59,494
Vem, preciso de ti.
201
00:18:02,380 --> 00:18:04,940
O Roger ainda n�o est�.
Damos-lhe dez minutos.
202
00:18:05,500 --> 00:18:06,728
Stephen!
203
00:18:10,180 --> 00:18:11,329
Sim, eu sei.
204
00:18:15,420 --> 00:18:16,739
N�o saias daqui.
205
00:18:21,780 --> 00:18:22,929
Unidade de tr�nsito...
206
00:18:23,980 --> 00:18:25,891
Responda unidade de tr�nsito.
207
00:18:30,940 --> 00:18:33,613
Quartel general chama
unidade de tr�nsito.
208
00:18:36,500 --> 00:18:40,413
Respondam ao 514. Capit�o,
n�o h� resposta.
209
00:18:40,900 --> 00:18:43,289
Aten��o quartel general,
daqui unidade de tr�nsito.
210
00:18:44,500 --> 00:18:45,728
Operador morto.
211
00:18:46,860 --> 00:18:47,975
Posto abandonado.
212
00:18:48,180 --> 00:18:51,217
Repito, operador morto.
213
00:18:51,860 --> 00:18:52,815
Posto abandonado.
214
00:18:53,100 --> 00:18:55,056
Mensagem recebida,
identifique-se.
215
00:19:06,860 --> 00:19:08,612
Vai tudo bem?
216
00:19:08,980 --> 00:19:11,096
- Quem �?
- Peter, � de confian�a.
217
00:19:11,300 --> 00:19:12,415
Depressa vamos.
218
00:19:23,100 --> 00:19:25,011
Deixaram algu�m por c�?
219
00:19:26,340 --> 00:19:27,568
O meu ex-marido.
220
00:19:30,580 --> 00:19:31,899
Eu a minha ex-mulher.
221
00:19:32,780 --> 00:19:33,929
E tu Peter?
222
00:19:35,260 --> 00:19:36,534
V�rios irm�os.
223
00:19:55,740 --> 00:19:56,729
Ainda temos �gua?
224
00:20:03,100 --> 00:20:04,419
Sabes onde estamos?
225
00:20:04,820 --> 00:20:07,573
- Sim, estamos em...
- Em Harrisburg?
226
00:20:08,100 --> 00:20:09,852
N�o, pass�mos por l�
h� mais de uma hora.
227
00:20:10,060 --> 00:20:11,413
Em breve precisamos de combust�vel.
228
00:20:11,620 --> 00:20:14,453
N�o falta muito para amanhecer,
para vermos onde pousar.
229
00:20:24,060 --> 00:20:25,175
Aqui tamb�m..
230
00:20:25,740 --> 00:20:27,332
Est�o por todo o lado.
231
00:20:28,260 --> 00:20:30,774
Estamos muito perto de Georgetown.
232
00:20:31,340 --> 00:20:33,649
Cov�m evitar as grandes cidades.
233
00:21:32,260 --> 00:21:34,490
- Cuidado por tr�s.
- Atirem-se ao ch�o.
234
00:21:38,660 --> 00:21:40,139
Ali no carro abandonado.
235
00:21:41,940 --> 00:21:43,419
Aponta para o tanque.
236
00:22:00,420 --> 00:22:01,694
Merda.
237
00:22:02,420 --> 00:22:03,569
Acertei-lhe.
238
00:22:04,780 --> 00:22:06,372
Esta mira est� torta.
239
00:22:16,820 --> 00:22:19,857
Que azar. Est� quase vazio.
240
00:22:22,020 --> 00:22:24,614
H� muitas avionetas por aqui.
241
00:22:25,140 --> 00:22:27,608
Atestaram antes de sa�rem.
242
00:22:27,820 --> 00:22:29,811
lr para onde? Para onde podem ir?
243
00:22:30,420 --> 00:22:32,251
E n�s, para onde vamso?
244
00:22:32,460 --> 00:22:33,654
Aqui ainda tem.
245
00:22:34,140 --> 00:22:36,096
- A mangueira chega l�?
- Acho que sim.
246
00:22:37,900 --> 00:22:39,538
Vou ver o que h� no hangar.
247
00:23:08,140 --> 00:23:09,334
Nada de interesse.
248
00:23:22,260 --> 00:23:23,090
Stephan.
249
00:23:53,420 --> 00:23:54,773
Afasta-te.
250
00:24:58,100 --> 00:25:00,978
J� passou, acalma-te.
251
00:25:06,340 --> 00:25:08,774
Nunca atiraste em ningu�m.
252
00:25:10,340 --> 00:25:13,969
- Pete,r o que � que foi?
- E dif�cil, n�o �?
253
00:25:19,020 --> 00:25:20,294
N�o?
254
00:25:32,340 --> 00:25:33,898
Temos de encontrar combust�vel.
255
00:25:34,100 --> 00:25:35,738
Pod�amos tentar Cleveland.
256
00:25:35,980 --> 00:25:37,299
Temos que evitar as cidades.
257
00:25:37,500 --> 00:25:39,172
J� chegou a experi�ncia
de Filad�llfia.
258
00:25:39,380 --> 00:25:40,938
Operigo est� em todo o lado.
259
00:25:41,140 --> 00:25:43,096
Aqui mesmo quase morremos.
260
00:25:43,300 --> 00:25:44,494
Sa�mos bem.
261
00:25:44,700 --> 00:25:47,168
Quando n�o s�o muitos s�o
f�ceis de eliminar.
262
00:25:47,380 --> 00:25:50,099
Quanto a mim quase me mataram.
263
00:25:50,300 --> 00:25:52,495
Ent�o n�o sa�mos do helic�ptero.
264
00:26:02,180 --> 00:26:03,454
O que � aquilo?
265
00:26:03,660 --> 00:26:05,059
Parece um centro comercial.
266
00:26:05,260 --> 00:26:06,409
Um supermercado.
267
00:26:14,340 --> 00:26:15,693
PERlGO. ALTA VOLTAGEM.
268
00:26:56,060 --> 00:26:58,051
- Meu Deuas.
- Outra vez, vamo-nos daqui.
269
00:26:58,260 --> 00:26:59,295
N�o podem subir at� aqui.
270
00:26:59,500 --> 00:27:01,297
Mas n�s tamb�m n�o podemos descer.
271
00:27:01,500 --> 00:27:02,455
Vamos tentar.
272
00:27:22,140 --> 00:27:25,018
As grades est�o fechadas.
N�o conseguem entrar.
273
00:27:25,220 --> 00:27:27,370
No segundo piso n�o vi nenhum.
274
00:27:27,580 --> 00:27:29,889
Deve haver lojas no segundo piso.
275
00:27:30,100 --> 00:27:32,489
- Poder�amos entrar por cima.
- Talvez.
276
00:27:42,940 --> 00:27:44,089
Est� tudo ligado.
277
00:27:44,300 --> 00:27:46,291
H� locais que ainda t�m energia.
278
00:27:46,500 --> 00:27:48,889
Havia em Filad�lfia, devia ser nuclear.
279
00:27:52,820 --> 00:27:54,572
Que andam h� procura?
Que est�o a fazer?
280
00:27:54,780 --> 00:27:56,213
Um reflexo inconsciente.
281
00:27:56,420 --> 00:27:58,980
Uma vaga ideia do que costumavam fazer.
282
00:27:59,460 --> 00:28:01,337
Este local era importante
nas suas vidas.
283
00:28:03,620 --> 00:28:05,690
Olha aqui.
284
00:28:10,900 --> 00:28:12,697
Que sala � esta?
285
00:28:13,380 --> 00:28:14,335
Uma reserva de �gua, que sorte.
286
00:28:20,740 --> 00:28:21,729
Olha bem.
287
00:28:26,500 --> 00:28:27,569
Da reserva?
288
00:28:29,740 --> 00:28:31,378
Uma reserva de �gua que sorte.
289
00:28:31,580 --> 00:28:33,138
Sim, e latas de conserva.
290
00:29:08,860 --> 00:29:09,849
Vamos salta.
291
00:29:11,220 --> 00:29:13,415
- Assim mesmo.
- Hoje comemos de borla.
292
00:29:17,460 --> 00:29:20,133
- Latas de carne.
- Trouxeste abre latas?
293
00:29:21,060 --> 00:29:22,209
N�o esqueci-me.
294
00:29:22,420 --> 00:29:24,172
Com sorte deve dar � parte de baixo.
295
00:29:26,060 --> 00:29:27,413
lmpressionante.
296
00:29:36,420 --> 00:29:37,489
O que � que tu achas?
297
00:29:39,340 --> 00:29:41,456
� o �nico caminho poss�vel,
Vamos?
298
00:30:01,740 --> 00:30:03,458
Seria melhor descan�ares.
299
00:30:06,700 --> 00:30:09,851
L� em baixo h� muitas coisas
que nos ser�am uteis.
300
00:30:12,380 --> 00:30:14,575
- Pois, vamos.
- Tenho estado a pensar...
301
00:30:16,020 --> 00:30:18,409
...est�o todos na parte iferior.
302
00:30:19,260 --> 00:30:20,932
Teria de ser a alta velocidade.
303
00:30:21,140 --> 00:30:23,210
- Sim, mas como? - A correr claro.
304
00:30:23,980 --> 00:30:25,459
Voc�s s�o loucos.
305
00:30:25,660 --> 00:30:28,220
Este lugar � uma mina de ouro,
temos que aproveitar.
306
00:30:28,420 --> 00:30:31,253
Estamos a tentar fugir deles,
e v�s v�o ter com eles.
307
00:30:31,460 --> 00:30:32,859
- Stephen!
- Deixa-o dormir.
308
00:30:33,060 --> 00:30:34,175
Vamos n�s dois.
309
00:30:35,300 --> 00:30:36,574
Tem cuidado.
310
00:30:37,020 --> 00:30:40,615
O gatilho � muito leve, se atirares,
tem cuidado com o coi�e.
311
00:30:40,900 --> 00:30:42,299
Pode ser necess�rio.
312
00:30:42,580 --> 00:30:45,856
Se n�o formos n�s a chegar,
fujam de helic�ptero.
313
00:30:51,220 --> 00:30:55,099
Vais ouvir tiros, n�o percas a calma.
314
00:30:55,300 --> 00:30:56,449
Vai tudo correr bem.
315
00:31:20,540 --> 00:31:21,370
Por aqui.
316
00:31:42,940 --> 00:31:44,089
As cahves do castelo.
317
00:31:44,820 --> 00:31:46,333
Agarra os r�dios.
318
00:31:54,300 --> 00:31:55,653
A chave n�mero 1 5.
319
00:31:56,140 --> 00:31:58,973
- Aqui est�.
- Pomos um pouco de m�sica?
320
00:31:59,180 --> 00:32:01,216
- O qu�?
- Dissimular� o ru�do.
321
00:32:06,500 --> 00:32:10,413
Liga tudo, mais vale ter
corrente podemos precisar dela.
322
00:32:32,180 --> 00:32:34,171
Stephen.
323
00:33:25,220 --> 00:33:27,051
De que estamos � espera?
324
00:33:27,260 --> 00:33:28,693
- Quando quiseres.
- Estou a ficar sem lume.
325
00:33:28,900 --> 00:33:29,935
Vais encontrar.
326
00:33:50,940 --> 00:33:51,736
Vazio.
327
00:33:54,300 --> 00:33:55,415
Maldi��o.
328
00:34:00,740 --> 00:34:02,014
Stephen n�o v�s.
329
00:34:03,660 --> 00:34:05,013
N�o te preocupes.
330
00:34:06,180 --> 00:34:08,410
- O que � se passa?
- N�o consigo abrir.
331
00:34:10,460 --> 00:34:11,176
Est� encarvada.
332
00:34:13,540 --> 00:34:15,895
Para a direita, ajuda-me.
333
00:34:37,540 --> 00:34:38,734
Fecha a porta, corre.
334
00:34:46,220 --> 00:34:48,176
Deixa a espingarda,
encarrega-te desse.
335
00:35:03,180 --> 00:35:05,375
Conseguimos, mas como
vamos voltar a subir?
336
00:35:05,580 --> 00:35:07,935
lsso logo veremos.
Primeiro vamos �s compras.
337
00:35:10,340 --> 00:35:11,136
Rel�gios, rel�gios.
338
00:35:11,460 --> 00:35:13,371
Deixa isso, primeiro
o imprescind�vel.
339
00:35:13,580 --> 00:35:14,979
Um televisor e um r�dio.
340
00:35:15,180 --> 00:35:17,648
Chcolate, chocolate.
341
00:35:21,300 --> 00:35:22,289
Que tal um casaco de peles?
342
00:35:22,500 --> 00:35:23,376
E porque n�o?
343
00:35:49,260 --> 00:35:51,091
J� percebi, empurramo-los
com o carrinho e passamos.
344
00:35:51,300 --> 00:35:52,574
Pelo menos vamos tentar.
345
00:35:52,820 --> 00:35:55,732
Aproveitamos a ocasi�o para
levarmos o m�ximo poss�vel.
346
00:35:55,940 --> 00:35:57,339
Muito bem. Nada mau.
347
00:36:24,380 --> 00:36:25,415
Peter!
348
00:36:34,940 --> 00:36:36,168
Vamos a isto irm�o?
349
00:36:36,380 --> 00:36:39,417
- Vamso a eles. - Sim, sim.
350
00:36:40,940 --> 00:36:42,134
Feioso!
351
00:36:42,900 --> 00:36:43,571
Aten��o vampiros.
352
00:36:45,100 --> 00:36:46,499
Venham aqui.
353
00:36:47,660 --> 00:36:48,649
Vamos.
354
00:36:50,620 --> 00:36:53,054
Venham.
355
00:36:53,500 --> 00:36:54,899
Venham aqui, queridos.
356
00:36:58,460 --> 00:36:59,939
- Aqui, aqui. - Assim mesmo venham.
357
00:37:02,220 --> 00:37:03,335
D�-lhes tempo.
358
00:37:04,020 --> 00:37:05,089
D�-lhes tempo.
359
00:37:27,540 --> 00:37:31,055
V�m a�. vaia para ali e esconde-te.
360
00:37:31,460 --> 00:37:32,939
Avisa-me quando estiver vazio.
361
00:37:33,300 --> 00:37:34,619
Est� bem.
362
00:37:45,820 --> 00:37:47,492
Peter, parece que chegou o momento.
363
00:37:47,820 --> 00:37:48,411
Est� vazio?
364
00:37:48,620 --> 00:37:50,690
Nem por isso, mas dispersaram-se.
365
00:37:50,940 --> 00:37:53,534
- Podemos passar com o carrinho.
- Vou para a�.
366
00:38:11,660 --> 00:38:13,093
- Quem disparou?
- N�o sei.
367
00:38:13,300 --> 00:38:15,416
- Se calhar chegou a pol�cia.
- Ou um bando de saqueadores.
368
00:38:15,620 --> 00:38:16,689
Tudo � poss�vel.
369
00:38:51,540 --> 00:38:53,656
- Vamos abre.
- N�o queres que v� contigo?
370
00:38:53,860 --> 00:38:56,658
Abre para passar o carro,
se for o piloto...
371
00:38:56,860 --> 00:38:59,010
...poder� juntar-se a n�s.
- De acordo.
372
00:39:02,940 --> 00:39:04,419
- Vem cobre-me.
- Conta comigo.
373
00:39:59,700 --> 00:40:01,099
Aguenta piloto.
374
00:40:01,300 --> 00:40:03,131
E n�o v�s para a escada.
375
00:40:05,260 --> 00:40:07,854
N�o abras a porta sen�o eles entram.
376
00:40:11,700 --> 00:40:14,453
Corre temos que os despistar.
377
00:40:14,860 --> 00:40:16,339
Agora � que �. Corre.
378
00:40:16,540 --> 00:40:17,814
Corre, corre, corre!
379
00:40:18,020 --> 00:40:19,738
N�o tenhas medo. Podes passar.
380
00:40:19,940 --> 00:40:21,817
Ganh�mos.
381
00:40:23,100 --> 00:40:24,692
Vamos pelo passeio.
382
00:40:25,020 --> 00:40:26,499
Vamos!
383
00:40:32,500 --> 00:40:33,694
Vamos, vamos!
384
00:40:37,380 --> 00:40:39,814
Vamos para baixo, usamos
o mesmo truque.
385
00:41:53,780 --> 00:41:55,611
Temos que os fazer saber
que estamos aqui.
386
00:41:59,220 --> 00:42:01,336
Vamos queridos, venham at� aqui.
387
00:42:02,020 --> 00:42:04,932
Conseguimos. Tenho que reconhecer
que te portaste bem.
388
00:42:07,060 --> 00:42:08,732
Vamos, venham.
389
00:42:22,620 --> 00:42:23,939
Temso de voltar a subir.
390
00:42:24,140 --> 00:42:25,414
E se esperarmos um pouco?
391
00:42:25,620 --> 00:42:28,339
N�o, pode ser que algum
tenha conseguido subir.
392
00:42:28,540 --> 00:42:30,292
N�o � problema, vamos a
correr e passamos.
393
00:42:30,500 --> 00:42:34,334
Se nos v�em, seguem-nos e
isso n�o conv�m.
394
00:42:34,540 --> 00:42:35,290
Vamos despist�-los.
395
00:42:35,500 --> 00:42:37,730
Primeiro carregamos o material,
e que Deus nos ajude.
396
00:42:38,980 --> 00:42:40,493
Lembrei-me agora...
397
00:42:40,820 --> 00:42:42,776
...que ao fim e ao cabo,
n�o estamos assim t�o mal aqui.
398
00:42:42,980 --> 00:42:44,698
Qual � a pressa para sairmos?
399
00:42:45,020 --> 00:42:45,736
Oh, p�...
400
00:42:45,940 --> 00:42:48,693
Se conseguirmos subir
sem que nos vissem...
401
00:42:48,900 --> 00:42:50,253
...podemos resistir muito tempo aqui.
402
00:42:50,500 --> 00:42:54,254
Ao menos para descan�ar,
ouvir o r�dio e saber o que se passa...
403
00:42:54,460 --> 00:42:55,779
Localizei uma passagem...
404
00:42:55,980 --> 00:42:57,732
...uma conduta que leva ao tecto.
405
00:42:58,540 --> 00:43:01,179
Uma conduta de ar.
406
00:43:02,860 --> 00:43:04,134
Olhem, est� marcada na planta.
407
00:43:06,660 --> 00:43:08,855
Porque n�o? Vamos tentar.
408
00:43:15,380 --> 00:43:16,654
Blocai as portas.
409
00:43:28,620 --> 00:43:29,575
� aqui.
410
00:43:29,780 --> 00:43:32,374
Arranja-me um alicate e
uma coisa para subir.
411
00:43:32,620 --> 00:43:34,975
Eu sei onde est�o a ferramentas.
Vai buscar aquele banco.
412
00:43:45,180 --> 00:43:47,614
Tudo bem, pode-se abrir.
413
00:43:47,820 --> 00:43:49,048
Muito bem piloto.
414
00:43:52,740 --> 00:43:55,538
� uma armaz�m perfeitamente equipado.
E s� ir buscar.
415
00:43:55,740 --> 00:43:57,537
- Que luxo.
- Toma.
416
00:44:07,540 --> 00:44:08,495
Setphen.
417
00:44:36,740 --> 00:44:39,698
- Por amor de Deus.
- L� vou eu, vamos.
418
00:44:50,060 --> 00:44:52,051
Espero que saibas para onde vais.
419
00:44:52,700 --> 00:44:53,450
Vamos j� ver, segue-me.
420
00:46:40,020 --> 00:46:42,454
N�o disparespodem ouvir-nos.
421
00:46:53,940 --> 00:46:55,976
Acalma-te, j� passou.
422
00:46:56,620 --> 00:46:57,655
Acalma-te.
423
00:47:08,740 --> 00:47:10,617
As coisas est�o melhor agora.
424
00:47:16,500 --> 00:47:20,413
Olha o que trouxemos.
N�o nos vai faltar nada.
425
00:47:20,700 --> 00:47:24,488
Temos de tudo.
E sobretudo muito barato.
426
00:47:24,780 --> 00:47:26,418
A quantidade e a qualidade.
427
00:47:26,820 --> 00:47:29,209
N�o podia correr melhor, Fanny.
428
00:47:42,020 --> 00:47:43,294
Que horas s�o?
429
00:47:43,900 --> 00:47:45,970
- S�o quase nove.
- N�o emitem nada.
430
00:47:46,220 --> 00:47:49,371
Deve funcionar,
sen�o n�o teria mira t�cnica.
431
00:47:57,580 --> 00:48:01,129
Repetimos, abandonem as casas
particulares mesmo que estejam bem...
432
00:48:01,340 --> 00:48:04,059
...defendidas e se sintam protegidos.
433
00:48:06,340 --> 00:48:10,094
O Presidente submeteu ao
congresso um programa...
434
00:48:17,780 --> 00:48:19,577
Confirmamaos a not�cia que havia...
435
00:48:19,780 --> 00:48:21,657
...dado hoje de manh�.
436
00:48:22,300 --> 00:48:24,939
As comunica��es com
Detroit est�o cortadas, assim como...
437
00:48:26,460 --> 00:48:30,169
...Atlanta, Boston e certos sectores...
438
00:48:30,380 --> 00:48:32,416
...de Filad�lfia e Nova lorque.
439
00:48:32,620 --> 00:48:34,099
E agora Filad�lfia tamb�m
440
00:48:34,300 --> 00:48:36,575
N�o me surpreende,
estavam em p�nico.
441
00:48:38,020 --> 00:48:39,817
As pessoas s�o loucas.
442
00:48:40,020 --> 00:48:41,817
Apenas t�m que se organizar.
443
00:48:42,020 --> 00:48:43,373
N�o compreendo como se deixou
chegar a este ponto.
444
00:48:43,580 --> 00:48:45,616
H� meios para se defenderem.
445
00:48:46,020 --> 00:48:47,169
Olha para n�s.
446
00:48:47,380 --> 00:48:49,211
Porque n�o fazem o mesmo?
447
00:48:50,100 --> 00:48:52,534
Vencemos, pass�mos sem que
nos tocassem.
448
00:48:53,300 --> 00:48:54,449
N�o � verdade?
449
00:48:54,660 --> 00:48:56,730
Pass�mos mesmo � rasca.
450
00:48:56,940 --> 00:48:58,612
Foi um milagre termos escapado
destes vampiros.
451
00:48:58,820 --> 00:49:00,651
N�o os devemos esquecer,
nem subestimar.
452
00:49:01,100 --> 00:49:04,058
Est�o por todo o lado e cercam-nos.
453
00:49:05,620 --> 00:49:09,533
Al�m disso t�m uma vantagem
sobre n�s, uma vantagem enorme...
454
00:49:09,820 --> 00:49:11,651
...n�o pensam.
455
00:49:11,860 --> 00:49:13,851
Por outro lado aqui h� poucos.
456
00:49:14,100 --> 00:49:16,091
Temos que acabr com eles...
457
00:49:16,300 --> 00:49:18,495
...v�o chegar mais e mais.
458
00:49:18,700 --> 00:49:21,055
N�o � f�cil evitar este perigo.
459
00:49:22,140 --> 00:49:25,052
� necees�rio que a popula��o obede�a.
460
00:49:25,260 --> 00:49:29,094
Diz-me um acoisa,
se a tua mulher morresse...
461
00:49:29,820 --> 00:49:32,050
...serias capaz de lhe cortar a cabe�a?
462
00:49:41,580 --> 00:49:43,855
O que tem? Est� estranha.
463
00:49:44,060 --> 00:49:47,018
- � l�gico.
- N�o, tem aspecto de estar doente...
464
00:49:47,260 --> 00:49:49,490
...fisicamente.
- Est� gr�vida.
465
00:49:55,340 --> 00:49:57,251
De quanto tempo?
466
00:49:57,460 --> 00:49:58,779
Entre tr�s e qautro meses.
467
00:49:58,980 --> 00:50:02,814
Meu Deus. Temos que sair daqui.
468
00:50:03,020 --> 00:50:04,169
N�o, resolvemos aqui.
469
00:50:04,380 --> 00:50:07,372
- Mas vai precisar de cuidados.
- N�s resolvemos.
470
00:50:07,580 --> 00:50:08,854
lsto n�o muda nada.
471
00:50:10,100 --> 00:50:11,658
Queres que ela aborte?
472
00:50:13,060 --> 00:50:13,731
O qu�?
473
00:50:13,940 --> 00:50:16,010
Estou disposto a faz�-la abortar.
474
00:50:17,660 --> 00:50:20,493
Eu sei faz�-lo.
475
00:50:38,540 --> 00:50:41,134
Est�s bem?
476
00:50:57,140 --> 00:50:58,892
O que � que achas?
477
00:51:02,220 --> 00:51:03,778
Queres que aborte?
478
00:51:05,420 --> 00:51:06,978
E tu queres?
479
00:51:10,140 --> 00:51:13,849
A primeira pergunta foi:
se se trata de canibais...
480
00:51:14,140 --> 00:51:15,937
A resposta � n�o.
481
00:51:16,340 --> 00:51:19,457
O canabalismo etimol�gicamente
designa uma...
482
00:51:19,660 --> 00:51:21,412
...variedade de seres humanos
que comem os seus semelhantes.
483
00:51:21,620 --> 00:51:24,134
Mas n�s estamos diante umas
criaturas n�o humanas...
484
00:51:24,500 --> 00:51:28,209
...que n�o se comem uns aos
outros, mas atacam os humanos.
485
00:51:28,420 --> 00:51:29,535
Aqui est� a diferen�a.
486
00:51:29,900 --> 00:51:33,859
Os zombis alimentam-se de carne viva.
487
00:51:35,180 --> 00:51:39,093
O seu c�rebero n�o os deixa pensar.
488
00:51:39,460 --> 00:51:42,258
N�o t�m mais do que umas mem�rias...
489
00:51:42,460 --> 00:51:45,020
...conservam uns
reflexos da vida anterior.
490
00:51:46,180 --> 00:51:48,819
Alguma informa��o diz que
chegam a manejar alguns utensilios...
491
00:51:49,020 --> 00:51:53,969
N�o pode ter sentimentos porque
s� porque foram..
492
00:51:54,180 --> 00:51:59,300
...chegam a usar pedras e paus, bater.
493
00:52:00,740 --> 00:52:06,053
Resimundo, os movimentos destas
criaturas regem-se por...
494
00:52:08,060 --> 00:52:11,973
...instinto de encontrar comida...
495
00:52:12,300 --> 00:52:13,369
...que lhes permita sobreviver.
496
00:52:13,580 --> 00:52:16,538
N�o podemos ter piedade pela
ideia de que tenham sido...
497
00:52:16,740 --> 00:52:18,651
...nossa fam�lia ou nossos amigos.
498
00:52:18,860 --> 00:52:22,330
Seria um erro fatal, n�o t�m cora��o.
499
00:52:24,940 --> 00:52:28,455
Temos que os destruir sem piedade.
500
00:52:31,100 --> 00:52:32,328
Tens a certeza que podemos esperar?
501
00:52:32,540 --> 00:52:33,973
N�o est�s farto de estar aqui?
502
00:52:34,820 --> 00:52:37,254
Vamos l�, � um bom momento.
N�o h� muitos zombis...
503
00:52:37,460 --> 00:52:39,291
...no horizonte esta manh�.
504
00:52:40,580 --> 00:52:41,535
Vamos.
505
00:52:43,020 --> 00:52:45,693
O fen�meno est� a ser estudado
por investigadores...
506
00:52:45,900 --> 00:52:48,573
...reunidos em Atlanta,
poder� ser de origem viral.
507
00:52:48,780 --> 00:52:52,693
A maioria das an�lises efectuadas
at� ao momento...
508
00:52:53,140 --> 00:52:56,337
...parecem confirmar este ponto vista.
A s�rie de provas...
509
00:52:56,580 --> 00:53:00,334
...efectuadas em laborat�rio deixam
pensar que em brve haver�...
510
00:53:00,540 --> 00:53:03,976
...uma vacina eficaz.
511
00:53:05,940 --> 00:53:08,454
O problema que enfrentam
os cientistas...
512
00:53:08,660 --> 00:53:11,254
...� a falta de esp�cimens
vivos em Atlanta e arredores...
513
00:53:11,500 --> 00:53:14,060
...onde parece que h� n�o h�.
514
00:53:15,660 --> 00:53:19,175
O filme realizado em Atlanta
ainda n�o nos chegou c�...
515
00:53:19,380 --> 00:53:21,211
...mas p�mo-lo no ar assim
que estiver em nosso poder.
516
00:53:21,420 --> 00:53:23,251
Tinha muito gosto em fazer
caf� para desanuviar...
517
00:53:23,460 --> 00:53:25,337
...mas n�o tinha com qu�.
518
00:53:31,820 --> 00:53:33,412
Posso dizer o que penso?
519
00:53:33,940 --> 00:53:34,850
Calro que podes.
520
00:53:36,060 --> 00:53:37,698
Estou triste por todos
saberem que estou gr�vida.
521
00:53:37,900 --> 00:53:40,619
Quero ser tratada de igual para igual.
522
00:53:40,820 --> 00:53:43,971
- Mas Fanny por favor...
- E sobr tudo n�o ser um estorvo.
523
00:53:44,980 --> 00:53:47,619
Quero que mantenhas ao corrente
de tudo e dar a minha opini�o sobre os
524
00:53:47,820 --> 00:53:50,892
...projectos. Somos quatro aqui.
525
00:53:51,700 --> 00:53:53,133
Sim, tens raz�o.
526
00:53:53,980 --> 00:53:56,050
- Ent�o digam-me que vamos fazer?
- Vamos sair daqui.
527
00:53:56,340 --> 00:53:58,058
Mas tu n�o nos vais acompanhar...
528
00:53:58,260 --> 00:54:00,854
...at� aprenderes a defender-te s�zinha.
529
00:54:01,060 --> 00:54:04,257
Aprendes primeiro a disparar e a lutar.
530
00:54:08,300 --> 00:54:09,130
Mais uma coisa.
531
00:54:11,620 --> 00:54:15,215
lsto vai surpreend�-los, mas quero
aprender a pilotar.
532
00:54:17,380 --> 00:54:21,089
Se acontecer alguma coisa
poderia fugir daqui.
533
00:54:21,620 --> 00:54:23,417
Tamb�m tem raz�o.
534
00:54:25,820 --> 00:54:27,048
Est� na hora de irmos.
535
00:54:29,500 --> 00:54:32,014
E n�o voltam a deixar-me
s� e desarmada.
536
00:54:44,100 --> 00:54:46,534
Vou aprender depressa a usar uma arma.
537
00:55:10,660 --> 00:55:11,979
Tr�s vampiros menos. Menos tr�s.
538
00:55:12,180 --> 00:55:14,614
� tiro ao alvo, est� a ir lindamente.
539
00:55:54,900 --> 00:55:56,970
Cuidado p�.
540
00:56:01,940 --> 00:56:02,770
Merda.
541
00:56:57,620 --> 00:56:59,133
Levanta-lhe a cabe�a.
542
00:57:00,660 --> 00:57:01,729
Levanta-lhe a cabe�a.
543
00:57:03,580 --> 00:57:05,650
Levanta-a.
544
00:57:29,820 --> 00:57:33,256
Agora cuidado vou disparar. Afasta-te!
545
00:57:33,860 --> 00:57:35,179
Roger, sai da� do meio!
546
00:57:36,340 --> 00:57:37,090
N�o.
547
00:57:46,100 --> 00:57:47,169
�s apanhado.
548
00:57:49,820 --> 00:57:51,139
�s apanhado.
549
00:57:52,740 --> 00:57:53,570
Roger
550
00:57:53,940 --> 00:57:55,578
J� conseguimos
551
00:58:00,380 --> 00:58:03,850
Sim, temos isto pronto.
552
00:58:09,140 --> 00:58:10,095
Roger,...
553
00:58:10,660 --> 00:58:13,891
...n�o cantemos vit�ria temos
muito que fazer.
554
00:58:14,100 --> 00:58:16,295
O pr�ximo por favor.
555
00:58:18,540 --> 00:58:19,529
Est�s bem?
556
00:58:20,380 --> 00:58:22,211
Em plena forma.
557
01:00:26,100 --> 01:00:28,011
Vamos l� ent�o.
558
01:00:28,220 --> 01:00:30,336
J� chega vamos.
559
01:00:30,900 --> 01:00:32,697
Vai correr tudo bem.
560
01:00:43,020 --> 01:00:45,090
Aponta bem n�o posso falhar.
561
01:00:58,660 --> 01:01:01,128
- Merda.
- Que se passa agora?
562
01:01:02,300 --> 01:01:04,450
lsto � grave, o meu saco, deixei-o
no outro cami�o.
563
01:01:08,660 --> 01:01:11,652
N�o sei em que pensas, usa a cabe�a.
564
01:01:11,860 --> 01:01:14,897
- Sim, est� bem, est� bem...
- Estou a falar a s�rio meu!
565
01:01:16,020 --> 01:01:19,933
N�o est�s s� a jogar com a
tua vida mas tamb�m com a minha.
566
01:01:20,980 --> 01:01:22,379
Compreendeste?
567
01:01:27,460 --> 01:01:28,415
Sim.
568
01:01:40,740 --> 01:01:42,537
Corre, coorre, corre!
569
01:01:43,300 --> 01:01:44,574
Vamos Roger, vamos.
570
01:01:55,620 --> 01:01:56,496
Tem cuidado.
571
01:02:04,420 --> 01:02:05,614
Roger, cuidado!
572
01:02:16,700 --> 01:02:17,450
Roger!
573
01:02:25,580 --> 01:02:26,695
Maldi��o.
574
01:02:31,060 --> 01:02:32,015
Raios.
575
01:02:34,220 --> 01:02:34,970
Raios.
576
01:02:50,220 --> 01:02:51,699
J� est� meu.
577
01:02:54,620 --> 01:02:55,609
J� est�.
578
01:02:55,980 --> 01:02:57,777
- Merda.
- Temos que tratar da perna.
579
01:02:57,980 --> 01:03:00,778
Sim, eu trato disto e tu disso.
580
01:03:02,660 --> 01:03:04,537
Daqui a pouco n�o posso andar.
581
01:03:05,460 --> 01:03:07,018
Podes andar agora?
582
01:03:07,700 --> 01:03:10,089
- Podes andar agora!
- Sim, posso!
583
01:03:11,060 --> 01:03:12,129
Claro que sim.
584
01:03:15,420 --> 01:03:17,934
H� muito para fazer antes
de te veres livre de mim.
585
01:03:28,740 --> 01:03:31,459
Tudo depende de quantos ainda
est�o l�dentro.
586
01:03:31,660 --> 01:03:33,571
� uma corrida do cara�as.
587
01:03:33,780 --> 01:03:37,170
Se tivessemos mais tochas,
ou garrafas de propano.
588
01:03:37,380 --> 01:03:40,497
Primeiro as armas. Armas e muni��es.
589
01:03:53,700 --> 01:03:54,974
Tens a certeza que vais conseguir?
590
01:03:58,340 --> 01:03:59,659
Vamos despacha-te.
591
01:04:44,140 --> 01:04:46,495
- N�o te parece injusto?
- O qu�?
592
01:04:46,700 --> 01:04:48,850
O �nico que poderia falhar
com esta arma seria o palerma...
593
01:04:49,060 --> 01:04:50,732
...com dinheiro suficiente para comprar.
594
01:04:55,740 --> 01:04:59,494
Esperem a� por n�s, j� vamos.
595
01:05:00,780 --> 01:05:02,179
E bem preparados.
596
01:05:34,940 --> 01:05:36,168
Vamos a isto.
597
01:06:03,260 --> 01:06:05,330
Quando abrir a porta sai correndo.
598
01:06:21,980 --> 01:06:22,856
Vamos.
599
01:06:33,260 --> 01:06:35,933
Perfeito. O mais dif�cil ser� com esses a�.
600
01:06:36,140 --> 01:06:38,096
A porta est� muito longe.
601
01:06:38,420 --> 01:06:40,490
- Vamos conseguir.
- E muito longe.
602
01:06:40,740 --> 01:06:42,378
Agora n�o podemos voltar para tr�s.
603
01:06:42,580 --> 01:06:44,252
Temos que trancar
aquelas portas principais.
604
01:06:44,460 --> 01:06:46,530
N�o conseguiremos as quatro.
E muito arriscado.
605
01:06:46,740 --> 01:06:49,891
Vamos conseguir. Prepara-te para
abrir a porta.
606
01:06:51,300 --> 01:06:53,973
Tenho uma ideia, n�o seria
mais f�cil de carro?
607
01:06:54,180 --> 01:06:55,010
Diz l�?
608
01:06:55,220 --> 01:06:57,495
Poderias usar um dos carros
de exposi��o.
609
01:06:59,660 --> 01:07:00,888
Est�s pronto?
610
01:07:02,180 --> 01:07:03,249
Ent�o vamos a isto.
611
01:07:09,820 --> 01:07:11,617
Vamos, vamos!
612
01:07:14,660 --> 01:07:15,979
Fecha a porta!
613
01:07:19,460 --> 01:07:20,973
As chaves, Stephen, chaves.
614
01:07:31,540 --> 01:07:32,939
Depressa despacha-te.
615
01:07:34,580 --> 01:07:35,808
N�o deixes que te apanhem.
616
01:07:36,140 --> 01:07:36,731
Segue.
617
01:08:39,380 --> 01:08:40,779
Mete-o na mala.
618
01:08:48,420 --> 01:08:49,899
- Est�s bem?
- Sim, sim.
619
01:09:12,340 --> 01:09:14,296
- Tu as portas, eu os cadeados.
- De acordo.
620
01:09:26,300 --> 01:09:28,018
N�o est� bem fechado.
621
01:09:28,220 --> 01:09:30,097
Mas penso que com isto vai chegar.
622
01:09:30,300 --> 01:09:32,575
- E se partirem os vidros?
- S�o blindados.
623
01:09:32,780 --> 01:09:35,931
Resistem a tudo.
624
01:09:36,260 --> 01:09:39,172
Espero que isto os aguente.
625
01:09:39,540 --> 01:09:41,451
Vou tratar dos alarmes.
Mete-te no carro.
626
01:09:50,620 --> 01:09:51,530
Vamos embora.
627
01:09:56,980 --> 01:10:00,734
Estamos fora de alcance.
Conseguimos. Estamos a salvo.
628
01:10:31,780 --> 01:10:34,977
- Quantos ainda faltam?
- N�o sei, mas n�o muitos.
629
01:10:35,820 --> 01:10:37,333
Vai ser f�cil.
630
01:10:37,900 --> 01:10:41,210
Fechamos isto tudo, depois vamos � ca�a.
631
01:11:37,540 --> 01:11:39,337
Vamos construir um muro aqui.
632
01:11:39,540 --> 01:11:41,576
Assim ainda conseguimos
chegar � canaliza��o.
633
01:11:41,780 --> 01:11:43,418
Porque n�o bloqueamos as escadas?
634
01:11:43,620 --> 01:11:46,088
Mais tarde ou mais cedo vai
chegar uma patrulha.
635
01:11:46,300 --> 01:11:47,528
Ou saqueadores.
636
01:11:48,460 --> 01:11:51,577
N�o quero que ningu�m
saiba destas escadas.
637
01:11:51,860 --> 01:11:54,613
As condutas v�o dar a
todas as casas de banho.
638
01:11:54,820 --> 01:11:57,618
Posso entrar e sair quando quiser.
639
01:11:57,820 --> 01:12:00,732
Vamos trazer as coisas
grandes antes de fazer a parede.
640
01:12:29,060 --> 01:12:30,459
Parece que est� a dormir.
641
01:12:31,540 --> 01:12:32,416
Ainda bem.
642
01:12:43,900 --> 01:12:45,253
N�o sei que mais fazer.
643
01:12:46,220 --> 01:12:47,539
Est�s a sair-te muito bem.
644
01:12:48,300 --> 01:12:49,779
A sua perna est� muito mal.
645
01:12:49,980 --> 01:12:51,459
A infec��o est� a espalhar.
646
01:12:52,580 --> 01:12:54,810
Dev�amos lev�-lo ao hospital.
647
01:12:56,100 --> 01:12:58,978
J� vi muitas pessoas
mordidas por eles.
648
01:13:00,100 --> 01:13:03,536
N�o sobreviveram mais de tr�s dias.
649
01:13:06,780 --> 01:13:08,179
Peter, onde est�s?
650
01:13:09,460 --> 01:13:10,813
Estou aqui ao p�.
651
01:13:12,180 --> 01:13:13,533
Vencemos mesmo?
652
01:13:13,980 --> 01:13:15,732
Mat�mo-los a todos n�o foi?
653
01:13:15,980 --> 01:13:17,732
Claro que sim.
654
01:13:17,940 --> 01:13:19,089
Conseguimos?
655
01:13:20,740 --> 01:13:21,695
Acab�mos com eles?
656
01:13:21,900 --> 01:13:23,253
Sim, acab�mos com todos.
657
01:13:24,860 --> 01:13:27,658
N�o sobra nenhum.
Acab�mos com eles.
658
01:13:28,820 --> 01:13:31,653
Demos cabo deles. Todos!
659
01:14:08,940 --> 01:14:10,055
Assim � que �.
660
01:14:11,820 --> 01:14:12,616
Fanny.
661
01:14:26,820 --> 01:14:28,538
- Fanny?
- N�o, deixa-me s�zinha.
662
01:14:28,740 --> 01:14:29,616
� o meu problema.
663
01:14:31,300 --> 01:14:33,530
Vai-te embora, n�o te quero aqui.
664
01:14:37,500 --> 01:14:39,616
N�o quero que me vejas neste estado.
665
01:14:41,420 --> 01:14:43,172
Por favor vai-te embora.
666
01:14:52,340 --> 01:14:53,898
Este lugar vai apodrecer.
667
01:14:56,700 --> 01:14:58,452
Temos que os tirar daqui.
668
01:16:20,300 --> 01:16:21,494
Nunca se sabe
669
01:16:24,300 --> 01:16:25,528
Pode servir.
670
01:17:44,220 --> 01:17:45,653
O que � que achas?
671
01:17:48,420 --> 01:17:49,739
Muito largo.
672
01:18:47,660 --> 01:18:48,888
Mas a� est�.
673
01:18:49,420 --> 01:18:50,648
Est�o atr�s de n�s.
674
01:18:51,380 --> 01:18:52,529
Sabem que ainda estamos aqui.
675
01:18:52,740 --> 01:18:54,219
Querem este local.
676
01:18:55,580 --> 01:18:56,899
N�o sabem porqu�. Lembram-se.
677
01:18:57,140 --> 01:19:00,496
Nas suas vidas passadas vinham
aqui e lembram-se vagamente.
678
01:19:00,700 --> 01:19:02,053
Quem � que s�o?
679
01:19:02,260 --> 01:19:04,091
S�o como n�s.
680
01:19:05,020 --> 01:19:06,738
N�o h� mais espa�o no inferno.
681
01:19:08,260 --> 01:19:09,136
O que disseste?
682
01:19:09,380 --> 01:19:11,257
Uma coisa que o meu av� me contava.
683
01:19:12,100 --> 01:19:13,499
Sabes o que � a Macumba?
684
01:19:14,940 --> 01:19:15,895
� vudu.
685
01:19:16,460 --> 01:19:19,213
O meu av� era sacerdote na Trinidade.
686
01:19:19,620 --> 01:19:23,579
Dizia, quando n�o houver mais...
687
01:19:24,540 --> 01:19:26,496
...espa�o no inferno os
mortos andar�o pela terra.
688
01:19:38,700 --> 01:19:40,292
Depressa, a injec��o.
689
01:19:41,460 --> 01:19:42,973
Deus.
690
01:19:43,460 --> 01:19:45,212
Vai buscar a outra.
691
01:20:21,420 --> 01:20:22,614
Vai descan�ar.
692
01:20:22,820 --> 01:20:23,855
Eu fico com ele.
693
01:20:43,100 --> 01:20:44,977
Toma conta deles Peter.
694
01:20:46,060 --> 01:20:46,776
Mas...
695
01:20:48,300 --> 01:20:50,052
...tratas de mim...
696
01:20:50,340 --> 01:20:52,649
Tenta dormir. N�o te esforces.
697
01:20:52,860 --> 01:20:54,054
Eu...
698
01:20:56,020 --> 01:20:58,215
Eu n�o quero voltar como eles...
699
01:20:58,500 --> 01:20:59,979
...e andar com eles.
700
01:21:02,460 --> 01:21:03,290
Peter.
701
01:21:05,340 --> 01:21:07,900
- Peter.
- Estou aqui meu amigo.
702
01:21:13,420 --> 01:21:16,856
N�o o fa�as at� teres a certeza
que vou voltar.
703
01:21:21,300 --> 01:21:23,416
Vou tentar...
704
01:21:24,780 --> 01:21:25,929
...n�o...
705
01:21:26,820 --> 01:21:29,971
...com toda a fro�a, n�o voltar.
706
01:21:32,100 --> 01:21:33,772
Vou tentar.
707
01:21:38,660 --> 01:21:39,649
Vou conseguir.
708
01:21:43,020 --> 01:21:44,248
lsto � incr�vel.
709
01:21:44,460 --> 01:21:46,769
Pe�o, perdoa-me. Mas calma.
710
01:21:48,420 --> 01:21:51,571
Pergunto-me se merecem ser salvos.
711
01:21:52,540 --> 01:21:55,338
S� sei que hoje em dia os seus
c�reberos est�o mortos...
712
01:21:55,540 --> 01:21:56,893
...e s� a estupidez anda com vida.
713
01:21:57,100 --> 01:21:58,692
Por isso � que est�s vivo.
714
01:21:58,900 --> 01:22:01,289
J� descobri como me manter vivo.
715
01:22:01,500 --> 01:22:03,456
E estou a tentar ajudar-vos. Palermas.
716
01:22:03,660 --> 01:22:06,094
...il�gico uma ova...
717
01:22:06,300 --> 01:22:08,336
...irritam as pessoas...
718
01:22:08,540 --> 01:22:10,929
Eu digo-vos como fazer...
719
01:22:11,140 --> 01:22:12,937
...il�gico uma gaita...
720
01:22:13,180 --> 01:22:16,217
Vou demonstrar como conseguem
aumentar...
721
01:22:16,420 --> 01:22:19,093
...a comida que necessitam vinte vezes.
722
01:22:20,900 --> 01:22:22,458
A comida necess�ria para quem?
723
01:22:22,660 --> 01:22:25,379
Necess�ria para esses desgra�ados...
724
01:22:25,580 --> 01:22:26,569
...multiplicam-se, e aqueles...
725
01:22:26,780 --> 01:22:27,815
Que dev�amos alimentar?
726
01:22:28,020 --> 01:22:30,409
Que mais podemos fazer?
727
01:22:30,620 --> 01:22:32,053
Se est� com alguma ideia � melhor dizer.
728
01:22:32,260 --> 01:22:35,377
Pensei que os cientistas sabiam
uma maneira, uma solu��o...
729
01:22:35,620 --> 01:22:39,499
...menos absurda que alimentar os
nossos piores inimigos.
730
01:22:40,300 --> 01:22:44,088
H� outra solu��o. Tenho outra.
731
01:22:44,300 --> 01:22:46,860
Como eles est�o concentrados
preferencialmente os locais...
732
01:22:47,060 --> 01:22:50,973
...mais povoados onde dispomos
de recursos nucleares...
733
01:22:51,220 --> 01:22:53,290
...porque n�o bombardear todas
as grandes cidades?
734
01:22:53,500 --> 01:22:54,410
N�o est� a falar a s�rio?
735
01:22:54,620 --> 01:22:56,099
Claro que estou.
736
01:22:56,300 --> 01:22:57,699
- � a �nica alternativa.
- E se os deixarmos morrer � fome?
737
01:22:57,900 --> 01:23:00,460
N�o v�o ficar sem comida,
esse � o problema.
738
01:23:01,340 --> 01:23:05,299
N�o v�o morrer � fome enquanto
n�s estivermos vivos.
739
01:23:05,540 --> 01:23:08,293
E se isso acontecesse quem se
importava depois de estarmos mortos?
740
01:23:08,500 --> 01:23:12,379
Se � necess�ria uma decis�o,
� agora que � preciso.
741
01:23:13,700 --> 01:23:16,419
lsto n�o s�o os democratas
contra os republicanos.
742
01:23:16,620 --> 01:23:20,533
N�o � recess�o econ�mica ou uma
guerra...
743
01:23:20,740 --> 01:23:21,775
...� muito mais grave que isso.
744
01:23:21,980 --> 01:23:25,609
lsto � o pior que pode acontecer.
745
01:23:25,820 --> 01:23:28,380
N�o h� clivagens aqui...
746
01:23:28,580 --> 01:23:30,536
...podemos perseguir.
- Acabou tudo.-
747
01:23:31,180 --> 01:23:34,172
A n�o ser que abandonemos
as nossas paix�es.
748
01:23:34,900 --> 01:23:37,619
Temos que ser racionais...
749
01:23:38,420 --> 01:23:41,492
...e l�gicos.
750
01:24:07,740 --> 01:24:10,538
- Para a senhora.
- Muito obrigado.
751
01:24:12,340 --> 01:24:14,808
- Stephen.
- Muito obrigado.
752
01:24:15,660 --> 01:24:17,616
Quer batatas?
753
01:24:20,020 --> 01:24:21,976
Um p�ozinho?
754
01:24:22,340 --> 01:24:24,615
� espectacular.
755
01:24:28,100 --> 01:24:30,011
Peter, para onde vais?
756
01:24:30,540 --> 01:24:33,054
lsto � apenas para os dois.
757
01:24:39,100 --> 01:24:40,249
Divirtam-se.
758
01:25:10,260 --> 01:25:12,649
- Tenho uma surprsa para ti.
- E qual �?
759
01:25:18,660 --> 01:25:20,571
Diz-me, que m�o queres?
760
01:25:20,940 --> 01:25:22,498
Esta.
761
01:25:41,420 --> 01:25:43,376
Sim, mas agora n�o.
762
01:25:45,380 --> 01:25:46,779
Havemos.
763
01:28:19,020 --> 01:28:21,614
Sim, calma, calma.
764
01:28:24,580 --> 01:28:26,650
Estabiliza-o, muito bem.
765
01:28:28,620 --> 01:28:32,090
Agora, desce, desce, mais, mais.
766
01:28:35,740 --> 01:28:38,174
� s� isso, j� est�.
767
01:28:39,420 --> 01:28:41,536
Conseguiste.
768
01:28:48,300 --> 01:28:49,653
Entraram pelo telhado.
769
01:28:49,860 --> 01:28:51,213
Filhos da puta.
770
01:28:51,420 --> 01:28:53,138
H� cami�es a bloquear as entardas.
771
01:28:53,340 --> 01:28:55,012
S�o muito espertos.
772
01:28:55,820 --> 01:28:56,935
N�o vai haver problema.
773
01:28:57,980 --> 01:29:01,370
Temos que decidir, vamos agora
ou esta noite.
774
01:29:02,980 --> 01:29:03,935
Hoje � noite.
775
01:29:07,820 --> 01:29:09,253
- J� tinhas visto isto?
- N�o.
776
01:29:12,340 --> 01:29:16,253
Voc�s no centro comercial,
j� ouviram falar de direitos humanos...
777
01:29:22,780 --> 01:29:25,499
Respondam-me, quantos est�o a� dentro?
778
01:29:28,900 --> 01:29:31,539
Vimos o vosso p�ssaro,
estacionado no terra�o.
779
01:29:37,380 --> 01:29:40,656
N�o querem a nossa companhia?
Somos hienas silenciosas.
780
01:29:44,260 --> 01:29:45,613
Sabem que estamos aqui talvez se...
781
01:29:46,020 --> 01:29:47,294
De modo algum.
782
01:29:54,660 --> 01:29:57,618
Escutem, quantos s�o voc�s?
783
01:29:57,820 --> 01:29:59,970
N�o tenham medo, somos s� tr�s.
784
01:30:03,020 --> 01:30:05,250
- Se s�o s� tr�s deles.
- Quem disse?
785
01:30:06,580 --> 01:30:07,979
- Porque � que...
- Cala-te.
786
01:30:08,180 --> 01:30:11,377
- Acho que dev�amos...
- Cala-te e escuta.
787
01:30:11,580 --> 01:30:14,572
N�s n�o gostamos de pessoas
que n�o partilham...
788
01:30:14,780 --> 01:30:17,294
...estragaram tudo.
789
01:30:22,380 --> 01:30:23,335
Bem, vamos.
790
01:31:07,980 --> 01:31:09,538
Com que ent�o s� tr�s.
791
01:31:09,980 --> 01:31:11,538
Olha para aqueles bandidos.
792
01:31:16,620 --> 01:31:20,090
Entrar�o. Tiram os cami�es.
793
01:31:20,300 --> 01:31:21,699
Mas l� est�o aquelas coisas.
794
01:31:21,900 --> 01:31:24,050
Aquilo � um ex�rcito profissional.
795
01:31:24,260 --> 01:31:27,297
N�o v�s que chegaram at� aqui
sem serem mordidos.
796
01:31:28,980 --> 01:31:31,050
N�o podemos cair nas suas m�os.
797
01:31:31,340 --> 01:31:32,329
Vamos embora.
798
01:31:39,540 --> 01:31:40,336
O que � que est� a acontecer.
799
01:31:40,540 --> 01:31:42,337
S�o uns vinte, vamos fechar as portas.
800
01:31:42,540 --> 01:31:44,656
- Stephen.
- N�o � nada, fechamos as portas.
801
01:31:44,860 --> 01:31:46,179
Nunca saber�o que estamos aqui.
802
01:32:07,980 --> 01:32:09,095
Primeiro descemos.
803
01:32:09,300 --> 01:32:10,619
- Levas o transmissor?
- Sim.
804
01:32:10,820 --> 01:32:11,457
Fica perto dele.
805
01:32:36,940 --> 01:32:40,250
Tanto faz, talvez duzentos ou talvez dois.
806
01:32:42,540 --> 01:32:44,895
Cuidado, temos que ser prudentes.
807
01:32:45,100 --> 01:32:47,250
lsto n�o � uma excurs�o.
808
01:32:47,460 --> 01:32:48,813
Vamos entrar com os cami�es.
809
01:32:49,020 --> 01:32:49,896
Sim, vamos.
810
01:33:18,700 --> 01:33:21,658
Vamos esmag�-los.
811
01:33:23,420 --> 01:33:26,412
Vamos abrir caminho.
812
01:33:26,620 --> 01:33:27,575
As portas de vidro s�o deslizantes.
813
01:33:27,780 --> 01:33:29,850
Esta merda toda desliza.
814
01:33:31,580 --> 01:33:34,652
N�o podemos perder tempo, atira no
cadeado.
815
01:33:34,860 --> 01:33:36,259
Parte isso ao meio.
816
01:33:37,380 --> 01:33:38,335
Afata-te.
817
01:33:52,900 --> 01:33:54,970
J� entraram. Entraram pela garagem.
818
01:34:02,340 --> 01:34:06,811
Com as portas abertas vai-se encher de
zombis.
819
01:34:07,020 --> 01:34:08,578
N�o saber�o o que fazer com eles.
820
01:34:08,780 --> 01:34:10,896
Eles que lutem � vontade.
821
01:34:16,620 --> 01:34:20,010
Vai para a varanda e esconde-te.
822
01:34:20,220 --> 01:34:23,815
Encontramo-nos na �rea de informa��o.
823
01:35:06,020 --> 01:35:08,659
S� pensas am ti, deixa um pouco para os
outros.
824
01:36:47,860 --> 01:36:48,770
Stephen.
825
01:36:50,500 --> 01:36:51,819
Stephen.
826
01:36:52,380 --> 01:36:54,052
Stephen, onde est�s?
827
01:37:13,300 --> 01:37:14,176
Stephen.
828
01:37:43,060 --> 01:37:46,416
lsto � nosso. Mercemos.
829
01:37:47,540 --> 01:37:49,053
� nosso.
830
01:38:19,620 --> 01:38:22,453
Vem comigo. H� algu�m por a� a disparar.
831
01:38:23,620 --> 01:38:26,180
O que � que est�s a fazer?
832
01:38:47,420 --> 01:38:49,058
N�o te mostres.
833
01:38:49,260 --> 01:38:50,693
Est�o a saquear n�o se preocupam...
834
01:39:02,100 --> 01:39:05,376
Pois n�o. Agora temos uma guerra.
835
01:39:20,940 --> 01:39:22,259
E podes despedir-te.
836
01:41:01,700 --> 01:41:03,816
Est�s doido, que vais fazer com isso?
837
01:41:05,220 --> 01:41:06,175
Nada, n�o sei.
838
01:41:07,740 --> 01:41:08,968
D� c� o martelo.
839
01:42:03,020 --> 01:42:04,089
Coisa asquerosa.
840
01:42:11,540 --> 01:42:13,531
Que est�s a fazer?
841
01:42:32,140 --> 01:42:34,017
Ele viu-te.
842
01:42:34,420 --> 01:42:35,375
Baixa-te da�.
843
01:42:51,300 --> 01:42:53,018
Peter, Peter.
844
01:42:54,900 --> 01:42:55,935
Peter.
845
01:43:40,220 --> 01:43:41,573
Olha a mota.
846
01:43:59,500 --> 01:44:01,013
Filho da puta
847
01:44:59,660 --> 01:45:01,378
Peter,Peter!
848
01:45:01,580 --> 01:45:03,775
- At� que enfim,Onde est�s?
- No elevador.
849
01:45:04,180 --> 01:45:07,217
Agora h� zombis por toda a parte.
850
01:45:07,740 --> 01:45:09,378
Eu tiro-te pela grelha.
851
01:45:12,900 --> 01:45:14,174
Estou a caminho.
852
01:46:14,500 --> 01:46:17,617
Stephen, Stephen!
853
01:47:16,660 --> 01:47:17,695
Est� morto?
854
01:47:18,100 --> 01:47:19,818
Ouvi-o disparar.
855
01:47:20,020 --> 01:47:21,658
Talvez esteja bem.
856
01:47:27,260 --> 01:47:29,216
Temos que esperar.
857
01:47:31,460 --> 01:47:33,451
N�o podemos fazer mais nada.
858
01:48:00,060 --> 01:48:01,971
� quase de dia, vamos.
859
01:48:04,140 --> 01:48:06,973
H� horas que o Stephen n�o aparece.
860
01:48:10,820 --> 01:48:12,458
Por amor de Deus.
861
01:49:10,540 --> 01:49:11,450
O que foi?
862
01:49:11,860 --> 01:49:12,770
� o Stephen.
863
01:49:14,860 --> 01:49:16,054
V�m a�.
864
01:49:30,260 --> 01:49:31,454
Vai-te embora daqui.
865
01:49:35,140 --> 01:49:36,016
Peter.
866
01:49:36,220 --> 01:49:37,972
Disse para te ires embora.
867
01:49:40,420 --> 01:49:42,172
Meu Deus Peter.
868
01:49:42,380 --> 01:49:43,574
Eu n�o quero ir.
869
01:49:46,900 --> 01:49:47,969
N�o quero mesmo.
870
01:50:20,300 --> 01:50:22,575
P�e-te a andar daqui.
871
01:50:23,460 --> 01:50:24,779
Mexe-te mulher.
872
01:52:23,660 --> 01:52:25,139
Quanto combust�vel temos?
873
01:52:25,980 --> 01:52:26,969
Muito pouco.
874
01:52:29,620 --> 01:52:30,655
Vamos embora.
62663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof