Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,388 --> 00:00:32,268
Am vorbit cu cuno�tin�a mea
de la comisia de anchet�
2
00:00:32,292 --> 00:00:36,672
�i e de r�u, a�a cum credea�i �i voi.
Kelton e hot�r�t s� afle
3
00:00:36,696 --> 00:00:39,178
ce s-a �nt�mplat �n cl�dire,
�n ziua �n care a murit Rizzo.
4
00:00:39,202 --> 00:00:41,577
C�nd te-au contactat ultima dat�
cei de la comisie?
5
00:00:41,601 --> 00:00:44,577
Acum c�teva zile. Mi-au cerut o prob�
de s�nge, le-am dat-o
6
00:00:44,601 --> 00:00:48,069
- �i de-atunci nu mai �tiu nimic.
- Deoarece comisia nu mai e implicat�.
7
00:00:48,093 --> 00:00:52,085
Ancheta a fost preluat�
de Afacerile Interne.
8
00:00:52,145 --> 00:00:55,458
�nseamn� c� au g�sit ceva
pasibil de ac�iune judiciar�.
9
00:00:55,482 --> 00:00:59,067
- Bine. Mersi, Trudy.
- Pentru pu�in.
10
00:01:03,136 --> 00:01:05,337
Ce facem acum?
11
00:01:06,979 --> 00:01:08,724
Ripost�m.
12
00:01:18,496 --> 00:01:21,041
- Whisky?
- Dac� bei �i tu un pahar.
13
00:01:21,066 --> 00:01:25,214
- Am b�ut deja dou�.
- Ai avut dreptate �n privin�a lui Kelton.
14
00:01:25,239 --> 00:01:27,154
Ne-a luat �n vizor.
15
00:01:27,513 --> 00:01:31,092
S� ghicesc: face presiuni
pentru ca Afacerile Interne
16
00:01:31,116 --> 00:01:36,130
s� ancheteze mai am�nun�it decesul
acelui tip, pe strada Sullivan.
17
00:01:36,154 --> 00:01:38,032
�i-a b�gat nasul
�nc� de c�nd s-a �nt�mplat.
18
00:01:38,056 --> 00:01:43,505
Nu doar ��i bag� nasul, ac�ioneaz�.
Trebuie s� fac �i eu la fel.
19
00:01:43,529 --> 00:01:45,842
- Alegerile sunt peste 36 de ore.
- De-asta sunt aici.
20
00:01:45,850 --> 00:01:50,868
Am nevoie de o verig� slab�,
un prieten, un fost partener.
21
00:01:55,607 --> 00:01:57,434
Ce zici de un gangster?
22
00:02:00,379 --> 00:02:06,794
Asculta�i, avem o �int� nou�.
Numele lui e Wilson Young,
23
00:02:06,818 --> 00:02:09,097
e un traficant important
pentru banda South Side Hustlers.
24
00:02:09,121 --> 00:02:12,600
Are mai multe arest�ri pentru posesie,
distribu�ie �i v�t�mare corporal�.
25
00:02:12,624 --> 00:02:14,602
Tipul face trafic de mult timp,
26
00:02:14,626 --> 00:02:18,773
dar timp de patru ani
nu a putut fi acuzat de nimic.
27
00:02:18,797 --> 00:02:23,436
Fiindc� are un protector.
Brian Kelton.
28
00:02:25,170 --> 00:02:28,215
�n concluzie, Wilson...
29
00:02:29,541 --> 00:02:31,419
...e omul "rezolv� problema"
al lui Kelton.
30
00:02:31,443 --> 00:02:33,054
Vrei s�-l prindem
cu ceva murdar pe Wilson.
31
00:02:33,078 --> 00:02:34,822
Da, dar trebuie s� fie ceva
foarte murdar,
32
00:02:34,846 --> 00:02:37,825
trebuie s� fie o acuza�ie grav�,
de care s� nu poat� sc�pa.
33
00:02:37,849 --> 00:02:41,362
Ceva care s�-l oblige
s�-l denun�e pe Kelton.
34
00:02:41,386 --> 00:02:42,896
�tiu eu o cale.
35
00:02:44,356 --> 00:02:45,800
Informatoarea Maya Shelly.
36
00:02:45,824 --> 00:02:47,368
κi petrece timpul cu banda
Southside Hustlers.
37
00:02:47,392 --> 00:02:49,470
- M� poate prezenta.
- Ce bine!
38
00:02:49,494 --> 00:02:51,005
Convinge-o s� pun� la cale
o cump�rare de droguri.
39
00:02:51,029 --> 00:02:56,400
�i supraveghea�i-l pe Wilson.
Trebuie s� ne mi�c�m rapid.
40
00:02:57,069 --> 00:02:59,214
E de treab�, Wilson.
κi vede de treab�.
41
00:02:59,238 --> 00:03:00,715
A �nchiriat dou� col�uri
de la Black Knights.
42
00:03:00,739 --> 00:03:04,018
De fapt, am trei col�uri.
Furnizorul meu nu poate acoperi cererea.
43
00:03:04,042 --> 00:03:06,020
De-asta sunt aici,
am nevoie de alt partener.
44
00:03:06,044 --> 00:03:09,157
- Nu e problema mea.
- E �ansa ta.
45
00:03:09,181 --> 00:03:12,727
- �ans�?
- Da, �ncerc s�-�i ofer un pre� bun.
46
00:03:12,751 --> 00:03:14,720
35 pentru o jum�tate de kilogram.
47
00:03:16,021 --> 00:03:18,766
�tii c� e un pre� bun,
�tiu c� e�ti de acord.
48
00:03:18,790 --> 00:03:21,143
Pentru moment,
nu-mi permit un kilogram.
49
00:03:21,526 --> 00:03:24,938
- Wilson e ocupat.
- Am �n�eles. Pot s�-mi fac treaba?
50
00:03:25,564 --> 00:03:27,441
Da.
51
00:03:40,879 --> 00:03:43,947
M� sperie c�t de repede te-ai mi�cat.
52
00:03:47,986 --> 00:03:50,130
�mi mai spui o dat�
de unde �l cuno�ti?
53
00:03:50,722 --> 00:03:54,602
- Am ie�it cu el.
- Chiar a�a?
54
00:03:54,626 --> 00:03:59,140
Cu tot respectul, s� faci sex cu el e una,
s� faci afaceri e altceva.
55
00:03:59,164 --> 00:04:01,742
Ai dreptate. Shelly ��i va confirma
c� m� pricep la afaceri
56
00:04:01,766 --> 00:04:04,712
- mai bine dec�t la sex.
- Se pricepe �i la sex.
57
00:04:04,736 --> 00:04:10,151
Nu am cerut detalii, dar, a�a cum am spus,
�n acest moment nu vreau s� m� extind.
58
00:04:10,175 --> 00:04:12,654
Mi�c�-te repede, Jay,
lui Atwater nu i-a reu�it mi�carea.
59
00:04:12,678 --> 00:04:16,891
- �i dac� cresc pre�ul cu 10%?
- A� spune c� e�ti disperat
60
00:04:17,282 --> 00:04:19,160
�i asta m-ar face �i mai nervos.
61
00:04:19,184 --> 00:04:22,245
- Jay, e�ti gata?
- �nc� un minut.
62
00:04:22,754 --> 00:04:27,368
Dre, Tanya, trebuie s� mergem.
Ia m�inile de pe mine, amice!
63
00:04:27,392 --> 00:04:29,036
�ncercam doar s�-�i mul�umesc.
64
00:04:29,060 --> 00:04:32,173
Sunt copii prin preajm�,
nu e nevoie de arm�.
65
00:04:32,197 --> 00:04:35,550
D�-te �napoi! M-am s�urat
de abilit��ile tale de comerciant.
66
00:04:37,051 --> 00:04:42,051
Traducerea �i adaptarea: Cristy77
67
00:04:46,845 --> 00:04:48,657
Aten�ie!
68
00:04:49,481 --> 00:04:50,858
Doamne, �mi pare tare r�u!
69
00:04:50,882 --> 00:04:52,760
- Sunte�i teferi?
- Ce naiba faci?
70
00:04:52,784 --> 00:04:56,464
- Sunt mul�i copii prin preajm�, cocoan�.
- Nu-mi merg fr�nele. �mi pare tare r�u.
71
00:04:56,488 --> 00:05:00,501
N-am reu�it s� fr�nez.
�mi pare r�u, am �ncercat.
72
00:05:00,525 --> 00:05:02,870
E totul �n regul�, Tanya. Vino!
73
00:05:02,894 --> 00:05:05,038
- Haide, Dre!
- Ave�i nevoie de ceva?
74
00:05:05,864 --> 00:05:07,707
Sunte�i bine?
75
00:05:08,500 --> 00:05:10,945
Am rezolvat, microfonul �i GPS-ul
sunt instalate.
76
00:05:10,969 --> 00:05:12,847
S� vedem ce afl�m.
77
00:05:13,271 --> 00:05:16,886
Chicago P.D.
Sezonul 6, episodul 22
78
00:05:18,310 --> 00:05:20,344
D!
79
00:05:24,850 --> 00:05:28,830
- Ce faci? E�ti bine?
- De data asta ai respectat indica�iile?
80
00:05:28,854 --> 00:05:31,566
Wilson a oprit pe strada 71
col� cu Pulaski.
81
00:05:31,590 --> 00:05:33,735
Deocamdat� nicio mi�care.
82
00:05:33,759 --> 00:05:37,905
- Crezi c� vom reu�i?
- N-avem de ales.
83
00:05:37,929 --> 00:05:40,007
Ai dreptate.
84
00:05:40,031 --> 00:05:43,578
- Ai grij� s� faci livrarea azi.
- Da, livrez azi.
85
00:05:43,602 --> 00:05:46,121
- Bani?
- Probabil.
86
00:05:46,505 --> 00:05:49,884
Eu zic s�-l urm�rim pe trep�du�.
S� sper�m c� ne conduce �napoi la Wilson.
87
00:05:49,908 --> 00:05:51,986
Da. Bani, droguri
�i Wilson �ntr-un singur loc.
88
00:05:52,010 --> 00:05:53,736
E tot ce ne trebuie.
89
00:05:53,912 --> 00:05:55,797
Trebuie s� fug.
90
00:05:56,715 --> 00:05:58,842
Afacerile Interne.
91
00:06:00,118 --> 00:06:03,364
�tiu c� nu-mi po�i spune detaliile
�i c� e de la sine �n�eles,
92
00:06:03,388 --> 00:06:07,600
dar dac� ai nevoie de ceva,
de orice, sunt l�ng� tine.
93
00:06:10,295 --> 00:06:15,843
Te-am sunat fiindc� s�ngele
g�sit �n cl�dire,
94
00:06:15,867 --> 00:06:18,012
- pe balustrad�... Ia loc!
- Mersi.
95
00:06:18,036 --> 00:06:20,348
Nu apar�ine agresorului, Jason Rizzo.
96
00:06:20,372 --> 00:06:22,240
- A�a...
- Nici �ie.
97
00:06:23,116 --> 00:06:27,688
- Proba ta ADN nu s-a potrivit.
- E de �n�eles.
98
00:06:27,712 --> 00:06:30,832
Cum am spus la locul faptei,
nu credeam c� am fost r�nit.
99
00:06:31,883 --> 00:06:34,586
Ai spus...
100
00:06:35,587 --> 00:06:39,466
"Din c�te �tiu,
n-am fost r�nit �n alterca�ie."
101
00:06:40,725 --> 00:06:43,678
Da, a�a e. Atunci nu �n�eleg
care e problema.
102
00:06:44,329 --> 00:06:46,264
Problema e, Adam,
103
00:06:46,665 --> 00:06:50,476
c� ADN-ul neidentificat
de pe balustrad� e acela�i
104
00:06:50,500 --> 00:06:55,939
cu cel g�sit sub unghiile lui Rizzo
�i pe articula�iile degetelor lui.
105
00:06:56,741 --> 00:06:58,735
�i pe hainele lui Rizzo.
106
00:07:00,412 --> 00:07:03,858
F�r� �ndoial�, Rizzo a avut o alterca�ie
cu cineva �n acea zi.
107
00:07:03,949 --> 00:07:06,027
S-a luptat cu acea persoan�,
a lovit-o cu pumnii,
108
00:07:06,051 --> 00:07:09,204
a f�cut-o s� s�ngereze, dar...
109
00:07:09,855 --> 00:07:11,799
...nu e�ti tu acea persoan�.
110
00:07:16,761 --> 00:07:20,908
A�adar... dac� ai ceva de spus,
111
00:07:20,932 --> 00:07:24,586
sau vrei s�-�i modifici
declara�ia ini�ial�...
112
00:07:25,504 --> 00:07:27,605
...acum ar fi momentul potrivit.
113
00:07:32,010 --> 00:07:34,145
N-am nimic de spus.
114
00:07:36,681 --> 00:07:38,178
Bine.
115
00:07:43,483 --> 00:07:46,695
Asta e tot ce a spus?
C� ADN-ul de pe Rizzo nu e al t�u?
116
00:07:46,720 --> 00:07:50,320
Da, �i a pus �n scen� un spectacol,
a �ncercat s� m� enerveze.
117
00:07:50,345 --> 00:07:52,189
N-a pomenit numele meu
sau al lui Antonio?
118
00:07:52,213 --> 00:07:55,559
Nu, a vorbit doar despre mine,
�i despre noul ADN pe care l-au testat.
119
00:07:55,583 --> 00:07:58,385
- Cine se ocup� de caz?
- David Heller.
120
00:07:59,387 --> 00:08:02,933
- Nu-l cunosc.
- Eu da. Oarecum.
121
00:08:02,957 --> 00:08:06,937
- E partenerul unui prieten, Chris Boyd.
- F� s�p�turi, g�se�te ceva de folos
122
00:08:06,961 --> 00:08:09,973
pentru a-l neutraliza,
�n caz c� lucrurile ies prost.
123
00:08:10,398 --> 00:08:12,225
Ai ceva �mpotriv�?
124
00:08:13,301 --> 00:08:15,378
Nu, o s� vorbesc cu Chris.
125
00:08:15,804 --> 00:08:18,982
Kelton e aici.
A plecat spre biroul vostru.
126
00:08:25,613 --> 00:08:29,627
Sunt surprins s� te v�d azi aici.
M�ine sunt alegerile.
127
00:08:29,651 --> 00:08:31,629
Suntem mul�umi�i
de cum stau lucrurile, Hank.
128
00:08:31,653 --> 00:08:33,616
Suntem cu mult �n fa�a
contracandida�ilor
129
00:08:34,489 --> 00:08:38,536
iar arestarea lui Ray Price
pentru acele dou� crime n-a stricat deloc.
130
00:08:38,560 --> 00:08:40,104
Cu ce te pot ajuta, Brian?
131
00:08:40,128 --> 00:08:44,173
Vreau ca Informa�iile s� se ocupe
de omorurile Kedzie.
132
00:08:44,299 --> 00:08:48,102
Cei de la T�lh�rii bat pasul pe loc.
Cazul are nevoie de alt� perspectiv�.
133
00:08:48,169 --> 00:08:49,547
Ne ocup�m de el c�t putem de repede.
134
00:08:49,571 --> 00:08:52,583
Suntem �n mijlocul unei opera�iuni
cu cei de la Antidrog.
135
00:08:52,607 --> 00:08:54,719
- Are leg�tur� cu bandele.
- Da?
136
00:08:54,743 --> 00:08:56,487
Da, ne-au cerut ajutorul.
137
00:08:56,511 --> 00:08:59,722
Implic� supraveghere �ndeaproape.
E o band� de trafican�i.
138
00:09:00,482 --> 00:09:05,444
Dar tu e�ti �eful.
La naiba, vei fi chiar �i primar.
139
00:09:05,620 --> 00:09:08,432
Putem s� ne concentr�m
asupra omorurilor.
140
00:09:08,456 --> 00:09:10,422
Ar fi extraordinar.
141
00:09:15,163 --> 00:09:17,742
- Domnilor!
- Domnule!
142
00:09:22,637 --> 00:09:25,924
- Chiar ne vom ocupa...
- Nu, exact opusul.
143
00:09:26,641 --> 00:09:31,522
Venirea lui aici �nseamn� c� e agitat.
�ncearc� s� ne distrag� aten�ia.
144
00:09:31,546 --> 00:09:33,591
�mi spune c� sunt pe drumul cel bun.
145
00:09:33,615 --> 00:09:37,352
- Burgess �i Atwater au o pist�.
- Spune-le c� venim.
146
00:09:38,620 --> 00:09:42,366
Trep�du�ul lui Wilson m-a condus aici.
Pu�tiul a schimbat ma�ina �n parcare,
147
00:09:42,390 --> 00:09:45,735
s-a �nv�rtit vreo 20 de minute,
apoi a intrat �n acel garaj.
148
00:09:45,894 --> 00:09:49,707
A stat acolo vreo 15 minute, apoi a plecat
�i a �napoiat ma�ina �n acela�i loc.
149
00:09:49,731 --> 00:09:53,544
De aici ia Wilson drogurile.
Pu�tiul a l�sat banii �i a luat drogurile.
150
00:09:53,568 --> 00:09:56,414
Biroul Antidrog a confirmat
c� e un depozit de droguri,
151
00:09:56,438 --> 00:09:59,469
dar nu putem face leg�tura
�ntre el �i Wilson, nu �l putem aresta.
152
00:09:59,493 --> 00:10:03,128
Wilson e inteligent, probabil
c� nici nu s-a apropiat de acest loc.
153
00:10:03,511 --> 00:10:06,457
- N-avem timp s-o lu�m de la zero.
- Sau s� facem alte intercept�ri.
154
00:10:06,481 --> 00:10:08,449
Atunci �l jefuim.
155
00:10:08,583 --> 00:10:11,295
- Ce jefuim?
- Depozitul de droguri.
156
00:10:11,319 --> 00:10:14,632
Spune�i-le lui Halstead �i Upton
s� ia pe ascuns echipamentul.
157
00:10:14,656 --> 00:10:18,068
Nu armele M4,
doar pistoalele, Remington-ul meu
158
00:10:18,092 --> 00:10:22,525
- �i echipamentul de camuflare.
- M� ocup eu.
159
00:10:49,257 --> 00:10:51,509
Unu, doi, trei.
160
00:10:58,733 --> 00:11:00,614
- Lini�te�te-te!
- La podea!
161
00:11:04,205 --> 00:11:08,359
- Lini�te�te-te!
- N-am omor�t pe nimeni azi.
162
00:11:09,444 --> 00:11:11,288
- Unde e marfa?
- S� m� pupi �n cur!
163
00:11:11,312 --> 00:11:14,425
- ��i arunc capul �n aer! Unde e marfa?
- Unde e?
164
00:11:14,449 --> 00:11:15,326
- Sunte�i mor�i.
- Ai grij�!
165
00:11:15,350 --> 00:11:19,797
- D�-te din drum!
- Sunt �n gaura de l�ng� u��!
166
00:11:19,821 --> 00:11:22,689
Haide�i, lua�i ni�te gen�i
�i umple�i-le!
167
00:11:23,910 --> 00:11:26,877
Mai avem un minut,
trebuie s� ne mi�c�m.
168
00:11:42,644 --> 00:11:46,198
E o captur� de 500.000$
despre care nu putem spune nim�nui.
169
00:11:46,222 --> 00:11:49,397
Dac� lucrurile nu merg,
ne �ntoarcem la aplicarea de amenzi.
170
00:11:49,421 --> 00:11:51,595
Sergentul t�u de la Crim� Organizat�
te ia �napoi?
171
00:11:51,619 --> 00:11:54,899
Nu, �mi poart� pic�.
S-a ofticat c�nd am plecat.
172
00:11:54,923 --> 00:11:57,033
�n plus, merg acolo unde mergi �i tu.
173
00:11:58,026 --> 00:11:59,410
Da?
174
00:12:01,195 --> 00:12:03,689
Da, e greu s� g�se�ti un partener bun.
175
00:12:04,332 --> 00:12:05,843
Mie �mi convine.
176
00:12:05,867 --> 00:12:07,980
Am�ndoi �tim c� Kelton nu ne va l�sa
s� r�m�nem �mpreun�.
177
00:12:08,004 --> 00:12:09,613
Sunt multe droguri.
178
00:12:09,637 --> 00:12:13,017
Dac� asta nu-i atrage aten�ia lui Wilson,
nimic nu o va face.
179
00:12:13,041 --> 00:12:16,587
Urm�rim GPS-urile, microfoanele,
banii, tot ce avem.
180
00:12:16,611 --> 00:12:18,489
Dac� Wilson se mi�c�,
ne mi�c�m �i noi.
181
00:12:18,513 --> 00:12:20,723
- �efu'!
- Da.
182
00:12:22,684 --> 00:12:24,795
Detectivul Heller de la Afaceri Interne
spune c� a aflat ceva.
183
00:12:24,819 --> 00:12:27,814
Vrea s� merg acolo. Acum.
184
00:12:29,557 --> 00:12:33,137
- Bine, du-te.
- Bine.
185
00:12:43,316 --> 00:12:46,015
De c�nd am vorbit ultima dat�,
au ap�rut probe noi
186
00:12:46,040 --> 00:12:51,295
- �i m-am g�ndit c� ar trebui s� vorbim.
- La ora 10 seara?
187
00:12:52,119 --> 00:12:53,798
�ncerc s�-�i fac un serviciu.
188
00:12:54,755 --> 00:12:57,567
- �n ce fel?
- Vreau s� vezi ce am aflat
189
00:12:57,592 --> 00:12:59,827
�nainte s�-�i distrugi via�a.
190
00:13:03,891 --> 00:13:06,836
A fost f�cut� dintr-un autobuz
cu dou� minute �nainte
191
00:13:06,860 --> 00:13:11,149
de venirea poli�i�tilor la locul faptei.
Prive�ti direct la b�rbatul din poz�.
192
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
B�nuiesc c� al lui e ADN-ul
g�sit pe agresor,
193
00:13:15,568 --> 00:13:17,755
cel care l-a aruncat pe fereastr�.
194
00:13:19,206 --> 00:13:20,533
A�adar...
195
00:13:21,942 --> 00:13:26,139
...chiar �mi spui c� nu l-ai v�zut,
c� nu �tii cine e?
196
00:13:26,339 --> 00:13:28,607
Nu l-am v�zut �i nu �tiu cine e.
197
00:13:28,916 --> 00:13:32,696
Nu am nevoie de cooperarea ta.
Adam, �ncerc s� te ajut.
198
00:13:32,720 --> 00:13:34,764
Da? �n ce fel?
199
00:13:34,788 --> 00:13:39,035
Sunt la un pas de a dovedi c� erau
patru oameni �n cl�dire, nu trei,
200
00:13:39,059 --> 00:13:41,705
�i c� a patra persoan�,
b�rbatul din fotografie,
201
00:13:41,729 --> 00:13:43,873
e detectiv �n Unitatea de Informa�ii,
202
00:13:43,897 --> 00:13:46,710
un detectiv care, a doua zi, �i-a luat
un concediu de zece zile
203
00:13:46,734 --> 00:13:48,612
pentru a merge la dezintoxicare,
b�nuiesc eu.
204
00:13:48,636 --> 00:13:52,716
E o teorie foarte elaborat�,
dar �i-am spus deja ce s-a �nt�mplat.
205
00:13:52,740 --> 00:13:58,446
Te �n�eleg. Tu �i detectivul Dawson
sunte�i prieteni buni, este?
206
00:13:59,079 --> 00:14:04,494
�ncerci s�-l aju�i, s�-l protejezi.
Respect asta, cu adev�rat.
207
00:14:05,085 --> 00:14:08,598
Spune-mi adev�rul �i ��i voi acorda
imunitate deplin�...
208
00:14:08,622 --> 00:14:10,033
- Ascult�-m�...
- Nu vei fi acuzat de neglijen��
209
00:14:10,057 --> 00:14:12,302
- sperjur sau obstruc�ionarea justi�iei.
- �i-am spus deja ce s-a �nt�mplat.
210
00:14:12,326 --> 00:14:15,472
Ai 24 de ore s� hot�r��ti.
211
00:14:20,301 --> 00:14:21,427
Uite ce e...
212
00:14:22,603 --> 00:14:26,390
�n locul t�u, m-a� g�ndi foarte bine.
213
00:14:27,741 --> 00:14:30,002
Noi nu vom �nchide ochii.
214
00:14:30,511 --> 00:14:37,449
Comisarul �ef nu ne va l�sa.
Sau ar trebui s� spun primarul?
215
00:14:38,485 --> 00:14:41,831
- �nc� nu a c��tigat.
- E adev�rat.
216
00:14:41,855 --> 00:14:43,633
Sec�iile de votare se deschid m�ine,
217
00:14:43,657 --> 00:14:48,469
dar �tim am�ndoi c� alegerile au fost
decise �i c� m�ine pe vremea asta,
218
00:14:48,493 --> 00:14:52,776
inamicul t�u cel mai mare
va fi primarul din Chicago.
219
00:15:06,947 --> 00:15:10,309
Da, �l cunosc pe Heller. E un imbecil.
220
00:15:10,884 --> 00:15:14,364
E genul de b�rbat care umbl�
cu a�� dentar� �n buzunar.
221
00:15:14,388 --> 00:15:15,982
O folose�te �n timp ce conduce.
222
00:15:21,328 --> 00:15:22,572
Uite ce e...
223
00:15:23,831 --> 00:15:27,393
Un tip din unitatea mea e implicat
�ntr-un caz anchetat de Afaceri Interne.
224
00:15:27,468 --> 00:15:30,580
- Heller conduce ancheta.
- Am �n�eles bine?
225
00:15:31,171 --> 00:15:33,817
Onestul �i virtuosul Antonio Dawson
226
00:15:33,841 --> 00:15:36,286
dore�te informa�ii pentru a amenin�a
un poli�ist de la Afaceri Interne?
227
00:15:36,310 --> 00:15:38,177
Fii serios!
228
00:15:39,346 --> 00:15:43,300
Sunt �ntr-o situa�ie nepl�cut�,
nu am de ales.
229
00:15:45,853 --> 00:15:49,515
Bine, o s�-l verific.
230
00:15:50,524 --> 00:15:53,060
Din c�te �tiu, e un moralist.
231
00:15:53,761 --> 00:15:57,732
Poli�ist perfect, familie numeroas�,
via�� perfect�.
232
00:15:58,565 --> 00:16:00,643
Cu siguran�� e ceva putred.
233
00:16:03,871 --> 00:16:05,623
Mersi pentru ajutor.
234
00:16:06,707 --> 00:16:08,517
E adev�rat, nu-i a�a?
235
00:16:12,045 --> 00:16:15,332
Dac� stai mult timp �n preajma
infractorilor, �ncepi s� te por�i ca ei.
236
00:16:19,186 --> 00:16:21,730
- �i-a dat 24 de ore s� hot�r��ti?
- Da.
237
00:16:21,754 --> 00:16:25,958
De-asta nu m-au chemat pe mine
la audieri, nu mi-au luat s�nge.
238
00:16:27,728 --> 00:16:30,264
Pe �nregistrare e�ti doar tu, Adam.
239
00:16:31,349 --> 00:16:36,935
- Vor dovedi c� ai min�it.
- Vor s� v� tr�dez pe tine �i pe Antonio.
240
00:16:37,411 --> 00:16:40,341
Am interceptat ceva.
241
00:16:44,478 --> 00:16:46,956
Wilson a vizitat un depozit
de droguri acum o or�,
242
00:16:46,980 --> 00:16:50,193
s-a luat de doi dintre trep�du�ii lui.
Putem spune c� e ofticat.
243
00:16:50,217 --> 00:16:52,061
Ar fi trebuit s�-i la�i
s�-�i trag� un glon� �n cap!
244
00:16:52,085 --> 00:16:54,564
Nimeni nu m� fur� �n halul �sta.
245
00:16:54,588 --> 00:16:56,266
Continu� �n felul �sta, �i dojene�te,
246
00:16:56,290 --> 00:16:58,401
dar ei nu-i pot identifica
pe jefuitori, a�a c�...
247
00:16:58,425 --> 00:17:00,069
D� un telefon.
248
00:17:00,093 --> 00:17:01,905
Nu mai am provizii.
249
00:17:01,929 --> 00:17:05,942
- Trebuie s� m� reaprovizionez.
- Am �n�eles. O s� le trimit la �antier.
250
00:17:05,966 --> 00:17:09,146
- A luat leg�tura cu furnizorul?
- Da, pentru reaprovizionare.
251
00:17:09,170 --> 00:17:11,881
Are �n vedere o afacere important�
�i nu are marf�.
252
00:17:11,905 --> 00:17:13,783
Telefonul era adresat
lui Trey Guerrero.
253
00:17:13,807 --> 00:17:15,898
Furnizeaz� heroin� mexican�
bandei Southside Hustlers.
254
00:17:15,922 --> 00:17:17,569
V� rog s�-mi spune�i
c� au stabilit o �nt�lnire.
255
00:17:17,593 --> 00:17:20,305
�ntr-un garaj din West End,
azi la ora 14:00.
256
00:17:20,414 --> 00:17:25,094
Am reu�it. Va cump�ra droguri
�n valoare de jum�tate de milion.
257
00:17:25,118 --> 00:17:30,107
Dac� �l prindem cu asta, nu va avea
de ales �i �l va denun�a pe Kelton.
258
00:17:30,992 --> 00:17:33,292
S� mergem!
259
00:17:35,429 --> 00:17:38,741
- Anun�a�i-v� pozi�iile.
- Suntem pe pozi�ii �n partea de est.
260
00:17:38,765 --> 00:17:41,378
- Eu sunt �n spate.
- Recep�ionat.
261
00:17:41,402 --> 00:17:43,237
Noi urm�rim zona din fa��.
262
00:17:50,622 --> 00:17:53,639
Vine Wilson.
263
00:18:02,890 --> 00:18:05,301
Se �ndreapt� spre tine, Ruz.
264
00:18:06,827 --> 00:18:08,779
�l v�d.
265
00:18:11,164 --> 00:18:14,177
O ia pe jos. O s�-l pierd din ochi.
Trebuie s�-mi schimb pozi�ia.
266
00:18:14,201 --> 00:18:17,881
Fi�i cu ochii �n patru.
Imediat ce �l vedem pe Trey
267
00:18:18,289 --> 00:18:21,830
�i drogurile, intervenim,
dar a�tepta�i...
268
00:18:24,144 --> 00:18:30,950
Ac�iona�i! Aici 50-21, urgen��.
Focuri de arm� trase �n poli�i�ti.
269
00:18:35,489 --> 00:18:38,902
Repet, urgen��, ofi�erii mei sunt ataca�i
cu focuri de arm�.
270
00:18:38,926 --> 00:18:40,537
- Recep�ionat.
- Jay, Hailey, sunte�i teferi?
271
00:18:40,561 --> 00:18:44,207
- Suntem teferi!
- Nu ie�i�i p�n� c�nd nu eliber�m zona.
272
00:18:44,231 --> 00:18:47,043
- Vede�i ceva?
- Sunt 50-21 IDA, eu �l v�d.
273
00:18:47,067 --> 00:18:50,346
�l urm�resc. Wilson e c�zut,
suspectul fuge prin garaj.
274
00:18:50,370 --> 00:18:53,883
- B�rbat negru, blugi, geac� gri.
- Aici 50-21 David, venim.
275
00:18:53,907 --> 00:18:57,854
- �l vom bloca dinspre nord �i sud.
- Sunt 50-21 Frank, de la locul urgen�ei.
276
00:18:57,878 --> 00:19:00,089
Un b�rbat e r�nit.
Am nevoie imediat de o ambulan��.
277
00:19:00,113 --> 00:19:01,992
Recep�ionat.
278
00:19:10,858 --> 00:19:15,204
- Nu-l v�d.
- Nu, nu, nu.
279
00:19:15,228 --> 00:19:18,041
Sunt 50-21 IDA. L-am pierdut.
280
00:19:18,065 --> 00:19:20,726
Ultima dat� a fost v�zut
�n zona urgen�ei.
281
00:19:22,402 --> 00:19:23,854
Fir-ar s� fie!
282
00:19:28,128 --> 00:19:29,860
Ce face�i aici?
283
00:19:30,763 --> 00:19:33,576
Bate�i str�zile, c�uta�i martori.
284
00:19:34,281 --> 00:19:39,127
Cum s� izol�m locul faptei
dac� l�s�m agen�ii s� trop�ie pe-aici?
285
00:19:40,338 --> 00:19:41,861
- A�i aflat ceva?
- Nu l-am v�zut pe agresor.
286
00:19:41,885 --> 00:19:43,950
- A fugit cu o ma�in�?
- Nu am v�zut niciuna.
287
00:19:43,974 --> 00:19:48,234
Tipul �sta a tras �n Wilson,
a tras �n noi. �tia c� eram aici.
288
00:19:48,258 --> 00:19:50,047
Sergent!
289
00:19:50,627 --> 00:19:52,905
Azi sunt alegerile,
nu ar trebui s� fii aici.
290
00:19:52,929 --> 00:19:55,575
Parc� am spus echipei tale
s� se ocupe de acel caz de omor.
291
00:19:55,599 --> 00:19:59,177
Am avut o pist� bun�
despre o afacere cu droguri en gros.
292
00:19:59,969 --> 00:20:01,647
Se pare c� nu s-a terminat bine.
293
00:20:01,671 --> 00:20:04,417
- Poftim?
- Ave�i o victim�,
294
00:20:04,441 --> 00:20:06,619
niciun drog, niciun ban,
niciun arestat.
295
00:20:06,643 --> 00:20:10,256
Pe ce planet� asta e considerat�
o pist� bun�?
296
00:20:10,280 --> 00:20:13,659
Vrei s� reformulezi,
s� �ntrebi dac� oamenii mei sunt teferi?
297
00:20:13,683 --> 00:20:17,596
Vreau ca echipa ta s� se �ndrepte
spre Kedzie.
298
00:20:17,620 --> 00:20:21,267
Am fost �mpu�ca�i.
Vom investiga locul faptei.
299
00:20:21,291 --> 00:20:23,038
S� c�uta�i alt� pist� bun�?
300
00:20:26,096 --> 00:20:30,142
Victima e un gangster cunoscut,
Wilson Young.
301
00:20:30,166 --> 00:20:32,077
- �l �tii?
- Am auzit numele.
302
00:20:32,101 --> 00:20:38,284
Se zvone�te c� are pile importante
la Antidrog, Crim� organizat�.
303
00:20:38,308 --> 00:20:40,598
Unii spun c� �i la sediul central.
304
00:20:42,812 --> 00:20:45,644
A� zice c� acum e mort.
305
00:20:45,882 --> 00:20:48,194
Anun��-i pe cei de la Omoruri.
306
00:20:48,218 --> 00:20:53,866
Dac� asta e tot, v� sugerez �ie
�i echipei tale
307
00:20:53,890 --> 00:20:57,009
s� v� ocupa�i de cazul
pe care vi l-am dat.
308
00:21:13,409 --> 00:21:15,021
Mersi.
309
00:21:15,345 --> 00:21:17,754
Atacatorul a sc�pat.
L-am pierdut din ochi.
310
00:21:17,778 --> 00:21:22,695
- Am auzit. De ce l-ai urm�rit?
- Cum adic�?
311
00:21:22,719 --> 00:21:25,330
- Atacatorul a fugit, a tras �n poli�i�ti.
- Wilson era �n fa�a ta.
312
00:21:25,354 --> 00:21:27,486
Ar fi trebuit s�-l aju�i,
ai fi putut opri hemoragia.
313
00:21:27,510 --> 00:21:29,601
Wilson a fost �mpu�cat
�i era pe moarte sau deja mort.
314
00:21:29,625 --> 00:21:32,204
- N-ai de unde s� �tii.
- Ce vrei, Antonio?
315
00:21:32,228 --> 00:21:34,740
- Ce vreau? Nu asta e �ntrebarea.
- �n locul t�u, a� mul�umi
316
00:21:34,764 --> 00:21:36,542
- sau mi-a� �ine gura.
- S�-�i mul�umesc?
317
00:21:36,566 --> 00:21:38,144
Pentru ce? Am vrut s� rezolv...
318
00:21:38,168 --> 00:21:41,046
- Calma�i-v�!
- Tu ne-ai b�gat �n belea.
319
00:21:41,070 --> 00:21:43,035
V� certa�i aici?
320
00:21:44,407 --> 00:21:46,148
Mi�ca�i-v�!
321
00:21:47,877 --> 00:21:53,048
V-a�i calmat? Ave�i ceva de spus?
322
00:21:59,589 --> 00:22:01,290
Bine.
323
00:22:03,793 --> 00:22:08,240
Cineva a �tiut c� Wilson va fi aici
�i c� duba era a poli�iei.
324
00:22:08,264 --> 00:22:10,910
Am recuperat un telefon cu cartel�
de la Wilson.
325
00:22:10,934 --> 00:22:14,178
- Ai g�sit ceva util?
- Da, cinci apeluri �i trei mesaje
326
00:22:14,202 --> 00:22:17,049
c�tre un num�r ne�nregistrat.
Ultimul mesaj spunea: "Cum am spus ieri,
327
00:22:17,073 --> 00:22:19,919
poli�i�tii sunt pe urmele mele, am nevoie
de ajutorul t�u, �mi e�ti dator".
328
00:22:19,943 --> 00:22:22,621
R�spunsul a fost: "Vom cerceta".
329
00:22:25,982 --> 00:22:30,040
Wilson �tia c� �l v�n�m
330
00:22:30,653 --> 00:22:33,265
�i l-a contactat pe Kelton
pe telefonul cu cartel�.
331
00:22:33,289 --> 00:22:35,100
�nseamn� c� Kelton ne cuno�tea planul.
332
00:22:35,462 --> 00:22:38,704
A pus la cale uciderea lui Wilson
ca s� ne blocheze.
333
00:22:38,728 --> 00:22:40,372
S� presupunem c� Kelton e
at�t de crud,
334
00:22:40,396 --> 00:22:43,262
- dar cum a f�cut-o?
- Cui �i pas�?
335
00:22:46,636 --> 00:22:50,282
Dac� �l prindem pe atacator
�i �l convingem s�-l denun�e pe Kelton,
336
00:22:50,306 --> 00:22:52,730
vom intra din nou �n joc.
337
00:22:54,143 --> 00:22:59,928
Continua�i s� ancheta�i
�i afla�i ce naiba s-a �nt�mplat.
338
00:23:07,257 --> 00:23:09,735
Atacatorul trebuie s� fi fugit pe jos.
339
00:23:09,759 --> 00:23:12,805
Am �nchis zona
�n 60 de secunde de la atac.
340
00:23:12,829 --> 00:23:14,640
Cineva trebuie s� fi v�zut ceva.
341
00:23:14,664 --> 00:23:18,540
Sau cineva l-a ascuns
p�n� c�nd situa�ia se calmeaz�.
342
00:23:18,564 --> 00:23:23,849
Da. Eu voi controla aceste apartamente
p�n� la col� �i tu mergi �n zona aceea.
343
00:23:23,873 --> 00:23:26,318
Kasswith, ce-ar fi s� mergi s� controlezi
partea de vest?
344
00:23:26,342 --> 00:23:29,154
Am �n�eles.
Nu e nevoie s� ba�i la u�a cu steagul.
345
00:23:29,178 --> 00:23:33,018
Am vorbit cu proprietarul dup� atac.
Timp de 20 de minute ne-a cerut un mandat.
346
00:23:33,042 --> 00:23:36,328
- V-a l�sat s� intra�i?
- Da, dar a fost o pacoste, a refuzat,
347
00:23:36,352 --> 00:23:38,984
apoi, din senin, ne-a l�sat s� intr�m.
348
00:23:39,789 --> 00:23:42,201
- Ce e?
- C�nd oamenii se �mpotrivesc a�a tare,
349
00:23:42,225 --> 00:23:45,215
apoi se r�zg�ndesc,
de obicei au un motiv �ntemeiat.
350
00:23:46,562 --> 00:23:49,912
- Wilson a murit?
- La locul faptei.
351
00:23:50,700 --> 00:23:53,046
Ce ghinion!
352
00:23:53,870 --> 00:23:55,648
Kelton a avut ceva de-a face cu asta?
353
00:23:55,672 --> 00:24:00,397
�tia c� eram pe urmele lui Wilson,
c� era o verig� slab�, iar acum e mort.
354
00:24:01,044 --> 00:24:05,024
�l cuno�ti pe �oferul lui Kelton?
355
00:24:05,048 --> 00:24:08,727
Da, l-am b�gat pe idiotul
de fiu-su la Academie.
356
00:24:08,751 --> 00:24:11,631
Vreau s� �l contactezi,
s� afli unde l-a dus pe Kelton ieri,
357
00:24:11,655 --> 00:24:15,134
fiindc� b�nuiesc c� l-a vizitat
pe unul dintre partenerii lui Wilson,
358
00:24:15,158 --> 00:24:17,369
undeva �n South Side.
359
00:24:17,393 --> 00:24:22,786
�n locul lui, a� fi convins un apropiat
al lui Wilson s�-l �mpu�te.
360
00:24:23,700 --> 00:24:25,367
O s�-l sun.
361
00:24:28,505 --> 00:24:33,313
B�nuiala noastr� �n privin�a lui Kelton
nu mai e doar o b�nuial�.
362
00:24:33,376 --> 00:24:35,921
Am aflat c� ieri a fost �n South Side,
363
00:24:35,945 --> 00:24:39,892
pe strada 70 col� cu Calumet,
�ntre 16:00 �i 16:15.
364
00:24:39,916 --> 00:24:44,697
Furnizorul lui Wilson, Trey Guerrero,
locuie�te acolo.
365
00:24:44,721 --> 00:24:48,400
Nu �tiu ce au discutat, dar v� garantez
c� a avut leg�tur� cu Wilson.
366
00:24:48,424 --> 00:24:51,570
De-asta n-a venit Trey la �nt�lnire.
Era o capcan�.
367
00:24:51,594 --> 00:24:54,440
- �l ridic�m?
- Are telefonul �nchis �i nu e acas�.
368
00:24:54,464 --> 00:24:58,010
- Da�i-l �n urm�rire.
- Am aflat ceva.
369
00:24:58,034 --> 00:25:01,873
Casa cu steagul, �n care agen�ii n-au fost
l�sa�i s� intre, e a lui Phil Sturgeon.
370
00:25:01,897 --> 00:25:04,283
Phil Sturgeon nu are cazier,
dar nepotul lui, Deon, are.
371
00:25:04,307 --> 00:25:06,285
Deon e trep�du�ul lui Trey.
372
00:25:06,309 --> 00:25:09,453
Conform consilierului de proba�iune,
Deon locuia la unchiul Phil.
373
00:25:09,477 --> 00:25:13,425
Totul se leag�.
Kelton se duce la furnizor, Trey,
374
00:25:13,449 --> 00:25:15,627
�i spune c� Wilson lucreaz�
cu poli�ia.
375
00:25:15,651 --> 00:25:19,392
Trey �i ordon� lui Deon s�-l omoare,
ca s� elimine problema.
376
00:25:19,835 --> 00:25:22,634
Ce mai a�tept�m? Hai s�-l arest�m!
377
00:25:22,658 --> 00:25:24,970
Nu mi�ca, Deon!
378
00:25:26,629 --> 00:25:28,343
L-am prins. �napoi!
379
00:25:28,965 --> 00:25:30,810
�napoi!
380
00:25:31,834 --> 00:25:33,557
La perete!
381
00:25:35,671 --> 00:25:38,116
- Sunt legate prea str�mt.
- A�a e mai bine?
382
00:25:38,140 --> 00:25:40,252
- Ce se �nt�mpl�? Ce vre�i?
- Taci!
383
00:25:40,276 --> 00:25:41,954
Ce vrem?
S� te arest�m pentru uciderea
384
00:25:41,978 --> 00:25:45,357
lui Wilson Young �i tentativa de omor
asupra mea �i a partenerului meu.
385
00:25:57,326 --> 00:25:59,438
Cine �i-a spus s�-l omori
pe Wilson Young?
386
00:25:59,462 --> 00:26:01,339
Nu �tiu despre ce vorbi�i.
387
00:26:02,498 --> 00:26:05,130
Ridic�-te! Ridic�-te!
388
00:26:05,835 --> 00:26:07,841
Vreau un nume, Deon.
389
00:26:08,204 --> 00:26:10,385
Nu am timp de pierdut.
390
00:26:11,007 --> 00:26:12,679
Cine a fost?
391
00:26:13,342 --> 00:26:16,588
Cine �i-a spus c� Wilson lucra
cu poli�ia?
392
00:26:16,612 --> 00:26:19,500
- Prietenul t�u, Trey?
- Eu nu sunt turn�tor.
393
00:26:24,928 --> 00:26:26,401
Deon!
394
00:26:27,390 --> 00:26:31,970
�tim c� tu l-ai omor�t, Deon.
Trey �i-a spus c� lucra cu noi,
395
00:26:31,994 --> 00:26:35,174
a�a c� te-ai dus la �nt�lnire,
ne-ai v�zut duba
396
00:26:35,198 --> 00:26:39,011
- �i ai ap�sat pe tr�gaci.
- Nu-i a�a?
397
00:26:39,035 --> 00:26:45,050
Acum ai �ansa s� spui adev�rul.
Dac� �mi dai informa�ia pe care o vreau,
398
00:26:45,074 --> 00:26:48,757
te vei �ntoarce acas�,
la prietena ta, �ntr-o or�.
399
00:26:51,914 --> 00:26:58,529
�n caz contrar, m� �ntorc s� �l arestez
pe unchiul Phil
400
00:26:58,553 --> 00:27:01,568
- pentru ascunderea unui fugar.
- Unchiul Phil nu are nicio leg�tur�.
401
00:27:01,592 --> 00:27:04,788
Nu-l pute�i inculpa. Nu sunt turn�tor.
402
00:27:08,998 --> 00:27:10,362
Bine.
403
00:27:11,234 --> 00:27:16,368
Nu vrei s�-�i tr�dezi prietenul.
Respect asta.
404
00:27:17,707 --> 00:27:19,621
Dar un poli�ist alb?
405
00:27:21,210 --> 00:27:23,792
Lui nu-i datorezi nimic.
406
00:27:24,413 --> 00:27:27,921
- Brian Kelton. �l cuno�ti?
- Nu.
407
00:27:28,918 --> 00:27:30,395
L-ai v�zut vreodat�?
408
00:27:30,419 --> 00:27:32,364
- Niciodat�.
- Mai uit�-te o dat�!
409
00:27:32,388 --> 00:27:37,941
Nu-l cunosc �i nu mai spun nimic.
Vreau un avocat. Acum.
410
00:27:47,537 --> 00:27:49,609
Tic�losul nu ne folose�te la nimic.
411
00:27:54,911 --> 00:27:57,679
A�i reu�it ceva cu Deon?
412
00:28:00,750 --> 00:28:04,833
Nu. E inteligent.
�tie c� nu avem dovezi.
413
00:28:05,454 --> 00:28:08,587
�i e clar c� nu s-a �nt�lnit
niciodat� cu Kelton.
414
00:28:09,559 --> 00:28:13,405
A�i mai aflat ceva?
415
00:28:13,429 --> 00:28:16,194
Ceva care s� fac� leg�tura
�ntre Kelton �i aceast� situa�ie?
416
00:28:20,803 --> 00:28:22,650
Nu am aflat nimic.
417
00:28:23,306 --> 00:28:25,645
Nu exist� nicio leg�tur�.
Trey a disp�rut.
418
00:28:26,542 --> 00:28:28,190
Nimic.
419
00:28:30,479 --> 00:28:32,194
Care e urm�toarea mi�care?
420
00:28:42,925 --> 00:28:44,593
Nu �tiu.
421
00:28:46,495 --> 00:28:50,809
Dar voi face tot posibilul
pentru ca el s� nu v� distrug� carierele
422
00:28:50,833 --> 00:28:52,881
sau s� desfiin�eze
Unitatea de Informa�ii.
423
00:28:55,371 --> 00:28:57,177
Mergem mai departe...
424
00:28:58,207 --> 00:29:00,163
...facem s�p�turi.
425
00:29:01,344 --> 00:29:04,522
E posibil ca Antonio s� g�seasc� ceva
�mpotriva lui Heller.
426
00:29:14,156 --> 00:29:17,697
- Ce faci, Ton?
- Salut! Ce c�ut�m aici?
427
00:29:18,327 --> 00:29:21,473
- Vezi fata blond� de-acolo?
- Da.
428
00:29:21,497 --> 00:29:23,275
Vine aici de dou� ori pe s�pt�m�n�.
429
00:29:23,299 --> 00:29:26,712
Munce�te pu�in, c��tig� ceva bani,
�i cheltuie�te pe droguri.
430
00:29:26,736 --> 00:29:28,750
Spune-mi ceva ce nu �tiu.
431
00:29:29,705 --> 00:29:35,219
Bine. Tat�l ei e detectivul David Heller,
de la Afaceri Interne.
432
00:29:38,881 --> 00:29:42,682
- Nu asta �i-am cerut.
- Frate, mi-ai cerut ceva murdar.
433
00:29:42,706 --> 00:29:44,663
Despre Heller, nu despre fata lui.
434
00:29:44,687 --> 00:29:50,535
Heller e curat ca neaua.
Nu vei g�si nimic murdar despre el.
435
00:29:50,559 --> 00:29:51,898
Fiica lui...
436
00:29:52,995 --> 00:29:54,806
...nu e a�a de curat�.
437
00:29:54,830 --> 00:29:56,808
Nu fac a�a ceva. Pleac�!
438
00:29:58,534 --> 00:30:01,032
Dup� mine, e un secret important.
439
00:30:01,737 --> 00:30:04,786
Tu decizi dac� �l folose�ti sau nu.
440
00:30:20,442 --> 00:30:22,829
A�i g�sit vreo leg�tur� cu Kelton?
441
00:30:23,444 --> 00:30:24,906
Nu.
442
00:30:42,699 --> 00:30:47,243
De ce faci asta?
Noi nu suntem apropia�i.
443
00:30:47,267 --> 00:30:49,612
Nici m�car nu m� simpatizezi.
444
00:30:50,040 --> 00:30:51,666
Da.
445
00:30:52,959 --> 00:30:58,321
Nici pe rudele mele
nu le simpatizez mereu.
446
00:31:06,954 --> 00:31:11,157
Antonio, nu e vorba doar de tine.
447
00:31:12,559 --> 00:31:17,240
C�nd Rizzo a c�zut pe fereastr�
�i au venit poli�i�tii,
448
00:31:17,264 --> 00:31:18,841
am �tiut c� trebuie s� fac o alegere
449
00:31:18,865 --> 00:31:21,812
�i era o singur� alegere
cu care puteam tr�i.
450
00:31:22,322 --> 00:31:26,759
Era singura alegere care �mi permitea
s� r�m�n eu �nsumi, e simplu.
451
00:31:28,495 --> 00:31:31,314
Nu m� a�tept ca toat� lumea
s� �n�eleag�.
452
00:31:32,290 --> 00:31:35,914
Doar c�... nu �tiu...
453
00:31:37,618 --> 00:31:40,548
...f�r� aceast� busol�...
454
00:31:41,716 --> 00:31:44,457
...nu mai �tiu cine sunt.
455
00:31:57,357 --> 00:31:58,982
E totul �n regul�?
456
00:32:00,607 --> 00:32:02,070
Doar...
457
00:32:04,030 --> 00:32:06,708
Am aflat ceva
despre pu�tiul �la, Deon?
458
00:32:10,784 --> 00:32:14,791
- �n regul�. Merge�i sus. Eu voi...
- Hank!
459
00:32:15,917 --> 00:32:19,568
4 Chicago News poate prezice
cu certitudine
460
00:32:19,592 --> 00:32:24,291
c� Brian Kelton va c��tiga
alegerile pentru primar.
461
00:32:29,870 --> 00:32:31,433
Bine.
462
00:32:33,768 --> 00:32:37,109
N-ai aflat nimic
despre detectivul Heller?
463
00:32:40,747 --> 00:32:42,235
Nu.
464
00:32:43,050 --> 00:32:44,605
Nimic.
465
00:32:52,359 --> 00:32:56,906
�n regul�, hai s� �nregistr�m dosarul.
466
00:32:56,916 --> 00:33:00,409
�ncepe�i cu documentele
pentru arestarea lui Deon.
467
00:33:03,170 --> 00:33:08,051
- Ascult�-m�...
- Sunt bine, m� descurc.
468
00:33:08,075 --> 00:33:10,053
- Vino aici!
- �efule!
469
00:33:10,077 --> 00:33:15,091
Intr� acolo! Ascult�-m� bine!
Vrei s� �tii ceva?
470
00:33:15,115 --> 00:33:18,480
- M� descurc...
- Nu te descurci. Nu te vei descurca.
471
00:33:19,358 --> 00:33:21,564
Adam, tu nu vei pleca.
472
00:33:21,816 --> 00:33:24,411
- Nu se va �nt�mpla a�a ceva.
- Nu e alegerea ta.
473
00:33:24,435 --> 00:33:26,696
- �efule...
- Ascult�-m� bine!
474
00:33:38,583 --> 00:33:40,416
- Sergent!
- Nu acum, Jay.
475
00:33:40,440 --> 00:33:42,484
- Nu, trebuie s� vorbim.
- Nu acum!
476
00:33:42,508 --> 00:33:45,840
Calmeaz�-te! �nceteaz�!
477
00:33:47,981 --> 00:33:50,053
- Ce se petrece?
- Nimic.
478
00:33:50,751 --> 00:33:52,096
Nimic.
479
00:33:53,348 --> 00:33:58,061
- Trebuie s� mergi sus.
- Nu merg sus. Hank...
480
00:34:00,438 --> 00:34:08,433
Dac� e ceva ce trebuie s� �tiu,
trebuie s�-mi spui ca s� te pot ajuta.
481
00:34:16,587 --> 00:34:18,945
M� duc la Kelton...
482
00:34:20,520 --> 00:34:22,836
...s� fac ce trebuie f�cut.
483
00:34:24,918 --> 00:34:26,256
Jay...
484
00:34:27,882 --> 00:34:31,000
...�ntr-o zi, tu vei conduce
unitatea asta.
485
00:34:31,002 --> 00:34:33,693
- Sergent!
- Ascult�-m� bine!
486
00:34:36,997 --> 00:34:39,175
F� lucrurile ca la carte!
487
00:34:48,642 --> 00:34:52,588
Peste c�teva ore, e a�teptat
la un miting la Centrul Thompson.
488
00:34:52,612 --> 00:34:56,358
O campanie condus� cu promisiunea
transparen�ei �i reformei.
489
00:34:56,382 --> 00:34:57,827
Mul�umesc pentru informa�ii, Robert.
490
00:34:57,851 --> 00:35:01,097
A fost Robert Jameson,
�n direct de la Centrul Thompson,
491
00:35:01,121 --> 00:35:03,465
unde entuziasmul cre�te
�n timp ce suporterii �l a�teapt�
492
00:35:03,489 --> 00:35:06,202
pe principalul candidat la Prim�rie,
Brian Kelton.
493
00:35:11,297 --> 00:35:12,969
Ce se petrece?
494
00:35:17,070 --> 00:35:19,438
Habar n-am.
495
00:35:21,327 --> 00:35:24,022
Voight a plecat �i mi-a spus
ceva despre...
496
00:35:26,739 --> 00:35:28,840
..faptul c� eu voi conduce unitatea.
497
00:35:33,079 --> 00:35:34,991
Am pierdut.
498
00:35:47,670 --> 00:35:49,597
Kelton e a�a cum e.
499
00:35:50,298 --> 00:35:52,658
Va veni momentul s� dea socoteal�.
500
00:35:56,510 --> 00:35:58,473
Nu la timp pentru unitatea asta.
501
00:35:59,939 --> 00:36:01,567
Pentru noi.
502
00:36:06,664 --> 00:36:10,310
Am fost parteneri doar doi ani.
O s� m� ui�i f�r� probleme.
503
00:36:10,334 --> 00:36:12,011
Hailey...
504
00:36:20,964 --> 00:36:22,622
Totul va fi bine.
505
00:36:36,927 --> 00:36:39,840
Afacerile Interne au venit
s� te aresteze.
506
00:36:39,864 --> 00:36:45,386
Le-am spus c� nu pot urca,
c� te duc eu jos, ca s� evit�m scena.
507
00:36:46,370 --> 00:36:48,678
- �n regul�.
- Nu, nu se poate.
508
00:36:48,702 --> 00:36:50,733
Nu, prietene, nu cobori.
509
00:36:51,609 --> 00:36:55,238
- Neglijen��?
- �i obstruc�ionarea justi�iei.
510
00:36:55,780 --> 00:36:58,358
- Sigur.
- venim cu tine.
511
00:36:58,382 --> 00:36:59,951
Nu.
512
00:37:00,885 --> 00:37:04,453
V� mul�umesc,
dar a� prefera s� nu veni�i.
513
00:37:26,711 --> 00:37:30,724
A�teapt�!
O s�-�i sun avocatul �i pe Voight.
514
00:37:30,748 --> 00:37:33,026
Dac� vom putea face ceva,
�tii c� o vom face.
515
00:37:33,050 --> 00:37:35,228
Dar vreau s� m� ascul�i bine.
516
00:37:35,252 --> 00:37:37,831
Va trebui s� faci mai mult
dec�t s�-�i �ii capul la cutie.
517
00:37:37,855 --> 00:37:42,169
Dac� nu vei fi protejat,
dac� ��i vor refuza cau�iunea...
518
00:37:44,562 --> 00:37:46,331
Voi fi bine.
519
00:38:27,805 --> 00:38:32,552
Azi am f�cut istorie.
520
00:38:32,576 --> 00:38:36,423
�mpreun� am ales schimbarea.
521
00:38:36,447 --> 00:38:40,794
Schimbarea pentru ora�ul nostru,
copiii no�tri,
522
00:38:40,818 --> 00:38:43,179
comunit��ile �i cartierele noastre.
523
00:38:43,654 --> 00:38:45,232
Pentru noi.
524
00:38:45,256 --> 00:38:50,103
Datorit� muncii voastre asidue
�i hot�r�rii,
525
00:38:50,127 --> 00:38:54,107
azi am readus �n Chicago promisiunea.
526
00:38:55,499 --> 00:39:01,181
Promisiunea transparen�ei,
justi�iei �i reformei.
527
00:39:01,205 --> 00:39:03,383
O promisiune a ordinei.
528
00:39:03,407 --> 00:39:08,755
Promisiunea c�, dac� sunte�i virtuo�i
�i munci�i din greu,
529
00:39:08,779 --> 00:39:14,327
acest ora� v� va oferi
toate �ansele pentru a reu�i.
530
00:39:14,351 --> 00:39:22,169
Fiindc� azi, Chicago,
vocile tale au fost auzite.
531
00:39:34,305 --> 00:39:40,353
Azi am adus schimbarea �n Chicago.
532
00:39:40,377 --> 00:39:46,193
Azi e �nceputul unui capitol nou.
533
00:39:46,217 --> 00:39:48,962
V� mul�umesc, v� mul�umesc.
534
00:39:48,986 --> 00:39:52,766
- V� mul�umesc.
- A fost primarul ales, Brian Kelton,
535
00:39:52,790 --> 00:39:55,869
�n timpul discursului
de acceptare a func�iei.
536
00:40:10,480 --> 00:40:15,480
Traducerea �i adaptarea: Cristy77
537
00:40:17,381 --> 00:40:20,388
- Ce naiba se petrece?
- Nu �tiu. Tocmai m-au sunat.
538
00:40:35,489 --> 00:40:40,489
Sf�r�itul sezonului 6
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof